Essa vadia atropelou sua mulher como se fosse uma lombada.
Pai, eu preciso falar da mamãe.
Pedi a ajuda dela, e ela mandou alguém me roubar.
Tenho que ver o Jules.
O filho dele morreu.
Essa é a sala da vadia da minha esposa.
E aí?
[Mallory] A gente pode conversar? Ou vamos continuar nessa babaquice
pra ver quem tem o peito maior?
Pode falar.
Vamos! Entra!
[pneus cantando]
[Alex] Tá vendo o galpão abandonado?
Vai agora.
- [pneus cantando] - [Adeline chora]
[Kimmie] Nossa.
É.
Desculpa, isso é… isso é pesado.
Eu sei, Kimmie. Seja forte.
Você tem certeza que o Varney vai pegar a menina?
Ele vai ligar depois que pegar.
Você conhecia ela, Rain?
Ela chegou quando a gente tava saindo.
E é jovem?
Igual a gente.
Eu quero ver aquele filho da puta do Jules de joelhos.
[Mallory] É, eu sei,
mas a gente tem que tomar cuidado.
É, eu concordo.
O Dr. Varney vai explicar as questões legais que vamos enfrentar.
Olha, até que ele é decente. Ele é muito bom.
Que bom que você acha isso.
Mas ele tá escondendo algo.
Como você sabe?
Porque ela tem olho clínico, principalmente pra homem.
É, ele é muito bom no que faz.
Mas com qual deles ele tá trepando?
Ah, você sabe.
A gente conhece homens.
É, ele e o Charles estão tendo um caso secreto, mas tá meio abalado.
Viu? Não.
Não.
- É. - Não dá pra confiar nele.
Não, não, não, não. Olha, vocês podem confiar.
Podem confiar.
Mas por que ele quer se virar contra o Charles?
Porque ele tá com raiva.
Pois é, olha aí. Não dá pra confiar naquele cara.
Viu?
Rancor deixa a pessoa descuidada.
Então por que a gente tá aqui? Sou a mais rancorosa da família.
É. Com certeza cê encontrou seu par.
Daga.
- Tá, me pegou. - [Kimmie] Exato.
Tão falando do quê?
Olha, eu tô falando que todas nós somos rancorosas.
Ou seja, todas nós temos que ser cuidadosas.
Bom… a gente vai pra cima?
Nós três?
[trilha sonora tensa]
Eu tô dentro,
se tudo for alinhado.
Bora fazer rolar.
Tá bom.
A gente pode fazer o seguinte…
[trilha tensa aumenta]
[trilha tensa cessa]
[trilha sonora de suspense]
- Por que cê parou? - Porra, cara!
Como assim? A gente não acha o cara!
[suspira] Porra.
Aí, quero saber como ele pilota daquela maneira?
Eu sei lá, mano.
Você perdeu ele?
É. Tava na cola, mas eu achei que cê tava em cima.
Ai, caralho.
Aí, o Jules vai ficar puto!
É. Talvez não.
Porra, cara, "talvez não"?
Ele queria aquela menina!
Por isso a gente precisa encontrar ela.
- Ele pode ter levado pra casa dele. - Isso seria burrice, mano.
[suspira] Ele é mais esperto que isso.
Calma, vai dar.
Aí, quando o Jules ligar, por favor…
- Vamos ter respostas. - [baixo] Meu Deus…
É melhor mesmo.
Vou voltar lá pra Kimmie e vejo o que consigo com ela e com a Rain.
Por que acha que elas vão falar algo? Não vão falar nada.
Ô, quando tô dirigindo, elas conversam.
- Dá pra saber de muita coisa. - Cacete.
Tá bom. Beleza.
Faz isso, então. Faz isso.
- Me dá um toque quando falar com o Jules. - [Trackson suspira]
Fechou?
Tá. Fechou.
- [grunhe] - Beleza. Eu vou indo.
[motor dá partida]
[Trackson] Falou.
[suspira] Porra.
[pneus cantando]
[trilha sonora dramática]
[helicóptero sobrevoando]
Varney, a gente é alvo fácil aqui.
- Podem se acalmar? Eu sei disso. - [Adeline] Então vamos embora daqui.
Não dá. Ainda tem helicópteros por aí.
Porra, isso tá foda.
[celular tocando]
Oi.
- Ainda tá aí, né? - [Varney] É, a gente ainda tá.
Beleza. Em oito minutos, vocês saem.
"Oito minutos"?
[Alex] É, pra levar o helicóptero pro outro lado da cidade.
- [Varney] Tá bom. - [suspira]
Pra onde cê vai?
- [Varney] Vou pra minha casa. - Não acho uma boa ideia, não.
Tá, e você conhece um lugar mais seguro?
Conheço, mas cê não vai gostar.
[Varney] Onde?
A casa do Sr. Bellarie.
Como você sabe que é mais seguro?
[Alex] Eu não guiei você?
[sirenes ecoando ao longe]
[suspira] Guiou.
Tá, em oito minutos exatos,
desce a Rua Poynter até os trilhos do trem.
Vai ver um carro vermelho, velho.
A chave tá embaixo do para-choque. Troca de carro e pega aquele.
