Ha messo sotto tua moglie come se fosse un povero animale.
Ti devo parlare della mamma.
Le ho chiesto aiuto e mi ha fatto derubare.
Devo trovare Jules.
Suo figlio è morto.
Questo è l'ufficio della stronza di mia moglie.
Ciao!
Possiamo parlare o vogliamo continuare con queste stronzate
e vedere chi è più arrogante?
Parla.
Salite!
Cazzo!
Vedi il magazzino abbandonato? Entraci.
- [stridio di pneumatici] - [Adeline piange]
[Kimmie] Cazzo.
- Sì. - [musica cupa]
Beh, scusa, questa è una cosa grossa.
Lo so, Kimmie. Sii forte.
Sicura che Varney prenderà la ragazza?
Mi chiamerà appena avrà fatto.
La conoscevi, Rain?
È arrivata quando noi siamo andate via.
È giovane?
Come noi.
Voglio quel pezzo di merda di Jules in ginocchio, cazzo.
[Mallory] Ok, lo so.
Ma dobbiamo stare attente.
Sì. Hai ragione.
Varney ci informerà dei rischi legali che bisognerà fronteggiare.
Sai, in realtà, lui è a posto. È molto in gamba.
Mi fa piacere che lo pensi.
Però nasconde qualcosa.
E tu come lo sai?
Perché conosce le persone. Soprattutto i maschi.
Senti, è bravo a fare il suo lavoro.
Ma l'uomo che si scopa chi è?
Lo sai, allora.
Conosciamo i maschi.
Sì, lui e Charles hanno una storia segreta però ora sono in crisi.
Vedi? No.
No.
- Già… - Non possiamo fidarci.
No, no, no, no. Puoi fidarti di lui.
Puoi fidarti.
Ma allora perché vuole distruggere Charles?
Perché è arrabbiato con lui.
Beh, cazzo, lo sapevo. Varney è inaffidabile.
Visto?
Sei meno attento quando hai sete di vendetta.
E che si fa? Perché io sono la più vendicativa di tutti.
Hai trovato uno alla tua altezza.
Daga.
- Ok. Affondata. - Esatto.
Che mi sono persa?
Quello che volevo dire è che siamo vendicative un po' tutte.
Perciò dobbiamo fare tutte attenzione.
Allora… andiamo avanti?
Noi tre insieme?
[sospira]
Ci sto.
Se filerà tutto liscio.
Bene, procediamo.
Ok.
Ecco cosa potremmo fare.
[musica culmina e sfuma]
[musica tensiva]
- Perché ti sei fermato? - Porca troia!
Ma come perché? Non riusciamo a trovarlo!
[sospira] Cazzo!
Come faceva a guidare in quel modo?
- Non lo so, bello. - [sbuffa]
Cazzo, l'hai perso?
Sì.
Ce l'avevo, ho sperato in te.
Oh, ma che cazzo.
Jules si incazzerà a morte!
Magari no.
Come? Magari no?
Voleva quella ragazza!
E quindi dobbiamo trovarla.
L'avrà portata a casa sua.
- Sarebbe una mossa stupida. - [sospira]
- Direi di sì. Mi sembra più furbo. - Dai, bello.
Quando Jules chiamerà, preghiamo almeno…
- Avremo le risposte. - Oddio.
Lo spero.
Senti, devo tornare da Kimmie. Vedo cosa scopro da lei e Rain.
E ti diranno qualcosa, pensi? Non diranno un cazzo!
Mentre le riporto a casa, parlano.
- Ok. - E io ascolto, chiaro?
[sospira] Ok.
Sì.
Allora vai. Vai.
- Fammi sapere quando parli con Jules. - [Trackson sospira]
Ok?
[sospira] Ok, va bene.
- [sbuffa] - Dai, io vado.
[motore si avvia]
[Trackson] Sì.
[sospira] Cazzo.
[stridio di pneumatici]
[musica si fa drammatica]
- [ronzio di pale di elicottero] - [sirene]
Varney, qui siamo dei bersagli facili.
- Ascoltate, potete calmarvi? Lo so. - [Adeline] Dovremmo andarcene.
Ci sono ancora gli elicotteri. Non possiamo.
Che cazzo di follia.
[cellulare squilla]
Sì?
- Siete lì? - [Varney] Sì, siamo qui.
Otto minuti esatti e vi muoverete.
Otto minuti?
Si sposteranno in elicottero dall'altra parte della città.
- Ok. - [sospira]
Dove andrai?
- [Varney] A casa mia. - Non è una buona idea.
Ok, beh, conosci un posto più sicuro?
- Sì, ma non ti piacerà. - Dove?
A casa del sig. Bellarie.
Come sai che è sicuro, lì?
Ti ho mai consigliato male finora?
[sirene in lontananza]
[sospira] No.
Esattamente tra otto minuti, vai sulla Poynter fino ai binari.
C'è un'auto rossa, mal ridotta.
Le chiavi sono sotto il paraurti. Prendi quella.
È vecchia, non è tracciabile.
Tu lo sapevi che sarebbe successo tutto questo?
