[jingle d'introduction]
J'ai dit que cette pute
avait salement écrasé ta femme.
- [musique dramatique] - C'est maman.
Je lui ai demandé de l'aide, et elle m'a dépouillé.
Je dois parler à Jules.
Son fils est mort.
C'est le bureau de ma connasse de femme.
Salut.
[Mallory] On peut discuter entre adultes
ou continuer ce petit jeu ridicule qui ne nous mènera à rien.
Parlez.
Montez !
[crissements]
[Alex] Vous voyez l'entrepôt ?
Allez-y, maintenant.
- [crissements] - [Adeline gémit]
[la musique s'estompe]
[Kimmie] C'est fou.
Oui.
Désolée, mais ça fait beaucoup d'informations.
Je sais, Kimmie. Il faut encaisser.
Vous êtes sûre que Varney va récupérer la fille ?
Il doit m'appeler après.
[musique dramatique]
Tu la connais, toi, non ?
Elle est arrivée au club après nous.
Une jeune ?
Ouais, comme nous.
Je veux juste mettre cet enfoiré de Jules à genoux.
[Mallory] Oui, je sais.
[Rain soupire]
Mais il faut faire attention.
Oui. Je comprends.
Varney va tout nous expliquer. On saura ce qu'on risque légalement.
Il tient vraiment la route.
Il est solide.
Ravie que vous le pensiez aussi.
Mais il cache quelque chose.
Comment vous savez ça ?
Elle connaît bien les gens. Les hommes, en particulier.
En attendant, il est très doué dans son travail.
Avec quel mec il s'envoie en l'air ?
Oh, donc vous êtes au courant.
On connaît les hommes.
Il a une aventure secrète avec Charles, mais…
ça bat de l'aile.
Vous voyez ? Non.
Non.
- Mm… - On peut pas lui faire confiance.
Je vous assure que si. Croyez-moi.
Pourquoi il se retourne contre Charles ?
Parce qu'il lui en veut.
Ça confirme ce que je dis. On peut pas lui faire confiance.
Tu vois ?
La rancune nous fait prendre trop de risques.
Alors, pourquoi on est là ? Il y a pas plus rancunière que moi.
C'est clair. Vous feriez une très bonne équipe.
Et Daga ?
- Bon, OK. - [Kimmie] On est pareilles.
De quoi vous parlez ?
Ce qu'on veut dire, c'est qu'on est toutes rongées par la rancune.
Donc, on doit rester prudentes.
[inspire]
Donc… vous êtes partantes ?
On fait équipe ?
Je suis partante.
Si tout s'aligne correctement.
On est ensemble.
D'accord.
- Voilà ce qu'on devrait faire. - [note de tension]
[discussion inaudible]
[musique de tension]
- Pourquoi tu t'es arrêté ? - Putain !
Comment ça, pourquoi ? Je le trouve plus !
[soupire] Fait chier.
Depuis quand il conduit si bien ? Le malade !
J'en sais rien, moi.
Et tu l'as perdu aussi ?
Ouais. Je pensais que t'allais l'avoir.
Oh, putain, c'est pas vrai !
Jules va nous défoncer !
[soupire] Oui. Peut-être pas.
"Peut-être pas" ?
Il voulait la fille !
- Il faut qu'on la retrouve. - [soupire]
Il la cache peut-être chez lui.
Ce serait débile de faire ça.
Oui. Il est plus intelligent que ça.
T'imagines ? [soupire]
Donc, quand Jules nous appellera, par pitié…
- On trouvera une excuse. - Sérieux.
J'espère.
Franchement.
Je dois retourner voir Kimmie. Je vais voir ce que je peux gratter.
Pourquoi elle te parlerait ?
Elle va rien lâcher.
Je l'entends beaucoup parler avec Rain.
- Putain ! - En tant que chauffeur.
D'accord. Ouais.
Alors, va les retrouver. Vas-y.
Dis-moi quand t'as des nouvelles de Jules.
- D'accord ? - [soupire]
Je te tiens au courant.
- Oh, putain ! - J'y vais.
[Trackson] Salut.
[Trackson soupire]
Merde.
- [la musique s'accélère] - [crissements des pneus]
[la musique s'apaise]
Varney, on est des cibles faciles.
Calmez-vous. Je sais ce que je fais.
- [Adeline] On se tire. - Non.
Il y a des hélicoptères qui nous cherchent.
C'est un truc de malade.
[le téléphone sonne]
[Varney grogne]
Allô ?
- Vous avez pas bougé ? - Non.
OK. Dans exactement huit minutes, vous devez sortir.
Huit minutes ?
Les hélicoptères seront de l'autre côté de la ville.
- Très bien. - [soupire]
Vous comptez aller où ?
On pensait aller chez moi.
[soupire] Mauvaise idée.
Vous connaissez un endroit plus sûr ?
Oui, mais ça vous plaira pas.
Où ça ?
Chez M. Bellarie.
[battements d'hélices distants]
Et en quoi ce serait plus sûr ?
Vous êtes encore vivant, non ?
[sirènes de police distantes]
[soupire] Oui.
Alors, dans exactement huit minutes,
rejoignez Poynter St jusqu'au chemin de fer.
Il y a une voiture rouge.
Les clés sont sous le pare-chocs. Changez de voiture.
Vous serez intraçables, elle est trop vieille.
Vous aviez déjà tout prévu depuis le début ?