Não vai ser rastreado porque é velho.
Você sabia que isso ia acontecer desde o começo?
É o meu carro de fuga.
- Tá? Pega ele e vai. - [Varney] Tá bom.
Obrigado.
- [celular vibrando] - [Mallory] Comigo também foi assim, mas…
Merda.
Eu já volto.
[trilha sonora sinistra]
[Kimmie] Hum…
[ligação chamando]
Oi. Alex?
[Alex] Oi.
O que aconteceu? Recebi sua mensagem.
[Alex] Tava ajudando o Dr. Varney a não cair numa emboscada.
[suspira]
- E ele tá bem? - [Alex] Tá, sim. Tá tudo bem agora.
Porra.
- [Alex] Não, tá tudo bem. Sério. - [suspira]
Certeza?
[Alex] É, tá tudo bem.
Eu tô chegando aí pra pegar você em dez minutos. No máximo.
Tá bom.
Então, o que tá rolando?
Nada.
Certeza?
Kimmie.
Ué, a gente já compartilhou essa merda toda.
A gente ainda não sabe se tudo que você disse é verdade.
Só tem um jeito de descobrir.
- [Kimmie] Varney tá pronto? - Posso pegar o celular e ligar pra ele.
- Beleza. - E ele encontra a gente.
Tá, vou pegar meu celular.
Espera, pode usar o meu.
Toma.
[ligação chamando]
[Mallory suspira]
- [em espanhol] Com quem ele falou? - [em português] Não sei.
[celular tocando]
Pessoal, por favor, dá pra… Escuta, tenho que…
Por favor, silêncio.
Alô.
Oi, eu tô aqui com a Kimmie no celular dela. É a Mallory.
Como você tá?
- [Varney suspira] Ah, eu tô bem. - Cê parece nervoso.
Olha, depois eu conto tudo.
[Mallory] Tá.
Você tá com o pacote?
[Varney] Aham. Tá comigo.
[Mallory] Vamos pra sua casa?
O policial Alex disse que é melhor a gente ir pra casa do seu sogro.
"Policial Alex"?
[Varney] É.
O motorista?
[Varney] É.
Ele é do Jules.
Não tenho tanta certeza depois do que ele fez por mim.
Jamais. [nega]
O Alex tá com a gente.
Tem certeza?
Tenho.
Ele quer que a gente se encontre na casa do meu sogro.
Olha, com certeza é o lugar mais seguro.
[suspira] Tá bom, Varney, a gente se vê lá.
Olha, eu vou pra lá assim que der pra sair.
- Como assim? - [Varney] Quer dizer "até daqui a pouco".
Tá bom.
Tá bom. Tchau.
- [Adeline] Outra ligação? Quem é? - Deus…
- Fala. - Não sei o que tá acontecendo…
Quem é? Me fala quem é.
- Duas ligações. Quem era? - Primeiro, preciso que fale baixo.
Dá pra controlar sua irmã aí atrás?
Então você confia nesse policial Alex?
Confio.
E por que a casa do meu sogro?
Você conhece algum lugar com segurança melhor?
[Mallory hesita] É, mas…
"Mas" o quê?
[hesita] É… Tem alguma coisa estranha nessa história toda.
Nada do que tá acontecendo parece normal.
É isso aí.
Vou chamar meu motorista e encontro vocês lá.
Não, vai com a gente. Aí, você mesma avalia o policial Alex.
Que horas ele chega, Rain?
Eu acho que em dois minutos.
Então, tá. É tempo suficiente.
Pra quê?
Quando você tava lá fora, ele ainda tava com a piranha?
Tava, eu vi ele.
E, essa mulher na sala, Kimmie…
não se importa com ela?
Nem um pouco.
Tá bom, então ela é…
- Ela é toda sua. - [Mallory] Tá legal.
Meninas, essa noite vai ser longa.
Venham comigo tomar um café.
[trilha sonora tensa]
[Rain] "Café"?
Eu nem tomo café.
- Mas que merda ela vai fazer? - [porta fecha]
Você sabe o que ela vai fazer. Ela vai arrebentar a Felicia.
- [ri] - [zomba] Essa eu tenho que ver.
- Podia ter pegado pra você. Desculpa. - O quê?
[hip-hop tocando]
[Roy] Essa é minha parte favorita. Essa é minha parte favorita, essa aí.
- [Felicia] É essa? - [funga] Uhum.
[Felicia] Uhum.
Isso é perfeito pra caralho, também.
Eu sei. Isso aí, papai.
[Roy] Uhum. Hum.
- [cheirando] - [Felicia] Hum…
E aí, eu vou poder trabalhar aqui?
Porra, se vai. [funga]
Mas tem certeza que sua mulher não vai surtar?
Ela não importa. Tô cagando pra isso.
- É, mas ela… Hum. - Experimenta um pouquinho. Experimenta.
Tá preocupada com a coisa errada. Tô cagando pra minha mulher.
Eu tô cagando pra ela.
- Tem certeza? - Absoluta, vadia.
Para de fazer tanta pergunta, vai.
- Desculpa aí, papai. - Adoro o jeito que cê fala isso.
Lambe mais um pouquinho dessa porra, sua safada.
