WEBVTT 00:19.019 --> 00:22.689 Die Bitch hat deine Frau wie eine Bodenschwelle überfahren. 00:22.772 --> 00:24.524 Wir müssen über Mom reden. 00:24.607 --> 00:27.110 Sie half mir bei etwas und ließ mich ausrauben. 00:27.694 --> 00:29.154 Ich muss Jules finden. 00:29.696 --> 00:30.989 Sein Sohn ist tot. 00:31.072 --> 00:33.366 Das Büro gehört meiner Frau, der Bitch. 00:34.492 --> 00:35.785 Hey! 00:35.869 --> 00:39.372 Wir können also reden oder weiter den Bullshit fortführen, 00:39.456 --> 00:41.458 wer wohl die breitere Brust hat. 00:41.541 --> 00:42.459 Rede. 00:42.542 --> 00:43.543 Einsteigen! 00:43.626 --> 00:44.502 Shit! 00:44.586 --> 00:46.212 Sehen Sie das alte Lagerhaus? 00:46.296 --> 00:47.338 Fahren Sie da rein. 00:52.385 --> 00:53.261 Verdammt. 00:53.887 --> 00:54.763 Ja. 00:55.430 --> 00:57.932 Tut mir leid, das war echt viel. 00:58.767 --> 01:00.435 Ich weiß, Kimmie. Sei stark. 01:01.144 --> 01:03.688 Bist du sicher, dass Varney das Mädchen kriegt? 01:03.772 --> 01:05.398 Er ruft mich sofort an. 01:06.775 --> 01:08.109 Du kennst sie, Rain? 01:09.027 --> 01:10.945 Sie fing an, als wir ausstiegen. 01:11.446 --> 01:12.280 Ist sie jung? 01:13.073 --> 01:14.074 Wie wir. 01:14.699 --> 01:17.535 Ich will den Mistkerl Jules drankriegen. 01:17.619 --> 01:18.578 Ja, ich weiß. 01:19.913 --> 01:21.623 Aber wir müssen vorsichtig sein. 01:22.123 --> 01:24.501 Ja. Ich verstehe. 01:25.085 --> 01:28.546 Rechtsanwalt Varney klärt uns über alle juristischen Gefahren auf. 01:29.380 --> 01:32.383 Ich denke, er ist ein Profi. Er ist ziemlich gut. 01:32.467 --> 01:33.843 Das sehe ich auch so. 01:35.220 --> 01:36.721 Aber er verheimlicht etwas. 01:38.515 --> 01:39.891 Woher weißt du das? 01:40.391 --> 01:43.436 Sie kennt die Menschen, vor allem die Männer. 01:45.021 --> 01:47.440 Ja, aber er ist echt gut in seinem Job. 01:48.399 --> 01:50.110 Aber mit welchem Mann fickt er? 01:50.193 --> 01:51.653 Ach, das weißt du auch? 01:52.987 --> 01:54.322 Wir kennen die Männer. 01:55.031 --> 01:58.785 Er und Charles haben 'ne heimliche Affäre, aber die wackelt. 01:58.868 --> 02:00.203 Siehst du? Nein. 02:01.121 --> 02:01.955 Nein. 02:02.539 --> 02:04.415 -Ja. -Wir können ihm nicht trauen. 02:04.499 --> 02:06.918 Nein, ihr könnt ihm vertrauen. 02:07.001 --> 02:08.127 Wirklich. 02:09.921 --> 02:12.132 Was hat er dann jetzt gegen Charles? 02:12.215 --> 02:13.800 Er ist wütend auf ihn. 02:14.467 --> 02:17.470 Scheiße, das ist es. Dem kann man nicht trauen. 02:18.054 --> 02:18.888 Ich wusste es. 02:19.556 --> 02:21.933 Wut und Rache machen einen unvorsichtig. 02:22.809 --> 02:26.104 Warum sind wir dann hier? Ich bin rachsüchtiger als alle. 02:26.187 --> 02:28.648 Dann passt ihr ja gut zusammen. 02:29.774 --> 02:30.900 Und Daga? 02:31.693 --> 02:33.611 -Du hast mich erwischt. -Genau. 02:35.071 --> 02:36.406 Was habe ich verpasst? 02:37.031 --> 02:41.119 Ich meine damit, ich halte uns alle für rachsüchtig. 02:42.078 --> 02:44.622 Das heißt, wir müssen alle vorsichtig sein. 02:46.166 --> 02:48.918 Gut. Ziehen wir das durch? 02:50.086 --> 02:51.171 Wir drei? 02:55.300 --> 02:56.134 Ich bin dabei. 02:56.634 --> 02:58.344 Sofern das alles so stimmt. 03:01.139 --> 03:02.765 Ziehen wir's durch. 03:02.849 --> 03:03.725 Ok. 03:04.559 --> 03:06.269 Ich schlage Folgendes vor… 03:15.695 --> 03:17.363 -Wieso hältst du an? -Shit! 03:17.447 --> 03:19.949 Was meinst du, wieso? Wir finden sie nicht! 03:20.033 --> 03:21.117 Scheiße. 03:21.201 --> 03:23.536 Woher wusste der, wohin er fahren muss? 03:23.620 --> 03:24.871 Keine Ahnung, Mann. 03:25.455 --> 03:26.915 Der hat dich abgehängt? 03:27.749 --> 03:30.501 Ja. Ich war dran, dachte aber, du hättest ihn. 03:30.585 --> 03:32.003 Oh Mann, Scheiße. 03:32.670 --> 03:34.380 Jules wird total ausrasten! 03:35.757 --> 03:37.550 Ja, vielleicht auch nicht. 03:38.635 --> 03:40.094 Was? Wie meinst du das? 03:40.178 --> 03:42.180 Er wollte das Mädchen unbedingt! 03:42.680 --> 03:47.018 -Dann müssen wir sie finden. -Vielleicht nahm er sie zu sich mit. 03:47.101 --> 03:48.770 So blöd ist der doch nicht. 03:49.270 --> 03:52.190 -Ja, er wird wohl smart genug sein. -Komm schon. 03:53.358 --> 03:55.944 Wenn Jules anruft, bitte… 03:56.027 --> 03:57.779 Dann haben wir Antworten. 03:58.947 --> 04:01.449 Die brauchen wir auch. 04:02.492 --> 04:05.828 Ich fahr zurück zu Kimmie. Mal sehen, was sie und Rain wissen. 04:06.412 --> 04:09.290 Wie kommst du darauf, dass die dir was sagen? 04:09.374 --> 04:12.877 Die reden oft, wenn ich sie fahre. Da krieg ich vieles mit. 04:13.962 --> 04:16.214 Ok. Alles klar. 04:16.297 --> 04:18.007 Dann mach das, Mann. 04:19.008 --> 04:21.302 Sag Bescheid, wenn Jules sich meldet. 04:22.303 --> 04:23.221 Alles klar? 04:24.430 --> 04:25.598 Ok, mach ich. 04:27.725 --> 04:28.810 Ich fahr dann mal. 04:29.978 --> 04:30.853 Ok. 04:33.439 --> 04:34.315 Scheiße. 04:45.451 --> 04:49.872 -Wir sind hier auf dem Präsentierteller. -Ihr müsst ruhig bleiben, ok? 04:49.956 --> 04:50.999 Wir müssen hier weg. 04:51.082 --> 04:53.835 Das geht nicht. Draußen sind noch Hubschrauber. 04:53.918 --> 04:55.294 Das ist so eine Kacke. 04:58.589 --> 04:59.465 Ja. 05:01.092 --> 05:03.219 -Sind Sie noch dort? -Ja, sind wir. 05:03.303 --> 05:05.930 Ok, in genau acht Minuten müssen Sie da weg. 05:06.014 --> 05:06.973 In acht Minuten? 05:07.056 --> 05:10.059 Ja, dann fliegen die Hubschrauber zur anderen Seite der Stadt. 05:10.143 --> 05:10.977 Ok. 05:12.228 --> 05:13.563 Wo wollen Sie hin? 05:13.646 --> 05:16.691 -Zu mir nach Hause. -Das ist keine gute Idee. 05:16.774 --> 05:19.110 Kennen Sie einen sichereren Ort? 05:19.193 --> 05:21.821 -Der wird Ihnen wohl kaum gefallen. -Wo? 05:23.323 --> 05:24.449 Mr Bellaries Haus. 05:26.159 --> 05:29.954 -Wieso halten Sie das für sicherer? -Hab ich Sie eben falsch geleitet? 05:32.457 --> 05:33.291 Nein. 05:33.791 --> 05:37.670 In genau acht Minuten fahren Sie auf der Poynter Street zu den Bahngleisen. 05:37.754 --> 05:39.339 Da steht eine rote Karre. 