Die Bitch hat deine Frau wie eine Bodenschwelle überfahren.
Wir müssen über Mom reden.
Sie half mir bei etwas und ließ mich ausrauben.
Ich muss Jules finden.
Sein Sohn ist tot.
Das Büro gehört meiner Frau, der Bitch.
Hey!
Wir können also reden oder weiter den Bullshit fortführen,
wer wohl die breitere Brust hat.
Rede.
Einsteigen!
Shit!
Sehen Sie das alte Lagerhaus?
Fahren Sie da rein.
Verdammt.
Ja.
Tut mir leid, das war echt viel.
Ich weiß, Kimmie. Sei stark.
Bist du sicher, dass Varney das Mädchen kriegt?
Er ruft mich sofort an.
Du kennst sie, Rain?
Sie fing an, als wir ausstiegen.
Ist sie jung?
Wie wir.
Ich will den Mistkerl Jules drankriegen.
Ja, ich weiß.
Aber wir müssen vorsichtig sein.
Ja. Ich verstehe.
Rechtsanwalt Varney klärt uns über alle juristischen Gefahren auf.
Ich denke, er ist ein Profi. Er ist ziemlich gut.
Das sehe ich auch so.
Aber er verheimlicht etwas.
Woher weißt du das?
Sie kennt die Menschen, vor allem die Männer.
Ja, aber er ist echt gut in seinem Job.
Aber mit welchem Mann fickt er?
Ach, das weißt du auch?
Wir kennen die Männer.
Er und Charles haben 'ne heimliche Affäre, aber die wackelt.
Siehst du? Nein.
Nein.
-Ja. -Wir können ihm nicht trauen.
Nein, ihr könnt ihm vertrauen.
Wirklich.
Was hat er dann jetzt gegen Charles?
Er ist wütend auf ihn.
Scheiße, das ist es. Dem kann man nicht trauen.
Ich wusste es.
Wut und Rache machen einen unvorsichtig.
Warum sind wir dann hier? Ich bin rachsüchtiger als alle.
Dann passt ihr ja gut zusammen.
Und Daga?
-Du hast mich erwischt. -Genau.
Was habe ich verpasst?
Ich meine damit, ich halte uns alle für rachsüchtig.
Das heißt, wir müssen alle vorsichtig sein.
Gut. Ziehen wir das durch?
Wir drei?
Ich bin dabei.
Sofern das alles so stimmt.
Ziehen wir's durch.
Ok.
Ich schlage Folgendes vor…
-Wieso hältst du an? -Shit!
Was meinst du, wieso? Wir finden sie nicht!
Scheiße.
Woher wusste der, wohin er fahren muss?
Keine Ahnung, Mann.
Der hat dich abgehängt?
Ja. Ich war dran, dachte aber, du hättest ihn.
Oh Mann, Scheiße.
Jules wird total ausrasten!
Ja, vielleicht auch nicht.
Was? Wie meinst du das?
Er wollte das Mädchen unbedingt!
-Dann müssen wir sie finden. -Vielleicht nahm er sie zu sich mit.
So blöd ist der doch nicht.
-Ja, er wird wohl smart genug sein. -Komm schon.
Wenn Jules anruft, bitte…
Dann haben wir Antworten.
Die brauchen wir auch.
Ich fahr zurück zu Kimmie. Mal sehen, was sie und Rain wissen.
Wie kommst du darauf, dass die dir was sagen?
Die reden oft, wenn ich sie fahre. Da krieg ich vieles mit.
Ok. Alles klar.
Dann mach das, Mann.
Sag Bescheid, wenn Jules sich meldet.
Alles klar?
Ok, mach ich.
Ich fahr dann mal.
Ok.
Scheiße.
-Wir sind hier auf dem Präsentierteller. -Ihr müsst ruhig bleiben, ok?
Wir müssen hier weg.
Das geht nicht. Draußen sind noch Hubschrauber.
Das ist so eine Kacke.
Ja.
-Sind Sie noch dort? -Ja, sind wir.
Ok, in genau acht Minuten müssen Sie da weg.
In acht Minuten?
Ja, dann fliegen die Hubschrauber zur anderen Seite der Stadt.
Ok.
Wo wollen Sie hin?
-Zu mir nach Hause. -Das ist keine gute Idee.
Kennen Sie einen sichereren Ort?
-Der wird Ihnen wohl kaum gefallen. -Wo?
Mr Bellaries Haus.
-Wieso halten Sie das für sicherer? -Hab ich Sie eben falsch geleitet?
Nein.
In genau acht Minuten fahren Sie auf der Poynter Street zu den Bahngleisen.