[Roy] Hum. Uhum.
Você é linda pra cacete. Coisa de doido.
- Eu sei. - [Roy] Uhum.
[rap tocando]
[água chiando]
[Felicia gritando]
[Roy] Caralho!
[Mallory] Qual é a porra do seu problema?
[Roy grunhe]
Vem aqui!
Solta ela!
Solta ela! Solta ela!
[Kimmie gritando]
Tá pensando o quê? Toma!
[Mallory, Rain, Kimmie] Toma!
[Kimmie grita]
[rap continua tocando]
[Kimmie, Mallory, Rain grunhindo]
[Kimmie, Mallory, Rain gritam indistintamente]
Parou!
Ei! Para! Para!
[Mallory grita indistintamente]
[Kimmie grunhindo]
- [Alex] Não! - [Felicia] Socorro!
- Alguém me ajuda aqui! - [Alex] Rain! Volta aqui!
- [Felicia grita] Me ajuda! - [Kimmie] E foda-se você também!
[Roy] Merda.
- [Mallory] Filho da puta! - [Alex] Calma.
[Kimmie] Churrascando aquela puta!
- Preciso da minha bolsa. - [Alex] Não vai pra lá.
[Mallory] Vai se foder, otário!
- Vai se foder! - [Felicia] Alguém me ajuda!
[Mallory] Foda-se! Foda-se o arranhão!
[Rain] Vai pro inferno!
[Mallory xingando indistintamente]
[Felicia gritando]
- [Felicia choramingando] Ai. - [Roy grunhindo]
- [Alex] Rain! Rain! - Vê se agora aprende, piranha!
Que se foda essa piranha!
- [rap continua tocando] - [Mallory xinga indistintamente]
Dá meu sapato.
Onde ela enfiou nossos casacos?
Eu pego. Eu pego. Eu pego.
Hoje ela vai dormir com o rabo quente.
Ela não cansa de querer me foder?
Devia ter queimado ele também.
Temos que ir embora. Vamos.
- Cê tá bem? - Tô.
Beleza.
[Mallory suspira]
- Vai, vamos lá. - [Mallory] Tô mais leve. Obrigada.
[trilha sonora tensa]
[ligação chama]
[homem] Reboque All City.
Oi. Preciso de um guincho.
[homem] É pré-pago. Tem cartão de crédito?
Tenho, deixa eu pegar meu cartão. [funga]
- Posso digitar? - [homem] Pode, digita aí.
Beleza.
[helicóptero sobrevoando]
- Foi. - [homem] Hum…
- Que foi? - [homem] Desculpa. Foi recusado.
- "Recusado"? - [homem] Lamento.
Tá bom, deixa eu tentar de novo.
- [homem] Bloqueado. Proteção antifraude. - "Fraude"?
Não, não, não, não. Eu tenho dinheiro. Aí vocês vêm, né?
[homem] Não trabalhamos com dinheiro.
- Merda! - [homem] Só cartão. Lamento, senhor.
- [ligação desconecta] - Porra.
[ligação chamando]
[James] James falando.
O carro tá com os quatro pneus furados. Não dá pra tirar ele daqui.
Não dá pra tirar ele sem ajuda.
[James] Lamento, senhor. O Sr. Bellarie deu instruções claras.
Por favor, cara!
[James] Lamento, senhor.
Merda.
[James] Desculpa,
mas não posso dizer que o veículo tem atendimento VIP de reboque e reparo.
Lamento não poder passar o contato, mas tá anotado no porta-luvas.
O senhor digita o código, e vão saber onde tá o carro.
O senhor não precisa falar com ninguém. Eles resolvem sem demora.
[ligação desconecta]
Finalmente.
[cachorro latindo ao longe]
CUZÃO
[Trackson rindo]
Uh! Caralho!
Ela pichou seu carro inteiro e meteu a faca no seu pneu?
[Trackson rindo]
Cola aí, cara, cê precisa de uma carona.
Não, valeu.
Aí, mano, relaxa.
Eu te levo de boa. Entra aí.
Por que você tá aqui?
Trabalho nessa balada.
Tá fechada.
Mesmo assim, trabalho em todas essas baladas.
Tá, beleza.
Aí, cara…
última chance. Certeza que não quer uma ajuda?
Eu tô de boa.
Qual foi? Não confia na polícia?
Mete marcha daqui. Não tenho tempo pra isso.
Tá. Falou. Falou.
Espera, deixa eu perguntar uma coisa.
Eu não vou falar contigo.
Só quero saber por que esse cara é tão bom pra você.
Pilota os carros dele, e eu soube que tava enchendo o cu de champanhe.
Eu tô com a Kimmie e com a Rain.
Não, mano, tem alguma coisa que eu não tô sacando.
Ele ia lá na boate e só pedia a Kimmie
e agora ele resolve casar com ela? Hã?
Ele deve ter falado pra você e pra Rain, não é?
Eu já te falei que eu, a Kimmie e a Rain, somos… próximos.
- Mas você que fodeu as minas. - [trilha sonora tensa]
- Não foi? - Por que cê ainda tá falando comigo?
Aí, eu soube que cê tá aqui por causa do Jules.