C'est ma voiture de planque, alors prenez-la et faites vite.
Ça marche. Merci.
- Comment on s'organise ? - [le téléphone vibre]
- [Mallory] On s'en occupe… - Merde !
- Puis… - Je reviens vite.
[légère musique de tension]
[Kimmie] Euh…
[tonalité]
Ouais, allô, Alex ?
[Alex] Ouais.
Je viens de voir ton message.
J'ai empêché Varney de tomber dans un piège.
[soupire]
Il va bien ?
Oui, oui, c'est réglé.
Putain.
T'inquiète pas. Je m'en suis occupé.
[soupire] T'es sûr ?
Oui, c'est réglé.
Je viens vous chercher.
Je suis là dans dix minutes, grand max.
D'accord.
[Mallory] Super.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
[Rain soupire]
Rien du tout.
[la porte se ferme]
T'es sûre ?
Kimmie…
On est plus à ça près avec tout ce qu'on vient de se dire.
On sait pas si tout ce qu'elle dit est vrai.
Je vais vous le prouver.
Varney est prêt.
Je peux aller chercher mon téléphone.
- D'accord. - Il peut nous retrouver.
- J'y vais. - Attendez.
Utilisez le mien.
Tenez.
- [tonalité] - [Kimmie soupire]
- [se disputent en espagnol] - [sonnerie]
S'il vous plaît, arrêtez, calmez-vous. Ça sert à rien de crier.
Taisez-vous.
Allô ?
C'est Mallory. Je suis avec Kimmie. Je vous appelle de son portable.
- Comment ça va ? - [soupire] Ça va.
Vous avez l'air stressé.
C'est rien, je vous expliquerai.
OK. Vous avez récupéré le colis ?
Oui, je l'ai.
On se retrouve chez vous ?
Alex m'a expliqué qu'il valait mieux se retrouver chez votre beau-père.
- Alex ? - Oui.
- Le chauffeur ? - Oui.
Il est avec Jules.
Ça m'étonnerait après ce qu'il vient de faire pour moi.
C'est pas possible. Mm-mm.
Alex est de notre côté.
Vous en êtes sûres ?
Oui.
Il veut qu'on se retrouve chez mon beau-père.
Je suis d'accord. C'est l'endroit où on sera le plus en sécurité.
OK, on se retrouve là-bas.
Très bien, je me mets en route… dès qu'on peut partir.
Ça veut dire quoi ?
Que je fais au plus vite.
D'accord.
Super. À tout à l'heure.
- [parlent espagnol] - [soupire] Bon Dieu.
[continuent de se disputer]
[en français] C'était qui ?
Arrêtez, ça suffit.
D'abord, vous allez baisser d'un ton.
Contrôle ta sœur un peu.
Donc, vous faites confiance à Alex ?
Oui.
Et pourquoi on irait chez mon beau-père ?
Vous voyez un endroit plus sécurisé ?
Euh… Non, mais…
Mais quoi ?
Je sais pas trop. Il y a un truc qui me tracasse dans cette histoire.
Rien n'a de sens. C'est le bordel.
Ça, c'est sûr.
J'appelle mon chauffeur. On se retrouve là-bas.
Non. Vous venez avec nous.
Vous pourrez nous parler d'Alex.
Il arrive quand, exactement ?
Il devrait être là dans deux minutes.
OK, super. Ça me laisse suffisamment de temps.
Pour quoi ?
Quand vous êtes sortie, il était avec l'autre salope ?
[la musique cesse]
Oui, je viens de le voir.
Et la fille qu'il se tape,
Kimmie,
vous en avez rien à foutre ?
Rien à foutre.
OK, donc ça veut dire…
Que vous pouvez y aller.
D'accord. Mesdames, ça va être une longue soirée.
Ça vous dit, un petit café ?
[légère musique de tension]
[Rain] Un café ?
Je bois même pas de café.
- Elle va faire quoi ? - [la porte se ferme]
Tu sais très bien.
Elle va défoncer Felicia, c'est tout.
Oh ! Je veux pas rater ça !
- [rit] - [rit] Sérieux.
J'aurais pu prendre ton sac, désolée.
[musique hip-hop rythmée]
Ouais, c'est ma partie préférée.
- Mmm. - Passons aux choses sérieuses.
- Comment ça ? - [rit]
- Mmm. - Mmm.
Ça, c'est de la bonne came.
- Je sais, Daddy. - Mmm.
- [aspire]
[elle rit]
- Donc… tu penses que je peux bosser ici ? - [grogne]
- Carrément. [renifle] - Mmm.
Mais… t'es sûr que ta femme va pas m'attaquer ?
J'en ai rien à battre d'elle.
- Ouais, mais… - Tiens.
- [rit] - Prends ça. Mmm.
Te prends pas la tête pour ma femme. J'en ai rien à foutre d'elle.
- T'en es sûr ? - Je t'assure.
Arrête de poser autant de questions.
- Je suis désolée, Daddy. - J'aime bien quand tu dis ça.
Prends-en. C'est la meilleure que j'ai chopée.
- Mmm. - [rit]
Putain, t'es vraiment trop belle.
- Je sais. - [grogne de désir]
- [chanson rap] - [ébullition]
[Roy et Felicia grognent]
- Salope ! - [Felicia hurle]
[Roy] T'es tarée ? Putain de merde !
