Ona kuja pregazila je tvoju ženu kao da je uspornik.
Moramo razgovarati o mami.
Molio sam da mi pomogne, a ona me opljačkala.
Moram naći Julesa.
Sin mu je umro.
Ovo je ured moje jebene žene.
Bok!
Možemo razgovarati ili možemo i dalje srati
o tome tko ima veća prsa.
Govori.
Upadajte!
Sranje!
Vidiš napušteno skladište?
Idi onamo.
Ajme.
Da.
Ovo je zaista gadno.
Znam, Kimmie. Budi jaka.
Varney će sigurno pokupiti tu curu?
Nazvat će me kad je pokupi.
Jesi li je ti znala?
-Došla je kad smo mi bile na odlasku. -Mlada?
Kao mi.
Želim srušiti jebenog Julesa na koljena.
Znam.
Ali moramo biti oprezne.
Da, razumijem.
Odvjetnik Varney upozorit će nas na pravne zamke.
On je zapravo pošten. Dobar je.
Drago mi je što to misliš.
Ali nešto skriva.
Kako znaš?
Jer poznaje ljude. Osobito muškarce.
Dobro radi svoj posao.
-Ali s kojim se muškarcem jebe? -Aha, znaš za to.
Poznajemo muškarce.
On i Charles u tajnoj su vezi, ali nisu u dobroj fazi.
Vidiš? Ne.
Ne.
Ne možemo mu vjerovati.
Ne, stvarno mu možete vjerovati.
Možete.
Zašto se okrenuo protiv Charlesa?
Jer je ljut na njega.
Pa eto!
Ne možeš mu vjerovati.
Vidiš?
Zbog pakosti će biti neoprezan.
Zašto smo onda ovdje? Ja sam pakosnija od svih njih.
Možda si upoznala sebi ravnu.
Daga.
-Da, shvatila si. -Eto.
Što sam propustila?
Htjela sam reći
da smo svi mi pakosni.
I zato svi moramo biti oprezni.
Onda, idemo li u to?
Nas tri?
Ja sam za.
Ako se sve posloži.
Može.
Dobro.
Evo što možemo.
CIJENA LJEPOTE
-Zašto si stao? -Sranje!
Kako to misliš? Ne možemo ih naći!
Kvragu!
Kako zna tako voziti?
Ne znam.
Pobjegao ti je?
Da.
-Mislio sam da ga ti imaš. -A, sranje.
Jules će biti bijesan!
Možda i neće.
Što? Možda neće?
Htio je tu curu!
Dakle, moramo je naći.
-Možda ju je odveo k sebi. -To bi bilo glupo.
Valjda nije tako glup.
Ma daj.
Kad Jules nazove, molim te…
Nešto ćemo mu moći reći!
Nadam se.
Moram se vratiti Kimmie. Možda nešto saznam.
Zašto bi ti išta rekla? Neće ti ništa reći!
Razgovaraju dok ih vozim.
Svašta čujem.
Dobro.
U redu.
Idi onda.
Javi mi kad razgovaraš s Julesom.
Dobro?
Dobro, hoću.
Odoh.
Dobro.
Sranje.
Ovdje smo laka meta, Varney!
Smirite se, molim vas. Znam.
Onda krenimo.
Ne možemo. Helikopteri su još vani.
Ovo je sjebano.
Da?
-Još ste ondje? -Jesmo.
Morate krenuti za točno osam minuta.
Osam minuta?
Za osam minuta helikopteri idu na drugi kraj grada.
Dobro.
Kamo ćete?
-K meni. -Nije ti to pametno.
Znaš li gdje bi bilo sigurnije?
-Znam, ali neće ti se svidjeti. -Gdje?
Kod g. Bellarieja.
Kako znaš da je ondje sigurnije?
Jesam li te krivo navodio?
Nisi.
Za točno osam minuta
idi ulicom Poynter do pruge. Vidjet ćeš stari, crveni auto.