Da steht eine rote Karre.
Die Schlüssel sind unter der Stoßstange. Nehmen Sie das Auto.
Es wird nicht verfolgt, weil es alt ist.
Wussten Sie von Anfang an, dass es so kommt?
Es ist mein Auto für Notfälle. Ok, fahren Sie.
Also gut.
Danke.
-Scheiße! -…gehst du nicht.
Bin gleich zurück.
Officer Alex?
Ja.
Ich sah gerade deine Nachricht.
Ich bewahrte Varney vor einem Hinterhalt.
Geht es ihm gut?
Ja. Jetzt ist alles ok.
Verdammt.
Nein, keine Sorge. Alles gut.
Ganz sicher?
Ja, es ist alles gut.
Ich werde dich in spätestens zehn Minuten abholen.
Ok.
Was war das schon wieder?
Ach, nichts.
Ganz sicher?
Kimmie.
Wir haben alle Karten auf den Tisch gelegt.
Wir wissen nicht, ob du die Wahrheit sagst.
Dann müssen wir das rausfinden.
Ist Varney bereit?
Ich könnte ihn doch einfach anrufen.
-Ok. -Er soll zu uns kommen.
Ich hole mein Handy.
Hier. Nimm einfach meins.
Hier.
-Mit wem redet er? -Keine Ahnung, aber wir müssen ihm trauen.
Hört mal. Bitte… Ich muss… Bitte seid still.
Hallo?
Hey, ich bin hier bei Kimmie im Büro. Hier ist Mallory.
Wie geht's Ihnen?
-Alles ok. -Sie klingen gestresst.
Das erzähle ich Ihnen noch.
Ok.
Haben Sie das Paket?
Ja, ich habe es.
Treffen wir uns in Ihrem Haus?
Officer Alex meinte, wir sollen zu Ihrem Schwiegervater fahren.
Officer Alex?
Ja.
Der Fahrer?
Ja.
Er gehört zu Jules.
Das glaub ich nicht, nach dem, wie er mir geholfen hat.
Niemals.
Alex ist auf unserer Seite.
Bist du sicher?
Ja.
Er will uns im Haus meines Schwiegervaters treffen.
Na ja, das ist vermutlich der sicherste Ort.
Ok, wir treffen uns dort.
Ich werde kommen, sobald wir hier wegkönnen.
-Was soll das heißen? -Dass wir uns bald sehen.
Ok.
Alles klar. Bis dann.
-Noch ein Anruf. -Oh mein Gott.
Ich weiß nicht, warum.
-Wer war das? -Bitte!
-Zwei Anrufe. Wer war das? -Nicht so laut.
Hältst du deine Schwester unter Kontrolle?
Du vertraust also diesem Officer Alex?
Ja.
Und warum bei meinem Schwiegervater?
Kennst du einen sichereren Ort?
Schon, aber…
Aber was?
Ich weiß nicht. Irgendwas ist da doch faul.
Hier scheint alles faul zu sein.
Genau.
Ich rufe meinen Fahrer. Wir treffen uns dort.
Nein, fahr mit uns. Mach dir selbst ein Bild von Officer Alex.
Wann kommt er her?
So in etwa zwei Minuten.
Ok, gut. Das sollte reichen.
Wofür?
Als du draußen warst, war da die Bitch noch bei ihm?
Ja, ich habe sie gesehen.
Und die Tussi bei ihm, Kimmie…
Liegt dir was an ihr?
Ganz und gar nicht.
Dann könnte ich also…
Sie gehört dir.
Ok.
Ladys, das wird eine lange Nacht. Holen wir uns noch einen Kaffee.
Kaffee?
Ich trinke keinen Kaffee.
Was hat sie jetzt bitte vor?
Das ist doch sonnenklar.
Sie reißt Felicia den Arsch auf.
Das will ich unbedingt sehen.
-Was? -Die hätte ich dir geben können. Sorry.
Und jetzt mein Lieblingspart. Das mach ich am liebsten.
Ist das so?
Das Zeug ist einfach geil.
Oh ja, mein Daddy.
Und? Lässt du mich hier arbeiten?
Scheiße, ja.
Deine Frau wird doch ausrasten, oder?
Sie ist egal. Die ist mir scheißegal.
-Ja, aber sie… -Nimm mal auch was.
Mach dir keine Sorgen wegen meiner Frau. Sie ist mir scheißegal.
-Sicher? -Absolut.
Bitch, frag mich doch nicht so viel.
-Tut mir leid, Daddy. -Geil, wie du das sagst.
Nimm noch was. Das beste Zeug seit Monaten.
Du bist so verdammt schön. Echt irre.