O quê?
É. Uma coisa que você precisa saber.
Não vou falar com você. Mete o pé.
Escuta, cara, o filho do Jules acabou de morrer. Por isso ele não quer saber.
- Qualquer um pode se foder. - Tô cagando.
Se ele vier atrás de mim, vai ter que se ver com o Horace.
"Horace"?
Não chama de "Sr. Bellarie"? Tá tão íntimo da família?
Juntinho e misturado?
Mano, vai se misturar na puta que o pariu.
Não, não. Acho que vocês dois é que estão se misturando.
- [marcha engata] - Se fode aí pra voltar.
[Angel] Puta cara sinistro.
[Angel desdenha]
[telefone tocando]
Jules!
[Jules bufa]
Tô te ligando há um tempão.
Eu tô passando por muita coisa.
É.
Temos que conversar.
Norman…
não tenho muito a dizer.
É só uma resposta.
[trilha sonora tensa]
Sabe por que eu tô nesse hospital?
Sei, seu filho.
E, quando você tava aqui com sua esposa,
eu te deixei em paz.
É disso que eu quero falar com você.
Eu não vim aqui ver como você estava?
Veio, veio, sim.
E não tinha a ver com negócios.
Jules…
Eu tô com a sensação que você vai me perguntar de negócios.
Não, isso é pessoal.
E, Norman, o meu filho morreu.
E eu lamento muito por isso.
"Lamenta"?
Me enche de tristeza.
[respira fundo]
Norman, eu não posso fazer isso agora.
Eu tô quase explodindo, porra.
Pessoas morrem.
A minha esposa morreu.
É essa a posição que tá assumindo agora?
Eu sou sincero.
Isso é ser sincero?
Isso é brutalmente sincero.
E eu acho que você não tem sido sincero comigo.
Norman,
eu tenho que avisar à minha ex que o filho dela morreu
e depois tenho que ir pra casa
e falar pra minha mulher.
[trilha tensa continua]
Espera.
Norman, não me ouviu?
Eu disse que eu tenho que avisar à minha ex que o filho dela morreu.
E aquela cracuda vai se importar? Hã?
É o meu filho.
É! Eu só tô repetindo o que você disse pra mim.
Tá bom? E ela só deixava você ver o menino no verão.
E, não se esqueça,
você nunca tentou conseguir a custódia daquele menino.
Então não vem com esse papo de sentimento, que é besteira!
Olha…
Olha, cara, nós somos assassinos.
Tá bom? Temos coração de aço.
O Roy me disse uma coisa que eu quero saber se é verdade.
- [risinho sarcástico] - Aí! Aí!
Se eu não tiver uma resposta…
você me conhece.
O Roy disse
que a Mallory matou a minha mulher.
Se for verdade,
você vem
mentindo pra mim
e fingindo ser da minha família.
O Roy é um viciado de merda.
E o meu filho morreu.
E você quer me perguntar isso agora? Hum?
Agora?
É "sim" ou "não".
Não vira as costas pra mim!
Eu vou arrebentar a sua cara se não tirar a mão de mim.
E você vai ser a última pessoa que vai…
[Norman tossindo]
Norman…
[Norman grunhe]
…eu tenho muita paciência,
mas, quando chego no limite,
ninguém me segura.
Eu já te falei,
o meu filho morreu.
E também já disse que eu tenho que falar pra mãe dele que o filho dela…
morreu.
Norman…
[Norman tossindo]
…eu tô no meu limite.
[passos se afastando]
[porta abre]
Não.
[porta fecha]
Você passou do limite.
[trilha tensa cessa]
[grunhe, pigarreia]
[Olivia] Quanto aquele neguinho tinha no cofre?
[Andy] Quarenta mil.
Que porra tá falando?
O Charles só tinha isso naquela merda de cofre?
Era só o que tinha.
Merda!
- [celular tocando] - [suspira]
Fala.
[Horace] Uhum. Achei que isso ia chamar sua atenção.
É, como não chamaria?
Esse vídeo.
[Olivia] O que tem ele?
É só um vídeo forjado.
Você é velha demais pra saber de IA.
[Olivia] Engana-se você.
E eu também sei que você sabe usar muito bem.
O Charles que me mandou, e eu garanto que é autêntico.
É?
- Ok. - [Horace] Tinha uma câmera na casa dele.
E?
E eu pude confirmar que o vídeo é autêntico.
[Olivia] Arrá!
Hum… Bom pra você.
Quer um biscoito?
Como tá aí no hospital?
[Olivia] Difícil. E por aí?
Ah, o meu é bonito e bastante agradável.
[Olivia] É…
isso é o que dizem dos leitos de morte.
Ah, na verdade, eu já tô bem melhor.
[Olivia] Jura?
É.
Hum… Bom pra você.
[Horace] Já você, por outro lado, tá numa cama que o meu pai chamava
de "tábua de resfriamento".
[Olivia] Você não tá me ameaçando, está, Horace?
Não preciso te ameaçar.
[Olivia] Isso é bom,
porque não pode fazer merda nenhuma comigo. [desdenha]
Cê vai perder suas ações.
Eu não preciso fazer nada com você,
você faz por conta própria.
