‫تلك الساقطة دهست زوجتك كمطبات السرعة.‬
‫أريد التكلم معك عن أمي.‬
‫طلبت منها مساعدتي في مسألة ما، فسرقتني.‬
‫يجب أن أجد "جولز".‬
‫لقد مات ابنه.‬
‫هذا مكتب زوجتي الساقطة.‬
‫مرحبًا.‬
‫يمكننا التكلم،‬ ‫أو يمكننا الاستمرار في التشاحن‬
‫لنرى من ستفرض سطوتها على الأخرى.‬
‫تكلمي.‬
‫اركبي!‬
‫تبًا!‬
‫هل ترى المستودع المهجور؟‬
‫اذهب إلى هناك الآن.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫اللعنة.‬
‫أجل.‬
‫المعذرة، هذا يفوق استيعابي.‬
‫أعرف يا "كيمي". تحلّي بالقوة.‬
‫هل أنت واثقة بأن "فارني" سيُحضر تلك الفتاة؟‬
‫سيتصل بي حين يتم الأمر.‬
‫هل تعرفينها يا "راين"؟‬
‫أتت حين كنا نغادر.‬
‫أهي شابة؟‬
‫مثلنا.‬
‫أريد أن أذلّ ذلك الوغد "جولز".‬
‫حسنًا، أعرف ذلك.‬
‫لكن علينا توخي الحذر.‬
‫أجل، أتفهّم ذلك.‬
‫سيُعلمنا المحامي "فارني"‬ ‫بكلّ التبعات القانونية التي نواجهها.‬
‫إنه جدير بالثقة في الواقع. إنه بارع جدًا.‬
‫يسعدني أنك تظنين ذلك.‬
‫لكنه يخفي سرًا.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لأنها تفهم طبيعة الناس، وخاصةً الرجال.‬
‫اسمعي، إنه بارع جدًا في عمله.‬
‫لكن أي رجل يضاجعه؟‬
‫تعرفين ذلك إذًا.‬
‫نعرف طبيعة الرجال.‬
‫أجل، إنه على علاقة غرامية سرية بـ"تشارلز"،‬ ‫لكنها لا تمضي على ما يُرام.‬
‫أرأيت؟ لا.‬
‫لا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يمكننا الوثوق به.‬
‫لا، اسمعا، يمكنكما الوثوق به.‬
‫يمكنكما الوثوق به.‬
‫لكن لماذا يحاول أن ينقلب على "تشارلز"؟‬
‫لأنه غاضب منه.‬
‫تبًا، هذا هو السبب.‬
‫لا يمكن الوثوق بذلك الرجل.‬
‫أرأيت؟‬
‫ذلك الحقد يجعل المرء يتخلى عن حذره.‬
‫لماذا اجتمعنا هنا إذًا؟‬ ‫لأنني أكثر حقدًا منهم جميعًا.‬
‫لقد قابلت نظيرتك على الأرجح.‬
‫"داغا".‬
‫- حسنًا، لقد أفحمتني.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ما الذي يفوتني؟‬
‫إليك ما أقصده،‬
‫أعتقد أننا جميعًا حاقدات.‬
‫ما يعني أن علينا جميعًا توخي الحذر.‬
‫هل سنفعل هذا إذًا؟‬
‫ثلاثتنا فحسب؟‬
‫أنا موافقة.‬
‫إن كانت الأمور واضحة.‬
‫فلنفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫إليكما ما أظن أن بوسعنا فعله.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫- لماذا توقفت؟‬ ‫- تبًا يا رجل!‬
‫ماذا تقصد بلماذا توقفت يا رجل؟‬ ‫لا يمكننا إيجادهم!‬
‫تبًا.‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫كيف تعلّم القيادة بتلك الطريقة.‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫تبًا، هل فقدت أثره؟‬
‫أجل. كنت ألاحقه، لكن ظننت أنه بمتناولك.‬
‫تبًا يا رجل.‬
‫سيستشيط "جولز" غضبًا!‬
‫أجل، ربما لا.‬
‫اصمت يا رجل. ربما لا؟‬
‫لقد أراد تلك الفتاة!‬
‫ما يعني أن علينا إيجادها.‬
‫ربما أخذها إلى منزله.‬
‫سيكون ذلك تصرّفًا غبيًا يا رجل.‬
‫أظن أنه أذكى من ذلك.‬
‫أجل، هيا يا رجل.‬
‫عندما يتصل "جولز"، أرجوك…‬
‫- سنجد حلًا حينذاك.‬ ‫- بئسًا.‬