Ich weiß.
Scheiße.
Scheiße!
Was soll das, Alte? Was zum Teufel?
Was ist los mit dir?
Was?
Bist du crazy?
Lass sie los!
Du verdammte Bitch! Was zum Teufel?
Bitte!
Rain, komm!
Rain!
Kimmie!
-Shit! -Rain! Hör auf! Bitte!
-Bitte! -Fick dich, Felicia!
Scheiße!
-Du blöde… -Du Arsch!
Hey, bitte! Alles ok!
-Ich brauche meine Tasche und den Mantel! -Arsch!
Ja! Brenn, du Bitch!
-Fick dich! -Einen Krankenwagen!
Los, Blödmann!
-Idiot! -Ich brauche einen Krankenwagen!
-Fick dich! -Du kriegst keinen!
Halt die Fresse, Bitch. Halt die Fresse.
Halt die Fresse.
-Das kriegst du, Mann! -Du Arsch!
Das hast du davon, Bitch!
Was zum…
Wo ist denn meine Jacke?
Ich hole sie.
Sie denkt, er kann mich verarschen!
Scheiße.
-Hättest seinen Arsch verbrennen sollen. -Wir müssen los.
-Alles ok? -Ja.
Ok.
Los, gehen wir.
All-City-Abschleppdienst.
Ich muss ein Auto abschleppen lassen.
-Per Vorauskasse. Ihre Kreditkarte? -Ja, ich hole sie schnell.
-Soll ich sie eingeben? -Ja, nur zu.
Ok.
Erledigt.
-Was? -Die Karte wurde abgelehnt.
-Abgelehnt? -Ja, sorry.
Ok, ich versuche es noch mal.
-Sperrung als Schutz vor Betrug? -Betrug?
Nein. Ich habe Bargeld. Das geht doch auch, oder?
Nein, das nehmen wir nicht.
-Shit! -Nur mit Kreditkarte, sorry.
Scheiße.
Hier spricht James.
Das Auto hat vier platte Reifen. Ohne Hilfe kann ich es nicht bewegen.
Tut mir leid, Sir. Mr Bellarie gab mir strikte Anweisungen.
Bitte, Mann!
Es tut mir leid, Sir.
Fuck.
Eigentlich darf ich es Ihnen nicht sagen, aber das Auto hat 'ne Platin-Versicherung.
Ich kann Ihnen die Nummer nicht sagen, aber Sie finden sie im Handschuhfach.
Geben Sie den Code ein. Die wissen, wo das Auto ist.
Sie müssen nicht mal mit ihnen reden. Sie kümmern sich sofort darum.
Na also.
Verdammt!
Sie hat deine Karre aber echt versaut und ramponiert.
Na los. Ich fahr dich nach Hause, Mann.
Nein danke.
Es macht mir nichts aus. Na los, komm schon.
Was machst du hier?
Ich arbeite da.
Die haben zu.
Ja, aber ich arbeite in allen Clubs.
Alles klar.
Hör zu, Mann…
Letzte Chance. Willst du keine Hilfe?
Alles gut.
Was ist denn? Traust du der Polizei nicht?
Mann, fahr weiter. Du nervst.
Ja, ok.
Warte. Ich muss dich was fragen.
Ich rede nicht mit dir.
Ich will nur wissen, was der Alte an dir findet.
Du fährst seine Autos und lässt die Korken knallen.
Ich gehöre zu Kimmie und Rain.
Nein, Mann, da steckt mehr dahinter.
Er kam früher in den Club und verlangte Kimmie.
Und jetzt heiratet er sie einfach so? Was?
Was habt du und Rain damit zu tun?
Ich sagte doch, ich, Kimmie und Rain, wir sind ganz dicke.
Du hast sie doch in die Scheiße geritten.
-Oder? -Was soll das Geschwafel?
Yo, ich hörte, du steckst wegen Jules hier drin.
Was?
Ja. Es gibt etwas, das du wissen musst.
-Ich rede nicht mit dir. Verpiss dich. -Hör zu.
Jules' Sohn ist doch gerade gestorben.
Ihm ist jetzt alles egal. Er will sich rächen.
Ist mir egal. Wenn er mich verfolgt, hat er Horace am Hals.
Horace?
Du nennst ihn nicht Mr Bellarie? Bist du so eng mit denen?
Alter, leck mich doch!
Nein.
Das "Leck mich" passt eher zu dir und ihm.
Du findest allein heim.
Jules!
Ich habe dich angerufen.
Ich hatte viel um die Ohren.
Ja.
Wir müssen reden.
Norman…
Mir ist nicht nach Reden.
Es geht um eine Antwort.