[Mallory] C'est quoi ton problème ?
[Felicia continue de crier de douleur]
[grognent]
[insultes inaudibles]
T'es qu'une grosse merde !
[elles grognent de colère]
[Roy grogne]
[Mallory crie de colère]
[les grognements continuent]
[continue de hurler de douleur]
- [Kimmie] Enfoiré ! - J'ai pas fini ! Tiens !
- Rain ! C'est bon, arrête ! - Je vais le buter !
Va te faire foutre, Felicia !
- [Mallory] J'ai pas fini. - [Alex] Allez.
[grogne]
- Grosse merde ! - On se calme.
- Je dois récupérer mon sac à main ! - C'est bon.
Je vais le chercher.
[les cris continuent]
[Felicia] Ambulance !
- Va te faire foutre, salope ! - Connasse !
[continue de crier]
- Putain de merde. [grogne] - [Felicia] Aidez-moi, pitié !
- C'est pas fini. - Connard !
- Pauvre merde ! - Tu l'as mérité !
- Assez. - Salope !
[les cris continuent]
[la chanson continue]
Nos manteaux ?
Je les ai.
Elle arrête pas de me provoquer, cette folle.
T'aurais dû le faire cramer.
Allez, on se dépêche.
Ça va ?
Oui.
[Alex] Allez.
[note de tension]
[la chanson s'estompe]
[tonalité]
[homme] Service de dépannage.
J'ai besoin d'un remorquage.
Il faut payer à l'avance.
Attendez, je sors ma carte.
[renifle]
- Je peux entrer le numéro ? - Allez-y.
D'accord.
[musique de tension]
[battements d'hélices distants]
Voilà.
- Hmm. - Quoi ?
Le paiement a été refusé.
- Refusé ? - Navré.
OK, je peux réessayer ?
Carte bloquée. Détection de fraude.
Fraude ?
Non, non, j'ai du cash sur moi. Je peux passer vous voir ?
On n'accepte pas les espèces.
- Putain ! - Carte uniquement.
Désolé, monsieur. [raccroche]
[soupire] Putain.
[tonalité]
[James] Oui, allô ?
[soupire]
La voiture a les pneus crevés. Je peux pas la bouger.
Je peux rien faire sans une dépanneuse.
Je suis désolé, monsieur.
M. Bellarie a été très clair.
Pitié, je peux rien faire.
Navré, monsieur.
Putain ! [soupire]
Je ne peux pas vous dire que l'assurance couvre le dépannage et les réparations
ni vous donner le numéro.
Mais il est dans la boîte à gants.
Entrez le code et ils sauront où est la voiture.
Vous n'avez même pas à leur parler. Ils s'en occuperont. [raccroche]
Trop cool.
[Trackson rit]
Ouh ! Oh, merde !
Elle est foutue. Ils t'ont refait la peinture ?
Elle est morte, ta bagnole.
[Trackson rit]
Allez, viens, mec, je te raccompagne.
Non, merci.
C'est bon, ça me dérange pas de te raccompagner. Monte.
Pourquoi t'es là, toi ?
Je travaille là.
C'est fermé.
Je travaille quand même, un peu partout.
Ouais, d'accord.
Écoute…
tu veux vraiment pas que je te dépose ?
Non, ça va.
Quoi ? Tu fais pas confiance à la police ?
Mec, va-t'en, j'ai pas le temps de te parler.
D'accord, je vois.
Hé. Attends. J'ai une petite question à te poser.
J'ai pas envie de te parler.
Pourquoi il est aussi sympa avec toi ?
Tu conduis ses voitures, tu dépenses des fortunes en champagne.
Je suis avec Kimmie et Rain.
Non, je sais qu'il y a une autre raison.
À l'époque, il venait au club voir Kimmie,
et maintenant, il est marié avec elle ? Sérieux ?
Il vous a bien donné une raison.
Je viens de te le dire. Moi, je suis avec Kimmie et Rain.
C'est la famille.
C'est toi qui les as foutues dans la merde.
Je me trompe ?
Pourquoi tu me parles encore, hein ?
Ça va ! J'ai entendu dire que t'en étais là à cause de Jules.
Quoi ?
Oui. Mais tu dois savoir quelque chose d'important.
Je veux plus te parler, dégage !
Écoute, Jules vient tout juste de perdre son fils.
Alors, il s'en fout, il cherche un coupable.
[rit] Rien à battre.
S'il m'attaque, il aura affaire à Horace.
"Horace" ?
C'est plus M. Bellarie ? Ça y est, tu fais partie de la famille ?
Arrête ! J'en ai marre. Va te faire foutre.
Non, ceux qui vont se faire foutre, c'est toi et lui.
[relâche le frein à main] Rentre tout seul.
[la musique s'estompe]
[une porte s'ouvre]
Jules.
- [musique sombre] - [la porte se ferme]
[Jules soupire]
Je t'ai appelé plusieurs fois.
J'avais beaucoup à faire.
Oui.
J'ai à te parler.
Norman,
j'ai pas envie de parler.
J'ai besoin de réponses.
[inspire]
Vous savez pourquoi on est dans cet hôpital ?
Oui, pour ton fils.
Et quand vous étiez ici avec votre femme,
je vous ai foutu la paix.
C'est de ça dont j'aimerais te parler.
Je suis pas venu plusieurs fois ?
Pour prendre des nouvelles ?
Oui, tu es venu.