05:39.422 --> 05:42.216 Die Schlüssel sind unter der Stoßstange. Nehmen Sie das Auto. 05:43.217 --> 05:45.344 Es wird nicht verfolgt, weil es alt ist. 05:45.428 --> 05:47.889 Wussten Sie von Anfang an, dass es so kommt? 05:47.972 --> 05:50.767 Es ist mein Auto für Notfälle. Ok, fahren Sie. 05:50.850 --> 05:51.684 Also gut. 05:51.768 --> 05:52.769 Danke. 05:57.523 --> 05:59.150 -Scheiße! -…gehst du nicht. 05:59.817 --> 06:00.943 Bin gleich zurück. 06:09.160 --> 06:10.328 Officer Alex? 06:10.411 --> 06:11.245 Ja. 06:11.788 --> 06:13.623 Ich sah gerade deine Nachricht. 06:13.706 --> 06:16.167 Ich bewahrte Varney vor einem Hinterhalt. 06:17.794 --> 06:18.961 Geht es ihm gut? 06:19.045 --> 06:20.588 Ja. Jetzt ist alles ok. 06:21.089 --> 06:22.048 Verdammt. 06:22.548 --> 06:24.550 Nein, keine Sorge. Alles gut. 06:25.051 --> 06:25.968 Ganz sicher? 06:26.052 --> 06:27.595 Ja, es ist alles gut. 06:27.678 --> 06:30.973 Ich werde dich in spätestens zehn Minuten abholen. 06:31.724 --> 06:32.600 Ok. 06:39.524 --> 06:41.025 Was war das schon wieder? 06:43.236 --> 06:44.070 Ach, nichts. 06:47.156 --> 06:47.990 Ganz sicher? 06:48.491 --> 06:49.534 Kimmie. 06:49.617 --> 06:52.286 Wir haben alle Karten auf den Tisch gelegt. 06:52.787 --> 06:55.123 Wir wissen nicht, ob du die Wahrheit sagst. 06:56.499 --> 06:58.334 Dann müssen wir das rausfinden. 06:59.293 --> 07:00.378 Ist Varney bereit? 07:00.461 --> 07:02.588 Ich könnte ihn doch einfach anrufen. 07:02.672 --> 07:04.549 -Ok. -Er soll zu uns kommen. 07:05.049 --> 07:06.467 Ich hole mein Handy. 07:06.551 --> 07:08.386 Hier. Nimm einfach meins. 07:08.886 --> 07:09.720 Hier. 07:14.392 --> 07:17.603 -Mit wem redet er? -Keine Ahnung, aber wir müssen ihm trauen. 07:17.687 --> 07:20.773 Hört mal. Bitte… Ich muss… Bitte seid still. 07:20.857 --> 07:21.941 Hallo? 07:22.024 --> 07:25.319 Hey, ich bin hier bei Kimmie im Büro. Hier ist Mallory. 07:25.403 --> 07:26.571 Wie geht's Ihnen? 07:27.238 --> 07:29.323 -Alles ok. -Sie klingen gestresst. 07:29.824 --> 07:31.576 Das erzähle ich Ihnen noch. 07:32.201 --> 07:33.035 Ok. 07:33.119 --> 07:34.704 Haben Sie das Paket? 07:35.788 --> 07:37.373 Ja, ich habe es. 07:37.457 --> 07:39.125 Treffen wir uns in Ihrem Haus? 07:39.208 --> 07:42.837 Officer Alex meinte, wir sollen zu Ihrem Schwiegervater fahren. 07:42.920 --> 07:44.505 Officer Alex? 07:44.589 --> 07:45.631 Ja. 07:46.215 --> 07:47.258 Der Fahrer? 07:47.341 --> 07:48.217 Ja. 07:48.885 --> 07:50.553 Er gehört zu Jules. 07:50.636 --> 07:53.306 Das glaub ich nicht, nach dem, wie er mir geholfen hat. 07:53.389 --> 07:54.223 Niemals. 07:54.891 --> 07:56.893 Alex ist auf unserer Seite. 07:57.852 --> 07:58.936 Bist du sicher? 07:59.437 --> 08:00.438 Ja. 08:02.273 --> 08:04.609 Er will uns im Haus meines Schwiegervaters treffen. 08:05.401 --> 08:08.029 Na ja, das ist vermutlich der sicherste Ort. 08:11.157 --> 08:12.783 Ok, wir treffen uns dort. 08:12.867 --> 08:16.454 Ich werde kommen, sobald wir hier wegkönnen. 08:17.121 --> 08:19.832 -Was soll das heißen? -Dass wir uns bald sehen. 08:20.333 --> 08:21.167 Ok. 08:21.250 --> 08:22.627 Alles klar. Bis dann. 08:24.629 --> 08:26.422 -Noch ein Anruf. -Oh mein Gott. 08:26.506 --> 08:28.007 Ich weiß nicht, warum. 08:28.090 --> 08:29.675 -Wer war das? -Bitte! 08:29.759 --> 08:32.678 -Zwei Anrufe. Wer war das? -Nicht so laut. 08:32.762 --> 08:34.722 Hältst du deine Schwester unter Kontrolle? 08:36.390 --> 08:38.643 Du vertraust also diesem Officer Alex? 08:39.227 --> 08:40.228 Ja. 08:40.811 --> 08:42.980 Und warum bei meinem Schwiegervater? 08:43.064 --> 08:45.274 Kennst du einen sichereren Ort? 08:46.234 --> 08:47.109 Schon, aber… 08:47.193 --> 08:48.027 Aber was? 08:50.488 --> 08:53.407 Ich weiß nicht. Irgendwas ist da doch faul. 08:53.491 --> 08:55.409 Hier scheint alles faul zu sein. 08:56.202 --> 08:57.328 Genau. 08:58.746 --> 09:00.790 Ich rufe meinen Fahrer. Wir treffen uns dort. 09:00.873 --> 09:04.710 Nein, fahr mit uns. Mach dir selbst ein Bild von Officer Alex. 09:05.503 --> 09:07.171 Wann kommt er her? 09:07.755 --> 09:09.674 So in etwa zwei Minuten. 09:10.216 --> 09:12.343 Ok, gut. Das sollte reichen. 09:13.469 --> 09:14.303 Wofür? 09:15.429 --> 09:17.848 Als du draußen warst, war da die Bitch noch bei ihm? 09:19.183 --> 09:20.768 Ja, ich habe sie gesehen. 09:21.269 --> 09:24.939 Und die Tussi bei ihm, Kimmie… 09:25.648 --> 09:27.108 Liegt dir was an ihr? 09:28.192 --> 09:29.318 Ganz und gar nicht. 09:29.902 --> 09:31.696 Dann könnte ich also… 09:32.989 --> 09:34.282 Sie gehört dir. 09:34.865 --> 09:35.741 Ok. 09:35.825 --> 09:39.787 Ladys, das wird eine lange Nacht. Holen wir uns noch einen Kaffee. 09:45.293 --> 09:46.210 Kaffee? 09:46.919 --> 09:48.462 Ich trinke keinen Kaffee. 09:48.546 --> 09:50.339 Was hat sie jetzt bitte vor? 09:51.090 --> 09:52.883 Das ist doch sonnenklar. 09:53.384 --> 09:55.303 Sie reißt Felicia den Arsch auf. 09:55.803 --> 09:57.763 Das will ich unbedingt sehen. 09:58.306 --> 10:00.933 -Was? -Die hätte ich dir geben können. Sorry. 10:15.323 --> 10:18.534 Und jetzt mein Lieblingspart. Das mach ich am liebsten. 10:18.617 --> 10:19.910 Ist das so? 10:21.787 --> 10:23.622 Das Zeug ist einfach geil. 10:23.706 --> 10:25.124 Oh ja, mein Daddy. 10:29.629 --> 10:32.590 Und? Lässt du mich hier arbeiten? 10:33.591 --> 10:34.675 Scheiße, ja. 10:35.468 --> 10:37.887 Deine Frau wird doch ausrasten, oder? 10:37.970 --> 10:40.264 Sie ist egal. Die ist mir scheißegal. 10:40.348 --> 10:42.683 -Ja, aber sie… -Nimm mal auch was. 10:43.351 --> 10:47.063 Mach dir keine Sorgen wegen meiner Frau. Sie ist mir scheißegal. 10:47.646 --> 10:49.023 -Sicher? -Absolut. 10:49.106 --> 10:51.317 Bitch, frag mich doch nicht so viel. 10:51.400 --> 10:54.070 -Tut mir leid, Daddy. -Geil, wie du das sagst. 10:54.654 --> 10:57.156 Nimm noch was. Das beste Zeug seit Monaten. 10:59.200 --> 11:01.577 Du bist so verdammt schön. Echt irre. 11:01.661 --> 11:02.578 Ich weiß. 11:14.882 --> 11:15.800 Scheiße. 11:16.467 --> 11:17.468 Scheiße! 