Ključevi su ispod branika. Uzmi taj auto.
Neće ga pratiti jer je star.
Jesi li otpočetka znao da će biti ovako?
To je moj pričuvni auto. Idi. Pokret!
Dobro. Hvala.
-Sranje. -Ti ne ideš.
Evo me odmah.
Policajče Alex?
Da.
Što je bilo? Vidim poruku.
Htio sam spasiti Varneyja od zamke.
Je li dobro?
Da, sad je dobro.
Ajme!
Sve je u redu, stvarno.
Sigurno?
Da, sve je dobro.
Vraćam se po vas. Stižem za najviše desetak minuta.
Dobro.
Što je to bilo?
Ništa.
Sigurno?
Kimmie…
Već smo sve drugo rekle jedne drugima!
Još ne znamo govoriš li istinu.
-Možemo lako saznati. -Je li Varney spreman?
Mogu ga nazvati.
-Dobro. -Reći ću mu da dođe.
Idem po mobitel.
Evo. Nazovi s mog.
Izvoli.
Ljudi, molim vas! Moram se…
Tiho, molim vas. Halo?
Ovdje Mallory. Tu sam s Kimmie.
Kako si?
-Dobro. -Zvučiš napeto.
Sve ću ti ispričati.
Dobro.
Imaš li paket?
Imam.
Da se sastanemo kod tebe?
Policajac Alex kaže da je najbolje da idemo tvom svekru.
Policajac Alex?
Da.
Vozač?
Da.
On je Julesov čovjek.
Ne znam baš. Sad mi je jako pomogao.
Nema šanse.
Alex je uz nas.
Sigurno?
Da.
Želi da se sastanemo kod mog svekra.
Ondje je vjerojatno najsigurnije.
Dobro, vidimo se ondje.
Doći ću čim budemo mogli krenuti.
-Što to znači? -Da se vidimo uskoro.
Dobro.
Dobro. Bok.
-Dojavljuju jedno drugom? -Ajme.
-Tko je to bio? -Molim te.
Dva poziva! Tko?
Prvo, molim te da se stišaš.
Možeš li obuzdati sestru?
Vjeruješ tom policajcu Alexu?
Da.
Zašto kod mog svekra?
Znaš li gdje je osiguranje bolje?
Ne, ali…
Ali što?
-Ne znam. Nekako mi to nije u redu. -Ništa u ovoj situaciji nije u redu.
Upravo tako.
-Pozvat ću vozača i vidimo se ondje. -Ne. Vozi se s nama.
Možeš sama provjeriti Alexa.
Kad se vraća?
Za desetak minuta.
Dobro. To je dovoljno vremena.
Za što?
Kad si razgovarala, još je bio s kujom?
Da, upravo sam ih vidjela.
Kimmie, ta cura s kojom je Roy…
Do nje ti nije stalo?
Nimalo.
Dakle, ona je…
Tvoja!
Dobro.
Ovo će biti duga noć.
Dođite, idemo po kavu.
Po kavu?
Ja uopće ne pijem kavu.
Što to ona namjerava?
Pa znaš!
Ide dati Feliciji što je ide!
Moram to vidjeti!
-Što? -Mogla sam ti ja to uzeti, oprosti.
Ovo mi je najdraži dio. Najdraži.
Koji?
Ovo je savršena roba.
Nego što da je.
Znači, moći ću ovdje raditi?
Pa da, jebote!
Žena ti sigurno neće pošiziti?
Ona nije važna. Boli me za nju.
-Ali… -Uzmi malo.
Nemoj da te muče gluposti. Pusti moju ženu.
Boli me kurac.
-Sigurno? -Sto posto.
Prestani toliko zapitkivati!
-Oprosti, tatice. -Sviđa mi se kako to kažeš.
Uzmi još. Bolju nisam mjesecima šmrkao.
Lijepa si za popizditi.
Znam.
Ajme.
Sranje!