Et ça n'avait rien à voir avec les affaires.
Jules…
Vous allez me poser des questions en rapport avec le travail.
Non, c'est très personnel.
Norman, mon fils vient de mourir.
Et j'en suis profondément désolé.
Vraiment ?
Ça me brise le cœur.
[inspire]
Pitié, j'ai pas le temps de gérer ça.
J'ai envie de tout exploser.
Les gens meurent.
Ma femme est morte.
Et c'est le moment de me dire ça ?
Je suis seulement honnête.
Ça, c'est honnête ?
Tout ce qu'il y a de plus honnête.
Et d'ailleurs, je pense que tu n'as pas été très honnête avec moi.
[inspire] Norman,
je dois aller annoncer à mon ex que son fils est mort.
Et après, je dois rentrer chez moi
et l'annoncer à ma femme.
Attends !
Vous n'avez pas entendu ?
J'ai dit que je dois aller annoncer à mon ex que son fils est mort !
Tu penses que cette toxico s'en préoccupe ? Hein ?
C'est son fils.
Je sais. Mais je ne fais que répéter ce que tu m'as dit.
Elle refusait que tu voies ton garçon en dehors des vacances d'été.
T'as oublié le reste ?
Tu n'as jamais demandé à avoir la garde du gamin.
Alors, arrête de prétendre qu'il était important pour toi.
Ouah.
Écoute-moi.
Toi et moi, on est des tueurs. D'accord ?
Nous, on a un cœur de pierre.
Et Roy vient de me donner de nouvelles informations.
J'aimerais savoir s'il dit vrai.
- [siffle entre les dents] - Hé !
Si je n'obtiens pas de réponse…
tu connais ma réaction.
Roy m'a dit
que Mallory avait tué ma femme.
Si c'est la vérité,
alors, tu m'as menti depuis le début
et t'as fait semblant.
Tu m'as menti, alors que je te faisais confiance.
Roy est un gros toxico, vous le savez.
Et mon fils vient de mourir.
Vous voulez vraiment parler de ça maintenant, hmm ?
Là, tout de suite ?
C'est oui ou c'est non ?
Je t'interdis de me tourner le dos !
Je vais vous botter le cul si vous dégagez pas vos sales pattes.
Alors, tu seras le dernier qui…
[Norman grogne]
Norman…
[Norman grogne]
… je suis du genre patient.
Mais si vous me cherchez,
vous allez me trouver.
Comme je vous ai dit…
[Norman tousse]
… mon fils est mort !
Et maintenant, je dois aller dire à sa propre mère que son fils…
[Norman tousse]
… est mort.
[inspire]
- Norman… - [tousse]
J'ai mes limites.
[la porte s'ouvre]
Ouais.
[la porte se ferme]
Moi aussi, j'ai mes limites.
[la musique s'estompe]
[grogne d'effort]
[Olivia] Ce petit con avait combien dans son coffre ?
[musique de tension]
[Andy] Quarante mille.
Mais tu te fous de ma gueule ? 40 000 ? C'est tout ?
Je vous jure.
Chiottes.
- [le téléphone sonne] - [soupire]
[soupire] Quoi ?
[Horace] Mm-hmm. Je savais que ça allait attirer ton attention.
Pourquoi ça l'attirerait ?
Cette vidéo…
Qu'est-ce qu'elle a ?
Tu vois bien. C'est de l'intelligence artificielle.
T'es trop vieille pour t'y connaître en IA.
Eh bien, détrompe-toi.
Et je sais que tu es tout à fait capable d'y avoir recours.
C'est Charles qui me l'a envoyée, et elle est authentique.
Ah oui ? D'accord.
Il y a une caméra chez lui.
Et alors ?
Eh bien, j'ai fait vérifier la vidéo, et elle est bien réelle.
[elle rit]
Eh bah, tant mieux pour toi.
Tu veux une médaille ?
Comment ça va à l'hôpital ?
Pas terrible. Et toi ?
Oh, moi, tout va bien très bien. Je m'y plais.
Mmm.
Ils font en sorte que les gens soient à l'aise avant de mourir.
À vrai dire, je vais beaucoup mieux.
Ah oui ?
Oui.
Mmm. Tant mieux pour toi.
Mais toi, par contre,
comme dirait mon père,
t'es prête pour la chambre froide.
J'espère que ce ne sont pas des menaces, hein, Horace ?
- J'ai pas besoin de te menacer. - Tant mieux.
Parce que tu ne peux rien me faire. Je suis intouchable. [rit]
Tu perdrais toutes tes parts.
Je n'ai rien besoin de faire. Tu te débrouilles très bien toute seule.
J'ai rien fait du tout.
Ta jambe, ce n'est que le début, si tu ne leur rends pas l'argent vendredi.
Je ne vois pas de quoi tu veux parler. T'es à côté de la plaque.
Mais Charles…
ne trouvera pas l'argent.
S'il ne trouve pas,
je ne serai pas la seule qui en paiera les conséquences.
Comment ça ?
Charles le sait très bien.
T'es prête à sacrifier ton propre fils ?
Écoute.
Il devrait déjà le savoir à son grand âge.
La vie est dure et le monde est cruel.
Il doit se battre.
D'accord.
Et toi, tu le balances dans la fosse aux lions.
Je voulais le remettre sur le droit chemin, et tu m'en empêchais.