11:18.386 --> 11:20.638 Was soll das, Alte? Was zum Teufel? 11:20.721 --> 11:22.598 Was ist los mit dir? 11:23.391 --> 11:24.225 Was? 11:26.268 --> 11:27.395 Bist du crazy? 11:27.478 --> 11:29.438 Lass sie los! 11:29.522 --> 11:30.689 Lass sie los! 11:30.773 --> 11:32.400 Lass sie los! 11:32.483 --> 11:33.442 Lass sie los! 11:33.526 --> 11:35.861 Du verdammte Bitch! Was zum Teufel? 11:50.960 --> 11:52.044 Bitte! 11:55.756 --> 11:56.632 Rain, komm! 11:57.216 --> 11:58.551 Rain! 11:58.634 --> 11:59.468 Rain! 12:00.594 --> 12:01.429 Kimmie! 12:04.098 --> 12:06.142 -Shit! -Rain! Hör auf! Bitte! 12:06.225 --> 12:09.145 -Bitte! -Fick dich, Felicia! 12:09.728 --> 12:10.646 Scheiße! 12:11.397 --> 12:13.566 -Du blöde… -Du Arsch! 12:13.649 --> 12:14.900 Hey, bitte! Alles ok! 12:14.984 --> 12:17.903 -Ich brauche meine Tasche und den Mantel! -Arsch! 12:17.987 --> 12:20.030 Ja! Brenn, du Bitch! 12:20.114 --> 12:22.491 -Fick dich! -Einen Krankenwagen! 12:22.575 --> 12:23.826 Los, Blödmann! 12:23.909 --> 12:26.036 -Idiot! -Ich brauche einen Krankenwagen! 12:26.120 --> 12:28.289 -Fick dich! -Du kriegst keinen! 12:29.832 --> 12:32.293 Halt die Fresse, Bitch. Halt die Fresse. 12:32.376 --> 12:33.878 Halt die Fresse. 12:33.961 --> 12:36.088 -Das kriegst du, Mann! -Du Arsch! 12:36.172 --> 12:38.257 Das hast du davon, Bitch! 12:46.807 --> 12:47.683 Was zum… 12:47.766 --> 12:49.518 Wo ist denn meine Jacke? 12:50.978 --> 12:52.396 Ich hole sie. 12:54.815 --> 12:57.026 Sie denkt, er kann mich verarschen! 12:57.568 --> 12:58.486 Scheiße. 12:58.569 --> 13:01.739 -Hättest seinen Arsch verbrennen sollen. -Wir müssen los. 13:02.781 --> 13:04.074 -Alles ok? -Ja. 13:04.158 --> 13:04.992 Ok. 13:07.578 --> 13:08.662 Los, gehen wir. 13:19.256 --> 13:20.758 All-City-Abschleppdienst. 13:20.841 --> 13:22.635 Ich muss ein Auto abschleppen lassen. 13:22.718 --> 13:26.555 -Per Vorauskasse. Ihre Kreditkarte? -Ja, ich hole sie schnell. 13:27.932 --> 13:30.100 -Soll ich sie eingeben? -Ja, nur zu. 13:30.184 --> 13:31.018 Ok. 13:36.607 --> 13:37.525 Erledigt. 13:38.400 --> 13:40.319 -Was? -Die Karte wurde abgelehnt. 13:40.402 --> 13:42.238 -Abgelehnt? -Ja, sorry. 13:42.321 --> 13:44.073 Ok, ich versuche es noch mal. 13:44.657 --> 13:47.493 -Sperrung als Schutz vor Betrug? -Betrug? 13:47.576 --> 13:50.829 Nein. Ich habe Bargeld. Das geht doch auch, oder? 13:50.913 --> 13:52.706 Nein, das nehmen wir nicht. 13:52.790 --> 13:55.334 -Shit! -Nur mit Kreditkarte, sorry. 13:56.377 --> 13:57.253 Scheiße. 14:03.384 --> 14:04.552 Hier spricht James. 14:05.594 --> 14:10.683 Das Auto hat vier platte Reifen. Ohne Hilfe kann ich es nicht bewegen. 14:10.766 --> 14:14.186 Tut mir leid, Sir. Mr Bellarie gab mir strikte Anweisungen. 14:14.270 --> 14:15.437 Bitte, Mann! 14:16.355 --> 14:17.773 Es tut mir leid, Sir. 14:18.941 --> 14:19.900 Fuck. 14:21.151 --> 14:25.239 Eigentlich darf ich es Ihnen nicht sagen, aber das Auto hat 'ne Platin-Versicherung. 14:25.322 --> 14:28.909 Ich kann Ihnen die Nummer nicht sagen, aber Sie finden sie im Handschuhfach. 14:28.993 --> 14:31.328 Geben Sie den Code ein. Die wissen, wo das Auto ist. 14:31.412 --> 14:35.165 Sie müssen nicht mal mit ihnen reden. Sie kümmern sich sofort darum. 14:37.793 --> 14:38.669 Na also. 14:50.389 --> 14:51.307 Verdammt! 14:52.141 --> 14:56.770 Sie hat deine Karre aber echt versaut und ramponiert. 14:59.231 --> 15:01.567 Na los. Ich fahr dich nach Hause, Mann. 15:01.650 --> 15:02.776 Nein danke. 15:02.860 --> 15:05.529 Es macht mir nichts aus. Na los, komm schon. 15:05.613 --> 15:06.739 Was machst du hier? 15:08.699 --> 15:09.617 Ich arbeite da. 15:11.911 --> 15:12.953 Die haben zu. 15:13.454 --> 15:15.623 Ja, aber ich arbeite in allen Clubs. 15:16.915 --> 15:17.833 Alles klar. 15:19.251 --> 15:20.336 Hör zu, Mann… 15:22.046 --> 15:24.298 Letzte Chance. Willst du keine Hilfe? 15:25.174 --> 15:26.008 Alles gut. 15:26.508 --> 15:29.053 Was ist denn? Traust du der Polizei nicht? 15:29.929 --> 15:32.139 Mann, fahr weiter. Du nervst. 15:32.222 --> 15:33.307 Ja, ok. 15:34.266 --> 15:36.393 Warte. Ich muss dich was fragen. 15:37.102 --> 15:38.520 Ich rede nicht mit dir. 15:38.604 --> 15:41.398 Ich will nur wissen, was der Alte an dir findet. 15:41.482 --> 15:44.109 Du fährst seine Autos und lässt die Korken knallen. 15:44.193 --> 15:45.986 Ich gehöre zu Kimmie und Rain. 15:46.487 --> 15:48.822 Nein, Mann, da steckt mehr dahinter. 15:49.490 --> 15:52.034 Er kam früher in den Club und verlangte Kimmie. 15:52.534 --> 15:55.579 Und jetzt heiratet er sie einfach so? Was? 15:56.372 --> 15:58.499 Was habt du und Rain damit zu tun? 15:58.582 --> 16:02.586 Ich sagte doch, ich, Kimmie und Rain, wir sind ganz dicke. 16:03.420 --> 16:05.547 Du hast sie doch in die Scheiße geritten. 16:06.548 --> 16:08.759 -Oder? -Was soll das Geschwafel? 16:09.426 --> 16:12.513 Yo, ich hörte, du steckst wegen Jules hier drin. 16:13.347 --> 16:14.181 Was? 16:14.682 --> 16:17.685 Ja. Es gibt etwas, das du wissen musst. 16:19.937 --> 16:22.189 -Ich rede nicht mit dir. Verpiss dich. -Hör zu. 16:22.272 --> 16:24.900 Jules' Sohn ist doch gerade gestorben. 16:24.983 --> 16:27.403 Ihm ist jetzt alles egal. Er will sich rächen. 16:27.486 --> 16:30.906 Ist mir egal. Wenn er mich verfolgt, hat er Horace am Hals. 16:30.990 --> 16:32.032 Horace? 16:33.450 --> 16:37.037 Du nennst ihn nicht Mr Bellarie? Bist du so eng mit denen? 16:37.705 --> 16:39.790 Alter, leck mich doch! 16:39.873 --> 16:41.041 Nein. 16:41.125 --> 16:43.627 Das "Leck mich" passt eher zu dir und ihm. 16:44.628 --> 16:46.171 Du findest allein heim. 16:58.308 --> 16:59.143 Jules! 17:04.356 --> 17:05.983 Ich habe dich angerufen. 17:06.984 --> 17:08.736 Ich hatte viel um die Ohren. 17:09.403 --> 17:10.237 Ja. 17:11.113 --> 17:12.364 Wir müssen reden. 17:13.574 --> 17:14.575 Norman… 17:15.909 --> 17:17.161 Mir ist nicht nach Reden. 17:17.244 --> 17:18.662 Es geht um eine Antwort. 17:21.915 --> 17:23.917 Weißt du, warum ich hier bin? 17:25.836 --> 17:27.254 Ja, wegen deines Sohnes. 