‫يجدر بنا ذلك.‬
‫يجب أن أعود إلى "كيمي"،‬ ‫لأرى ما يمكنني معرفته منها ومن "راين".‬
‫لماذا تظن أنهما ستخبرانك بشيء؟‬
‫لن تخبراك بشيء!‬
‫اسمع، تتحدثان حين أقلّهما.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- أسمع معلومات.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهب وافعل ذلك إذًا. اذهب وافعلها.‬
‫اسمع، أخبرني حين تتكلم مع "جولز".‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا، سأخبرك.‬
‫حسنًا، سأغادر.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫بحقك يا "فارني". يسهل النيل منا هنا.‬
‫اسمعا، هلّا تهدآن. أعرف ذلك.‬
‫إذًا علينا أن نتحرك.‬
‫لا يمكننا ذلك.‬ ‫ما زالت المروحيات في الخارج.‬
‫هذا وضع معقد للغاية.‬
‫أجل.‬
‫- أما زلتم هناك؟‬ ‫- نعم، ما زلنا هنا.‬
‫حسنًا، بعد ثماني دقائق بالضبط، عليك التحرك.‬
‫ثماني دقائق؟‬
‫ثماني دقائق على انتقال المروحيات‬ ‫إلى الجانب الآخر من المدينة.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫سأذهب إلى منزلي.‬
‫لا أظنها فكرة جيدة.‬
‫حسنًا، هل تعرف مكانًا أكثر أمانًا؟‬
‫نعم، لكنه لن يعجبك.‬
‫أين؟‬
‫منزل السيد "بيلاري".‬
‫كيف تعرف أنه أكثر أمانًا؟‬
‫هل أخطأت في توجيهك؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، بعد ثماني دقائق بالضبط،‬
‫اسلك شارع "بوينتر" إلى سكة القطار.‬
‫سترى سيارة قديمة حمراء متهالكة.‬
‫المفاتيح تحت المصد.‬ ‫بدّل سيارتك، واستقل تلك السيارة.‬
‫لن يتعقّبها أحد لأنها قديمة.‬
‫هل كنت تعلم أن هذا سيحدث منذ البداية؟‬
‫هذه سيارتي المخبأة.‬
‫- أفهمت؟ لذا انطلق. تحرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- ولا تذهبي.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫الشرطي "أليكس"؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا حدث؟ وصلتني رسالتك للتو.‬
‫كنت أحاول إنقاذ المحامي "فارني"‬ ‫من الوقوع في كمين.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫أجل. الوضع بخير الآن.‬
‫اللعنة.‬
‫لا، الأمور على ما يُرام. حقًا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أنا قادم إليك لأقلّك‬ ‫خلال عشر دقائق على الأكثر.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر بالضبط؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫"كيمي".‬
‫لقد شاركنا كلّ هذه المعلومات الآن.‬
‫ما زلنا لا نعرف إن كان كلّ ما قلته صحيحًا.‬
‫تُوجد طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫هل "فارني" مستعد؟‬
‫يمكنني الإمساك بالهاتف والاتصال به.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وسأطلب منه مقابلتنا.‬
‫اسمعا، سأُحضر هاتفي.‬
‫تفضّلي. استخدمي هاتفي.‬
‫تفضّلي.‬
‫"(فارني)"‬
‫إلى من يتحدث؟‬
‫لا أدري، لكن علينا الوثوق به.‬
‫يا رفيقيّ، أرجوكما. هلّا… أنصتا، عليّ…‬