Tu n'essayais pas de le remettre sur le droit chemin.
Tu voulais juste le changer.
- Et il y a une différence, selon toi ? - Oui.
La discipline, tu le fais pour lui.
Le changement, tu le fais pour toi.
D'accord.
Puisque t'as essayé de me cambrioler,
je vais à la fois te le faire payer et te faire changer,
tu vas voir.
[petit rire]
Je viens de te le dire.
Tu ne peux rien me faire, je suis intouchable.
[note dramatique]
Eh merde.
Espèce d'enfoiré.
[la musique s'estompe]
[Roy souffle et fredonne]
- [musique sombre] - [Roy souffle et ricane]
[Roy soupire de contentement]
Alors, qu'est-ce que t'as à boire ici ?
Mm. Mm.
[souffle et fredonne]
[Roy grogne]
Arrête, je suis pas d'humeur.
Mmm. Bon.
Ma maison est en cendres en ce moment.
Je peux pas y aller.
Tu vas dormir où ?
Ici, avec toi.
Mec, va à l'hôtel.
Non, t'en fais pas. Je vais devenir ton nouveau coloc. [rit]
Tu vas pas t'ennuyer.
C'est ça, ouais. [claque de la langue]
[Roy souffle]
Invite pas tes petits dégénérés quand je suis là. [renifle]
Rentre dans ta maison en cendres.
Non, je dois trouver un plan d'attaque.
- Roy… - Tu comprends pas.
L'autre conne est avec Mallory. Elles manigancent quelque chose
Tu sais ce qu'elles exigent ?
Que je pisse dans un gobelet.
Je sais qu'elles élaborent un plan diabolique
pour me dégager, et je peux pas les laisser faire. [renifle]
Putain. [grogne]
- Il t'est arrivé quoi ? - Rien. J'ai juste été brûlé.
Par qui ?
Mallory.
Elle a balancé du café sur ma pute.
Quoi ? Quelle pute ?
Felicia. Tu la connais. T'écoutes pas.
Tu m'en as jamais parlé.
Bon, écoute-moi bien.
Détends-toi et écoute.
Donc…
j'ai rencontré Felicia au club.
Comme le mème "Bye Felicia" ?
Rien à voir, arrête.
Écoute. C'est important.
Alors, j'ai rencontré une danseuse qui s'appelle Felicia au club.
Mm-hmm.
Elle est super bonne. Je m'amuse bien avec elle.
Mais Mallory m'a chopé.
Résultat, je me suis énervé.
Du coup, toi, tu t'es fait choper, donc tu t'énerves ?
Oui, c'est ça. Je suis un mec, c'est comme ça, on s'énerve.
Je suis en rogne, putain.
Laisse-moi finir mon histoire. Donc…
je rencontre Felicia.
- On se pécho, on s'entend bien. - Mm-hmm.
- Je décide de la ramener chez moi. - Oh, oh, oh !
Quand tu dis chez toi, tu veux dire chez toi et Mallory ?
Oui, c'est chez moi.
Soyons honnêtes, elle a rien sans moi.
- Oh. - Tout ça, c'est grâce à moi.
Laisse-moi terminer mon histoire.
- [soupire] - Je la ramène.
Tout va bien, je lui fais visiter la maison.
- Puis, je l'emmène dans la chambre. - Oh, oh, oh !
[hésite] Elle était où, Mallory ?
Dans la pièce d'à côté.
- Mm-hmm. - Quoi ?
Ouais. Et tu sais ce que cette connasse a fait ?
Moi, je m'amuse,
on commençait à se rapprocher, elle danse sur moi.
Et là, Mallory nous enferme dans la chambre
et met le feu à toute la baraque pour se venger.
Puis, elle s'en va avec mon ancien chauffeur
et elle essaie de coucher avec lui.
Elle chope son flingue
et elle essaie de me tirer dessus.
Et après ?
J'étais pas bien, alors j'ai trouvé de quoi me remonter le moral.
J'ai invité Felicia.
Elle m'a rejoint au bureau,
elle twerkait sur moi.
Mallory débarque de nulle part et verse du café bouillant sur elle.
Tu l'as amenée au bureau ?
Oui. Tu m'écoutes ou pas ?
Je préférerais encore être sourd.
Je dois trouver une solution.
- Elle va te tuer. - Non, impossible.
Mm-hmm.
Bon, si j'ai bien compris, t'es venu te planquer ici,
car si tu vas à l'hôtel, elle va essayer de te buter, c'est ça ?
T'as la trouille.
J'ai pas la trouille. Pas du tout.
J'ai pas peur.
Et tu continues, alors que tu sais que tu la provoques davantage ?
Oh, ça va. Je peux même pas te parler à toi. [renifle]
Roy, regarde-moi. Concentre-toi.
Non, je préfère m'allonger. J'ai super mal au bras avec tout ça.
Concentre-toi, d'accord ?
Quoi ?
Elle peut te faire passer un test antidrogue.
Si c'est positif, toutes tes parts seront diluées.
C'est que de la coke, et j'en ai pris qu'une fois.
Roy, stop !
- C'est vrai. - [soupire]
OK, écoute-moi.
Ils ne testent pas que l'urine, mais les cheveux.
Je suis certain que Mallory va trouver un peigne à toi.
Ça montrera depuis combien de temps t'en prends et en quelle quantité.
T'es un addict.
Et tes cheveux suffiront à le prouver.