17:27.921 --> 17:30.174 Als du wegen deiner Frau hier warst, 17:31.258 --> 17:32.676 ließ ich dich in Ruhe. 17:33.677 --> 17:35.596 Genau darüber will ich reden. 17:37.181 --> 17:40.642 War ich nicht hier, um nach dir zu sehen? 17:41.935 --> 17:43.103 Doch, warst du. 17:43.187 --> 17:45.230 Und es ging nicht ums Geschäft. 17:47.566 --> 17:48.650 Jules? 17:48.734 --> 17:52.362 Ich befürchte, dass du mich was Geschäftliches fragen willst. 17:53.280 --> 17:55.115 Nein, es ist was Persönliches. 17:55.783 --> 17:58.994 Und, Norman, mein Sohn ist gestorben. 18:01.246 --> 18:02.873 Das tut mir leid. 18:04.792 --> 18:05.709 Ach was? 18:06.919 --> 18:08.337 Es bricht mir das Herz. 18:11.757 --> 18:13.801 Ich kann jetzt wirklich nicht. 18:14.676 --> 18:16.512 Ich bin kurz vorm Ausrasten. 18:20.265 --> 18:21.850 Menschen sterben. 18:23.227 --> 18:24.853 Meine Frau starb. 18:26.897 --> 18:28.857 Damit willst du mir jetzt kommen? 18:28.941 --> 18:30.484 Ich sag's dir ehrlich. 18:31.652 --> 18:32.861 Das ist ehrlich? 18:35.114 --> 18:37.449 Das ist absolut ehrlich. 18:38.867 --> 18:41.620 Und ich glaube, du warst nicht ehrlich zu mir. 18:42.955 --> 18:43.831 Norman… 18:44.998 --> 18:48.418 Ich muss meiner Ex sagen, dass ihr Sohn tot ist. 18:49.920 --> 18:51.547 Dann muss ich nach Hause 18:52.756 --> 18:54.508 und es meiner Frau sagen. 18:58.720 --> 18:59.555 Warte. 19:00.139 --> 19:01.515 Hast du nicht zugehört? 19:01.598 --> 19:05.644 Ich sagte, ich muss meiner Ex sagen, dass ihr Sohn gestorben ist. 19:05.727 --> 19:08.272 Meinst du, das kümmert die Kokserin? Ja? 19:10.232 --> 19:11.525 Es ist unser Sohn. 19:12.359 --> 19:14.903 Ja. Ich sage nur, was du mir erzählt hast. 19:15.737 --> 19:19.533 Ok? Du durftest den Jungen vor dem Sommer gar nicht sehen. 19:19.616 --> 19:21.410 Und falls du's vergessen hast… 19:22.494 --> 19:26.206 Du hast nie versucht, das Sorgerecht für den Jungen zu kriegen. 19:26.748 --> 19:30.043 Also komm mir nicht mit diesem Gefühls-Bullshit. 19:33.922 --> 19:34.882 Wow. 19:36.133 --> 19:39.469 Hör zu, Mann. Du und ich, wir sind Killer. 19:40.262 --> 19:41.096 Ok? 19:41.179 --> 19:42.890 Wir haben Herzen aus Stahl. 19:43.515 --> 19:48.145 Roy hat mir etwas gesagt, und ich muss wissen, ob das stimmt. 19:48.228 --> 19:49.313 Hey! 19:50.480 --> 19:52.232 Und kriege ich keine Antwort… 19:54.318 --> 19:55.569 Du kennst mich. 19:57.905 --> 19:59.406 Roy hat gesagt, 20:00.032 --> 20:03.911 dass Mallory meine Frau umgebracht hat. 20:05.996 --> 20:07.206 Wenn das stimmt… 20:08.624 --> 20:10.208 …hast du mich angelogen 20:11.335 --> 20:12.961 und dabei so getan, 20:14.546 --> 20:17.216 als würdest du zu meiner Familie gehören. 20:18.425 --> 20:21.511 Roy ist ein verdammter Junkie. 20:22.679 --> 20:24.348 Und mein Sohn starb. 20:25.224 --> 20:27.184 Und du kommst mir jetzt damit? 20:28.060 --> 20:29.311 Jetzt? 20:29.895 --> 20:31.063 Ja oder nein? 20:34.900 --> 20:36.818 Du lässt mich hier nicht stehen! 20:37.486 --> 20:40.530 Ich hau dich um, wenn du mich nicht sofort loslässt. 20:40.614 --> 20:42.449 Dann wirst du der letzte… 20:47.037 --> 20:48.163 Norman… 20:49.748 --> 20:51.333 …ich habe viel Geduld. 20:52.376 --> 20:53.961 Aber irgendwann 20:54.753 --> 20:56.380 ist meine Grenze erreicht. 20:57.589 --> 20:59.007 Ich habe es dir gesagt. 21:00.217 --> 21:02.094 Mein Sohn ist tot. 21:03.262 --> 21:07.057 Und ich sagte, dass ich seiner Mutter sagen muss, dass ihr Sohn… 21:09.226 --> 21:10.185 …tot ist. 21:14.481 --> 21:15.399 Norman… 21:17.567 --> 21:19.194 …meine Grenze ist erreicht. 21:24.908 --> 21:25.784 Nein. 21:26.910 --> 21:28.996 Du hast deine Grenze überschritten. 21:35.669 --> 21:38.422 Wie viel hatte der kleine Arsch in dem Tresor? 21:40.132 --> 21:41.216 40 Riesen. 21:41.300 --> 21:44.553 Was zum Teufel? Mehr hatte Charles nicht im Safe? 21:44.636 --> 21:46.054 Nein. Mehr nicht. 21:46.638 --> 21:47.764 Scheiße. 21:53.478 --> 21:54.396 Was ist? 21:56.565 --> 22:00.027 -Dachte mir, dass dich das interessiert. -Ja, und wozu? 22:00.110 --> 22:01.028 Das Video. 22:01.695 --> 22:02.654 Was ist damit? 22:03.155 --> 22:05.866 Das ist doch bloß so gefakte Scheiße. 22:06.450 --> 22:08.493 Du bist zu alt, um KI zu erkennen. 22:09.077 --> 22:10.996 Da täuschst du dich aber. 22:11.580 --> 22:15.250 Und ich weiß auch, dass du weißt, wie man KI einsetzt. 22:15.333 --> 22:18.503 Charles hat es mir geschickt. Und es ist authentisch. 22:19.671 --> 22:20.505 Ja? 22:21.131 --> 22:23.550 -Ok. -Er hatte eine Kamera im Haus. 22:23.633 --> 22:24.634 Und? 22:25.802 --> 22:29.056 Und ich hab die Echtheit des Videos verifizieren lassen. 22:29.139 --> 22:30.265 Aha. 22:31.266 --> 22:32.726 Schön für dich. 22:33.518 --> 22:34.978 Willst du einen Keks? 22:35.687 --> 22:37.397 Wie ist das Krankenhausbett? 22:37.898 --> 22:39.858 Hart. Wie ist deins? 22:39.941 --> 22:42.569 Meins ist angenehm und gemütlich. 22:44.988 --> 22:48.283 Du weißt, das sagt man so über ein Sterbebett. 22:48.367 --> 22:51.661 Nun, es geht mir wesentlich besser. 22:51.745 --> 22:52.621 Wirklich? 22:54.206 --> 22:55.040 Ja. 22:56.124 --> 22:57.376 Schön für dich. 22:57.876 --> 22:59.419 Während du andererseits 22:59.920 --> 23:01.880 in einem Bett liegst, das mein Vater 23:01.963 --> 23:03.423 eine Totenbahre nannte. 23:04.174 --> 23:07.010 Willst du mir etwa drohen, Horace? 23:07.094 --> 23:09.721 -Das muss ich nicht. -Gut so. 23:10.305 --> 23:12.766 Da du mir einen Scheiß anhaben könntest. 23:14.184 --> 23:16.269 Du würdest deine Anteile verlieren. 23:17.354 --> 23:19.022 Ich muss dir nichts tun. 23:19.648 --> 23:21.274 Das machst du schon selbst. 23:22.818 --> 23:24.569 Ich habe einen Scheiß getan. 23:25.821 --> 23:29.866 Dein Bein ist erst der Anfang, falls du bis Freitag das Geld nicht hast. 23:32.744 --> 23:36.123 Ich habe keine Ahnung, wovon du redest. 23:36.873 --> 23:38.166 Charles aber schon. 23:39.334 --> 23:40.710 Er kriegt es nicht zusammen. 23:40.794 --> 23:42.087 Wenn nicht, 23:42.963 --> 23:45.841 bin ich nicht die Einzige, die untergeht. 