Koji ti je kurac?
Koji je tebi kurac?
Ha?
Sjebala si me!
Pusti je!
Makni se!
Pusti je!
Gade prokleti!
Molim vas!
Rain, dođi!
Rain!
Kimmie!
-Proklet bio. -Rain, molim te!
-Molim te! -I ti se jebi, Felicia!
Sranje!
Glupan!
Molim vas! Dosta!
-Trebam torbu i kaput! -Glupan!
Gori, kujo!
-Jebi se! -Trebam Hitnu!
Hajde, glupane!
-Idiote! -Trebam Hitnu!
-Jebi se! -Neću ti je pozvati!
Zaveži gubicu, kujo!
Zaveži, jebote!
-Eto ti sad na! -Glupane!
Eto ti sad na!
Gdje mi je jakna?
Ja ću otići po jakne.
Misli da me može zajebavati!
Jebote.
Trebala sam ga opeći.
Moramo ići.
-Dobro ste? -Jesam.
A ti?
Idemo.
Vučna služba!
Trebam odvući auto.
-Plaća se unaprijed. Imate karticu? -Evo, odmah.
-Mogu li ja upisati broj? -Izvolite.
Dobro.
Evo.
-Što? -Žao mi je, odbijena je.
-Odbijena? -Žao mi je.
Pokušat ću ponovno.
Možda je zaštićena od krađe.
Od krađe?
Ne, ne. Imam gotovinu. Možete doći, zar ne?
Ne primamo gotovinu.
-Sranje! -Samo karticu.
Žao mi je.
Jebemu.
Ovdje James.
Autu su probušene sve četiri gume. Ne mogu ga dovesti. Trebam pomoć.
Žao mi je. G. Bellarie mi je dao stroge upute.
Molim te!
Žao mi je.
Jebemu.
Žao mi je.
Ne mogu vam reći da vozilo ima plaćenu pomoć na cesti.
Žao mi je, ne mogu vam reći broj. Ali piše u pretincu.
Upišite šifru i znat će gdje je auto.
Ne morate ni razgovarati s njima. Brzo će ga preuzeti.
To te ja pitam.
PIZDA
Čovječe!
JEBI SE
Ajme!
Baš ti je gadno uneredila auto.
Dođi, znam da trebaš prijevoz.
Ne, hvala.
Rado ću te povesti. Dođi.
Zašto si tu?
Radim tu.
-Zatvoreno je. -Ali tu radim. Kao i u svim klubovima.
Aha, dobro.
Čuj.
Zadnji put te pitam. Ne želiš pomoć?
Ne, hvala.
Što je? Ne vjeruješ policiji?
Samo ti idi. Nemam vremena za ovo.
Dobro.
Čekaj. Moram te nešto pitati.
-Ne želim s tobom razgovarati. -Zanima me zašto je dobar prema tebi.
Voziš njegove aute. Čujem da častiš pola kluba.
Ja sam s Kimmie i Rain.
Ne, nešto tu meni smrdi.
On bi došao u klub i tražio Kimmie.
Sad se odjednom njome oženio?
Ti i Rain sigurno nešto znate.
Kažem ti, ja, Kimmie i Rain…
Bliski smo.
Ali zbog tebe su ih uhitili.
-Zar ne? -Zašto još razgovaraš sa mnom?
Čuo sam da si ovdje zbog Julesa.
Što?
Da.
Zato ti dajem nešto na znanje.
-Ne razgovaram s tobom. Odjebi. -Julesu je upravo umro sin.
Lud je. Može stradati bilo tko.
Briga me! Ako mene napadne, morat će se nositi s Horaceom.
S Horaceom?
Ne zoveš ga g. Bellarie? Tako ste bliski?
Član si obitelji?
Stari, hajde ti lijepo odjebi!
A, ne.
Meni se čini da se vas dvojica jebete.
Sam se odvezi kući.
Julese!
Zvao sam te.
Imao sam puno briga.