Eu não fiz porra nenhuma.
Sua perna é só o começo se não conseguir o dinheiro até sexta.
[muxoxo]
Eu não faço a mínima ideia do que você tá falando.
Mas o Charles faz
e ele não vai conseguir.
Se não conseguir,
eu não vou ser a única da família a cair.
[Horace] O que isso quer dizer?
O Charles sabe.
Então tá vendendo seu próprio filho.
[Olivia] Escuta,
algum dia ele tem que aprender que o mundo é cruel, é bruto.
Entendi.
E, finalmente, você jogou ele pros lobos.
Mas, quando eu queria disciplinar ele, você não deixava.
Porque você não queria disciplinar ele,
você queria era mudar ele.
E tem diferença, Olivia?
[Olivia] Tem.
Disciplinar é pra corrigir,
e mudar seria pra você.
Tá bom.
Mas, já que tentou me roubar,
eu vou disciplinar e mudar você.
[desdenha] Como eu disse,
não pode fazer merda nenhuma comigo.
[muxoxo]
Droga.
Que filho da puta.
[suspira]
[Roy expirando]
[Roy rindo]
Ah, o que tem de bom aqui, maninho?
[inspira] Hum!
[grunhe]
[expirando]
[Roy cantarola]
[suspira] Ah.
Não tô no clima pra suas merdas, negão.
Bom, minha casa tá torrada que nem frango de boteco,
então não posso ficar lá.
E vai ficar com quem?
Contigo.
Cara, vai pra um hotel.
Não, maninho, eu vou ficar aqui com você.
Sou só alegria. [risinho]
Tá bom.
[copo bate na mesa]
Vê se não traz nenhum negão fortão pra cá comigo aqui. [funga]
Então vai pra porcaria da sua casa.
Não vou. Olha, a gente tem que criar um plano.
- Olha… - Não tá entendendo.
A piranha tá lá na casa no fim da rua com a Mallory. Tão tramando algo.
Sabe o que elas querem que eu faça? Querem que eu mije num copo.
Sei que elas estão tentando bolar algum plano intrincado
pra me tirar do testamento, e não posso permitir essa merda. [funga]
Porra. [grunhe]
- O que aconteceu com você? - Nem brinca, cara. Eu fui queimado.
Mas por quem?
Pela Mallory.
Sabe o que ela fez? Ela jogou café na puta.
Mas qual puta?
Na Felicia, ô crioulo. Não tá me ouvindo?
Nunca tinha me falado.
Preciso que você escute, tá bom? Só relaxa e escuta.
Então, eu conheci uma mina chamada Felicia na boate.
Ah, tipo Sexta-feira em Apuros?
Não, ô crioulo.
Nada disso, tá bom?
Eu já falei, escuta.
Eu conheci essa Felicia na boate.
[Charles] Uhum.
Ela é da horinha, eu tô curtindo ela,
só que a Mallory me pegou.
O que foi que eu fiz? Eu fiquei puto.
Tá. E você ficou puto porque ela pegou você?
É, fiquei puto porque ela me pegou. Eu sou homem, fico puto.
Eu tô puto pra caralho com isso.
Deixa eu terminar a história, tá bom? Bom, eu tô com a Felicia.
Conheci ela lá na boate e levei pra minha casa.
Ô, ô, ô, ô.
Quando você diz "casa", você diz a casa da Mallory também?
É a minha casa, tá bom? Vamos deixar isso bem claro.
Ela não seria nada sem mim. Deixa eu terminar a história, beleza?
Levei ela pra casa.
Tava tirando uma onda, mostrando a casa pra ela
e levei ela pro meu quarto.
Ô, ô, ô, ô, ô. E…
e quanto à Mallory?
Ela tava no outro quarto.
Zoou.
É. E sabe o que aquela filha da puta fez?
Eu tava tirando uma onda, tava curtindo o rolê,
ela tava dançando no meu colo,
e a Mallory trancou a porta pra eu não poder sair
e ela tacou fogo na porra da casa.
Depois vazou com o meu antigo motorista e quis dar pra ele.
Ela pegou a arma dele, apontou a arma e tentou atirar em mim.
E sabe o que fiz?
Eu tinha que achar alguma coisa pra aliviar a dor.
Aí, eu peguei a Felicia de novo e levei ela pro saguão,
e ela rebolou.
Aí a Mallory aparece do nada e joga café nela.
Espera, mas que saguão?
O saguão da minha sala. Não tá me ouvindo, ô viado?
- Ah, quem me dera não. Deus! - Preciso pensar em alguma coisa, cara.
- Ela vai matar você. - Não vai.
[Charles] Uhum.
Então deixa ver se eu saquei. Você veio pra cá
porque, se for pra um hotel, ela vai matar você,
e você tá com medo, não é?
Não, eu não tô com medinho. Tô nada.
Eu não tô com medo.
E você continua fazendo merda pra deixar ela mais puta.
Quer saber? Não dá pra falar contigo. [funga]
Roy, olha pra mim.
Foca.
[copo bate na mesa]
Não. Prefiro dar uma deitada,
porque meu braço tá doendo pra caralho.
Só foca, tá bom?
Que foi?
