Die trut heeft roekeloos je vrouw aangereden.
We moeten over ma praten.
Ze heeft me geholpen en daarna bestolen.
Ik moet Jules opsporen. Z'n zoon is overleden.
Dit is het kantoor van m'n kutvrouw.
Dus we kunnen praten of we blijven deze onzin volhouden…
…om te zien wie veel lef heeft.
Praat maar.
Stap in.
Zie je dat verlaten pakhuis? Ga er nu heen.
Jeetje.
Sorry, dit is nogal wat.
Weet ik, Kimmie. Wees sterk.
Weet je zeker dat Varney dat meisje oppikt?
Hij gaat me straks bellen.
Kende je haar, Rain?
Zij begon toen wij weggingen.
Jong?
Net als wij.
Ik wil Jules op z'n knieën krijgen. -Weet ik.
Maar we moeten oppassen.
Ja, dat snap ik.
Advocaat Varney laat weten wat de juridische gevaren zijn.
Hij is echt wel betrouwbaar. Hij is best bekwaam.
Fijn dat je dat vindt.
Maar hij verbergt iets.
Hoe weet je dat?
Ze heeft mensen door, vooral mannen.
Hij is echt goed in z'n werk.
Maar met welke man neukt hij?
Dat weet je dus? -We weten hoe mannen zijn.
Hij en Charles hebben een geheime affaire, maar dat wordt niets.
Zie je, nee.
We kunnen hem niet vertrouwen.
Je kunt hem echt vertrouwen. Echt waar.
Waarom wil hij Charles dan tegenwerken? -Omdat hij boos op 'm is.
Nou, dat bedoel ik. Hij is niet te vertrouwen.
Zie je?
Door wrok word je slordig.
Wat doen we dan hier? Ik heb de meeste wrok.
Dan heb je je gelijke ontmoet.
Daga.
Goed punt. -Precies.
Wat mis ik hier?
Wat ik bedoel is dat we allemaal wrok koesteren.
Daarom moeten we allemaal oppassen.
Dus, gaan we dit doen?
Wij drieën?
Ik doe mee. Als alles goed is afgestemd.
We gaan ervoor.
Dit kunnen we doen.
Waarom ben je gestopt? -Hoezo gestopt? Ze zijn spoorloos.
Hoe wist hij dat hij zo moest rijden?
Ik heb geen idee.
Je bent 'm kwijtgeraakt?
Ja. Ik had 'm bijna, maar ik dacht dat jij 'm had.
Jules wordt woest.
Misschien niet.
Hou op. Misschien niet?
Hij wilde die meid hebben.
Dus we moeten haar vinden.
Misschien zijn ze naar z'n huis. -Dat is wel heel dom.
Hij is vast wel slimmer. -Kom op, man.
Dus als Jules belt, alsjeblieft…
Dan hebben we antwoorden.
Hopelijk wel.
Ik moet naar Kimmie, kijken wat zij en Rain weten.
Dat gaan zij je vertellen? Ze gaan niks zeggen.
Ze praten tijdens het rijden. Ik hoor dingen.
Goed. Doe dat dan maar. Aan de slag.
Licht me in als je Jules spreekt.
Oké?
Doe ik.
Ik ga ervandoor.
Kom op. We zijn hier kansloos.
Kunnen jullie even kalmeren? Ik weet het.
We moeten hier weg. -Kan niet. Er vliegen helikopters rond.
Wat een klotezooi.
Nog steeds daar? -Ja, nog steeds.
Over precies acht minuten moet je gaan.
Acht minuten?
De helikopters gaan naar de andere kant van de stad.
Waar ga je heen?
Naar mijn huis. -Geen goed idee.
Weet je een veiligere plek?
Dit ga je niet leuk vinden. -Waar?
Bij Mr Bellarie.
Hoe weet je dat 't daar veiliger is? -Zat ik er tot nu toe naast?
Nee.
Over precies acht minuten ga je via Poynter Street naar het spoor.
Er staat een rode auto.