Da.
Moramo razgovarati.
Normane.
Nemam ti što reći.
Trebam jedan odgovor.
Znaš li zašto sam u bolnici?
Znam, zbog sina.
A kad si ti bio ovdje zbog žene,
pustio sam te na miru.
Baš sam o tome htio razgovarati.
Nisam li došao vidjeti kako si?
Jesi!
Nisam došao zbog posla.
Julese.
Jer nekako mi se čini da tvoje pitanje ima veze s poslom.
Ne, pitanje je osobno.
Normane, umro mi je sin.
Jako mi je žao zbog toga.
Zaista?
Silno.
Normane, ne mogu sad.
Lud sam od bijesa.
Ljudi umiru.
Moja je žena umrla.
Tako si se odlučio postaviti?
Samo sam iskren.
Ovo je iskrenost?
Ovo je krajnja iskrenost.
A mislim da ti prema meni nisi bio iskren.
Normane…
Moram reći bivšoj ženi da nam je umro sin.
Onda moram ići kući
i reći supruzi.
Čekaj.
Zar me nisi čuo?
Rekao sam da moram reći bivšoj da joj je umro sin.
Hoće li narkićku uopće biti briga?
To joj je sin.
Samo kažem ono što si ti meni rekao.
Dopuštala ti je da vidiš dječaka samo ljeti.
I da te podsjetim.
Nikad se nisi borio za njegovo skrbništvo!
Zato mi nemoj srati da si shrvan!
Opa!
Čovječe, ti i ja smo ubojice.
Dobro?
Imamo kameno srce.
Roy mi je nešto rekao i zanima me je li to istina.
Hej!
Ako ne saznam odgovor…
Pa znaš me.
Roy je rekao
da je Mallory ubila moju ženu.
Ako je to istina,
ako si mi lagao
i glumio
da si mi kao obitelj…
Roy je jebeni narkoman.
A meni je umro sin.
I sad me to pitaš?
Sad?
Reci da ili ne.
Da nisi otišao bez riječi!
Ako ne makneš ruku s mene, nokautirat ću te.
Bit ćeš zadnji koji…
Normane.
Jako sam strpljiv.
Ali kad strpljenje potrošim, potrošio sam ga.
Rekao sam ti.
Umro mi je sin.
Rekao sam ti i da moram reći njegovoj majci da joj je sin…
mrtav.
Normane…
Na rubu sam.
Ne.
Prevršio si mjeru.
Koliko je mali imao u sefu?
Četrdeset somova.
Pa kako, jebote? Charles je samo to imao u sefu?
Da, samo to.
Sranje.
Što?
-Znao sam da ću ti privući pozornost. -Zašto ne bi?
Ta snimka.
Što s njom?
Lažna je.
Prestara si da znaš za UI.
E, pa varaš se.
Znam i da se ti time znaš služiti.
Charles mi je to poslao i autentično je.
Da?
Dobro.
U kući je imao kameru.
I?
I provjerio sam. Snimka je autentična.
Pa bravo.
Hoćeš keks?
Kakav je bolnički krevet?
Tvrd. Kakav je tvoj?
Moj je dobar i ugodan.
To i govore o samrtničkoj postelji!
Zapravo, puno mi je bolje.
Stvarno?
Da.
Drago mi je zbog tebe.
A ti si, s druge strane, u krevetu koji je moj otac zvao
daska za hlađenje.
Ne prijetiš mi valjda, Horace.
Ne moram ti prijetiti.
To je dobro.
Jer mi ne možeš ništa.
Izgubit ćeš svoje dionice.
Ne moram ti ništa učiniti.
Sama ćeš si učiniti.
Nisam ništa učinila.
Noga je tek početak ako ne nabaviš novac do petka.
Nemam pojma o čemu govoriš.
Charles ima. Ni on ga neće nabaviti.
Ako ga ne nabavi,
neću jedino ja stradati.
Što to znači?
Charles zna.