È la mia auto di copertura. Avanti, forza. Muovetevi.
Ok. Grazie.
- [Kimmie] Io ci ho provato… - [cellulare vibra]
- [Mallory] Non avevo idea che tu potessi… - Cazzo!
Torno subito.
[musica intrigante]
[Kimmie] Mm.
[linea squilla libera]
Agente Alex?
- [Alex] Sì. - Com'è andata? Ho letto il messaggio.
Ho impedito che l'avv.Varney cadesse in un'imboscata.
Lui sta bene?
Sì, sì. Ora è tutto ok.
- Porca miseria. - No, no, è tutto a posto. Davvero.
- Sei sicuro? - Sì, tranquilla.
Verrò a prendervi in ufficio tra dieci minuti. Al massimo.
Ok.
Che diavolo voleva?
Niente.
Sicura?
Kimmie.
Ma non condividiamo tutto, adesso?
Ancora non sappiamo se quello che ci hai detto è vero.
C'è solo un modo per scoprirlo.
- [Kimmie] Varney è pronto? - Potrei prendere il telefono e chiamarlo.
- D'accordo. - Organizzo un incontro.
- Prendo il mio telefono. - Ehm, aspetta. Usa pure il mio.
Tieni.
- [linea squilla libera] - [Mallory espira]
- Con quién habla? - No sé, pero…
- [cellulare squilla] - Ehi, per favore, potete…
Ascoltate, io dovrei… Per favore, silenzio.
Pronto?
Ciao, ti chiamo con Kimmie dal suo telefono. Sono Mallory.
- Come stai? - [sospira] Sto bene.
Sembri stressato.
Ti dirò tutto dopo.
[Mallory] Ok.
Hai preso il pacco?
Sì, ce l'ho.
Vuoi che c'incontriamo da te?
L'agente Alex ha detto che sarebbe meglio andare a casa di tuo suocero.
L'agente Alex?
Sì.
- L'autista? - Sì.
Sta con Jules.
Ne dubito, sai? Visto cos'ha fatto per me.
Non esiste. Mm, mm.
Alex sta con noi.
Ne sei sicura?
Sì.
Vuole che ci incontriamo a casa di mio suocero.
Beh, probabilmente è il posto più sicuro.
Ok, Varney, ci vediamo lì.
Ascolta, ci vediamo lì se… riusciamo a partire.
- Aspetta, che vuol dire? - Che ci vediamo presto.
Ok.
Va bene. Ciao.
[sospira]
- Otra llamada. Quién fue? - Oddio.
- No entiendo qué está pasando… - [grida] Chi era?
Vi prego. Vi prego. Innanzitutto abbassate la voce.
Per favore, puoi contenere tua sorella? Ok?
Quindi vi fidate dell'agente Alex?
Sì.
E perché proprio a casa di mio suocero?
Conosci un posto più controllato?
[Mallory esita] È vero, ma…
Ma cosa?
Non lo so, sembra… che ci sia qualcosa che non va.
Non c'è niente che vada in questa storia.
Esatto.
Chiamo il mio autista e ci vediamo lì.
No, vieni con noi. Così controlli tu stessa l'agente Alex.
Quando ha detto che arriverà?
Credo tra due minuti.
Ok, bene. C'è tempo a sufficienza.
- [musica sfuma] - Per cosa?
Quando sei uscita al telefono, Roy era ancora con quella puttana?
Sì, l'ho visto.
E lei, quella ragazza con Roy, Kimmie…
Non ci tieni a lei?
Per niente.
Ok, allora, lei è…
- È tutta tua. - [Mallory] Bene.
Signore, sarà una lunga notte. Prendete con me un po' di caffè?
[musica intrigante]
[Rain] Caffè?
Io neanche bevo il caffè.
Che diavolo ha intenzione di fare?
Sai cos'ha intenzione di fare.
Sta per rompere il culo a Felicia.
- [ridono] - Non me lo voglio perdere!
- Cosa? - Avrei potuto prendertela io, scusa.
[canzone hip hop]
Cazzo, è la mia parte preferita.
- [Felicia] Oh. È vero? - La mia preferita. [mugugna]
[mugugnano]
Anche questa è perfetta, cazzo.
Lo so, papino, è vero.
- [mugola] - [Roy mugugna]
- [sniffa] - Mm.
- E così… io potrò lavorare qui? - [espira a lungo]
Cazzo, sì. [tira su col naso]
Ma tu sei sicuro che tua moglie non darà di matto, eh?
Non importa. Non me ne frega un cazzo.
- Sì, ma lei… Mm. - Assaggia qui. Avanti. Mm, mm.
Non ti preoccupare. Fottitene di mia moglie, ok?
- Non mi frega un cazzo. - Sicuro?
Al 100%, e ora smettila con queste domande inutili.
Scusa, papino.
- Mi piace quando lo dici. - [ridacchia]
Ancora un po'. Non la trovavo così buona da mesi.
- Mm. - [Roy] Mm, mm.
Quanto sei bella, è pazzesco.
- Lo so. - Mm, mm.