23:46.550 --> 23:47.759 Wie meinst du das? 23:49.052 --> 23:50.679 Charles weiß es. 23:51.555 --> 23:54.391 -Du verkaufst also deinen eigenen Sohn. -Hör zu… 23:55.725 --> 23:59.521 Irgendwann muss er mal lernen, dass es in der Welt schwierig ist. 23:59.604 --> 24:00.772 Es ist hart. 24:00.856 --> 24:01.731 Ok. 24:02.649 --> 24:04.901 Du wirfst ihn den Wölfen zum Fraß vor. 24:05.402 --> 24:08.488 Als ich ihn maßregeln wollte, hast du das verhindert. 24:10.407 --> 24:13.160 Weil du ihn nicht maßregeln wolltest. 24:14.035 --> 24:15.996 Du wolltest ihn verändern. 24:17.456 --> 24:20.292 -Gibt es da einen Unterschied, Olivia? -Ja. 24:21.168 --> 24:23.128 Maßregelung dient der Korrektur. 24:24.379 --> 24:26.673 Die Veränderung wäre für dich gewesen. 24:26.756 --> 24:27.757 Ok. 24:28.758 --> 24:30.844 Aber da du mich ausrauben wolltest, 24:30.927 --> 24:35.182 werde ich dich maßregeln und verändern. 24:36.725 --> 24:38.059 Wie schon gesagt, 24:38.727 --> 24:40.979 du kannst mir einen Scheiß anhaben. 24:44.065 --> 24:45.066 Scheiße. 24:46.860 --> 24:48.153 Du blöder Wichser. 24:59.831 --> 25:01.875 Was hast du zu bieten, Brüderchen? 25:18.141 --> 25:20.143 Ich hab keinen Bock auf deinen Scheiß. 25:21.144 --> 25:26.441 Nun, mein Haus ist komplett abgebrannt. Da kann ich nicht bleiben. 25:27.484 --> 25:28.985 Wo willst du jetzt hin? 25:30.445 --> 25:31.279 Zu dir. 25:33.031 --> 25:34.074 Geh ins Hotel. 25:34.157 --> 25:36.952 Nein, Brüderchen. Ich bleibe bei dir! 25:37.953 --> 25:39.246 Mir ist nach Feiern. 25:40.372 --> 25:41.206 Ok. 25:45.001 --> 25:47.963 Lad keinen deiner schrägen Typen ein, solang ich hier bin. 25:49.506 --> 25:51.299 Dann geh zu dir nach Hause. 25:51.383 --> 25:53.635 Nein. Wir müssen uns was überlegen. 25:54.219 --> 25:55.637 -Roy. -Du kapierst es nicht. 25:55.720 --> 25:59.099 Die Schlampe ist mit Mallory im Haus. Denen fällt sicher was ein. 25:59.182 --> 26:02.561 Weißt du, was die wollten? Ich sollte in einen Becher pinkeln. 26:02.644 --> 26:06.523 Die lassen sich Kluges einfallen, um mich aus dem Testament zu kriegen. 26:06.606 --> 26:08.024 Das läuft bei mir nicht. 26:11.444 --> 26:12.404 Scheiße. 26:14.572 --> 26:15.657 Was ist passiert? 26:15.740 --> 26:17.701 Man hat mich etwas verbrüht. 26:19.744 --> 26:20.579 Wer? 26:20.662 --> 26:21.496 Mallory. 26:21.580 --> 26:23.999 Weißt du, was? Sie schüttete Kaffee auf die Bitch. 26:25.875 --> 26:26.876 Welche Bitch? 26:26.960 --> 26:29.045 Felicia, Alter. Hörst du mir zu? 26:29.671 --> 26:32.340 -Das hast du nie gesagt. -Du musst mir zuhören, ok? 26:32.424 --> 26:34.217 Entspann dich, und hör mir zu. 26:34.968 --> 26:38.221 Gut. Ich hab diese Tussi Felicia im Club kennengelernt. 26:38.305 --> 26:39.889 À la "Bye, Felicia". 26:39.973 --> 26:41.391 Nein, Alter. 26:41.474 --> 26:42.809 Nicht so, ok? 26:42.892 --> 26:44.144 Wie gesagt, hör zu. 26:44.769 --> 26:46.855 Ich traf diese Felicia im Club. 26:48.440 --> 26:51.026 Sie ist klasse. Ich habe Spaß mit ihr. 26:51.109 --> 26:55.030 Aber Mallory hat mich erwischt. Wie reagierte ich? Ich wurde sauer. 26:56.156 --> 27:00.035 Du wurdest also sauer, weil sie dich erwischte? 27:00.118 --> 27:03.204 Na klar. Ich bin schließlich ein Kerl. Ich werd sauer. 27:03.288 --> 27:05.248 Ich bin deswegen total angepisst. 27:05.874 --> 27:09.544 Lass mich mal zu Ende erzählen, ja? Ich hab also diese Felicia. 27:10.754 --> 27:12.881 Ich lernte sie im Club kennen. 27:12.964 --> 27:15.342 -Ich nahm sie mit nach Hause. -Langsam. 27:16.468 --> 27:20.096 Du meinst das Haus, das auch Mallorys Haus ist? 27:20.180 --> 27:23.308 Das ist mein Haus, ok? Dass das mal geklärt ist. 27:23.391 --> 27:25.101 Ohne mich wäre sie nichts. 27:25.185 --> 27:27.020 Lass mich zu Ende erzählen, ok? 27:27.103 --> 27:28.521 Ich nehme sie also mit. 27:29.648 --> 27:32.233 Wir haben Spaß. Ich zeige ihr das Haus. 27:33.485 --> 27:36.321 -Ich ging mit ihr ins Schlafzimmer. -Langsam. 27:38.114 --> 27:39.240 Wo ist Mallory? 27:42.035 --> 27:43.578 Sie war nebenan. 27:45.622 --> 27:46.456 Was? 27:47.999 --> 27:48.833 Ja. 27:48.917 --> 27:51.044 Weißt du, was die Irre gemacht hat? 27:51.836 --> 27:54.798 Ich habe meinen Spaß, werde so langsam geil. 27:54.881 --> 27:56.216 Sie tanzt auf mir. 27:56.299 --> 27:59.135 Mallory verrammelt die Tür, sodass ich nicht rauskomme. 27:59.219 --> 28:02.514 Und dann hat sie das Dreckshaus abgefackelt. 28:02.597 --> 28:07.018 Dann geht sie zu meinem alten Fahrer und will mit ihm ficken. 28:07.102 --> 28:10.438 Sie schnappt sich seine Knarre und will mich erschießen. 28:10.522 --> 28:14.317 Was mache ich dann? Ich muss den Schmerz irgendwie lindern. 28:14.401 --> 28:17.612 Also hol ich wieder Felicia und nehm sie mit ins Foyer. 28:18.113 --> 28:19.406 Ich lass sie twerken. 28:19.906 --> 28:23.201 Mallory kommt wie aus dem Nichts und übergießt sie mit Kaffee. 28:25.495 --> 28:28.915 -Warte. Welches Foyer? -Das in der Firma. Hörst du zu? 28:29.541 --> 28:33.211 -Oh, ich bereue es. -Shit. Ich muss mir was einfallen lassen. 28:33.294 --> 28:35.380 -Sie wird dich umbringen. -Nein. 28:37.841 --> 28:40.135 Jetzt mal Klartext. Du kamst hierher. 28:40.218 --> 28:43.054 Denn im Hotel wird sie versuchen, dich zu killen. 28:43.138 --> 28:44.973 Ja, du hast Angst. 28:45.056 --> 28:47.058 Nein, ich habe keine Angst. Nein. 28:47.559 --> 28:48.768 Ich hab keine Angst. 28:49.269 --> 28:52.230 Und du baust weiter Scheiße und machst sie immer wütender. 28:52.772 --> 28:54.691 Hör mal. Mit dir kann man nicht reden. 28:57.485 --> 28:59.737 Roy, sieh mich an. Konzentrier dich. 29:01.781 --> 29:05.660 Nein. Ich leg mich jetzt hin, denn mein Arm tut weh und so weiter. 29:06.745 --> 29:08.288 Konzentrier dich, ok? 29:09.080 --> 29:09.956 Was denn? 29:10.039 --> 29:11.875 Sie kann dich zum Drogentest zwingen. 29:11.958 --> 29:14.461 Fällt der positiv aus, schmälert das deine Anteile. 29:14.544 --> 29:16.713 Es war bloß Koks, und nur ein Mal. 29:18.047 --> 29:20.049 -Hör doch auf. -Es war so. 29:22.177 --> 29:23.094 Hör zu. 29:24.471 --> 29:27.098 Die testen nicht nur Pisse, sondern auch Haare. 