Izdaješ vlastitog sina.
Slušaj.
Jednom mora naučiti da je svijet nemilosrdan.
Okrutan je.
Dobro.
Napokon si ga bacila vukovima.
Ali kad sam ga ja htio disciplinirati, nisi mi dala.
Jer ga nisi htio disciplinirati.
Htio si ga promijeniti.
Ima li razlike, Olivia?
Ima.
Disciplinom ispravljaš.
Htio si ga promijeniti zbog sebe.
Dobro.
Ali budući da si me pokušala opljačkati, ja ću tebe disciplinirati i promijeniti.
Kao što rekoh,
ništa mi ne možeš.
Jebote.
Pička mu materina.
Što tu imaš, braco?
Nisam raspoložen, stari.
Moja je kuća izgorjela. Onamo ne mogu otići.
Kamo ćeš otići?
K tebi!
Idi u hotel.
Ne, braco. Stanovat ću kod tebe!
Tulumarit ćemo.
Dobro.
I da nisam vidio one nakaze dok sam ovdje.
Onda idi u svoju kuću, jebote!
Neću. Moramo smisliti plan.
-Roy. -Ne razumiješ.
Kuja je u onoj kući s Mallory. Vjerojatno nešto smišljaju.
Znaš na što me tjeraju?
Da pišam u čašicu.
Smišljaju neki zamršen plan o tome kako da me izostave iz oporuke.
To ne smijem dopustiti.
Jebote.
-Što ti se dogodilo? -Malo sam se opekao.
Tko te je?
Mallory.
Zamisli, kuju je zalila kavom.
Koju kuju?
Feliciju. Zar ne slušaš?
To nisi rekao.
Molim te, slušaj. Smiri se i slušaj.
Dakle, u klubu sam upoznao tu Feliciju.
-„Pa-pa, Felicia” iz filma Petak? -Ma ne.
Ne.
Daj me slušaj.
Upoznao sam tu Feliciju u klubu.
Zgodna je. Dobro se zabavljam s njom.
Ali Mallory me uhvatila.
Ja sam na to pobjesnio.
Pobjesnio si zato što te uhvatila?
Da, upravo zato. Frajer sam. Pobjesnim.
Ljut sam kao ris!
Daj da završim. Dakle, imam Feliciju.
Upoznao sam je u klubu.
-Odveo sam je kući. -Hej!
Svojoj kući, koja je i Malloryna?
To je moja kuća. Neka to bude jasno.
Bez mene bi bila nitko i ništa. Samo da završim priču.
Odveo sam je doma.
Zabavljam se, pokazujem joj kuću.
-I odvedem je u spavaću sobu. -Čekaj.
Gdje je Mallory?
Bila je u drugoj sobi.
Što?
Da.
I znaš što je gadura učinila?
Ja se zabavljam, uživam.
Ona pleše za mene.
Mallory zaključa vrata da ne mogu izaći
i spali mi jebenu kuću.
I onda uzme mog bivšeg vozača
i pokuša se pojebati s njim.
Uzme mu pištolj, pokuša mene ustrijeliti.
A ja?
Nekako moram olakšati napetost.
Opet odem po Feliciju i odvedem je u predvorje
da tverka.
Mallory se pojavi niotkuda i zalije ju kavom.
Koje predvorje?
U uredu! Zar ne slušaš?
Da bar nisam slušao!
Moram nešto smisliti.
-Ubit će te. -Neće.
Ako sam dobro shvatio, došao si ovamo
jer ako odeš u hotel, može te pokušati ubiti.
Bogme je se bojiš!
Ne bojim se. Ne.
Ne bojim se.
I stalno radiš gluposti kojima je provociraš.
Ne mogu razgovarati s tobom.
Pogledaj me. Koncentriraj se.
Ne, radije ću malo leći jer me boli ruka.
Koncentriraj se.
-Što je? -Može te prisiliti na testiranje.