Sleutels liggen onder de bumper. Neem die auto.
Hij is oud, dus niet te traceren. -Wist jij al dat dit ging gebeuren?
Dat is m'n vluchtauto. Dus ga daar weg.
Bedankt.
En jij gaat niet.
Ik ben zo terug.
Agent Alex? -Ja.
Wat is er? Ik las je bericht.
Ik moest voorkomen dat Varney werd gepakt.
Is hij in orde? -Ja. Nu wel, ja.
Jeetje.
Niets aan de hand. Echt waar.
Zeker weten? -Ja, niets aan de hand.
Ik kom je over tien minuten ophalen.
Waar ging dat over?
Niets.
Zeker weten?
Kimmie…
We hebben toch al alles gedeeld.
We weten nog niet of alles waar is.
Daar kunnen we achter komen.
Is Varney klaar?
Ik kan hem wel even bellen.
Dan spreken we af.
Ik pak m'n telefoon. -Hier. Gebruik de mijne. Hier.
Met wie praat hij? -We moeten hem vertrouwen.
Jongens, alsjeblieft. Luister, ik moet…
Wees stil.
Hallo?
Ik bel met Kimmies telefoon. Dit is Mallory. Hoe gaat het?
Goed. -Je klinkt gestrest.
Ik vertel het je later.
Heb je het pakketje?
Ja, ik heb het.
Gaan we naar jouw huis?
Agent Alex zegt dat we beter naar je schoonvader kunnen gaan.
Agent Alex? -Ja.
De chauffeur? -Ja.
Hij werkt voor Jules.
Dat betwijfel ik na wat hij net voor me deed.
Echt niet.
Alex staat aan onze kant.
Weet je 't zeker?
Ja.
Hij wil dat we naar m'n schoonvader gaan. -Dat is waarschijnlijk de veiligste plek.
Goed, we zien je daar.
Luister, ik ga erheen zodra we hier weg kunnen.
Wat houdt dat in? -Dat ik je zo zie.
Goed, dag.
Wie was dat? -O, god.
We moeten hem vertrouwen.
Wie was dat? -Alsjeblieft.
Twee telefoontjes. Wie was dat? -Kan het wat zachter?
Houd je zus in bedwang.
Vertrouw je die agent Alex?
Ja.
En waarom bij m'n schoonvader?
Is er ergens betere beveiliging?
Ja, maar…
Maar wat?
Ik weet het niet. Er klopt gewoon iets niet.
Niets lijkt hieraan te kloppen.
Precies.
Ik haal m'n chauffeur. Ik zie jullie daar. -Rij met ons mee.
Dan kun je agent Alex zelf ontmoeten.
Wanneer komt hij terug?
Ik denk over tien minuten.
Goed. Dat is lang genoeg.
Waarvoor?
Zag je hem zonet nog met dat wijf?
Ja, ik heb ze net gezien.
En de meid in de kamer, Kimmie…
…die boeit je niet?
Totaal niet.
Oké, dus ze is…
Helemaal van jou.
Dames, dit wordt een lange avond. Zullen we wat koffie gaan halen?
Koffie?
Ik drink niet eens koffie.
Wat gaat ze doen?
Dat weet je best. Ze gaat Felicia een pak slaag geven.
Dit moet ik zien. Wat? -Die had ik moeten pakken. Sorry.
Dit is m'n favoriete deel. M'n favoriete onderdeel.
Wat dan?
Dat is ook nog eens perfect spul. -Zeker, pappie.
Kan ik hier dus komen werken?
Absoluut.
Draait je vrouw dan niet door?
Maakt niet uit. Dat boeit me niet.
Maar ze… -Neem ook wat. Neem wat.
Je maakt je te druk. M'n vrouw doet er niet toe, 't boeit niet.
Zeker weten? -Absoluut.
Stel nou niet zoveel vragen.
Sorry, pappie. -Leuk hoe je dat zegt.
Hier. Het beste wat ik in maanden opheb.
Je bent zo krankzinnig mooi. -Weet ik.