Ela pode obrigar você a fazer o toxicológico,
e isso pode diluir suas ações se der positivo.
Foi só farinha e só foi uma vez.
- Só para. Meu Deus. - Mas foi.
Tá bom, escuta.
Não só testam seu mijo, testam seu cabelo também.
E com certeza a Mallory tem a sua escova e o seu pente.
Seu cabelo vai dizer quanto e há quanto tempo isso tá no seu corpo.
Você é um viciado,
e o seu cabelo vai provar isso,
e cê se fodeu.
Adeus, Felicia.
Eu não tô fodido.
Ela tá fodida.
[nega] Você tá.
E, se continuar fazendo burrice, só vai deixar ela mais brava,
e isso vai fazer você perder tudo.
Bom, se eu cair, ela também cai.
Ela vai ficar com as ações se você for viciado, seu idiota.
Merda.
Como cê sabe dessas paradas?
Dou a bunda pro Dr. Varney.
O que eu te falei de me falar disso?
Ele fofoca tudo pra mim.
Tu é nojento.
Merda.
Tenho que arrumar um jeito de tirar isso do meu corpo.
[trilha sonora suave]
[grilos cricrilando]
[coruja arrulhando]
[batidas à porta]
Boa noite.
Viemos ver a Sra. Bellarie.
Me acompanhem.
Obrigado.
[James] Senhor.
- Aceitam alguma coisa? - Pode ser água.
Água pra três?
Pra falar a verdade, me dá alguma coisa forte.
- Um scotch. - Sim, senhor.
Tô nessa também.
- Hum. Sim, senhor. - Uísque pra mim, por favor.
- [James] Pode deixar. - Pra mim também.
Perfeitamente.
Essa casa é incrível.
[Adeline dá risinho]
De quem é essa casa?
Do Sr. e da Sra. Bellarie.
[porta abre]
[porta fecha]
Você é meu fechamento.
Te agradeço, de coração.
- Pelo quê, senhor? - O carro tá indo pra oficina.
[James respira fundo, suspira]
Bom, eu fico feliz que resolveu tudo.
Pois é. E, sem você, não teria como.
Eu não sei do que está falando.
É.
Lealdade assim é de mil e anos.
[suspira] Sim, senhor.
[baixinho] Filho da puta.
Que porra é essa?
Angel?
Ei. [ri]
- [Angel] Oi. - [Adeline] É tão bom ver você.
Tão fazendo o que aqui?
- Oi, eu sou o Dr. Varney. - [copo bate na mesa]
- Angel. O que tá pegando? - A gente veio ver a Sra. Bellarie.
Ô, ô, ô. Por que você tá aqui?
Não olha pra mim. Só falaram pra eu vir.
E quem falou isso?
Desculpa. Algum problema?
Problema cê vai ter se não meterem o pé dessa casa.
Desculpa, Sr. Angel, mas ele não vai sair.
Belê, demorou. Pode pá.
Espera, eu preciso falar com você.
- Angel, por favor! - Tomar no cu.
[em espanhol] Ouviu? Me mandou tomar no cu.
- Falei que não tava com ele. - [em português] Licença.
- [em espanhol] Não comece com isso agora. - [em português] Licença.
Cês podem cortar o espanhol?
[em espanhol] Relaxa.
[em português] Traduz pra ele.
Ela falou pra você ficar de boa.
[Varney bufa]
[suspira]
[Alex] Falei pro Varney que ia passar na frente.
E o Varney fez isso?
Fez.
Tem certeza que estão vindo?
Tô rastreando.
Caramba.
É, eu coloquei no carro deles. Eles já chegaram.
Escuta, será que alguém pode me dizer
por que vocês confiam tanto nesse aí?
Eu só confio.
Ele já se provou pra mim, ele me protegeu.
Hum. Ele protegeu você mesmo trabalhando na boate pro Jules?
É, protegeu.
E é atencioso.
Uma vez, eu ouvi ele falando
de como tratavam a gente na boate pro policial Trackson,
então… ele é de boa.
Ué, você nunca me disse isso.
Não, não disse.
Você já desconfiava dele.
Não adiantava.
Sei lá,
depois do que aconteceu naquele motel,
se isso não provou…
Desde que a testemunha esteja do nosso lado.
Ela vai ficar, sim.
Tomara que sim.
Testemunha do quê?
[inspira] De coisas que não devia ter visto.
Ela vai ficar do nosso lado.
Gosto que você fica dizendo "nosso".
Porra, do jeito que você partiu pra cima da Felicia…
você é uma de nós.
[Rain, Kimmie riem]
Com guarda-roupa e vocabulário melhores.
Hum… Mas isso aí eu não sei, não. Ela tá usando um terno de 8 mil dólares.
[Kimmie ri] Nove…
[rindo] Ah… Tá bom, tá bom, tá bom.
Aceito a correção.
Eu só quero pegar todos esses caras
- pra poder ser livre. - [Rain] Uhum.
Deixa eu te falar uma coisa: mesmo pegando, nunca vai ser livre.
E por que não?
Quando você tem dinheiro de verdade,
sempre vai ter alguém que você tem que pegar
antes que peguem você.
Vai por mim.