Ako nađu drogu, razrijedit će ti dionice.
Samo kokain. I uzeo sam samo jedanput.
Joj, daj!
Stvarno!
Slušaj.
Testiraju i kosu, ne samo pišalinu.
Mallory sigurno ima tvoju četku ili češalj.
Kosa pokazuje koliko je droge u tijelu i koliko dugo.
Ovisnik si. Tvoja će kosa to dokazati.
Najebao si.
I pa-pa Felicia.
Nisam ja najebao.
Ona je najebala.
Ne, ti si.
I izvodiš gluposti samo da je još više naljutiš.
I zato ćeš sve izgubiti.
Ako ja stradam, stradat će i ona.
Idiote, može zadržati dionice ako si ovisnik.
Kvragu.
Kako sve to znaš?
-Jebem se s Varneyjem. -Rekao sam da mi to ne govoriš.
Sve mi govori.
Odvratan si.
Jebemu.
Moram to nekako izbaciti iz tijela.
Dođite.
Hajde.
Dobra večer.
Došao sam gđi Bellarie.
Izvolite ovuda.
Hvala.
Gospodine.
-Jeste li za piće? -Može vodu.
Voda za troje?
Zapravo, može nešto jače.
-Scotch. -U redu.
Može i meni.
-U redu. -Za mene viski, molim vas.
-Svakako. -I meni.
U redu.
Prelijepa kuća.
Čija je to kuća?
Gospodina i gđe Bellarie.
Svaka ti čast.
Stvarno, hvala ti.
-Molim? -Auto voze mehaničaru.
Drago mi je da si to riješio, sinko.
Bez tebe ne bih.
Nemam pojma o čemu govoriš.
Aha.
Takva odanost zlata vrijedi.
U redu.
Šupak!
Koji je ovo kurac?
Angele?
Hej!
-Hej. -Jako mi je drago što te vidim.
Što vi ovdje radite?
Zdravo. Odvjetnik Varney.
Angel. Što se događa?
Došli smo gđi Bellarie.
Samo malo. Zašto si ti ovdje?
Ne gledaj me. Tražili su da dođem.
Tko je tražio?
Oprostite, nešto nije u redu?
Neće biti u redu ako on ne odjebe odavde.
Žao mi je, g. Angel, ali on ne ide nikamo.
Dobro. U redu.
Čekaj. Moramo razgovarati!
Angele, molim te!
Daj šuti.
Jesi li čuo? Rekao je da zašutim.
-Upozorio sam te na njega. -Pardon!
Nemoj opet to izvlačiti.
Pardon. Možete li razgovarati na engleskom?
Nije to tvoja briga.
Prevedi mu.
Kaže da to nije tvoja briga.
-Rekao sam Varneyju kako da mu pobjegne. -Je li uspio?
Jest.
Sigurno idu prema kući?
Pratim ih.
Čovječe!
Stavio sam uređaj za praćenje na auto. Već su doma.
Može li mi netko reći zašto mu toliko vjerujete?
Eto, vjerujem mu. Dokazao mi se. Stao je uz mene.
Stao je uz tebe iako je u klubu radio za Julesa?
Radio je, da.
Ali brižan je.
Jednom sam čula kako policajcu Tracksonu govori kako postupaju s nama.
Dobar je on.
To mi nisi rekla.
Nisam.
Već si ga nanjušila. Nije imalo smisla.
Mislim,
nakon onog što se dogodilo u motelu,
ako to nije dovoljan dokaz…
-Dokle god je svjedokinja na našoj strani. -Bit će.
Valjda imaš pravo.
Što je vidjela?
Nešto što nije trebala.
Bit će na našoj strani.
Sviđa mi se kako ponavljaš to „našoj”.
A po tome kako si se ti obrušila na Feliciju…
naša si.
S boljom garderobom i rječnikom.
Nisam baš sigurna!
Ova cura nosi odijelo od osam tisuća dolara.
-Devet. -Aha, dobro.