- [musica rap] - [acqua bollente sfrigola]
[Kimmie e Rain mormorano, indistinte]
- Cazzo! - [Felicia urla]
[Roy] Porca troia! Che cazzo…
[Mallory] Che cazzo di problemi hai? Eh?
A farmi incazzare! Stronzo!
- Non toccarla, cazzo! - Fermo!
- [gridano] - Stronzo, lasciala!
- Lasciala! - Lurido bastardo!
[mugugna]
[musica rap continua]
[Mallory] Stronzo.
[urla indistinte]
[geme]
- [versi di lotta] - [Mallory] Cazzo! Fottiti!
La prego, la prego! Via!
- [urla] - Kimmie!
Ehi! Rain, vieni qui!
Andiamo, ti prego! Per favore.
- [Felicia] Aiuto! Aiuto! Aiuto! - Basta! Basta!
- Rain! Vieni, per favore! - Stronzo!
- Per favore, ti prego. - Vaffanculo anche a te, Felicia!
- [Roy] Cazzo. - [Alex] Rain.
- [Kimmie] Brutto stronzo! - [rantola]
- Fottiti! - La borsa!
- Basta, per favore! - Mi serve la mia cazzo di borsa!
- Basta, ferme! - [Mallory] E anche tu puttana. Fanculo!
- [Kimmie] Coglione! - [Rain] Stronzo del cazzo!
- [Felicia] Mi serve un'ambulanza! - Vaffanculo, troia!
- [piange] - [Roy] Zitta. Zitta, cazzo.
- Porca troia, zitta. Sta' zitta! - Aiutatemi, vi prego!
- Vuoi umiliarmi, no? È ciò che meriti! - Gli sta bene.
- Vi prego! - Bastardo!
[Mallory] Fanculo!
Dammela.
Dove… Dove diavolo sono le nostre giacche?
Ci penso io. Ci penso io.
È fortunata. Vedrai che non scherzerà più.
Continua a prendermi per il culo!
[Alex] Cazzo.
Dovevi bruciare lo stronzo.
- Presto, dobbiamo andare. - [Mallory sospira]
- Tutto bene? - Sì.
Rain, tu?
- [Mallory] È solo… Grazie. - [Alex] Andiamo.
[musica rap sfuma in musica tensiva]
- [inspira] - [linea squilla libera]
- [uomo] Soccorso stradale. - Sì, dovrei far rimorchiare un'auto.
- Pagamento in anticipo con la carta. - Sì, aspetti, la prendo subito.
- Scrivo io il numero? - Sì, prego.
Ok.
[ronzio di pale di elicottero]
Fatto.
- Mm. - Che c'è?
- Mi dispiace, rifiutata. - Rifiutata?
- Sì, signore. - Ok. Mi faccia riprovare.
- Sarà bloccata. Protezione frodi. - Cosa?
Frodi? No, no, no, no, no, no. Senta, ho i contanti. Venite comunque?
Contanti? Non accettiamo contanti.
- Cazzo! - Solo carta, mi dispiace.
[clic di fine chiamata]
[tra sé] Cazzo.
[linea squilla libera]
Parla James.
Bello, l'auto ha quattro gomme a terra.
Io non riesco a farla portare via se nessuno mi dà una mano.
Mi dispiace, il sig. Bellarie mi ha dato precise istruzioni.
Per favore, dai!
Mi dispiace, signore.
Cazzo.
Mi dispiace, ma non posso dirle
che il veicolo è coperto dalla polizza Platinum.
E non posso dirle nemmeno il numero, ma è scritto nel vano portaoggetti.
Inserisca il codice e l'auto verrà localizzata.
Non deve chiamare nessuno. Risolveranno loro quanto prima.
[clic di fine chiamata]
E vai.
STRONZO
[cane abbaia, lontano]
[Trackson ride]
VAFFANCULO
[Trackson] Uh, cazzo.
Vedo che te l'ha imbrattata e ti ha anche bucato le gomme.
[Trackson ridacchia]
Andiamo, so che ti serve un passaggio.
No, grazie.
Senti, non mi dispiace dartelo, ok? Andiamo.
Tu che ci fai qui?
Lavoro al club.
È chiuso.
È uguale. Lavoro in tutti questi club.
Sì, ok.
Senti, bello…
[Angel sospira]
Non lo ripeterò. Sicuro? Non vuoi una mano?
Sicuro.
Che c'è? Non ti fidi della polizia?
Va' a farti i cazzi tuoi. Io non ho tempo.
Sì, ok, ok. Sì.
Ehi, aspetta. Ti devo fare una domanda.
Non parlo con te.
Voglio sapere perché lui è così generoso con te, bello.
Guidi le sue auto e stappi bottiglie come uno stronzo.
Sto con Kimmie e Rain.
No, no, c'è qualcosa che non capisco.
Tempo fa veniva al club e chiedeva di Kimmie.
E ora all'improvviso se l'è sposata? Eh?
L'avrà detto anche a te e Rain, no?
Senti, te l'ho detto, io, Kimmie e Rain, siamo molto uniti.
Ma le avevi fatte arrestare, sbaglio?
- Vero? - Senti, perché ancora mi parli?