Wat doe je, godverdomme?
Wat mankeert jou, verdomme?
Ik ben woest. -Blijf van haar af.
Laat los.
Laat haar los. -Loslaten.
Klootzak. Verdomme.
Hou op.
Rain, kom.
Kimmie.
Klootzak. -Rain. Alsjeblieft.
Hou op. -Krijg de tering, Felicia.
Sukkel. -Klootzak.
Hé, doe rustig.
Ik heb m'n tas en jas nodig. -Klootzak.
Ja. Verbrand maar, trut.
Rot op, trut. -Bel een ambulance.
Kom op, stomme eikel. Sukkel. -Bel een ambulance.
Rot op, trut. -Die komt niet.
Hou je bek, trut. Hou je bek.
Dat krijg je ervan. -Domme lul.
Dat krijg je ervan, teef.
Wat? -Waar heeft ze m'n jas gelaten?
Ik pak ze wel.
Ze denkt dat ik 't van hem pik.
Ik had hem moeten verbranden. -We moeten gaan.
Gaat het? -Ja.
Gaat het?
Kom, we gaan.
Sleepdienst. -Er moet een auto worden weggesleept.
Je betaalt vooraf. Heb je een kaart? -Ja, ik pak m'n creditcard.
Kan ik 't invoeren? -Ja, ga je gang.
Zo.
Wat? -Sorry, hij is geweigerd.
Geweigerd? -Sorry.
Ik probeer het nog eens.
Wellicht geblokkeerd wegens fraude? -Fraude?
Nee. Ik heb 't contant. Je komt toch wel? -Contant? Daar doen we niet aan.
Alleen per kaart. Sorry.
Verdomme.
Met James.
De auto heeft vier lekke banden. Ik krijg 'm hier niet weg zonder hulp.
Sorry, meneer. Mr Bellarie gaf me strikte instructies.
Alsjeblieft.
Sorry, meneer.
Verdomme.
Sorry, ik mag niet zeggen dat 't voertuig 'n reparatieservice heeft.
Ik mag 't nummer dat in 't dashboardkastje staat niet delen.
Via de code weten ze waar de auto is.
Je hoeft niet eens met ze te praten. Ze lossen het zo op.
M'n maat.
Verdomme.
KRIJG DE TERING
Verdomme.
Ze heeft je auto flink toegetakeld met al die verf.
Kom. Ik weet dat je 'n lift nodig hebt.
Nee, bedankt.
Je mag best met me meerijden. Kom op. -Wat doe je hier eigenlijk?
Ik werk hier.
Hij is dicht. -Toch werk ik er. Ik werk in al die clubs.
Luister…
Nog één keer. Wil je echt geen hulp?
Nee, hoor.
Wat is er? Vertrouw je de politie niet?
Rij door. Ik heb hier geen tijd voor.
Wacht even. Ik moet je iets vragen.
Ik praat niet met jou.
Ik vraag me af waarom hij je zo goed behandelt.
Jij rijdt in z'n auto's, drinkt champagne.
Ik hoor bij Kimmie en Rain.
Nee, er zit nog wat achter.
Hij kwam altijd naar de club voor Kimmie.
En nu is hij opeens met haar getrouwd?
Hij heeft 't jou en Rain vast verteld. -Ik zei al, ik, Kimmie, Rain, we zijn…
Hecht.
Maar door jou zijn ze gearresteerd. Toch? -Waarom praat je nog tegen me?
Ik hoorde dat je hier was vanwege Jules. -Wat?
Je moet ergens van weten.
Ik praat niet met jou. Ga.
Luister, de zoon van Jules is net overleden.
Hij is genadeloos voor wie dan ook.
Boeien. Als hij mij pakt, krijgt hij met Horace te maken.
Horace?
Geen Mr Bellarie? Ben je zo close met ze? Zit je er zo diep in?
Wat begrijp je niet aan 'rot op'?
Volgens mij speelt er wat tussen jullie.
Zie maar hoe je thuiskomt.