Dobro.
Pogriješila sam.
Samo želim srediti sve njih
i živjeti slobodno.
Čuj, ako ih i središ, nikad nećeš biti slobodna.
Zašto?
Kad si stvarno bogat,
uvijek nekoga moraš srediti prije nego što on sredi tebe.
Vjeruj mi.
Onda zagrij još kave.
Znaš da je moj život u tvojim rukama.
Mislim da svi trebamo jedni druge.
Može me optužiti za napad.
Za to joj treba svjedok.
A mi nismo ništa vidjele.
Ama baš ništa.
Sranje.
Što je?
-Jesi li razgovarao s Julesom? -Kaže da Roy laže.
Pa?
Rekao je da je narkić.
Moraš to jednostavno zaboraviti.
Neću zaboraviti!
Normane, žena je mrtva.
Tebi je to drago?
Ma daj.
Jesi li je zaista volio, Normane?
Zaista me to pitaš?
Nisam to shvaćala. Natucala je engleski.
Izluđivala me kad sam pokušavala razgovarati s njom.
„Š'a je to?
Š'a? Š'a je to?”
Gaduro, slomit ću ti drugu nogu.
Oprosti.
Jednostavno je bila…
Olivia!
Normane, ne želim te uzrujavati.
Ne želiš?
Ne.
Jednostavno…
Ma znaš,
najradije bih od svega ovog pobjegla.
Samo bih htjela malo mira.
Kako stvarateljica kaosa može govoriti o miru?
Normane, želim reći da se moram odmoriti.
Sve je ovo zaista prenaporno.
Što ti se dogodilo?
Umorna sam.
Prije si bila borac!
Umorna sam. I umorna sam od borbe.
Što misliš, s kim razgovaraš?
Želim u mirovinu.
Da.
Želim otići u mirovinu.
Želim otići na neki lijepi otok.
Iza tebe bi ostala spaljena zemlja.
Ti ne nailaziš na kaos. Kaos te prati.
Nosiš ga sa sobom. Stvaraš ga.
Nemaš ti pojma o miru!
Gdje god si na ovom prokletom svijetu bila, stvorila si kaos.
Zato zaveži jebenu gubicu!
Znaš što, Normane?
Mislim da je Mallory kriva.
Što?
Da.
Mislim da ju je Mallory pregazila kao da je granična policajka.
Gnjaviš me.
Odjebi!
Jao!
Makni… Jao!
Osiguranje! Gubi se!
Makni se!
Odjebi!
Jao!
Upomoć!
Osiguranje!
O, Bože!
Bože! Pička ti materina!
O, Bože!
Bože!
Jebote!
-Otišao si po auto? -Kod mehaničara je.
Kojeg?
Onog s kojim imaš sklopljen ugovor.
Sad si mi dužan još više.
-Pa? Ionako ćeš me zamijeniti. -Što?
Rekao si da lako nađeš drugog. Tu je.
O čemu govoriš?
Samo sam te htio zamoliti da mi daš još jednu priliku.
Neću zajebati. Samo nemoj tog tipa.
Molim te.
Angele, o čemu govoriš?
Evan. Tu je! Je li on moja zamjena?
Umoran sam i nemam vremena za te gluposti.
Dobro, ali…
Molim te, daj mi još jednu priliku. Neću zajebati.
Nemoj da ti se pogorša. Doći ću k tebi.
Molim te, daj mi još jednu priliku.
Tek smo na početku.
Dobro?
Preklinješ me?
Nego što da preklinjem!
Na koljenima sam.
Znao bi da me vidiš.
Zašto misliš da te ne vidim?
Imaš ovdje kamere?
Možda.
Evo, sad sam na koljenima.
-Angele, moram ići. -Ne! Molim te…
Halo?
U kurac!
Julese, gdje si, jebote?
Daj se javi! Imam plan.
Što da učinimo u vezi s kujinom sestrom i Rain
i onim Latinoamerom.