Ascolta, io sapevo che eri qui per Jules.
Cosa?
Sì.
C'è una cosa che devi sapere.
Non parlo con te. Vaffanculo.
Senti, bello, il figlio di Jules è appena morto, giusto?
Non lo vuole il club. Che se lo prenda chiunque.
Non me ne frega un cazzo. Se fa qualcosa, se la vedrà con Horace.
Horace?
[musica s'intensifica]
Non sig. Bellarie? Come se fossi uno di famiglia? Siete così affiatati?
Stronzo, tu vedi di andare a fanculo.
No, no. Forse qui siete voi gli esperti di culo.
Trovati un passaggio.
[Angel] Testa di cazzo.
[sbuffa]
[telefono squilla]
Jules!
[musica tensiva continua]
[Jules sbuffa]
Ho provato a chiamarti.
È un momento complicato.
Sì.
Dobbiamo parlare.
Norman…
non ho molto da dire.
Voglio solo una risposta.
[musica s'incupisce]
Sa perché sono in quest'ospedale?
Sì, tuo figlio.
Io, quando lei era qui con sua moglie,
l'ho lasciata in pace.
Proprio di questo volevo parlarti.
Non sono forse venuto a vedere come stava?
Sì, è vero.
Non sono venuto a parlare di lavoro.
Jules?
Perché ho la sensazione che lei stia per farmi una domanda di lavoro.
No, è una cosa personale.
Sa, Norman, mio figlio è morto.
E mi dispiace molto, Jules.
Davvero?
Mi spezza il cuore.
Norman, io non posso, adesso.
Cazzo, sto per esplodere.
Le persone muoiono.
Mia moglie è morta.
E questa è la posizione che sceglie?
Sono onesto.
Questa è onestà?
Sì, lo è fin troppo, Jules.
Ma ho notevoli dubbi che tu sia stato onesto con me.
Norman,
devo andare a dire alla mia ex che suo figlio è morto.
E poi tornerò a casa,
e dovrò dirlo a mia moglie.
Aspetta.
Norman, non ha capito?
Ho detto che devo andare a dire alla mia ex che è morto suo figlio.
E pensi che a quella drogata interessi? Eh?
Era nostro figlio.
Sì, ho solo ripetuto quello che mi hai sempre detto.
Ok? Non ti lasciava vedere il ragazzo fino alle vacanze estive.
E ti rammento, Jules,
che non hai neanche mai tentato di ottenerne la custodia.
Dunque non mi rifilare queste stronzate sentimentali.
Wow.
Ascoltami bene, noi due siamo assassini.
Chiaro?
Siamo senza cuore.
Ora voglio sapere
se quello che Roy mi ha rivelato è vero o no.
- [ridacchia] - Ehi, ehi!
E se non avrò una risposta…
Tu mi conosci bene.
Roy sostiene
che Mallory ha ucciso mia moglie.
Se fosse vero,
vorrebbe dire che hai mentito
e che hai finto
di essere la mia famiglia.
Roy è un fottuto drogato.
E mio figlio è morto.
E lei lo chiede a me adesso? Mm?
Adesso?
È un sì o un no?
Non osare voltarmi le spalle!
Guarda che ti spacco il culo se non togli quella mano.
E tu saresti l'ultima persona ad aver…
[geme]
Norman…
[mugugna]
Io ho tanta pazienza.
Ma quando la finisco,
vuol dire che la finisco.
Te l'ho già detto,
mio figlio è morto.
E ti ho anche detto che devo dire alla madre che suo figlio…
è morto.
Norman…
Ormai sono al limite.
[passi in allontanamento]
[porta si apre]
No…
[porta si chiude]
…l'hai passato, il limite.
[musica sfuma]
[mugugna]
[Olivia] E quanto aveva nella cassaforte?
[musica inquietante]
[Andy] Quarantamila.
Come cazzo è possibile che ci fossero solo 40.000 dollari?
Sì, non c'era altro.
Cazzo.
- [cellulare squilla] - [sospira]
Che vuoi?
[Horace, ironico] Mm, mm. Ha attirato la tua attenzione.
Sì, non avrebbe dovuto?
Quel video.
E allora?
È solo robaccia finta.
Non sai niente d'intelligenza artificiale.
Beh, ti sbagli di grosso.
E so anche che tu sei in grado di utilizzarla, Horace.
Charles me l'ha mandato. E si tratta di un video autentico.
Sì?
Ok.
Ha una telecamera in casa.
E?
E ho verificato. Quello è un video autentico.
[Olivia schiocca la lingua] Ah!
[ridacchia] Beh, che bravo.
Vuoi un premio?
Com'è il letto dell'ospedale?
Duro. E il tuo?
Oh, il mio è comodo e piacevole.
Mm.
Si dice la stessa cosa del letto di morte.
Sai, in realtà, sto molto meglio.
Davvero?
Sì.
Mm. Buon per te.
Mentre il tuo letto è quello che mio padre chiamava
"catafalco di raffreddamento".
Non mi starai mica minacciando, vero, Horace?
Non ne ho bisogno.