[trilha sonora apreensiva suave]
Então vamos precisar de mais café.
[Mallory ri]
Sabe que a minha vida tá nas suas mãos.
Acho que a gente depende mesmo uma da outra.
Ela pode me acusar de agressão.
Ela precisa de testemunhas pra isso.
E a gente não viu nada.
Nada mesmo.
- [porta abre] - [homem suspira]
[Norman] Merda.
Que foi?
Você falou com o Jules?
Ele disse que o Roy tá mentindo.
E?
Chamou ele de viciado.
[sirenes ecoando ao longe]
Ah, bom… Você só tem que deixar isso pra lá.
[incisivo] Eu não vou deixar nada pra lá.
Norman, a mulher tá morta.
[trilha sonora tensa]
E isso te deixa feliz?
[muxoxo] Ah, por favor…
Norman, você amava aquela mulher de verdade?
- Sério que tá me perguntando isso? - [hesita]
Eu não via isso. O jeito que ela falava…
Ela conseguia me tirar do sério só tentando conversar comigo.
[imitando] "Que que é isso? O quê… O quê, o quê, o quê…
O que que é isso? O que que é isso?"
- Ordinária, vou quebrar sua outra perna. - [hesita, bufa]
Ah, desculpa.
É que ela era, era… [gagueja] É… Era…
Olivia.
Olha, Norman, eu não tô querendo irritar você.
Ah, não tá, é?
Não!
É que eu…
[inspira]
[suspirando] Olha, eu só… Eu só, só…
Só quero me livrar disso tudo.
Eu só quero… Eu só quero paz!
Como é que a portadora da discórdia pode vir falar de paz?
[muxoxo]
Norman, eu tô querendo dizer é que eu preciso descansar um pouco.
Tá bom? Porque essa merda tá demais pra mim.
O que aconteceu com você?
Eu tô cansada.
[sirene ecoando ao longe]
Você sempre foi uma guerreira.
Eu tô cansada. E eu tô cansada de lutar.
Com quem você acha que tá falando?
Olha, eu quero me aposentar.
É, quero me aposentar.
Eu quero ir embora pra uma ilha bacana em algum lugar.
E você queimaria essa ilha até virar cinzas.
O caos não encontra você.
Ele segue você.
Você leva ele.
Você cria ele.
Você não tem ideia do que é paz.
Aonde quer que você vá, você cria caos. Na porcaria do mundo inteiro.
[incisivo] Então cala essa boca.
Quer saber, Norman?
Eu acho que foi a Mallory.
- O quê? - É.
[rindo] Acho que a Mallory
passou por cima dela feito um rolo compressor.
[ri]
E você não tá me ajudando.
Some da minha frente.
- [floreio dramático] - [berra de dor]
Tira… [berra]
Segurança! Para com isso! Para com isso!
[geme] Para com isso.
[berra] Socorro!
Segurança, me ajuda! Meu Deus!
[chorando] Ah, meu Deus! Seu filho da puta.
[gemendo] Ah, Deus. Deus!
[geme]
[choraminga]
[porta bate forte]
[bufa]
Filho da…
[ofegando]
[ligação chamando]
- [Horace] Pegou meu carro? - Peguei, tá na oficina.
Qual oficina?
Aquela lá que você tem conta VIP.
[bufa] Então agora você me deve mais dinheiro.
[Angel ri sarcasticamente] E daí? Você tá me substituindo.
O quê?
Você disse que podia arranjar outro, e eu tô vendo ele aqui.
Que conversa é essa?
É que eu…
Só queria saber se você pode me dar outra chance, tá bom? Eu…
Eu não vou vacilar, mas, por favor, aquele cara, não.
Por favor.
- Angel, do que você tá falando, cara? - Do Evan.
Acabei de ver ele aqui. Ele vai me substituir?
Negão, tô cansado. Não tenho tempo pra essa porra.
Tá bom, mas…
Só me dá outra chance, tá bom? Eu não vou vacilar. Só…
[hesita] Só não recai.
Eu vou até aí, mas, por favor, me dá outra chance. A gente…
A gente só tá começando.
Tá?
Ah… Você tá implorando?
Claro que eu tô implorando.
E eu tô de joelhos.
Você saberia se pudesse me ver.
Por que acha que eu não posso?
[trilha sonora apreensiva]
- Tem câmeras aqui? - Talvez.
[suspira]
Beleza, agora eu tô de joelhos.
- Angel, vou desligar. - Por favor, não…
[suspira]
Alô?
Porra!
[bufa]
[porta bate forte, ecoa]
Jules, cadê você, cara? Preciso que atenda o celular.
Escuta, eu tenho um plano.
Vamos fazer o que precisa ser feito com a irmã da vadia, a Rain,
e o carinha latino que anda com elas.
Porque eles não estão no testamento. Eu mandei aquele negão atrasar. [ri]
Então me liga de volta, beleza?
[pigarreia]
Escuta, maninho, será que…
suco de cranberry tira isso do meu corpo?
Sério, Roy?
Para de fazer essa cara. Tira? Sim ou não?
Não, não. Não tira.
- E será que… - Roy, você não pode fazer nada.
[suspira] Beleza.