Weißt du, warum ich hier bin?
Ja, wegen deines Sohnes.
Als du wegen deiner Frau hier warst,
ließ ich dich in Ruhe.
Genau darüber will ich reden.
War ich nicht hier, um nach dir zu sehen?
Doch, warst du.
Und es ging nicht ums Geschäft.
Jules?
Ich befürchte, dass du mich was Geschäftliches fragen willst.
Nein, es ist was Persönliches.
Und, Norman, mein Sohn ist gestorben.
Das tut mir leid.
Ach was?
Es bricht mir das Herz.
Ich kann jetzt wirklich nicht.
Ich bin kurz vorm Ausrasten.
Menschen sterben.
Meine Frau starb.
Damit willst du mir jetzt kommen?
Ich sag's dir ehrlich.
Das ist ehrlich?
Das ist absolut ehrlich.
Und ich glaube, du warst nicht ehrlich zu mir.
Norman…
Ich muss meiner Ex sagen, dass ihr Sohn tot ist.
Dann muss ich nach Hause
und es meiner Frau sagen.
Warte.
Hast du nicht zugehört?
Ich sagte, ich muss meiner Ex sagen, dass ihr Sohn gestorben ist.
Meinst du, das kümmert die Kokserin? Ja?
Es ist unser Sohn.
Ja. Ich sage nur, was du mir erzählt hast.
Ok? Du durftest den Jungen vor dem Sommer gar nicht sehen.
Und falls du's vergessen hast…
Du hast nie versucht, das Sorgerecht für den Jungen zu kriegen.
Also komm mir nicht mit diesem Gefühls-Bullshit.
Wow.
Hör zu, Mann. Du und ich, wir sind Killer.
Ok?
Wir haben Herzen aus Stahl.
Roy hat mir etwas gesagt, und ich muss wissen, ob das stimmt.
Hey!
Und kriege ich keine Antwort…
Du kennst mich.
Roy hat gesagt,
dass Mallory meine Frau umgebracht hat.
Wenn das stimmt…
…hast du mich angelogen
und dabei so getan,
als würdest du zu meiner Familie gehören.
Roy ist ein verdammter Junkie.
Und mein Sohn starb.
Und du kommst mir jetzt damit?
Jetzt?
Ja oder nein?
Du lässt mich hier nicht stehen!
Ich hau dich um, wenn du mich nicht sofort loslässt.
Dann wirst du der letzte…
Norman…
…ich habe viel Geduld.
Aber irgendwann
ist meine Grenze erreicht.
Ich habe es dir gesagt.
Mein Sohn ist tot.
Und ich sagte, dass ich seiner Mutter sagen muss, dass ihr Sohn…
…tot ist.
Norman…
…meine Grenze ist erreicht.
Nein.
Du hast deine Grenze überschritten.
Wie viel hatte der kleine Arsch in dem Tresor?
40 Riesen.
Was zum Teufel? Mehr hatte Charles nicht im Safe?
Nein. Mehr nicht.
Scheiße.
Was ist?
-Dachte mir, dass dich das interessiert. -Ja, und wozu?
Das Video.
Was ist damit?
Das ist doch bloß so gefakte Scheiße.
Du bist zu alt, um KI zu erkennen.
Da täuschst du dich aber.
Und ich weiß auch, dass du weißt, wie man KI einsetzt.
Charles hat es mir geschickt. Und es ist authentisch.
Ja?
-Ok. -Er hatte eine Kamera im Haus.
Und?
Und ich hab die Echtheit des Videos verifizieren lassen.
Aha.
Schön für dich.
Willst du einen Keks?
Wie ist das Krankenhausbett?
Hart. Wie ist deins?
Meins ist angenehm und gemütlich.
Du weißt, das sagt man so über ein Sterbebett.
Nun, es geht mir wesentlich besser.
Wirklich?
Ja.
Schön für dich.
Während du andererseits
in einem Bett liegst, das mein Vater
eine Totenbahre nannte.
Willst du mir etwa drohen, Horace?
-Das muss ich nicht. -Gut so.
Da du mir einen Scheiß anhaben könntest.
Du würdest deine Anteile verlieren.
Ich muss dir nichts tun.
Das machst du schon selbst.
Ich habe einen Scheiß getan.
Dein Bein ist erst der Anfang, falls du bis Freitag das Geld nicht hast.
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Charles aber schon.
Er kriegt es nicht zusammen.
Wenn nicht,
bin ich nicht die Einzige, die untergeht.
Wie meinst du das?
Charles weiß es.
-Du verkaufst also deinen eigenen Sohn. -Hör zu…
Irgendwann muss er mal lernen, dass es in der Welt schwierig ist.