T'es foutu.
Bye, Felicia.
Je suis pas foutu.
C'est elle qui est foutue.
Mm-mm. Non, c'est toi.
Et tu continues à faire des dingueries pour la pousser à bout.
Tu vas tout perdre si tu continues.
Ouais, mais si je tombe, elle tombe avec moi.
Elle garde toutes ses parts si c'est une affaire de drogue.
Putain.
Comment tu sais tout ça, toi ?
Je baise avec Varney.
Je veux pas en entendre parler.
À moi, il me dit tout.
C'est dégueulasse.
Putain.
Trouve un moyen d'éliminer ça de mon organisme.
[soupire]
[musique douce]
[stridulations distantes d'insectes]
[Varney grogne]
[hululement distant]
[Varney] Venez.
[cogne à la porte]
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
On a rendez-vous avec Mme Bellarie.
Suivez-moi.
Merci.
- Je vous sers quelque chose ? - De l'eau.
De l'eau pour tous ?
En fait, je préférerais un truc plus fort.
- Un scotch. - Bien.
Pareil pour moi.
Mm. D'accord.
Un whisky, s'il vous plaît.
Entendu.
- Moi aussi. - Très bien.
[souffle]
Cette maison est incroyable.
[Adeline] Mm.
[Varney soupire]
On est chez qui ?
Chez M. et Mme Bellarie.
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
Je peux compter sur vous.
Merci beaucoup de votre aide.
Je vous demande pardon ?
La voiture est au garage.
[James soupire]
Ravi que vous ayez trouvé une solution.
[souffle] Ouais, mais j'aurais pas réussi sans vous.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
[la musique devient tendue]
Ouais, évidemment.
Ce niveau de loyauté court pas les rues.
[soupire] Oui, monsieur.
[tout bas] C'est pas vrai.
[Evan soupire]
C'est quoi ce délire ?
Angel ?
Salut !
[Angel] Salut.
Je suis contente de te voir.
Que faites-vous ici ?
Bonjour, je suis maître Varney.
Angel.
Que se passe-t-il ?
On doit parler à Mme Bellarie.
Oh ! Qu'est-ce qu'il fait là, lui ?
Arrête, j'ai pas demandé à venir ici.
Qui t'a forcé à venir ?
Excusez-moi, il y a un problème ?
Oui, on va en avoir un s'il dégage pas vite d'ici.
Désolé, M. Angel, mais il ne bougera pas d'ici.
OK, OK, je vois.
Attends ! Je dois te parler.
- Angel, attends ! - [Angel] Ta gueule.
[en espagnol] T'as vu ce qu'il me dit ?
- [en espagnol] Fallait pas sortir avec. - Excusez-moi.
- Recommence pas. - Excusez-moi. Attendez.
Vous pouvez parler français, s'il vous plaît ?
T'as qu'à lui traduire.
- [soupire] - [en français] Traduis-lui.
Elle a dit de laisser tomber.
[Varney grogne]
[Varney soupire]
[Alex] J'ai aidé Varney à se planquer.
Et il t'a écouté ?
Oui.
T'es sûr qu'il est en chemin ?
J'ai un traceur GPS.
Eh beh.
Oui, j'ai mis un traceur sur la voiture.
Ils y sont déjà.
[musique de tension]
Est-ce que quelqu'un veut bien m'expliquer pourquoi vous lui faites confiance ?
J'ai du mal à capter.
C'est comme ça.
Il m'a prouvé que je peux compter sur lui.
Mm-hmm. Tu peux compter sur lui, alors qu'il travaillait pour Jules ?
Oui, c'est vrai.
Mais il veille sur nous.
[Mallory] Mm-hmm.
Je l'ai entendu une fois. Il parlait de notre traitement.
Il parlait à Trackson, donc… il est fiable.
Tu m'as jamais parlé de ça.
Non, c'est vrai, j'ai rien dit.
T'étais déjà sous le charme, ça servait à rien.
C'est vrai que… après tout ce qu'il s'est passé au motel,
pas besoin de preuve supplémentaire.
Tant que la seule témoin est de notre côté.
T'en fais pas pour ça.
J'espère que t'as raison.
Elle a vu quoi, exactement ?
Des choses qu'elle aurait pas dû voir.
Elle sera de notre côté.
J'espère que vous me comptez de votre côté.
Après ce que tu viens de faire à Felicia,
t'es forcément des nôtres.
[toutes rient]
Avec une meilleure garde-robe et plus de vocabulaire.
T'as pas vu celle de devant ?
Elle porte un tailleur qui vaut 8 000 dollars.
[rit] Neuf.
- [rit] OK, OK. - [Rain rit]
Ça change tout.
Pour l'instant, moi, je veux me débarrasser de ces enflures
et être enfin libre.
Tu fais fausse route. Même sans eux, tu seras jamais libre.
Pourquoi ça ?
À ce niveau de richesse,
c'est tuer avant d'être tué.
Ça ne s'arrête jamais.
Tu peux me croire.
Alors, préparez-vous à faire plus de café.
[Mallory rit]
Tu sais que ma vie est entre tes mains ?
Je pense qu'on a besoin les unes des autres.
[la musique s'adoucit]
Elle peut me poursuivre en justice.
Elle a besoin de témoin pour ça.
Nous, on n'a rien vu du tout.
J'étais même pas là.