‫اصمتا من فضلكما.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا أجلس هنا مع "كيمي" وأتكلم عبر هاتفها.‬ ‫أنا "مالوري".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- تبدو متوترًا.‬
‫اسمعي، سأخبرك بالأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫هل الطرد برفقتك؟‬
‫نعم، برفقتي.‬
‫هل تريد أن نلتقي في منزلك؟‬
‫يقول الشرطي "أليكس"‬ ‫إن من الأفضل أن نذهب إلى منزل حميك.‬
‫الشرطي "أليكس"؟‬
‫نعم.‬
‫السائق؟‬
‫نعم.‬
‫إنه يعمل لصالح "جولز".‬
‫لست متأكدًا بعد ما فعله من أجلي.‬
‫هذا محال.‬
‫"أليكس" في جانبنا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم.‬
‫يريدنا أن نلتقي في منزل حميّ.‬
‫إنه المكان الأكثر أمانًا على الأرجح.‬
‫حسنًا يا "فارني"، سنلتقيك هناك.‬
‫اسمعي، سأذهب إلى هناك حالما نستطيع التحرك.‬
‫- مهلًا، ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يعني أنني سأراك قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫مكالمة أخرى.‬
‫بئسًا.‬
‫لا أدري ما يجري. فلنثق به.‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫مكالمتان. بمن اتصلت؟‬
‫أولًا، أريدك أن تخفضي صوتك.‬
‫أيمكنك التحكم بأختك رجاءً؟‬
‫هل تثقين بهذا الشرطي "أليكس"؟‬
‫نعم.‬
‫ولماذا منزل حميّ؟‬
‫هل تعرفين مكانًا يتمتع بحراسة أفضل؟‬
‫أجل، لكن…‬
‫لكن ماذا؟‬
‫لا أعرف. ثمة شيء لا يبدو صائبًا حيال هذا.‬
‫لا شيء يبدو صائبًا بشأن أي من هذا.‬
‫بالضبط.‬
‫سأستدعي سائقي، وسأقابلكما هناك.‬
‫لا، اركبي معنا.‬
‫يمكنك التحقق من الشرطي "أليكس" بنفسك.‬
‫متى سيعود؟‬
‫خلال عشر دقائق بظني.‬
‫حسنًا، جيد. هذا وقت طويل بما يكفي.‬
‫لأي غاية؟‬
‫حين خرجت للتحدث بالهاتف،‬ ‫أكان برفقة تلك الساقطة؟‬
‫أجل، رأيتهما قبل قليل.‬
‫والفتاة الموجودة في الغرفة يا "كيمي"…‬
‫هل تكترثين لأمرها؟‬
‫لا على الإطلاق.‬
‫حسنًا، إذًا هي…‬
‫إنها لك بالكامل.‬
‫حسنًا.‬
‫يا سيدتيّ، ستكون هذه ليلة شاقة.‬
‫فلماذا لا ترافقانني لاحتساء القهوة؟‬
‫قهوة؟‬
‫لا أشرب القهوة حتى.‬
‫ماذا ستفعل بالضبط؟‬
‫تعرفين ما ستفعله.‬
‫إنها توشك أن تنال من "فيليشيا".‬
‫يجب أن أرى هذا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان بوسعي إحضارها من أجلك. آسفة.‬
‫إنه الجزء المفضل عندي.‬
‫هذا الجزء المفضل لديّ هنا.‬
‫ما هو؟‬
‫إنه المخدر المثالي هنا أيضًا.‬
‫أعرف أن هذا صحيح أيها المسيطر.‬
‫أخبرني،‬
‫هل سيتسنّى لي العمل هنا؟‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫لكن هل أنت متأكد من أن زوجتك لن تغضب؟‬
‫إنها لا تهم. لا أكترث لذلك مطلقًا.‬
‫- أجل، لكنها…‬ ‫- تعاطي القليل من ذلك. تعاطيه.‬
‫تقلقين بشأن الأمور الخطأ.‬ ‫لا داعي للقلق حيال زوجتي.‬
‫لا أبالي البتة.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أنا متأكد.‬
‫الآن،‬ ‫كفّي عن طرح الكثير من الأسئلة اللعينة.‬
‫- آسفة أيها المسيطر.‬ ‫- تعجبني طريقتك في قول ذلك.‬
‫تعاطي المزيد منها.‬ ‫أفضل مخدرات اشتريتها منذ شهور.‬