Es ist hart.
Ok.
Du wirfst ihn den Wölfen zum Fraß vor.
Als ich ihn maßregeln wollte, hast du das verhindert.
Weil du ihn nicht maßregeln wolltest.
Du wolltest ihn verändern.
-Gibt es da einen Unterschied, Olivia? -Ja.
Maßregelung dient der Korrektur.
Die Veränderung wäre für dich gewesen.
Ok.
Aber da du mich ausrauben wolltest,
werde ich dich maßregeln und verändern.
Wie schon gesagt,
du kannst mir einen Scheiß anhaben.
Scheiße.
Du blöder Wichser.
Was hast du zu bieten, Brüderchen?
Ich hab keinen Bock auf deinen Scheiß.
Nun, mein Haus ist komplett abgebrannt. Da kann ich nicht bleiben.
Wo willst du jetzt hin?
Zu dir.
Geh ins Hotel.
Nein, Brüderchen. Ich bleibe bei dir!
Mir ist nach Feiern.
Ok.
Lad keinen deiner schrägen Typen ein, solang ich hier bin.
Dann geh zu dir nach Hause.
Nein. Wir müssen uns was überlegen.
-Roy. -Du kapierst es nicht.
Die Schlampe ist mit Mallory im Haus. Denen fällt sicher was ein.
Weißt du, was die wollten? Ich sollte in einen Becher pinkeln.
Die lassen sich Kluges einfallen, um mich aus dem Testament zu kriegen.
Das läuft bei mir nicht.
Scheiße.
Was ist passiert?
Man hat mich etwas verbrüht.
Wer?
Mallory.
Weißt du, was? Sie schüttete Kaffee auf die Bitch.
Welche Bitch?
Felicia, Alter. Hörst du mir zu?
-Das hast du nie gesagt. -Du musst mir zuhören, ok?
Entspann dich, und hör mir zu.
Gut. Ich hab diese Tussi Felicia im Club kennengelernt.
À la "Bye, Felicia".
Nein, Alter.
Nicht so, ok?
Wie gesagt, hör zu.
Ich traf diese Felicia im Club.
Sie ist klasse. Ich habe Spaß mit ihr.
Aber Mallory hat mich erwischt. Wie reagierte ich? Ich wurde sauer.
Du wurdest also sauer, weil sie dich erwischte?
Na klar. Ich bin schließlich ein Kerl. Ich werd sauer.
Ich bin deswegen total angepisst.
Lass mich mal zu Ende erzählen, ja? Ich hab also diese Felicia.
Ich lernte sie im Club kennen.
-Ich nahm sie mit nach Hause. -Langsam.
Du meinst das Haus, das auch Mallorys Haus ist?
Das ist mein Haus, ok? Dass das mal geklärt ist.
Ohne mich wäre sie nichts.
Lass mich zu Ende erzählen, ok?
Ich nehme sie also mit.
Wir haben Spaß. Ich zeige ihr das Haus.
-Ich ging mit ihr ins Schlafzimmer. -Langsam.
Wo ist Mallory?
Sie war nebenan.
Was?
Ja.
Weißt du, was die Irre gemacht hat?
Ich habe meinen Spaß, werde so langsam geil.
Sie tanzt auf mir.
Mallory verrammelt die Tür, sodass ich nicht rauskomme.
Und dann hat sie das Dreckshaus abgefackelt.
Dann geht sie zu meinem alten Fahrer und will mit ihm ficken.
Sie schnappt sich seine Knarre und will mich erschießen.
Was mache ich dann? Ich muss den Schmerz irgendwie lindern.
Also hol ich wieder Felicia und nehm sie mit ins Foyer.
Ich lass sie twerken.
Mallory kommt wie aus dem Nichts und übergießt sie mit Kaffee.
-Warte. Welches Foyer? -Das in der Firma. Hörst du zu?
-Oh, ich bereue es. -Shit. Ich muss mir was einfallen lassen.
-Sie wird dich umbringen. -Nein.
Jetzt mal Klartext. Du kamst hierher.
Denn im Hotel wird sie versuchen, dich zu killen.
Ja, du hast Angst.
Nein, ich habe keine Angst. Nein.
Ich hab keine Angst.
Und du baust weiter Scheiße und machst sie immer wütender.
Hör mal. Mit dir kann man nicht reden.
Roy, sieh mich an. Konzentrier dich.
Nein. Ich leg mich jetzt hin, denn mein Arm tut weh und so weiter.
Konzentrier dich, ok?
Was denn?
Sie kann dich zum Drogentest zwingen.