Ik heb je gebeld.
Ik heb veel aan m'n hoofd.
We moeten praten.
Norman… Ik heb weinig te zeggen.
Het is maar één antwoord.
Weet je waarom ik hier ben?
Ja, voor je zoon.
En toen je hier was met je vrouw, liet ik je met rust.
Daar wil ik het met je over hebben.
Ik kwam toch kijken hoe het met je ging?
Ja, zeker.
En dat ging niet om zaken.
Jules?
Want ik heb 't idee dat je me 'n zakelijke vraag gaat stellen.
Nee, dit is persoonlijk.
En Norman, m'n zoon is dood.
En dat vind ik vreselijk.
Is dat zo?
Hartverscheurend.
Norman, ik kan dit nu niet.
Ik sta op ontploffen.
Mensen gaan dood.
M'n vrouw ging dood.
Dus dat is hoe je er nu in staat?
Ik ben eerlijk.
Is dit eerlijk?
Dit is meedogenloos eerlijk.
En ik denk niet dat jij eerlijk tegen mij bent geweest.
Norman…
Ik moet m'n ex vertellen dat haar zoon is overleden.
Dan moet ik naar huis…
…en het m'n vrouw vertellen.
Wacht. -Heb je me niet gehoord?
Ik zei dat ik m'n ex moet vertellen dat haar zoon is overleden.
Kan die crackhead het wat schelen?
Het is haar zoon.
Ik zeg alleen maar wat jij tegen mij hebt gezegd.
Je mocht van haar die knul pas in de zomer zien.
En vergeet niet…
…je hebt nooit om de voogdij gestreden.
Dus bespaar me dat emotionele gedoe.
Jij en ik zijn moordenaars.
Wij hebben 'n hart van staal.
Roy vertelde me iets en ik wil weten of het waar is.
Als ik geen antwoord krijg…
Je kent me.
Roy zei…
…dat Mallory m'n vrouw heeft vermoord.
Als dat waar is…
…dan heb je tegen me gelogen…
…en deed je alsof…
…je m'n familie was.
Roy is een junkie.
En m'n zoon is dood.
Ga je me dit nu vragen?
Nu?
Het is ja of nee.
Loop nou niet weg.
Ik mep je neer als je me niet loslaat.
Dat is de laatste die je ooit…
Norman…
Ik heb veel geduld.
Maar als ik er echt doorheen zit, zit ik er echt doorheen.
Ik zei toch al…
…m'n zoon is dood.
En ik zei ook dat ik z'n moeder moet vertellen dat haar zoon…
…dood is.
Norman…
Dit is m'n grens.
Nee…
…je bent eroverheen gegaan.
Hoeveel had die opdonder in die kluis liggen?
Veertig mille.
Wat zeg je nou? Meer lag er niet in die kluis?
Meer lag er niet.
Wat?
Heb ik zo je aandacht?
Waarom niet?
Dat filmpje. -Nou, en?
Dat is hartstikke nep.
Jij bent te oud voor AI.
Dan heb je het mis.
En ik weet ook dat jij er ook mee om weet te gaan.
Charles stuurde het naar mij en het is echt.
Ja?
Er hing 'n camera in huis. -En?
En ik heb geverifieerd dat het filmpje echt is.
Wat knap, zeg.
Wil je een koekje?
Hoe bevalt 't ziekenhuisbed? -Het ligt hard. En het jouwe?
Dat van mij ligt heerlijk.
Dat zeggen ze ook over een sterfbed.
Het gaat veel beter met me.
Echt waar?
Ja.
Fijn voor je.
Terwijl jij daarentegen in een bed ligt dat m'n vader…
…een autopsietafel noemde.
Je bent me nu toch niet aan het bedreigen?
Dat is niet nodig. -Mooi zo.
Want je kunt me niks aandoen.
Dan verlies je je aandelen.
Ik hoef je niets aan te doen.
Je doet het zelf al.
Ik heb niks gedaan.