[la porte s'ouvre]
[musique lente]
[soupire] Putain.
Quoi ?
T'as parlé à Jules ?
Il dit que Roy m'avait menti.
Tu vois ?
Il a dit que c'était un toxico.
[la musique devient tendue]
Oui, il est vraiment temps que tu tournes la page.
Comment tu veux que je tourne la page ?
Norman, ta femme est morte.
Ça a l'air de te rendre heureuse.
[tchipe] Par pitié.
Norman, t'as vraiment aimé cette femme, au moins ?
- Comment tu peux me demander ça ? - Quoi ?
C'était loin d'être flagrant.
Elle savait même pas parler.
Elle m'agaçait dès qu'elle ouvrait la bouche.
Elle voulait me parler, mais je comprenais rien.
[en l'imitant] Qu'est-ce que c'est ? Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Si tu continues, je te casse l'autre jambe.
Je suis vraiment désolée.
Mais tu comprends, elle était… [soupire] Elle était…
Olivia.
[râle] Écoute.
Norman, j'ai pas du tout envie de t'énerver, je t'assure.
Tu veux pas m'énerver ?
Non.
C'est juste que…
[soupire] J'ai juste envie de prendre du recul par rapport à tout ça.
J'en ai assez. J'ai envie de…
Tout ce que je cherche, c'est la paix.
Comment quelqu'un qui sème autant la merde
peut sincèrement rechercher la paix ?
[tchipe]
Tout ce que j'essaie de te dire,
c'est que j'ai besoin de me reposer, d'accord ?
Toutes ces histoires, c'est beaucoup trop pour moi.
Que t'est-il arrivé ?
Je suis épuisée.
Avant, t'étais une battante.
Je suis fatiguée. J'en ai assez de me battre sans arrêt.
Pardon, mais tu crois que tu parles à qui ?
Je veux prendre ma retraite.
Oui.
J'ai envie de prendre ma retraite.
J'ai envie de partir,
d'aller me réfugier sur une belle petite île pour finir ma vie.
Et tu finirais par tout cramer.
Cette île ne ferait pas long feu.
Le chaos te tombe pas dessus par hasard.
Il te suit partout où tu vas.
Tu le prends avec toi.
Tu le crées.
Tu ne sais même pas à quoi ressemble la paix.
Chaque fois, tu arrives à créer le chaos,
et tu peux le faire n'importe où.
Alors, tais-toi. Arrête d'essayer de m'enfumer.
Tu sais quoi, Norman ?
Je pense que c'est Mallory qui l'a fait.
- Quoi ? - Oui.
Je pense que c'est Mallory.
Elle a renversé ta femme et s'est enfuie
comme si elle était passée sur un dos d'âne. [rit]
Puisque tu cherches même pas à m'aider, tu peux sortir de ma chambre.
[la musique s'intensifie]
[elle gémit et crie de douleur]
Dégage ! [crie]
Sécurité, à l'aide ! Lâche-moi !
Arrête ! Dégage ! Lâche-moi ! Lâche-moi !
Putain !
[crie de douleur] À l'aide !
Sécurité !
Oh, putain !
Oh, mon Dieu ! Putain de merde ! Enfoiré !
[crie] À l'aide !
[gémit et pleure]
[la musique s'assombrit]
[claque violemment la porte et soupire]
Putain.
[inspire et expire profondément]
[tonalité]
- [Horace] Tu as la voiture ? - Elle est au garage.
Quel garage ?
Celui pris en charge par l'assurance.
Donc, tu me dois plus d'argent.
[soupire] Et alors ? Vous me remplacez.
Quoi ?
Vous avez dit pouvoir me remplacer, et il est là.
De quoi tu parles ?
En fait, je voulais vous demander de me laisser une dernière chance.
Je vais pas faire de merde, promis.
Mais pas ce mec-là, pitié.
Angel, je comprends pas ce que tu me dis.
Je viens de voir Evan.
Il est là pour me remplacer.
Je comprends pas. J'ai pas le temps pour ça.
D'accord, mais s'il vous plaît, accordez-moi une dernière chance.
Je vais bien me tenir.
Alors… reposez-vous, tenez bon.
Je peux vous rejoindre, mais pitié, donnez-moi une dernière chance.
On peut pas s'arrêter là.
D'accord ?
Donc tu me supplies ?
Oui, c'est ça, je vous supplie.
Et je suis même à genoux.
Si vous pouviez le voir.
Tu crois que je ne te vois pas ?
[musique de suspense]
- Il y a des caméras dans le bureau ? - Peut-être.
[soupire]
Maintenant, je suis à genoux.
- Angel, je dois y aller. - Pitié, attendez !
[inspire et soupire de frustration]
Allô ?
Putain !
[soupire]
[note dramatique]
[le claquement résonne]
Jules, t'es où, putain ?
Décroche. J'ai un plan.
[rit]
On peut faire ce qu'on veut avec la sœur de l'autre pute, Rain
et le connard de Portoricain.
[musique de tension]
J'ai dit à l'avocat de retarder le testament.
Rappelle-moi, d'accord ?
[soupire]
Bon, petit frère.
Est-ce que… du jus de cranberry… ça peut nettoyer tout ça ?
[renifle]
Sérieusement ?
Fais pas cette tête. Ça marcherait ?
Non, pas du tout.
- Et si je faisais… - Tu peux rien y faire.