Fällt der positiv aus, schmälert das deine Anteile.
Es war bloß Koks, und nur ein Mal.
-Hör doch auf. -Es war so.
Hör zu.
Die testen nicht nur Pisse, sondern auch Haare.
Mallory findet sicher deine Bürste oder deinen Kamm.
Dein Haar wird verraten, wie viel und wie lange du es im Blut hast.
Du bist süchtig.
Deine Haare werden es beweisen.
Du bist am Arsch.
Bye, Felicia.
Ich bin nicht am Arsch. Sie ist es.
Nein, du.
Und du baust weiter Scheiße und machst sie immer wütender.
So wirst du alles verlieren.
Geh ich unter, zieht es sie mit runter.
Sie behält ihre Anteile, wenn du süchtig bist, du Idiot.
Verdammt.
Woher weißt du das alles?
Ich fick mit Anwalt Varney.
Ich sagte, ich will das nicht hören.
Er sagt mir alles.
Du bist ekelhaft.
Scheiße.
Ich muss das Zeug aus mir rauskriegen.
Auf geht's.
Guten Abend, Sir.
Ich möchte zu Mrs Bellarie.
Folgen Sie mir.
Danke.
Sir.
-Was darf ich Ihnen bringen? -Wasser, bitte.
-Wasser für drei? -Nein, warten Sie. Ich nehm was Stärkeres.
-Einen Scotch. -Ja, Sir.
Da bin ich dabei.
-Ja, Sir. -Whiskey für mich, bitte.
-Sehr gern. -Für mich auch.
Selbstverständlich.
Das Haus ist ja genial.
Und wer wohnt hier?
Mr und Mrs Bellarie.
Du bist der Beste.
Ich weiß das echt zu schätzen.
-Verzeihung? -Das Auto ist auf dem Weg zur Werkstatt.
Gut, dass Sie das hingekriegt haben.
Nun ja, ohne deine Hilfe wohl nicht.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Ja, ok.
-Die Art von Loyalität wird belohnt. -Ja, Sir.
Blöder Arsch.
Verflucht…
Angel?
Hey!
-Hey. -Ich bin so froh, dich zu sehen.
Was macht ihr zwei hier?
Hi, ich bin Anwalt Varney.
Angel. Was soll das hier?
Wir wollen zu Mrs Bellarie.
Langsam. Was willst du hier?
Frag mich nicht. Ich wurde hergebracht.
Von wem?
Entschuldigung, gibt es ein Problem?
Ja, das gibt es, wenn der nicht verschwindet.
Tut mir leid, Mr Angel. Er wird bleiben.
Ok, alles klar.
Warte. Ich muss mit dir reden.
-Angel, bitte! -Halt die Klappe.
Hast du das gehört? Ich soll still sein.
Ich sagte dir…
-Verzeihung. -Fang jetzt nicht damit an.
Verzeihung.
Bitte sprecht nicht spanisch.
Übersetz es für ihn.
Sie sagt, mach dir keine Gedanken.
Ich sagte Varney, ich lotse ihn raus.
Und machte Varney mit?
Ja.
Sind sie ganz sicher auf dem Weg?
Ich verfolge sie.
Verdammt.
Ich brachte einen Tracker an. Sie sind schon da.
Kann mir mal jemand erklären, warum ihr so viel Vertrauen
in den da habt?
Einfach so.
Er hat sich bewiesen und mir geholfen.
Und das, obwohl er im Club für Jules gearbeitet hat?
Ja, das stimmt schon.
Aber er ist lieb.
Ich hörte zufällig mal,
wie er Officer Trackson sagte, wie wir behandelt werden.
Er ist ein guter Kerl.
Das hast du mir nie erzählt.
Nein.
Du warst schon von ihm angetan. War nicht nötig.
Ich meine,
nach dem, was im Motel passiert ist…
Wenn das kein Beweis ist.
Solange die Zeugin auf unserer Seite ist.
Ganz sicher.
Ich hoffe es.
Eine Zeugin wovon?
Was sie nicht hätte sehen sollen.
Sie wird auf unserer Seite sein.
Schön, dass ihr immer "unsere" sagt.
Scheiße, wie du auf Felicia losgegangen bist,
bist du eine von uns.
Aber Kleidung und Vokabular sind besser.
Da bin ich nicht so sicher.
Da vorne sitzt jemand in einem 8.000-Dollar-Kostüm.
-9.000. -Ok.
Ja, ok.
Ich nehme es zurück.
Ich will nur all diese Arschlöcher drankriegen
und frei sein.
Weißt du, selbst wenn du sie erwischst, wirst du nie frei sein.
Wieso das?