Je been is nog maar het begin als je dat geld vrijdag niet hebt.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Maar Charles wel en hij krijgt 't niet bij elkaar.
Zo niet…
…dan ben ik niet de enige die ten onder gaat.
Wat bedoel je?
Dat weet Charles wel.
Dus je laat je eigen zoon vallen. -Luister…
…hij moet er ooit achter komen dat het een harde wereld is. Meedogenloos.
Je gooit 'm eindelijk voor de wolven. Toen ik 'm wilde straffen, mocht dat niet.
Omdat je hem niet wilde straffen.
Je wilde hem veranderen.
Is er een verschil, Olivia? -Ja.
Straf dient ter correctie.
Veranderen diende voor jezelf.
Maar aangezien je me wilde beroven, ga ik jou straffen en veranderen.
Zoals ik al zei…
…jij kunt me helemaal niks maken.
Klootzak.
Wat heb je hier, broertje?
Hier heb ik echt geen zin in.
M'n huis is afgebrand, dus daar kan ik niet terecht.
Waar ga je dan heen?
Naar jou.
Ga naar 't hotel.
Nee, broertje, ik blijf bij jou.
Een feestje bouwen.
En nodig geen gasten uit terwijl ik hier ben.
Ga dan naar je eigen huis.
Nee. We moeten een plan bedenken.
Je snapt 't niet. Die trut heeft vast samen met Mallory iets bedacht.
Weet je wat ik moet doen van ze? In een potje pissen.
Ze gaan een plan bedenken om me uit 't testament te schrappen.
Gaat niet gebeuren.
Wat heb jij nou? -Ik ben een beetje verbrand.
Waardoor?
Mallory.
Ze gooide koffie over dat wijf heen.
Wacht, welk wijf? -Felicia. Luister je wel?
Dat heb je nooit verteld. -Ik wil dat je luistert. Hoor me aan.
Ik ontmoette 'n meid, Felicia, in de club.
'Dag, Felicia?' -Niet 'Dag, Felicia'.
Niet dat, oké? Luister nou gewoon.
Ik ontmoette Felicia in de club.
Ze is lekker, ik vermaak me met haar. Maar Mallory betrapte me.
Wat deed ik toen? Ik werd boos.
Jij werd boos omdat ze jou betrapte?
Ja, ik werd boos. Ik ben een man. Ik word boos.
Ik ben er echt pissig over.
Laat me het verhaal afmaken. Ik ben met Felicia.
Ik zag haar in de club.
Ik nam haar mee naar m'n huis.
'Huis' zoals in ook Mallory's huis?
Dat is mijn huis. Laat dat duidelijk zijn. Zonder mij heeft ze niets.
Laat me het verhaal afmaken. We gaan naar mijn huis.
Ik vermaak me. Ik laat haar het huis zien.
En ik nam haar mee naar m'n slaapkamer. -Ho even.
Waar was Mallory?
In de andere kamer.
Wat?
Weet je wat dat kutwijf deed?
Ik vermaak me prima. Ik zit er lekker in.
Ze danst wat. Mallory doet de deur op slot zodat ik er niet uit kan.
En ze heeft het huis platgebrand.
Dan gaat ze naar m'n oude chauffeur om hem te neuken.
Pakt z'n pistool, trekt het en wil me neerschieten.
Wat doe ik? Ik moet iets vinden om de pijn te verzachten.
Dus ik haal Felicia weer op en neem haar mee naar de lobby…
…laat haar twerken.
Mallory gooit uit 't niets koffie over haar heen.
Wacht, welke lobby? -De kantoorlobby. Luister je wel?
Jammer genoeg wel. -Ik moet iets bedenken.
Ze maakt je af. -Nee.
Dus, als ik 't goed begrijp. Je bent hier omdat ze je in het hotel zal vermoorden.
Ja, je bent bang.
Nee, ik ben niet bang. Echt niet. Ik ben niet bang.
Je blijft domme dingen doen die haar nog bozer maken.
Ik kan niet eens met je praten.
Roy, kijk me aan. Focus.