Meglio, perché non puoi farmi un cazzo, caro mio.
[ridacchia] Perderesti le tue quote.
Non ho bisogno di farti niente. Tanto fai tutto da sola.
Non ho fatto un cazzo.
È solo l'inizio, la gamba, se non avrai i soldi per venerdì.
Sai, sinceramente, non so di che cosa tu stia parlando.
Ma Charles sì.
E non riuscirà a trovarli.
Se non li trovasse,
non sarei io l'unica persona ad andare a fondo.
Che vuol dire?
Charles lo sa.
- Quindi hai venduto tuo figlio. - Senti…
Prima o poi dovrà imparare che questo è un mondo duro, difficile.
Ok.
E così, alla fine, l'hai dato in pasto ai lupi.
Ma quando tentavo di educarlo, non me lo permettevi.
Perché non tentavi di educarlo, caro mio.
No, tu tentavi di cambiarlo.
- C'è qualche differenza, Olivia? - Sì.
L'educazione serve a correggere.
Il cambiamento serviva a te.
Ok.
Ma tu hai provato a derubarmi,
allora io ti educherò e poi ti cambierò.
[ridacchia]
Te l'ho già detto. Tanto non puoi farmi un cazzo.
Merda.
Brutto stronzo.
[Roy soffia]
[Roy ridacchia]
[musica cupa]
Ah, cos'hai di buono qui?
[inspira] Mm.
[soffia]
[espira a ritmo]
[sospira] Ah!
Non sono in vena di stronzate.
[ridacchia] Beh, casa mia è andata a fuoco,
quindi non posso starci.
E dove andrai?
Da te.
Vattene in hotel.
No, fratellino. Me ne starò qui con te.
A fare festa. Ah, sì.
- Ok. - [schiocca la lingua]
- [espira] - [tonfo del bicchiere sul tavolo]
Evita di far venire tipi strani mentre sono qui. [tira su col naso]
Allora vattene a casa tua, Roy.
No, me ne starò qui. Senti, ci serve un piano.
- Roy… - No, no, no.
Non capisci. Quella stronza è a casa con Mallory.
A tramare chissà che cosa. Sai che vogliono farmi fare?
Pisciare in un contenitore.
Escogitano un piano intricato per escludere me dal testamento.
E non glielo permetterò. [tira su col naso]
Cazzo. [sospira]
- Che ti è successo? - Assurdo, mi ha ustionato.
- Ma chi? - Mallory.
Capito? Le ha buttato addosso del caffè bollente.
- Aspetta, di chi parli? - Di Felicia, scemo. Non ascolti?
- Non l'hai mai nominata. - Stammi a sentire. Ok?
Rilassati e ascolta.
Allora, ho incontrato una certa Felicia al club.
Ed era felice, Felicia?
Non fare battute. Non ride nessuno, ok?
Te l'ho detto, ascolta.
Ho incontrato questa Felicia al club.
È una a posto. Mi stavo divertendo con lei.
Mallory mi ha scoperto.
E cos'ho fatto? Mi sono arrabbiato.
Cioè, ti sei arrabbiato, perché lei ti ha scoperto?
Sì, proprio perché mi ha scoperto. Sono un uomo. Mi arrabbio.
Sono incazzato, porca troia.
Fammi finire, ok?
Così… ho preso Felicia.
- [esita] Eravamo al club e… - Mm, mm.
- …l'ho portata a casa mia. - Fermo, fermo.
La casa che è anche di Mallory? Quella, dici?
Quella è casa mia. Ok? Mettiamo le cose in chiaro.
Lei è niente senza di me.
Lasciami finire, ok?
L'ho portata da me.
Stavamo bene, le ho mostrato la casa.
- E l'ho portata in camera. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Dov'era Mallory?
Nell'altra stanza.
- Mm, mm. - Cosa?
Sì. E sai che ha fatto la figlia di puttana? [tira su col naso]
Io me la stavo spassando, la cosa si stava scaldando,
Felicia ballava su di me.
Mallory ha chiuso a chiave per non farmi uscire,
e poi ha dato fuoco alla casa, cazzo.
E se ne è andata con il mio vecchio autista
e ha cercato di scoparselo.
Gli ha tolto la pistola, me l'ha puntata contro e mi ha sparato.
E io che ho fatto? Ho trovato un rimedio per provare ad alleviare il dolore.
Quindi ho ripreso Felicia e l'ho portata da me.
Stava twerkando,
e Mallory arriva dal niente e le versa addosso il caffè.
Aspetta, da te dove?
Da me in ufficio. Non ascolti?
Oh, preferirei di no. Dio!
Cazzo, devo inventarmi qualcosa.
- Ti ucciderà, Roy. - No, no.
Mm, mm. [schiocca le labbra]
Vediamo se ho capito.
Sei venuto qui perché sai che se vai in hotel, cercherà d'ucciderti.
È così? Hai paura.
No, non è così. Per niente.
Non ho paura.
E continui a fare stupidaggini per farla incazzare di più.
Lo sai? Non si può parlare con te. [tira su col naso]
Roy, guardami. Concentrati.