Wenn du richtig Kohle hast,
gibt es immer jemanden,
den du kriegen musst, bevor er dich kriegt.
Glaub mir.
Dann mach noch mehr Kaffee warm.
Mein Leben liegt in deiner Hand.
Ich denke, wir brauchen uns alle.
Sie kann mir eine Straftat anhängen.
Dafür braucht sie einen Zeugen.
Wir haben nichts gesehen.
Überhaupt nichts.
Scheiße.
Was ist?
Hast du mit Jules geredet?
Er sagte, Roy lügt.
Na ja…
Er nannte ihn einen Junkie.
Tja, du musst die Scheiße vergessen.
Einen Scheiß werde ich tun.
Norman, die Frau ist tot.
Und das macht dich glücklich?
Ich bitte dich.
Norman, hast du diese Frau wirklich geliebt?
-Fragst du mich das wirklich? -Weißt du…
Ich konnte es nicht nachvollziehen. So gebrochen, wie sie sprach.
Sie hat mir den letzten Nerv geraubt, als ich mal mit ihr reden wollte.
"Was ist das?"
"Was?"
"Was ist das?"
Bitch, ich breche dir das andere Bein.
Es tut mir leid.
Es ist einfach so, dass sie…
Olivia.
Hör zu, Norman, ich will dich wirklich nicht aufregen.
Ach nein?
Nein.
Ich will nur…
Ich will einfach nur… Ich will das alles hinter mir lassen.
Ich will einfach nur etwas Frieden.
Wie kann die Schöpferin des Chaos über Frieden reden?
Norman, was ich sagen will, ist, dass ich etwas Ruhe brauche.
Ok? Die ganze Scheiße hier ist zu viel für mich.
Was ist mit dir los?
Ich bin erschöpft.
Du hattest so viel Kampfgeist.
Ich bin müde. Und ich habe das Kämpfen so satt.
Was glaubst du, wen du vor dir hast?
Ich will mich zur Ruhe setzen.
Ja.
Ich will mich zur Ruhe setzen.
Ich will irgendwohin auf eine irgendeine schöne Insel.
Und du würdest diese Insel dem Erdboden gleichmachen.
Das Chaos kommt nicht über dich,
es folgt dir.
Du erzeugst es.
Du erschaffst es.
Du hast überhaupt keine Ahnung, was Frieden heißt.
Wo immer du bist, richtest du Chaos auf dieser Scheißwelt an.
Also halt deine verdammte Klappe.
Weißt du, was, Norman?
Ich glaube, Mallory war es.
-Was? -Ja.
Ich glaube, Mallory hat sie überfahren, als wäre sie vom Grenzschutz.
Du tust mir nicht gut.
Jetzt verpiss dich endlich.
Au!
Lass mich… Au!
Security! Verschwinde!
Verpiss dich!
Lass mich los, verdammt!
Au!
Hilfe!
Security!
Oh Gott!
Oh mein Gott! Du verdammter Wichser!
Oh Gott!
Oh Gott…
Fuck.
-Hast du mein Auto? -Es ist in der Werkstatt.
In welcher?
Bei der du einen Premium-Account hast.
Nun schuldest du mir noch mehr Geld.
-Na und? Du ersetzt mich ja. -Was?
Du sprachst von einem anderen. Er ist hier.
Was redest du da?
Ich…
Ich wollte wissen, ob du mir noch eine Chance gibst.
Ich baue keinen Mist, aber bitte nicht den Kerl.
Ich bitte dich.
-Angel, wovon redest du? -Von Evan. Er ist hier.
Ersetzt er mich?
Ich bin müde und hab keine Zeit für den Scheiß.
Ok, aber…
Bitte gib mir noch eine Chance, ok? Ich werde nichts vermasseln. Nur…
Krieg keinen Rückfall. Ich komme zu dir.
Bitte gib mir noch eine Chance. Ich…
Wir sind doch erst am Anfang. Ok?
Du bettelst also?
Verdammt, ja, ich bettele.
Ich bin auf den Knien.
Du kannst mich nur nicht sehen.
Wie kommst du darauf?
Gibt's hier drin Kameras?
Vielleicht.
Ok, jetzt bin ich auf den Knien.
-Ich muss auflegen. -Nein, bitte nicht.
Hallo?
Scheiße!
Jules, wo steckst du?
Geh ans Telefon. Ich habe einen Plan.
Mach alles Nötige, was die Schwester der Schlampe,
Rain und den Latino-Arsch angeht, der bei ihnen ist.
Sie sind nämlich nicht im Testament. Der Alte hat's verzögert.
Ruf mich zurück, ja?
Hör zu, Brüderchen.