Espinheira-santa?
Tem que eliminar de algum jeito. Sei que dá pra eliminar. [funga]
[pausadamente] Não existe nada que você possa fazer.
Beleza, cara, tá vendo aí?
[engole, suspira]
[funga]
Que que você tá vendo?
- Se liga nisso aqui. - O que que é isso?
[hesita] Ah… Ei, ei…
- Só olha. - Espero que não seja viadagem.
- [tapa estala] - Olha logo, idiota!
[Olivia] Quanto aquele neguinho tinha no cofre?
- [Andy] Quarenta mil. - É a mamãe.
- [Olivia] Que porra tá me falando? - Tá ouvindo?
- Só tinha isso naquela merda de cofre? - [Andy] Era só o que tinha.
- [Olivia] Você fodeu… - Que porra é essa?
…com o roubo do Horace!
A mamãe roubou de mim e do papai.
O quê? [riso de desdém]
Pois é.
Porra…
Pior, né? Na minha própria casa.
Ela tá falando de…
"limpar" pra você?
Que história é essa?
Não encana com isso.
Você mostrou o vídeo. Do que ela tá falando?
Não, não, não. Olha, escuta.
A gente tem que fazer alguma coisa com a mãe.
Como assim?
Eu ainda não sei.
O que você tá falando? Tá falando de…
de matar ela?
Roy, ela é nossa mãe.
É, mas essa merda…
de roubar da gente…
O que você vai fazer?
- Eu contei pro pai. - Ah…
[inspira fundo]
[bufa] O quê?
É.
Por que você tá tão desesperado pra contar tudo pra aquele cara?
Pois é, né?
Ele me tratou feito um merda.
É, eu tô ligado. Ele que se vire, então.
- Acha que ele vai? - [funga] Porra…
Pra falar a verdade, eu sei que ele vai cuidar disso.
Roy, e se ele morrer?
Aí a mamãe fica de boa.
- Como é que essa família ficou tão zoada? - [resmunga] Nem me fala… [ri]
- É assim que a banda toca, mano. - [batidas à porta]
Roy, quem é que tá aí?
Fica de boa.
- Roy… - [ri]
Escuta, você tá puto aí. Levanta esse astral.
Vou te servir mais da sua bebida.
[batidas continuam]
Roy, quem tá na minha porta?
A diversão.
- É como eu chamo elas: "diversão". - [batidas continuam]
Eu volto já.
[Roy suspira descontraído]
Roy, é sério?
Dá pra relaxar? Relaxa.
Você tá tenso demais. Relaxa, beleza?
[porta abre, range]
[Roy] Venham.
Senta aí.
- E aí, mocinhas, tranquilo? - [porta bate]
Tá com inveja? Beleza. Fiquem à vontade, viu?
Chegaram fácil aqui? Ah, que bom! Prazer em conhecer vocês.
Legal.
Irmãozinho, essas são as…
Olha só, quem se importa? [ri]
Eu vou subir, beleza?
Se precisar de mim, me chama.
Vamos, mocinhas. Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
- [rindo] Porra, não me derruba. - Desculpa!
[Roy] Caramba, você é desastrada, hein? Não pode ser assim na cama, hein?
- [menina ri] - Lá em cima.
[Roy] Depois de vocês.
[Roy suspira]
Irmão. Irmão!
Irmão!
Vai dar certo, viu?
Cara, que merda de família.
[floreio dramático]
Olá, Sra. Bellarie.
- Oi. - Eu posso?
Obrigada.
É… cadê a Sylvie?
- Eu não a vi hoje. - O quê?
Ela dormiu o dia inteiro.
- O dia inteiro? [bufa] - Eu conferi algumas vezes, mas…
- Oi, James. - Olá, senhora. Eu posso?
- Por favor. Obrigada. - Tá bom.
Eu lamento muito pela sua casa.
Obrigada.
Eu falei com o perito do seguro. Ele disse que o dano foi só no quarto…
e um pouco de água, mas deve ser consertado em alguns dias.
Obrigada.
De nada.
[Varney suspira]
- Mallory, como você tá? - Oi, Varney. Tô bem, obrigada.
- Aí, esses são o Evan e a Adeline. - [Mallory] Oi.
- Mas era ele que… - Foi ele que ajudou a gente.
- [Rain] Aí, tá tudo bem. - [Varney] Tá tranquilo.
- Foi ele que tentou me matar. - Mas você tá aqui.
- [em espanhol] Não podemos ficar aqui. - Não, temos que confiar nele agora.
[em português] Relaxem.
Na nossa língua, por favor.
Eu quero que você comece do princípio e conte tudo que aconteceu.
- Tá? - Tá.
Tá tudo bem.
A gente vai contar tudo pra eles. Tem que contar.
[batidas à porta]
[Kimmie] Sylvie!
Sylvie, por que você dormiu o dia inteiro?
Menina…
[suspiro de espanto] Syl… Syl, Syl, Syl…
Sylvie. Sylvie, Sylvie, Sylvie… Sylvie! [ofegando]
[porta fecha]
- [floreio dramático] - [trilha sonora sombria]
[trilha sombria acaba] - [trilha sonora sombria]