Nee. Ik ga liever even liggen, want ik heb pijn aan m'n arm.
Focus, oké?
Wat?
Ze kan je 'n drugstest laten doen. Als die positief is, verlies je aandelen.
Het was alleen coke, één keertje maar.
Hou op. -Echt waar.
Oké, luister.
Ze testen niet alleen je pis, ook je haar.
En Mallory heeft vast je borstel of kam.
Uit je haar blijkt hoeveel 't is en hoelang 't in je lichaam zit.
Je bent verslaafd. Je haar zal het bewijzen.
Je bent de lul.
Dag, Felicia.
Ik ben niet de lul. Zij is de lul.
Jawel. En je blijft domme dingen doen om haar nog bozer te maken…
…waardoor je alles kwijtraakt.
Als ik eraan ga, dan zij ook.
Ze houdt haar aandelen als je verslaafd bent, idioot.
Verdomme.
Hoe weet je dat allemaal?
Ik neuk met advocaat Varney. -Wat zei ik nou?
Hij vertelt me alles.
Je bent walgelijk.
Dan moet ik dit uit m'n lichaam krijgen.
Kom.
Dag, meneer.
Ik kom voor Mrs Bellarie. -Volg mij maar.
Bedankt.
Meneer.
Kan ik iets voor u halen? -Water, graag.
Water voor drie? -Ik heb eigenlijk liever iets sterkers.
Scotch. -Ja, meneer.
Voor mij ook.
Ja, meneer. -Whisky voor mij.
Natuurlijk. -Voor mij ook.
Goed dan.
Dit huis is echt geweldig.
Wiens huis is dit?
Van Mr en Mrs Bellarie.
Je bent m'n maat.
Ik waardeer wat je doet.
Pardon? -De auto is onderweg naar de garage.
Ik ben blij dat het is gelukt.
Zonder jou was het niet gelukt.
Geen idee waar u 't over hebt.
Ja, oké.
Dat soort loyaliteit betekent veel. -Ja, meneer.
Klootzak.
Wat is dit?
Angel?
Ik ben zo blij je te zien.
Wat doen jullie hier?
Hallo, ik ben advocaat Varney.
Angel. Wat is er aan de hand?
We komen voor Mrs Bellarie. -En wat doe jij hier?
Ik ben gevraagd om hier te zijn. -Door wie?
Pardon, is er een probleem?
Er is een probleem als hij niet oprot.
Excuses, Mr Angel, maar hij gaat niet weg.
Wacht. Ik moet met je praten.
Angel, alsjeblieft. -Hou je bek.
Serieus? Ik moet m'n bek houden.
Ik heb je gewaarschuwd. -Pardon.
Kom daar niet nu mee.
Pardon.
Kunnen jullie Engels praten?
Maak je geen zorgen.
Vertaal maar voor hem.
Maak je geen zorgen, zei ze.
Dus Varney moest hem ontlopen.
Is dat hem gelukt?
Ja.
Zijn ze echt onderweg?
Ik volg ze.
Jeetje.
Er zit een tracker op hun auto. Ze zijn er al.
Gaat iemand vertellen waarom jullie…
…hem hier vertrouwen?
Geen reden.
Hij heeft zichzelf bewezen. Hij hielp me.
Hij hielp je, ook al werkte hij in de club voor Jules.
Ja, dat klopt, maar hij is zorgzaam.
Ik hoorde hem ooit…
…met agent Trackson praten over hoe we werden behandeld…
…dus dat zit wel goed.
Dat heb je me nooit verteld.
Nee.
Jij had hem al door. Het had geen zin.
Ik bedoel…
…na wat er net gebeurde in dat motel…
…als dat 't niet bewijst…
Zolang die getuige aan onze kant staat.
Dat is zo.
Ik hoop het maar.
Een getuige van wat?
Dingen die ze niet had mogen zien. -Ze staat aan onze kant.
Ik vind het leuk dat je 'onze' zegt.
De manier waarop je Felicia aanviel…
Jij hoort bij ons.