[soupire] D'accord. Euh…
À Stanley Heart.
Ils peuvent tout filtrer. Il y a bien un truc. [renifle]
[soupire]
Tu ne peux rien y faire, c'est tout.
Aucune solution.
OK, j'ai compris. Putain.
[souffle]
[renifle]
Tu regardes quoi ?
Regarde ça.
C'est quoi ?
Hé. Attends.
- Hé. - Regarde.
C'est pas des trucs bizarres ?
[Charles soupire]
Je t'ai dit de regarder !
[Olivia] Ce petit con avait combien dans son coffre-fort ?
[Andy] Quarante mille.
- C'est maman. - [Olivia] Non !
- T'entends ça ? - [Olivia] C'est tout ?
[Andy] Je vous jure.
- Quoi ? - [Olivia] À ton avis ?
Ton cambriolage raté chez Horace.
Elle a fait cambrioler papa et moi.
Quoi ?
Oui.
Putain.
[soupire]
Dans ma propre maison.
Et pourquoi elle parle de…
de nettoyer derrière toi ?
Oh, oublie.
- Tu me montres ça. De quoi elle parle ? - Non, écoute.
On doit faire quelque chose pour maman.
Comment ça ?
Je sais pas encore.
Donc tu veux faire quoi ? Tu voudrais…
Tu voudrais la buter, c'est ça ?
Roy, c'est notre mère.
[soupire]
Mais… elle va trop loin.
Elle a été jusqu'à nous voler.
Tu vas faire quoi ?
[Charles respire profondément]
- Je l'ai dit à papa. - [soupire]
[grogne] Quoi ?
Oui.
Pourquoi tu tiens toujours à tout lui raconter ?
Oui, je sais. [soupire]
Il me traite comme de la merde.
Oui, c'est vrai, alors laisse-le gérer ça.
- Il va agir, tu crois ? - [renifle] Bah…
Le connaissant, il va forcément intervenir.
Roy, on fait quoi s'il meurt ?
Alors, maman sera ingérable.
[Charles soupire]
Comment cette famille a pu devenir si toxique ?
C'est un truc de fou.
- Tout part en vrille. - [coups à la porte]
C'est qui, ça ?
Fais pas attention. [rit]
- Roy ! - [rit]
Je vois que t'es pas bien. Je vais te remonter le moral.
Tiens, bois encore, ça ira mieux.
- [coups] - [Roy renifle]
Qui t'as invité chez moi ?
Des jouets.
Je les appelle des jouets.
[les coups continuent]
Je reviens. [rit]
- [Roy inspire, souffle puis fredonne] - [la musique s'assombrit]
Roy, t'es sérieux ?
Tu veux bien te détendre ? C'est bon, relax.
T'es trop coincé. Ça va, détends-toi.
[la porte s'ouvre]
[Roy] Entrez.
Salut. Quoi de neuf, les filles ? Ça va ?
[la porte se ferme]
- Mettez-vous à l'aise. Ça vous plaît ? - Oui, super.
- Enchanté. - Moi aussi.
Enchanté.
Donc, petit frère, je te présente…
Euh… En fait, ça n'a aucune importance.
Je prends la chambre du haut, OK ?
Et si t'as besoin de moi, tu m'appelles.
Allez, venez, les filles. On va bien s'amuser. Suivez-moi.
Attention, ça glisse un peu.
- Désolée. - T'es maladroite, toi, non ?
- J'espère que t'es adroite au lit. - Oui.
Montez.
Après vous.
Charles. Charles.
Charles !
Détends-toi, ça va aller.
Putain, quelle famille de merde.
[note de tension]
- Bonsoir, madame. - Bonsoir.
- Je peux vous débarrasser ? - Merci.
Euh… Vous savez où est Sylvie ?
- Je ne l'ai pas vue de la journée. - Quoi ?
- Elle n'est pas sortie de sa chambre. - Depuis ce matin ?
- J'ai été la voir, mais… - [soupire]
[musique dramatique]
- Bonsoir, James. - Bonsoir, madame.
- Vous permettez ? - Oui, bien sûr.
- Bien. - Merci.
Je suis vraiment navré pour votre maison.
Merci.
J'ai parlé à l'expert de l'assurance.
Les dégâts se limitent à la chambre et à quelques arrivées d'eau,
mais ça sera vite réparé.
C'est gentil.
De rien.
- Mallory, ça va ? - Bonsoir, Varney. Ça va.
Je vous présente Evan et Adeline.
Bonsoir.
- C'est… - Celui qui nous a aidés à nous échapper.
- Ça va. - [Rain] C'est bon.
Il a voulu me tuer.
Mais t'es là, non ?
[en espagnol] On peut pas rester.
[en espagnol] Faisons-lui confiance.
Détends-toi.
En français, s'il vous plaît.
Expliquez-nous tout depuis le début.
Dites-leur tout ce qu'il s'est passé.
- OK ? Ça va aller. - [en français] Ouais.
On devrait tout leur raconter. C'est mieux comme ça.
[coups à la porte]
[Kimmie] Sylvie.
Sylvie, t'as vraiment dormi toute la journée ?
Hé !
[s'exclame]
- [la musique devient inquiétante] - [frémit]
Non. Syl… Sylvie ?
[la musique s'assombrit]
[chant funeste]
[douce musique dramatique]
[note dramatique]
[la musique devient tendue]
[fin de la musique] tendue]