Kriegt man
den Scheiß mit Cranberry-Saft aus mir raus?
-Roy, ernsthaft? -Zieh nicht so ein Gesicht. Ja oder nein?
Nein.
-Und… -Roy, du kannst nichts tun.
Ok…
Stanley Heart.
Die können das ganz sicher rausspülen.
Es gibt nichts, was du tun kannst.
Ok, Mann. Scheiße. Siehst du?
Was guckst du dir an?
Sieh dir das an.
Was ist das?
Hey.
-Sieh zu. -Aber nichts Abartiges.
Idiot, sieh her.
Wie viel hatte der kleine Arsch in dem Tresor?
-40 Riesen. -Das ist Mom.
-Was zum Teufel… -Hör zu, was sie sagt.
-Mehr hatte Charles nicht im Safe? -Nein. Mehr nicht.
-Du hast… -Verflucht…
…den Überfall auf Horace vermasselt.
Sie hat mich und Dad ausgeraubt.
Was?
Ja.
Verdammt.
In meinem eigenen Haus.
Was meint sie mit diesem…
…Saubermachen für dich? Was war da?
Vergiss das.
-Du zeigst mir das Video. Was meint sie? -Hör zu, wir…
Uns muss was wegen Mom einfallen.
Was denn?
Weiß ich noch nicht.
Wovon redest du? Sprichst du etwa…
Willst du sie umbringen?
Sie ist unsere Mutter.
Nun ja, aber die Scheiße hier…
Uns zu beklauen…
Was hast du vor?
Ich hab es Dad erzählt.
Ernsthaft?
Ja.
Warum musst du dem Alten alles erzählen?
Ich weiß nicht.
Er hat mich wie Dreck behandelt.
Ja, das stimmt. Soll er sich drum kümmern.
-Meinst du, er macht was? -Verdammt.
Ich bin absolut sicher, dass er sich kümmert.
Roy, und wenn er stirbt?
Dann hat Mom freie Bahn.
Diese Familie ist so verdammt abgefuckt.
Kannst du laut sagen.
Was will man machen, Brüderchen?
Wer ist das?
Mach dir keine Gedanken.
Roy?
Hör mal, du bist so schlecht drauf. Lass es dir gut gehen.
Gönn dir noch einen Schluck.
Wer klopft da?
Der Spaß.
So nenne ich sie. Spaß.
Bin gleich wieder da.
Roy, ernsthaft?
Jetzt komm mal runter. Entspann dich.
Du bist so verkrampft. Mach dich locker, ok?
Kommt rein.
Setzt euch. Was geht?
Wie heißt du noch mal? Ok.
Ja, sehr erfreut.
Ok.
Also, Brüderchen, das ist…
Weißt du, was? Es ist egal.
Ich bin oben, ok?
Melde dich, wenn du mich brauchst.
Auf geht's, Ladys.
Du siehst gut aus. Verdammt.
-Vorsicht! -Sorry.
Du bist ungeschickt, was? Stell dich im Bett mal besser an.
Hoch mit euch.
Nach euch.
Bruderherz!
Bruder!
Alles wird gut.
Diese Familie ist scheiße.
-Hallo, Mrs Bellarie. Darf ich? -Hallo.
Danke.
Wo ist Sylvie?
-Ich hab sie heute nicht gesehen. -Was?
Sie schläft den ganzen Tag.
-Den ganzen Tag? -Ich sah ein paarmal nach ihr…
-Hi, James. -Hallo, Ma'am.
Darf ich?
-Ja, bitte. Danke. -Ok.
Das mit Ihrem Haus tut mir so leid.
Danke schön.
Ich sprach mit der Versicherung. Beschädigt ist nur das Schlafzimmer.
Und der kleine Wasserschaden. Die Reparatur dauert nicht lange.
Danke.
Sehr gern.
-Mallory, wie geht's? -Hi, Varney. Gut. Danke.
Hey, das sind Evan und Adeline.
-Hallo. -Hi.
Warte, er ist…
-Er hat uns geholfen. -Hey.
-Ist cool. -Schon gut.
-Er wollte mich umbringen. -Aber du bist hier.
Wir sollten hier weg.
Wir müssen ihm vertrauen.
Ganz ruhig.
Kein Spanisch, bitte.
Ihr müsst ganz vorn anfangen und ihnen alles sagen, was passiert ist.
-Ok? -Ja.
Alles gut.
Wir sagen ihnen alles. Wir müssen es tun.
Sylvie!
Sylvie, warum schläfst du den ganzen Tag?
Hallo…
Sylvie?
Untertitel von: Maria Metzer n ganzen Tag?