Met een betere garderobe en woordenschat.
Dat weet ik zo net nog niet.
Zij zit daar in een pak van 8000 dollar.
Negen.
Ik had het mis.
Ik wil gewoon al die eikels pakken en in vrijheid leven.
Luister eens. Zelfs als je ze pakt, ben je nooit vrij.
Hoezo?
Als je veel geld hebt…
…is er altijd iemand die je moet pakken voor ze jou pakken.
Geloof me.
Warm dan nog wat koffie op.
M'n leven ligt in jouw handen.
We hebben elkaar nodig.
Ze kan me aanklagen.
Daar is een getuige voor nodig en wij hebben niks gezien.
Helemaal niks.
Wat?
Heb je Jules gesproken?
Hij zei dat Roy liegt.
Nou?
Hij noemde 'm een junkie.
Je moet het gewoon loslaten. -Ik laat niks los.
Norman, die vrouw is dood.
En daar word je blij van?
Kom op.
Norman, hield je echt van die vrouw?
Vraag je dat nou echt? -Nee.
Ik zag het niet. Al dat gebrekkige Engels en zo.
Ze werkte me op m'n zenuwen als ik met haar wilde praten.
'Wat zeg je? Wat zeg je nou?'
Trut, ik breek je andere been.
Sorry, hoor. Ze was gewoon… Ze was…
Olivia.
Ik wil je niet van streek maken.
Niet?
Nee.
Ik…
Weet je, ik heb gewoon schoon genoeg van dit alles.
Ik wil gewoon wat rust.
Hoe kan iemand die verwarring zaait het over rust hebben?
Norman, ik probeer te zeggen dat ik wat rust nodig heb.
Want ik kan dit allemaal niet aan.
Wat is er met je gebeurd?
Ik ben moe.
Je was zo'n vechter. -Ik ben moe van het vechten.
Met wie denk je dat je praat?
Ik wil met pensioen.
Ik wil weg naar een mooi eiland.
En je zou dat eiland tot de grond toe platbranden.
Chaos komt niet op je pad…
…het volgt je pad.
Jij draagt 't met je mee. Jij creëert het.
Jij weet helemaal niets van wat rust is.
Jij hebt overal en nergens chaos gecreëerd.
Dus hou je bek.
Weet je wat, Norman?
Volgens mij was het toch Mallory.
Wat?
Mallory heeft haar aangereden alsof ze de grens moest bewaken.
Dit helpt me niet. Rot een eind op.
Beveiliging. Rot op. Ga nou…
Wegwezen.
Help.
Beveiliging. O, god.
O, mijn god. Klootzak.
Verdomme.
Is de auto opgepikt? -Staat in de garage.
Welke garage? -Die van dat premiumaccount.
Nu moet je me nog meer betalen.
Maakt niet uit. Je vervangt me toch. -Wat?
Je kan een ander krijgen en die is er al.
Waar heb je het over?
Ik wilde…
Ik wilde vragen of je me nog een kans wilt geven.
Ik zal me gedragen. Alsjeblieft, niet die gast. Alsjeblieft.
Angel, waar heb je het over? -Evan. Ik zag 'm net.
Is hij m'n vervanger?
Ik ben moe, ik heb hier geen tijd voor.
Oké, maar…
Geef me nog een kans. Ik zal me gedragen.
Zorg dat je niet terugvalt. Ik kom naar je toe. Geef me nog een kans.
Dit is pas het begin.
Ben je aan 't smeken? -Absoluut.
En ik zit op m'n knieën.
Als je me nu zou kunnen zien.
Denk je dat ik je niet zie?
Heb je hier camera's hangen? -Misschien.
Oké, nu zit ik op m'n knieën.
Ik moet ophangen. -Nee, alsjeblieft.
Hallo?
Verdomme.
Jules, waar ben je?
Neem je telefoon op. Ik heb een plan.
We doen wat we moeten doen met de zus van die teef, Rain…
…en die latino die erbij is.
Ze staan niet in 't testament. Dat is uitgesteld.