No. Mi stendo un po' e mi riposo. Il braccio mi fa male.
Concentrati, ok?
Che c'è?
Kimmie può fare un test antidroga, ok?
E diluire le tue quote in caso di esito positivo.
Era solo coca, e l'ho tirata una volta.
Smettila.
- Non… - È vero!
Ascolta.
Non analizzano solo la pipì, ma anche i capelli.
E senz'altro Mallory ha la tua spazzola o il tuo pettine
da cui capiranno quanta ce n'è e da quanto tempo è nel tuo organismo.
Sei un tossico.
I tuoi capelli lo proveranno.
Sei fottuto.
E tante care cose.
Non sono fottuto.
Lei è fottuta.
Mm, mm. Tu lo sei.
E continui a fare stupidaggini per farla arrabbiare ancora.
Finirai per perdere tutto.
Se affondo io, affonda anche lei.
Manterrà le sue quote se risulta che ti droghi, idiota.
Che palle.
E tu perché sai queste cose?
Mi scopo l'avvocato Varney.
Sai che non me ne devi parlare.
Lui mi dice tutto.
Disgustoso.
Cazzo.
Devi trovare il modo di darmi una ripulita.
[musica intrigante pacata]
[Varney] Andiamo.
[colpi alla porta]
- Buonasera. - Salve, signore.
- Cerchiamo la sig.ra Bellarie. - Accomodatevi.
Grazie.
Prego.
[Varney sospira]
- [James] Vi servo qualcosa? - Un po' d'acqua.
Acqua per tutti?
A ripensarci, meglio qualcosa di più forte.
- Uno scotch. - Sì, signore.
Mi unisco anch'io.
- Sì, signore. - Whiskey per me, per favore.
- Va benissimo. - Anche per me.
Molto bene.
È una casa veramente stupenda.
[Adeline] Mm. Mm.
E di chi è questa casa?
È dei signori Bellarie.
Tu sì che sei un amico.
Ho apprezzato tanto.
- Di che cosa parla? - Hanno caricato la macchina.
[fa un respiro profondo]
Beh, poi ha capito come fare, figliolo.
Non ci sarei riuscito senza di te.
Non so a cosa si riferisca.
Sì, va bene.
Questo tipo di lealtà porta lontano.
- Sì, signore. - Mm.
[tra sé] Ma che stronzo.
Ma che cazzo…
Angel.
Ehi.
- [Angel] Ehi. - [Adeline] Sono così felice di vederti.
Perché voi siete qui?
- Salve, sono l'avv. Varney. - [tonfo del bicchiere]
Angel. Che succede?
- Aspettiamo la sig.ra Bellarie. - Oh, oh, oh. E tu perché sei qui?
Non guardare me.
- Mi hanno solo chiesto di venire. - Chi l'ha chiesto?
Chiedo scusa, qualche problema?
Sì, saranno molti se non porta il culo fuori.
Mi dispiace, sig. Angel, ma lui non se ne andrà.
Ok, ok. Va bene.
Aspetta, ti devo parlare!
- Angel, per favore! - Sta' zitta.
Tú lo oíste? Me mandó a callar.
Yo te dije que no tuvieras con él…
Scusate, ehi. Scu… Scusatemi. Scusatemi. Scusatemi.
Potete evitare lo spagnolo?
No te preocupes.
Traduci per lui.
Ha detto di non preoccuparsi.
[Varney sospira]
[soffia]
[musica intrigante continua]
[Alex] E così gli ho detto di affidarsi a me.
E Varney l'ha fatto?
Sì.
Sicuro che stiano andando lì?
Li ho tracciati.
Cavolo.
Ho messo un localizzatore all'auto. Sono arrivati.
Allora, vi dispiace spiegarmi come mai tutti…
vi fidate di lui?
Mi fido e basta. Ha dimostrato la sua fedeltà.
- Mi ha protetto. - [Mallory] Mm, mm.
Ti ha protetto nonostante lavorasse al club per Jules?
Sì, hai ragione,
ma è una brava persona.
Una volta l'ho sentito parlare del modo in cui venivamo trattate
con l'agente Trackson, quindi…
è a posto.
Non me l'avevi mai detto.
No, mai.
Eri già dalla sua parte.
Non c'era bisogno.
Insomma,
visto com'è andata a finire nel motel,
se quella non è una prova…
Sempre che la testimone sia dei nostri.
Sicuramente.
Me lo auguro.
Testimone di cosa?
Di un fatto che era meglio non vedere.
Sarà dalla nostra parte.
- [Alex sospira] - [Mallory schiocca le labbra]
Lieta di sentirti dire "nostra".
[Kimmie, tra sé] Cazzo.
Direi che dopo quello che hai combinato a Felicia,
sei una di noi.
[Rain e Kimmie ridacchiano]
Con un guardaroba migliore e un vocabolario migliore. [ridacchia]
No, non direi proprio.
La signora che siede davanti indossa un abito da 8000 dollari.
- Nove. - Oh. Ok.
Ok, ok. Mi correggo, allora.
Vorrei solo distruggere tutti quegli stronzi
e vivere libera.