29:28.224 --> 29:31.019 Mallory findet sicher deine Bürste oder deinen Kamm. 29:31.102 --> 29:34.939 Dein Haar wird verraten, wie viel und wie lange du es im Blut hast. 29:35.023 --> 29:36.232 Du bist süchtig. 29:37.108 --> 29:38.943 Deine Haare werden es beweisen. 29:39.694 --> 29:40.737 Du bist am Arsch. 29:41.738 --> 29:42.739 Bye, Felicia. 29:43.698 --> 29:46.618 Ich bin nicht am Arsch. Sie ist es. 29:47.911 --> 29:49.037 Nein, du. 29:49.120 --> 29:52.332 Und du baust weiter Scheiße und machst sie immer wütender. 29:52.415 --> 29:54.417 So wirst du alles verlieren. 29:54.918 --> 29:57.253 Geh ich unter, zieht es sie mit runter. 29:58.254 --> 30:01.508 Sie behält ihre Anteile, wenn du süchtig bist, du Idiot. 30:03.760 --> 30:04.594 Verdammt. 30:07.931 --> 30:09.599 Woher weißt du das alles? 30:11.309 --> 30:12.560 Ich fick mit Anwalt Varney. 30:12.644 --> 30:14.562 Ich sagte, ich will das nicht hören. 30:16.272 --> 30:17.732 Er sagt mir alles. 30:18.858 --> 30:19.984 Du bist ekelhaft. 30:22.487 --> 30:23.488 Scheiße. 30:24.864 --> 30:27.408 Ich muss das Zeug aus mir rauskriegen. 30:45.760 --> 30:46.636 Auf geht's. 30:57.564 --> 30:58.773 Guten Abend, Sir. 31:01.860 --> 31:03.528 Ich möchte zu Mrs Bellarie. 31:03.611 --> 31:04.946 Folgen Sie mir. 31:05.029 --> 31:05.863 Danke. 31:09.868 --> 31:10.743 Sir. 31:14.622 --> 31:16.958 -Was darf ich Ihnen bringen? -Wasser, bitte. 31:17.041 --> 31:20.670 -Wasser für drei? -Nein, warten Sie. Ich nehm was Stärkeres. 31:20.753 --> 31:21.921 -Einen Scotch. -Ja, Sir. 31:22.005 --> 31:23.006 Da bin ich dabei. 31:24.549 --> 31:26.551 -Ja, Sir. -Whiskey für mich, bitte. 31:26.634 --> 31:28.386 -Sehr gern. -Für mich auch. 31:28.469 --> 31:29.721 Selbstverständlich. 31:32.682 --> 31:35.101 Das Haus ist ja genial. 31:38.646 --> 31:40.064 Und wer wohnt hier? 31:40.815 --> 31:42.567 Mr und Mrs Bellarie. 31:48.448 --> 31:49.741 Du bist der Beste. 31:50.658 --> 31:52.452 Ich weiß das echt zu schätzen. 31:53.494 --> 31:56.372 -Verzeihung? -Das Auto ist auf dem Weg zur Werkstatt. 31:59.167 --> 32:01.294 Gut, dass Sie das hingekriegt haben. 32:03.713 --> 32:05.965 Nun ja, ohne deine Hilfe wohl nicht. 32:08.051 --> 32:10.011 Ich weiß nicht, was Sie meinen. 32:12.597 --> 32:13.556 Ja, ok. 32:16.351 --> 32:19.395 -Die Art von Loyalität wird belohnt. -Ja, Sir. 32:24.067 --> 32:25.360 Blöder Arsch. 32:34.619 --> 32:35.453 Verflucht… 32:38.414 --> 32:39.374 Angel? 32:40.375 --> 32:41.751 Hey! 32:41.834 --> 32:44.504 -Hey. -Ich bin so froh, dich zu sehen. 32:45.338 --> 32:46.756 Was macht ihr zwei hier? 32:46.839 --> 32:48.549 Hi, ich bin Anwalt Varney. 32:49.592 --> 32:51.427 Angel. Was soll das hier? 32:52.095 --> 32:53.471 Wir wollen zu Mrs Bellarie. 32:53.554 --> 32:55.598 Langsam. Was willst du hier? 32:55.682 --> 32:57.767 Frag mich nicht. Ich wurde hergebracht. 32:57.850 --> 32:58.768 Von wem? 32:59.352 --> 33:01.729 Entschuldigung, gibt es ein Problem? 33:01.813 --> 33:04.524 Ja, das gibt es, wenn der nicht verschwindet. 33:04.607 --> 33:07.276 Tut mir leid, Mr Angel. Er wird bleiben. 33:07.360 --> 33:08.695 Ok, alles klar. 33:08.778 --> 33:11.197 Warte. Ich muss mit dir reden. 33:12.156 --> 33:14.200 -Angel, bitte! -Halt die Klappe. 33:15.118 --> 33:17.245 Hast du das gehört? Ich soll still sein. 33:17.328 --> 33:18.413 Ich sagte dir… 33:18.496 --> 33:21.582 -Verzeihung. -Fang jetzt nicht damit an. 33:21.666 --> 33:22.709 Verzeihung. 33:23.292 --> 33:25.128 Bitte sprecht nicht spanisch. 33:27.755 --> 33:29.173 Übersetz es für ihn. 33:30.550 --> 33:32.260 Sie sagt, mach dir keine Gedanken. 33:39.142 --> 33:41.102 Ich sagte Varney, ich lotse ihn raus. 33:42.020 --> 33:43.479 Und machte Varney mit? 33:44.147 --> 33:45.023 Ja. 33:46.482 --> 33:48.443 Sind sie ganz sicher auf dem Weg? 33:48.943 --> 33:50.069 Ich verfolge sie. 33:51.195 --> 33:52.071 Verdammt. 33:53.364 --> 33:56.325 Ich brachte einen Tracker an. Sie sind schon da. 33:58.369 --> 34:01.831 Kann mir mal jemand erklären, warum ihr so viel Vertrauen 34:03.082 --> 34:04.333 in den da habt? 34:06.377 --> 34:07.253 Einfach so. 34:08.004 --> 34:10.465 Er hat sich bewiesen und mir geholfen. 34:10.965 --> 34:14.260 Und das, obwohl er im Club für Jules gearbeitet hat? 34:15.845 --> 34:17.513 Ja, das stimmt schon. 34:18.598 --> 34:19.682 Aber er ist lieb. 34:21.851 --> 34:23.352 Ich hörte zufällig mal, 34:23.436 --> 34:26.731 wie er Officer Trackson sagte, wie wir behandelt werden. 34:26.814 --> 34:29.150 Er ist ein guter Kerl. 34:30.401 --> 34:32.069 Das hast du mir nie erzählt. 34:32.612 --> 34:33.696 Nein. 34:34.572 --> 34:37.784 Du warst schon von ihm angetan. War nicht nötig. 34:39.410 --> 34:40.328 Ich meine, 34:41.287 --> 34:43.790 nach dem, was im Motel passiert ist… 34:44.332 --> 34:45.958 Wenn das kein Beweis ist. 34:46.793 --> 34:49.212 Solange die Zeugin auf unserer Seite ist. 34:49.837 --> 34:50.963 Ganz sicher. 34:52.089 --> 34:53.299 Ich hoffe es. 34:55.218 --> 34:56.511 Eine Zeugin wovon? 34:58.721 --> 35:00.515 Was sie nicht hätte sehen sollen. 35:01.599 --> 35:03.309 Sie wird auf unserer Seite sein. 35:05.812 --> 35:08.064 Schön, dass ihr immer "unsere" sagt. 35:10.358 --> 35:13.319 Scheiße, wie du auf Felicia losgegangen bist, 35:13.820 --> 35:15.071 bist du eine von uns. 35:18.366 --> 35:21.619 Aber Kleidung und Vokabular sind besser. 35:22.370 --> 35:24.163 Da bin ich nicht so sicher. 35:24.247 --> 35:27.375 Da vorne sitzt jemand in einem 8.000-Dollar-Kostüm. 35:28.501 --> 35:30.878 -9.000. -Ok. 35:30.962 --> 35:32.463 Ja, ok. 35:32.547 --> 35:33.965 Ich nehme es zurück. 35:34.048 --> 35:36.926 Ich will nur all diese Arschlöcher drankriegen 35:37.718 --> 35:38.970 und frei sein. 35:40.471 --> 35:43.766 Weißt du, selbst wenn du sie erwischst, wirst du nie frei sein. 35:43.850 --> 35:45.017 Wieso das? 35:46.686 --> 35:48.688 Wenn du richtig Kohle hast, 35:49.480 --> 35:50.857 gibt es immer jemanden, 35:50.940 --> 35:53.151 den du kriegen musst, bevor er dich kriegt. 