Bel me terug.
Broertje, kun je met cranberrysap dit spul uit je lijf krijgen?
Roy, serieus? -Kijk niet zo. Werkt 't? Ja of nee?
Nee.
En… -Je kunt niets doen.
Stanley Heart.
Ze kunnen het doorspoelen, dat moet wel.
Je kunt helemaal niets doen.
Je bent boos, hè?
Waar kijk je naar?
Kijk eens. -Wat is het?
Kijk nou maar. -Geen gekke dingen.
Idioot, kijk nou.
Hoeveel had die opdonder in die kluis liggen?
Veertig mille. -Dat is mam.
Wat? -Luister naar wat ze zegt.
…wat er in die kluis lag?
Meer lag er niet.
Wat ik bedoel… -Wat?
Je hebt de overval op Horace verpest. -Ze heeft mij en pa bestolen.
Wat?
Verdomme.
In m'n eigen huis.
Wat ze daar zegt over…
…voor je opruimen? Wat bedoelt ze?
Geen zorgen.
Je laat dit zien. Wat bedoelt ze? -Luister, we…
We moeten iets aan mam doen.
Hoe bedoel je?
Weet ik nog niet.
Waar heb je 't over? Bedoel je…
Wil je haar vermoorden?
Roy, het is onze moeder.
Maar dit gedrag…
…van ons stelen…
Wat ga je doen?
Papa weet ervan.
Wat?
Ben je zo wanhopig dat je hem alles vertelt?
Ik weet het.
Hij heeft me als vuil behandeld.
Dat klopt. Laat hem het dan afhandelen.
Zal hij dat doen? -Verdomme. Dat weet ik wel zeker.
Wat als hij doodgaat?
Dan gaat mama helemaal los.
Waarom is deze familie zo verknipt?
Zeg jij 't maar. Zo werkt het nu eenmaal, broertje.
Wie is daar?
Maak je niet druk.
Roy?
Je bent zo boos. Geniet nou even. Ik schenk nog wat voor je in.
Wie verwacht je?
Het vermaak.
Zo noem ik ze, 'het vermaak'.
Ik ben zo terug.
Roy, serieus?
Kom op, ontspan je gewoon. Jij bent te gespannen. Ontspan je, oké?
Kom maar.
Hoe is het?
Ook aangenaam.
Dus, broertje, dit is…
Weet je, doet er niet toe.
Ik ben boven, oké? Roep me maar als je me nodig hebt.
Kom maar mee. Jullie zien er goed uit, zeg.
Ik struikel bijna.
Wat ben jij onhandig. Je mag niet zo onhandig zijn in bed.
Naar boven.
Na jullie.
Broertje.
Alles komt goed.
Deze familie is geschift.
Dag, Mrs Bellarie.
Hoi. -Zal ik?
Bedankt.
Waar is Sylvie?
Ik heb haar nog niet gezien. -Wat?
Ze slaapt al de hele dag.
De hele dag? -Ik heb af en toe gekeken, maar…
Hoi, James. -Hallo, mevrouw.
Mag ik die aannemen? -Ja, graag. Bedankt.
Wat vervelend van uw huis. -Bedankt.
Ik sprak de verzekeraar. Er is alleen schade aan de slaapkamer…
…en wat waterschade, dat kan snel worden gerepareerd.
Bedankt. -Graag gedaan.
Mallory, alles goed? -Hoi, Varney. Ja.
Dit zijn Evan en Adeline.
Wacht, hij is… -Hij heeft ons geholpen.
Het is in orde. -Het is oké.
Hij wilde me vermoorden. -Maar je zit nu hier.
We moeten hier weg. -We moeten hem vertrouwen.
Rustig.
Engels, graag.
Begin bij het begin en vertel ze alles wat er gebeurd is.
Het is al goed.
We vertellen ze alles. We moeten wel.
Sylvie, waarom slaap je de hele dag?
Hallo…
Sylvie?
Vertaling: Marleen vd Oetelaar dag?