‫أنت جميلة بصورة لا تُصدّق.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا بالضبط؟ أي عبث هذا؟‬
‫ما خطبك بالضبط؟‬
‫أخبرني!‬
‫لقد استهنت بي!‬
‫ابتعد عنها!‬
‫أفلتها!‬
‫ابتعد عنها! أفلتها!‬
‫ابتعد عنها!‬
‫أيها السافل اللعين! ماذا تفعل بالضبط؟‬
‫رجاءً!‬
‫سحقًا!‬
‫"راين"، تعالي!‬
‫"راين"!‬
‫"كيمي"!‬
‫- هذا الحقير.‬ ‫- "راين"! رجاءً!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- سحقًا لك أيضًا يا "فيليشيا"!‬
‫تبًا!‬
‫- غبي!‬ ‫- أحمق!‬
‫أرجوكنّ! من فضلكنّ، نحن بخير!‬
‫- أريد حقيبتي ومعطفي!‬ ‫- أحمق!‬
‫أجل! احترقي يا ساقطة!‬
‫- سحقًا لك يا ساقطة!‬ ‫- أحتاج إلى سيارة إسعاف!‬
‫هيا أيها الغبي!‬
‫- يا أحمق!‬ ‫- أحتاج إلى سيارة إسعاف!‬
‫- سحقًا لك يا ساقطة!‬ ‫- لن تأتيك سيارة إسعاف!‬
‫اصمتي أيتها الساقطة. اخرسي.‬
‫اخرسي.‬
‫- هذا ما تستحقه!‬ ‫- يا غبي!‬
‫هذا ما تستحقه يا سافل!‬
‫ماذا…‬
‫أين وضعت معطفينا؟‬
‫سأُحضرهما.‬
‫تظن أن بوسعه الاستمرار في العبث معي!‬
‫تبًا.‬
‫كان عليك أن تحرقيه.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫"أول سيتي" لقطر السيارات.‬
‫أجل، أريد أن أقطر سيارة.‬
‫هذه خدمة مسبقة الدفع.‬ ‫ألديك بطاقة ائتمانية؟‬
‫أجل، دعني أُخرج بطاقتي الائتمانية.‬
‫- أيمكنني إدخال الرقم من جهتي؟‬ ‫- نعم، تفضّل.‬
‫حسنًا.‬
‫أدخلته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عذرًا يا سيدي، لقد رفُضت.‬
‫- رُفضت؟‬ ‫- آسف.‬
‫حسنًا، دعني أحاول مجددًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قد تُحظر جرّاء الحماية من الاحتيال.‬
‫احتيال؟‬
‫لا. لديّ أموال نقدية.‬ ‫ما زال بإمكانك المجيء، صحيح؟‬
‫نقدية؟ لا نقوم بأعمالنا نقدًا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- بطاقات ائتمانية فقط.‬
‫آسف.‬
‫سحقًا.‬
‫أنا "جيمس".‬
‫إطارات هذه السيارة الأربعة مثقوبة.‬ ‫لا يمكنني تحريكها…‬
‫لا يمكنني تحريكها من دون مساعدة.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫تلقيت تعليمات صارمة من السيد "بيلاري".‬
‫أرجوك يا رجل!‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫سحقًا.‬
‫أنا آسف،‬
‫لكنني لا أستطيع إخبارك بأن للسيارة‬ ‫خدمة قطر وتصليح بلاتينية.‬
‫آسف لأنني لا أستطيع إخبارك بالرقم،‬
‫لكنه مكتوب في صندوق القفازات.‬
‫أدخل الرمز وسيعرفون مكان السيارة بالضبط.‬
‫ليس عليك التحدث إليهم حتى.‬ ‫سيهتمون بالأمر بسرعة.‬
‫يا لطيبته.‬
‫"سافل"‬
‫اللعنة.‬
‫"سحقًا لك"‬
‫اللعنة!‬
‫لقد رشّت الطلاء وخرّبت سيارتك بالكامل.‬
‫هيا يا رجل.‬ ‫أعلم أنك بحاجة إلى من يقلّك لتعود.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫اسمع يا رجل، لا أمانع إقلالك. اتفقنا؟ هيا.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫أعمل في هذا الملهى.‬
‫إنه مغلق.‬
‫ما زلت أعمل فيه. أعمل في كلّ هذه الملاهي.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫اسمع يا رجل،‬