Sai, Kimmie? Pur distruggendoli non sarai mai libera.
E perché lo dici?
Perché se hai tanti soldi.
avrai sempre qualcuno da distruggere prima che distrugga te.
Fidati.
Allora servirà un altro po' di caffè.
Sai che la mia vita è nelle tue mani.
Nessuno può fare a meno di nessuno.
Felicia può denunciarmi.
Se avesse un testimone, e noi…
non abbiamo visto un cazzo.
Niente di niente.
- [musica sfuma] - [porta si apre]
[musica tensiva]
- [Norman] Cazzo. - Che c'è?
Hai parlato con Jules?
Dice che Roy mente.
Visto?
Ha detto che è un drogato.
[sirene in lontananza]
Beh, lascia perdere questa stronzata.
Io non lascio perdere un cazzo.
Dai, ormai è morta.
E questo ti rende felice?
[schiocca la lingua] Andiamo.
Amavi davvero quella donna, Norman?
- Assurdo. Me lo chiedi veramente? - [balbetta] No, io…
Io non riuscivo a capire. Insomma, tutto quel balbettio.
Ogni volta mi saltavano i nervi nel tentativo di fare un discorso con lei.
Cosa, che cos'è?
Cos'è? Co… Co… Co… Co… Che cos'è? Che cos'è?
Smettila o ti spezzo l'altra gamba, stronza.
Mi dispiace.
È solo che lei… [balbetta] Che lei… Lei era… [sbuffa]
Olivia.
Senti, Norman, io non ti voglio far arrabbiare, giuro.
Oh, davvero?
No.
Cerco…
[sbuffa] Ah, sai, io cerco solo…
Cerco… Cerco di allontanarmi da tutto questo.
Voglio solo… Voglio solo un po' di pace.
Tu che sei la fautrice della confusione mi vieni a parlare di pace?
[schiocca la lingua]
Norman, sto solo dicendo che ho bisogno di un po' di riposo. Ok?
Perché questo schifo è davvero troppo.
Che cosa ti è successo?
Sono stanca.
Tu eri una vera guerriera.
Sono stanca. E sono stanca di combattere.
Con chi diavolo credi di parlare?
Senti, mi voglio ritirare.
Sì.
Mi voglio ritirare. Voglio…
Voglio andarmene in qualche fantastica isola da qualche parte.
E saresti capace di radere al suolo quell'isola.
Il caos non ti capita per caso.
Ti segue.
Lo porti tu.
Lo crei.
Tu non sai nulla a proposito di pace.
Ovunque tu vada, sei solo in grado di creare caos
in tutto il maledetto mondo.
Quindi chiudi quella cazzo di bocca.
Sai una cosa, Norman?
Credo sia stata Mallory a ucciderla.
- Cosa? - Sì.
Credo che Mallory le sia passata sopra come se fosse stata la polizia di confine.
Non mi sei minimamente d'aiuto. Quindi levati dal cazzo.
[grida, dolorante]
Lev… [grida]
Sicurezza! Togliti, cazzo! Lasciami. [grida]
Levati dai coglioni! [grida]
Ah! Sicurezza!
- [porta si apre] - Oh, mio Dio!
- Che pezzo di merda. - [porta si chiude]
[singhiozza] Oh, Dio.
Oddio.
[musica tensiva continua]
Cazzo.
[respira, scosso]
[linea squilla libera]
- [Horace] Hai risolto con la macchina? - Sì, è in officina.
Quale?
Quella inclusa nella polizza Premium.
- Così ora mi devi più soldi. - [sbuffa]
- Che importa? Mi hai rimpiazzato. - Cosa?
Hai detto che ne avresti trovato un altro, è già qui.
Cosa stai dicendo?
È che…
Volevo chiederti un'altra occasione, ok?
Io non farò cazzate, ma ti prego, non quel ragazzo.
Ti prego.
Angel, ma cosa dici, vuoi spiegarti?
Evan. L'ho appena visto. Mi rimpiazzerai con lui?
Ehi, sono stanco e non ho tempo per le puttanate.
Ok, però…
Tu, per favore, dammi un'altra occasione. Non farò cazzate. Basta solo…
che tu ti rimetti presto.
Io… Io verrò lì.
Tu, ti prego, dammi un'altra occasione. Siamo…
Siamo soltanto all'inizio.
Ok?
Mi stai pregando?
Ci puoi scommettere.
Sono pure in ginocchio.
Se mi vedessi, capiresti.
Che ne sai che non possa farlo?
- Hai le telecamere? - Forse.
[sospira]
Ok, adesso sono in ginocchio.
- Angel, devo andare. - No, ti prego, per favore…
[fa un respiro profondo]
Pronto?
Cazzo!
[espira]
Jules, dove diavolo sei? Mi devi rispondere. Ho un piano.
[sospira] Fa' quello che va fatto con la sorella della stronza, Rain,
e con il coglione ispanico.
Ho fatto prendere tempo all'avvocato. Non sono nel testamento. [ridacchia]
Richiamami, ok?
[sospira]
Fratellino, secondo te… [inspira]
…il succo di mirtillo mi ripulirà dalla droga?