35:54.694 --> 35:55.528 Glaub mir. 35:58.573 --> 36:00.700 Dann mach noch mehr Kaffee warm. 36:02.118 --> 36:04.245 Mein Leben liegt in deiner Hand. 36:05.830 --> 36:07.874 Ich denke, wir brauchen uns alle. 36:10.710 --> 36:12.670 Sie kann mir eine Straftat anhängen. 36:14.297 --> 36:16.215 Dafür braucht sie einen Zeugen. 36:17.091 --> 36:18.593 Wir haben nichts gesehen. 36:19.260 --> 36:20.553 Überhaupt nichts. 36:29.979 --> 36:31.522 Scheiße. 36:31.606 --> 36:32.732 Was ist? 36:33.316 --> 36:35.234 Hast du mit Jules geredet? 36:35.318 --> 36:36.694 Er sagte, Roy lügt. 36:38.321 --> 36:39.155 Na ja… 36:40.239 --> 36:41.782 Er nannte ihn einen Junkie. 36:44.785 --> 36:47.622 Tja, du musst die Scheiße vergessen. 36:47.705 --> 36:49.665 Einen Scheiß werde ich tun. 36:50.333 --> 36:52.460 Norman, die Frau ist tot. 36:56.714 --> 36:58.424 Und das macht dich glücklich? 36:59.425 --> 37:00.718 Ich bitte dich. 37:02.220 --> 37:05.056 Norman, hast du diese Frau wirklich geliebt? 37:06.933 --> 37:09.477 -Fragst du mich das wirklich? -Weißt du… 37:09.560 --> 37:13.189 Ich konnte es nicht nachvollziehen. So gebrochen, wie sie sprach. 37:13.272 --> 37:17.652 Sie hat mir den letzten Nerv geraubt, als ich mal mit ihr reden wollte. 37:18.319 --> 37:19.737 "Was ist das?" 37:19.820 --> 37:21.405 "Was?" 37:21.489 --> 37:22.698 "Was ist das?" 37:22.782 --> 37:25.034 Bitch, ich breche dir das andere Bein. 37:26.994 --> 37:28.037 Es tut mir leid. 37:28.579 --> 37:31.249 Es ist einfach so, dass sie… 37:31.832 --> 37:32.708 Olivia. 37:33.250 --> 37:37.463 Hör zu, Norman, ich will dich wirklich nicht aufregen. 37:38.673 --> 37:39.715 Ach nein? 37:40.383 --> 37:41.217 Nein. 37:41.884 --> 37:42.927 Ich will nur… 37:44.595 --> 37:49.225 Ich will einfach nur… Ich will das alles hinter mir lassen. 37:49.308 --> 37:52.520 Ich will einfach nur etwas Frieden. 37:53.938 --> 37:58.651 Wie kann die Schöpferin des Chaos über Frieden reden? 38:00.236 --> 38:03.990 Norman, was ich sagen will, ist, dass ich etwas Ruhe brauche. 38:04.073 --> 38:07.118 Ok? Die ganze Scheiße hier ist zu viel für mich. 38:07.702 --> 38:09.036 Was ist mit dir los? 38:09.912 --> 38:11.330 Ich bin erschöpft. 38:13.833 --> 38:15.584 Du hattest so viel Kampfgeist. 38:15.668 --> 38:18.963 Ich bin müde. Und ich habe das Kämpfen so satt. 38:21.590 --> 38:23.843 Was glaubst du, wen du vor dir hast? 38:24.844 --> 38:26.637 Ich will mich zur Ruhe setzen. 38:27.555 --> 38:28.431 Ja. 38:28.931 --> 38:30.850 Ich will mich zur Ruhe setzen. 38:30.933 --> 38:35.521 Ich will irgendwohin auf eine irgendeine schöne Insel. 38:35.604 --> 38:39.525 Und du würdest diese Insel dem Erdboden gleichmachen. 38:42.236 --> 38:44.238 Das Chaos kommt nicht über dich, 38:44.822 --> 38:45.948 es folgt dir. 38:47.074 --> 38:48.409 Du erzeugst es. 38:49.076 --> 38:50.453 Du erschaffst es. 38:51.579 --> 38:54.498 Du hast überhaupt keine Ahnung, was Frieden heißt. 38:55.750 --> 39:00.129 Wo immer du bist, richtest du Chaos auf dieser Scheißwelt an. 39:00.212 --> 39:02.256 Also halt deine verdammte Klappe. 39:03.799 --> 39:05.301 Weißt du, was, Norman? 39:07.678 --> 39:09.472 Ich glaube, Mallory war es. 39:11.599 --> 39:13.392 -Was? -Ja. 39:14.101 --> 39:19.231 Ich glaube, Mallory hat sie überfahren, als wäre sie vom Grenzschutz. 39:21.901 --> 39:23.652 Du tust mir nicht gut. 39:23.736 --> 39:25.780 Jetzt verpiss dich endlich. 39:28.699 --> 39:30.159 Au! 39:30.242 --> 39:32.036 Lass mich… Au! 39:32.119 --> 39:33.621 Security! Verschwinde! 39:33.704 --> 39:35.164 Verpiss dich! 39:35.831 --> 39:37.416 Lass mich los, verdammt! 39:37.500 --> 39:38.375 Au! 39:38.459 --> 39:39.627 Hilfe! 39:39.710 --> 39:41.295 Security! 39:41.379 --> 39:42.671 Oh Gott! 39:42.755 --> 39:45.925 Oh mein Gott! Du verdammter Wichser! 39:46.008 --> 39:47.468 Oh Gott! 39:50.554 --> 39:52.640 Oh Gott… 39:58.437 --> 39:59.522 Fuck. 40:19.708 --> 40:22.086 -Hast du mein Auto? -Es ist in der Werkstatt. 40:22.169 --> 40:23.129 In welcher? 40:23.629 --> 40:25.798 Bei der du einen Premium-Account hast. 40:27.049 --> 40:28.801 Nun schuldest du mir noch mehr Geld. 40:29.343 --> 40:31.804 -Na und? Du ersetzt mich ja. -Was? 40:31.887 --> 40:34.390 Du sprachst von einem anderen. Er ist hier. 40:34.473 --> 40:35.850 Was redest du da? 40:36.433 --> 40:37.268 Ich… 40:37.893 --> 40:41.021 Ich wollte wissen, ob du mir noch eine Chance gibst. 40:41.105 --> 40:44.108 Ich baue keinen Mist, aber bitte nicht den Kerl. 40:44.191 --> 40:45.109 Ich bitte dich. 40:45.860 --> 40:49.196 -Angel, wovon redest du? -Von Evan. Er ist hier. 40:49.280 --> 40:50.573 Ersetzt er mich? 40:51.198 --> 40:53.617 Ich bin müde und hab keine Zeit für den Scheiß. 40:54.201 --> 40:55.035 Ok, aber… 40:55.661 --> 40:59.665 Bitte gib mir noch eine Chance, ok? Ich werde nichts vermasseln. Nur… 41:00.249 --> 41:02.751 Krieg keinen Rückfall. Ich komme zu dir. 41:02.835 --> 41:05.629 Bitte gib mir noch eine Chance. Ich… 41:05.713 --> 41:08.716 Wir sind doch erst am Anfang. Ok? 41:09.300 --> 41:10.509 Du bettelst also? 41:11.385 --> 41:13.095 Verdammt, ja, ich bettele. 41:13.179 --> 41:14.638 Ich bin auf den Knien. 41:15.389 --> 41:17.224 Du kannst mich nur nicht sehen. 41:17.308 --> 41:19.018 Wie kommst du darauf? 41:23.772 --> 41:25.274 Gibt's hier drin Kameras? 41:25.357 --> 41:26.233 Vielleicht. 41:34.450 --> 41:36.577 Ok, jetzt bin ich auf den Knien. 41:37.161 --> 41:39.538 -Ich muss auflegen. -Nein, bitte nicht. 41:43.167 --> 41:44.043 Hallo? 41:45.169 --> 41:46.003 Hallo? 41:46.504 --> 41:47.630 Scheiße! 41:58.891 --> 42:00.351 Jules, wo steckst du? 42:00.434 --> 42:02.770 Geh ans Telefon. Ich habe einen Plan. 42:03.604 --> 42:05.940 Mach alles Nötige, was die Schwester der Schlampe, 42:06.023 --> 42:08.901 Rain und den Latino-Arsch angeht, der bei ihnen ist. 42:09.610 --> 42:12.821 Sie sind nämlich nicht im Testament. Der Alte hat's verzögert. 42:14.198 --> 42:15.658 Ruf mich zurück, ja? 42:19.745 --> 42:20.913 Hör zu, Brüderchen. 