Oni nisu u oporuci. Natjerao sam lika da je odgodi.
Nazovi me, dobro?
Čuj, braco, može li sok od brusnice izbaciti to sranje iz tijela?
-Ti to ozbiljno? -Ne radi tu grimasu. Da ili ne?
Ne može.
-A… -Roy, ne možeš ništa.
Dobro.
Bolnica.
Sigurno to mogu nekako isprati.
Ne možeš apsolutno ništa.
Vidim da si ljut.
Što gledaš?
Gle ovo.
Što je to?
Hej!
-Gledaj. -Nadam se da nisu perverzarije.
Idiote, gledaj!
Koliko je mali imao u sefu?
-Četrdeset somova. -Mama.
-Slušaj što govori. -Charles je samo to imao u sefu?
Da, samo to.
Koji je ovo kurac?
Sjebao si pljačku kod Horacea.
Opljačkala je mene i tatu.
Što?
Da.
Čovječe!
U mom vlastitom domu.
Zašto spominje
da je čistila za tobom?
Pusti sad to.
-Pokazao si mi snimku. O čemu govori? -Gle.
Moramo poduzeti nešto u vezi s mamom.
Na što misliš?
Ne znam još.
Misliš, da je…
Da je ubijemo?
Roy, majka nam je.
Ali ovo…
To što krade od nas…
Što ćeš učiniti?
Rekao sam tati.
Što?
Da.
Zašto mu moraš sve govoriti?
A, znam.
A odvratan je prema meni.
Da, odvratan je. Neka sam to rješava.
Misliš da hoće?
Čovječe.
Siguran sam da će to riješiti.
Što ako umre?
Mama će biti izvan kontrole.
Kako se ova obitelj tako sjebala?
Mene pitaš.
Tako nam je pao grah, brate.
Tko je to?
Nije to tvoja briga.
Roy!
Jako si ljut. Lijepo se zabavi.
Daj da ti još natočim.
Tko mi je pred vratima?
Zabava.
Tako ih ja zovem. Zabava.
Evo me odmah.
Roy, ti to ozbiljno?
Ma daj se opusti!
Previše si napet. Opusti se!
Uđi.
Što ima?
Drago mi je.
Dobro.
Braco, ovo je…
Gle, uopće nije važno.
Bit ću gore. Dobro?
Ako me trebaš, zovi me.
Idemo, cure.
Jako ste mi lijepe. Jao!
Ne podmeći mi nogu.
Nespretna si, ha? Nemoj biti takva u krevetu.
Idemo gore.
Poslije vas.
Brate.
Brate!
Sve će biti u redu.
Kako je ova obitelj usrana!
Gđo Bellarie! Mogu li vam to primiti?
Hvala.
Gdje je Sylvie?
-Nisam je danas vidio. -Što?
Spava cijeli dan.
-Cijeli dan? -Nekoliko sam je puta obišao.
-Zdravo, Jamese. -Gospođo.
Da vam to primim?
Molim te. Hvala.
Žao mi je zbog vaše kuće.
Hvala.
Razgovarao sam s agentom osiguranja. Oštećena je samo spavaća soba.
Ima i malo štete od vode. Sve će uskoro popraviti.
Hvala.
Nema na čemu.
-Mallory, kako si? -Bok, Varney. Dobro.
Ovo su Evan i Adeline.
-Bok. -Bok.
On…
On nam je pomogao.
-Sve je u redu. -Da.
-On me pokušao ubiti. -Ali živa si.
Ne mogu ovdje ostati.
Možeš mu vjerovati.
Opusti se.
Molim vas, na engleskom.
Počnite otpočetka i recite im sve što se dogodilo.
-Dobro? -Da.
U redu je.
Sve ćemo im reći. Moramo.
Sylvie!
Zašto cijeli dan spavaš?
Hej!
Sylvie!
Prijevod titlova: Petra Matić sve što se dogodilo.