Roy, davvero?
Ma non fare quella faccia. Di' sì o no!
Non ti ripulirà.
- E invece… - Roy, non puoi fare niente.
[sospira] Ok, ehm…
Lo Stanley Heart.
Dico io, loro la sciacqueranno via in qualche modo.
Non c'è niente che tu possa fare.
Porca troia, vedi?
[tira su col naso]
Che cos'è?
Guarda qui.
Cos'è?
Eh, eh. Ehi, ehi.
- Dai, guarda. - Meglio che non siano schifezze.
Idiota, guarda.
[Olivia] Avete ripulito tutto? Quanto aveva in cassaforte?
- [Andy] 40.000. - È mamma.
- Ma com'è possibile… - Capisci che dice?
- …che ci fossero solo 40.000 $? - [Andy] Sì, non c'era altro.
- [Olivia] Coglione… - Cazzo, cosa?
…hai mandato a puttane la rapina da Horace…
Ha rapinato me e papà.
Cosa?
Sì.
Cazzo.
Proprio in casa mia.
Quando ha parlato di…
ripulire, che cosa intendeva?
- Niente, è uguale. - Me l'hai mostrato tu. Di che parlava?
Senti, dobbiamo fare qualcosa con la mamma.
Che vuoi dire?
[musica si fa intrigante]
Ancora non lo so.
Di cosa parli? Intendi tipo…
Vuoi ucciderla?
Roy, è nostra madre.
Però questo schifo…
Insomma, derubarci…
Che vuoi fare?
- L'ho detto a papà. - [espira]
[mugugna] Ah. Cosa?
Già.
Sei così disperato da volergli dire tutto?
Lo so. Vero?
E mi ha trattato uno schifo.
Sì, uno schifo, quindi lascia fare a lui.
- Farà qualcosa? - [tira su col naso] Certo.
Sai, è più che sicuro che farà qualcosa.
Roy, e se morisse?
Mamma infierirebbe.
Perché questa famiglia si è incasinata così?
[Roy] Mm.
Dillo a me. [ridacchia]
- Questo è quanto, fratello. - [bussano alla porta]
Chi è?
Tu non preoccuparti.
- Roy? - [ridacchia]
Senti, ora sei incazzato.
- [bussano] - Divertiti un po'.
Dai, te ne verso ancora.
[colpi alla porta continuano]
Ma chi è che sta bussando?
Lo spasso. Io lo chiamo così.
- Lo spasso. - [colpi alla porta continuano]
Torno subito.
[Roy inspira, poi sbuffa a ritmo]
Roy, davvero?
Vuoi rilassarti? Rilassati.
Sei troppo teso. Rilassati, ok?
[porta si apre]
[Roy] Avanti.
Accomodatevi.
- Allora, come state, signorine? - [porta si chiude]
Da questa parte, seguitemi.
Piacere di conoscervi.
- Piacere mio. - Ok.
Allora, fratellino, lei è…
Anzi, non ce ne frega un cazzo.
Vado di sopra, ok?
Se hai bisogno di me, chiamami.
Avanti, signorine. Prego, venite. Andiamo, su.
Accidenti. Non fatemi inciampare.
Cavolo, sei maldestra, eh? Non puoi essere maldestra a letto.
Di sopra.
Dopo di voi.
[Roy ridacchia, sospira]
Fratello? Fratello.
Fratello!
Andrà tutto bene.
Dio, che famiglia di merda.
[musica intrigante]
Sig.ra Bellarie.
- Ciao. - La aiuto?
Grazie.
Ehm, dov'è Sylvie?
- Non l'ho vista, oggi. - Cosa?
Ha dormito tutto il giorno.
- Tutto il giorno? - Sono andato a controllarla, però…
- Ciao, James. - Buonasera. Vuole dare a me?
- Sì, per favore. Grazie. - Bene.
Mi dispiace tanto, ho saputo della casa.
Grazie.
Il perito dell'assicurazione ha detto che il danno è solo in camera da letto
e che c'è un problema idrico, ma è tutto risolvibile in fretta.
Ti ringrazio.
Si figuri. [tossicchia]
- [Varney] Mallory, come va? - Ciao. Bene, grazie.
Loro sono Evan e Adeline.
- Ciao. - Ciao.
- Aspetta, lui è… - È l'uomo che ci ha aiutato.
- [Rain] Ehi. È tutto ok. - [Varney] Tranquilli.
- Lui ha cercato di uccidermi. - Però sei qui.
No podemos estar aquí.
- Tenemos que confiar en ellos, Adelina. - Calma.
Niente spagnolo, per favore.
Ascoltate, cominciate dall'inizio e raccontate quello che è successo.
- Ok? - Sì.
Bene.
Dobbiamo dirgli tutto. Dobbiamo farlo.
[bussano alla porta]
Sylvie!
Sylvie, perché hai dormito tutto il giorno?
Ehi?
[musica s'intensifica]
[sussulta, poi balbetta] Syl…
Sylvie?
[musica culmina e si fa cupa]
[musica sfuma] e si fa cupa]