42:20.996 --> 42:22.039 Kriegt man 42:23.082 --> 42:25.751 den Scheiß mit Cranberry-Saft aus mir raus? 42:28.087 --> 42:31.507 -Roy, ernsthaft? -Zieh nicht so ein Gesicht. Ja oder nein? 42:33.008 --> 42:33.884 Nein. 42:34.760 --> 42:37.054 -Und… -Roy, du kannst nichts tun. 42:37.888 --> 42:39.056 Ok… 42:41.141 --> 42:42.142 Stanley Heart. 42:43.185 --> 42:45.604 Die können das ganz sicher rausspülen. 42:47.898 --> 42:51.944 Es gibt nichts, was du tun kannst. 42:53.320 --> 42:55.406 Ok, Mann. Scheiße. Siehst du? 43:01.745 --> 43:03.289 Was guckst du dir an? 43:07.167 --> 43:08.168 Sieh dir das an. 43:08.252 --> 43:09.169 Was ist das? 43:10.254 --> 43:11.880 Hey. 43:11.964 --> 43:14.258 -Sieh zu. -Aber nichts Abartiges. 43:16.010 --> 43:17.261 Idiot, sieh her. 43:19.596 --> 43:22.391 Wie viel hatte der kleine Arsch in dem Tresor? 43:23.267 --> 43:24.768 -40 Riesen. -Das ist Mom. 43:24.852 --> 43:26.854 -Was zum Teufel… -Hör zu, was sie sagt. 43:26.937 --> 43:29.940 -Mehr hatte Charles nicht im Safe? -Nein. Mehr nicht. 43:30.024 --> 43:31.525 -Du hast… -Verflucht… 43:31.609 --> 43:33.444 …den Überfall auf Horace vermasselt. 43:33.527 --> 43:35.279 Sie hat mich und Dad ausgeraubt. 43:36.530 --> 43:37.448 Was? 43:38.365 --> 43:39.199 Ja. 43:41.785 --> 43:42.620 Verdammt. 43:45.664 --> 43:47.124 In meinem eigenen Haus. 43:50.669 --> 43:52.171 Was meint sie mit diesem… 43:53.964 --> 43:56.050 …Saubermachen für dich? Was war da? 43:58.385 --> 43:59.219 Vergiss das. 43:59.303 --> 44:02.473 -Du zeigst mir das Video. Was meint sie? -Hör zu, wir… 44:02.973 --> 44:04.850 Uns muss was wegen Mom einfallen. 44:07.978 --> 44:08.896 Was denn? 44:13.025 --> 44:14.234 Weiß ich noch nicht. 44:14.985 --> 44:17.154 Wovon redest du? Sprichst du etwa… 44:20.699 --> 44:22.201 Willst du sie umbringen? 44:26.497 --> 44:27.915 Sie ist unsere Mutter. 44:31.293 --> 44:33.170 Nun ja, aber die Scheiße hier… 44:33.879 --> 44:35.547 Uns zu beklauen… 44:40.177 --> 44:41.512 Was hast du vor? 44:45.349 --> 44:46.767 Ich hab es Dad erzählt. 44:49.269 --> 44:50.104 Ernsthaft? 44:51.063 --> 44:52.064 Ja. 44:52.147 --> 44:54.525 Warum musst du dem Alten alles erzählen? 44:56.485 --> 44:57.444 Ich weiß nicht. 44:59.196 --> 45:01.156 Er hat mich wie Dreck behandelt. 45:03.951 --> 45:06.578 Ja, das stimmt. Soll er sich drum kümmern. 45:09.206 --> 45:11.583 -Meinst du, er macht was? -Verdammt. 45:11.667 --> 45:14.336 Ich bin absolut sicher, dass er sich kümmert. 45:17.506 --> 45:18.924 Roy, und wenn er stirbt? 45:24.138 --> 45:25.973 Dann hat Mom freie Bahn. 45:29.977 --> 45:32.479 Diese Familie ist so verdammt abgefuckt. 45:33.480 --> 45:34.732 Kannst du laut sagen. 45:35.315 --> 45:37.234 Was will man machen, Brüderchen? 45:39.778 --> 45:41.029 Wer ist das? 45:43.824 --> 45:45.325 Mach dir keine Gedanken. 45:46.785 --> 45:47.703 Roy? 45:49.246 --> 45:52.624 Hör mal, du bist so schlecht drauf. Lass es dir gut gehen. 45:52.708 --> 45:54.460 Gönn dir noch einen Schluck. 45:56.295 --> 45:57.671 Wer klopft da? 45:59.339 --> 46:00.174 Der Spaß. 46:00.674 --> 46:02.718 So nenne ich sie. Spaß. 46:05.053 --> 46:06.346 Bin gleich wieder da. 46:11.351 --> 46:12.686 Roy, ernsthaft? 46:13.520 --> 46:16.356 Jetzt komm mal runter. Entspann dich. 46:16.440 --> 46:19.067 Du bist so verkrampft. Mach dich locker, ok? 46:28.535 --> 46:29.411 Kommt rein. 46:30.788 --> 46:33.165 Setzt euch. Was geht? 46:36.877 --> 46:38.754 Wie heißt du noch mal? Ok. 46:39.588 --> 46:40.631 Ja, sehr erfreut. 46:41.507 --> 46:42.382 Ok. 46:43.759 --> 46:46.595 Also, Brüderchen, das ist… 46:48.555 --> 46:50.224 Weißt du, was? Es ist egal. 46:51.308 --> 46:52.893 Ich bin oben, ok? 46:53.393 --> 46:55.646 Melde dich, wenn du mich brauchst. 46:55.729 --> 46:57.898 Auf geht's, Ladys. 46:57.981 --> 46:59.817 Du siehst gut aus. Verdammt. 46:59.900 --> 47:01.026 -Vorsicht! -Sorry. 47:01.109 --> 47:04.655 Du bist ungeschickt, was? Stell dich im Bett mal besser an. 47:04.738 --> 47:05.781 Hoch mit euch. 47:08.784 --> 47:09.743 Nach euch. 47:13.539 --> 47:15.207 Bruderherz! 47:15.707 --> 47:16.583 Bruder! 47:20.754 --> 47:22.047 Alles wird gut. 47:24.883 --> 47:26.593 Diese Familie ist scheiße. 47:28.595 --> 47:30.889 -Hallo, Mrs Bellarie. Darf ich? -Hallo. 47:30.973 --> 47:31.807 Danke. 47:33.392 --> 47:34.560 Wo ist Sylvie? 47:34.643 --> 47:36.895 -Ich hab sie heute nicht gesehen. -Was? 47:36.979 --> 47:38.856 Sie schläft den ganzen Tag. 47:38.939 --> 47:41.692 -Den ganzen Tag? -Ich sah ein paarmal nach ihr… 47:42.818 --> 47:44.903 -Hi, James. -Hallo, Ma'am. 47:44.987 --> 47:46.154 Darf ich? 47:46.238 --> 47:47.781 -Ja, bitte. Danke. -Ok. 47:47.865 --> 47:50.075 Das mit Ihrem Haus tut mir so leid. 47:50.158 --> 47:51.201 Danke schön. 47:51.285 --> 47:55.289 Ich sprach mit der Versicherung. Beschädigt ist nur das Schlafzimmer. 47:55.789 --> 47:58.875 Und der kleine Wasserschaden. Die Reparatur dauert nicht lange. 47:58.959 --> 47:59.793 Danke. 48:00.294 --> 48:01.253 Sehr gern. 48:03.463 --> 48:05.799 -Mallory, wie geht's? -Hi, Varney. Gut. Danke. 48:05.883 --> 48:07.801 Hey, das sind Evan und Adeline. 48:07.884 --> 48:09.011 -Hallo. -Hi. 48:12.681 --> 48:13.515 Warte, er ist… 48:13.599 --> 48:15.642 -Er hat uns geholfen. -Hey. 48:15.726 --> 48:17.227 -Ist cool. -Schon gut. 48:17.728 --> 48:20.522 -Er wollte mich umbringen. -Aber du bist hier. 48:21.356 --> 48:22.608 Wir sollten hier weg. 48:23.191 --> 48:24.401 Wir müssen ihm vertrauen. 48:24.484 --> 48:25.569 Ganz ruhig. 48:26.445 --> 48:28.196 Kein Spanisch, bitte. 48:28.822 --> 48:32.910 Ihr müsst ganz vorn anfangen und ihnen alles sagen, was passiert ist. 48:33.410 --> 48:34.369 -Ok? -Ja. 48:34.453 --> 48:35.537 Alles gut. 48:35.621 --> 48:38.040 Wir sagen ihnen alles. Wir müssen es tun. 48:41.043 --> 48:42.002 Sylvie! 48:43.253 --> 48:45.756 Sylvie, warum schläfst du den ganzen Tag? 48:46.340 --> 48:47.174 Hallo… 48:52.846 --> 48:54.097 Sylvie? 50:59.556 --> 51:01.266 Untertitel von: Maria Metzer n ganzen Tag?