‫سأسأل آخر مرة.‬ ‫أأنت واثق بأنك لا تريد مساعدة؟‬
‫لا أريد.‬
‫ما الأمر؟ ألا تريد الوثوق بالشرطة؟‬
‫كفاك هراء وارحل. لا أملك وقتًا لهذا.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫مهلًا. أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫لن أتحدّث إليك.‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫لماذا يعاملك هذا الرجل بلطف شديد.‬
‫تقود سياراته،‬ ‫وسمعت أنك اشتريت الكثير من النبيذ الفاخر.‬
‫أنا مع "كيمي" و"راين".‬
‫لا يا رجل، ثمة أمر لا أستوعبه.‬
‫كان يأتي إلى الملهى ويطلب رؤية "كيمي".‬
‫والآن يقرر الزواج بها؟ ماذا؟‬
‫لا بد أنه أخبرك أنت و"راين" أيضًا، صحيح؟‬
‫أخبرتك أنني و"كيمي" و"راين"، نحن…‬
‫نحن مقربون.‬
‫لكنك من تسبب في القبض عليهما.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لماذا لا تزال تتكلم معي.‬
‫يا هذا،‬
‫سمعت أنك هنا بسبب "جولز".‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫لذا عليك أن تعرف شيئًا.‬
‫لن أتحدّث إليك. اغرب عن وجهي.‬
‫اسمع يا رجل، لقد مات ابن "جولز" قبل قليل.‬
‫ولم يعد يبالي. إنه حانق. قد يستهدف أي شخص.‬
‫لا أكترث البتة. إن سعى للنيل مني،‬ ‫فسيكون عليه التعامل مع "هوراس".‬
‫"هوراس"؟‬
‫ألا تناديه بالسيد "بيلاري"؟‬ ‫أعلاقتك وثيقة بالعائلة؟ أأنت مقرب للغاية؟‬
‫يا صاح، فلتفهم عبارة "اغرب عن وجهي".‬
‫لا.‬
‫أظن أنك وهو على علاقة جنسية.‬
‫اذهب إلى المنزل بنفسك.‬
‫"جولز"!‬
‫كنت أتصل بك يا رجل.‬
‫كنت منشغلًا بالكثير من الأمور.‬
‫أجل.‬
‫علينا التحدث.‬
‫"نورمان"،‬
‫لا يُوجد ما أقوله.‬
‫إنها إجابة واحدة فقط.‬
‫أتعرف لماذا أنا في هذا المستشفى؟‬
‫أجل، ابنك.‬
‫وعندما كنت هنا مع زوجتك،‬
‫تركتك وشأنك.‬
‫أجل، هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه.‬
‫ألم آت إلى هنا لأطمئن عليك؟‬
‫بلى، لقد أتيت.‬
‫ولم يكن الأمر يتعلق بالعمل.‬
‫"جولز"؟‬
‫لأنني أشعر‬ ‫بأنك ستطرح عليّ سؤالًا يتعلق بالعمل.‬
‫لا، هذه مسألة شخصية.‬
‫"نورمان"، لقد مات ابني.‬
‫ويؤسفني ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا يفطر قلبي.‬
‫"نورمان"، لا يمكنني فعل هذا الآن.‬
‫فأنا أستشيط غضبًا.‬
‫الناس يموتون.‬
‫لقد ماتت زوجتي.‬
‫هل هذا منظورك الآن؟‬
‫أنا صادق.‬
‫أهذا هو الصدق؟‬
‫هذا هو الصدق التام.‬
‫ولا أظن أنك كنت صادقًا معي.‬
‫"نورمان"،‬
‫يجب أن أذهب وأخبر زوجتي السابقة‬ ‫أن ابنها مات.‬
‫ثم يجب أن أذهب إلى المنزل‬
‫وأخبر زوجتي.‬
‫انتظر.‬
‫"نورمان"، ألم تسمعني؟‬
‫قلت إن عليّ الذهاب لإخبار زوجتي السابقة‬ ‫أن ابنها مات.‬
‫وهل ستهتم مدمنة الكوكايين تلك؟ أخبرني!‬
‫إنه ابنها.‬
‫أجل. إنما أخبرك بما قلته لي فحسب.‬
‫أفهمت؟ لم تسمح لك برؤية الفتى حتى الصيف.‬
‫ودعني أذكّرك،‬
‫لم تحاول نيل حضانة ذلك الفتى قط.‬
‫لذلك لا تتظاهر بأن مشاعرك الجياشة تغلبك.‬
‫عجبًا.‬
‫اسمع يا رجل، أنا وأنت قاتلان.‬
‫أفهمت؟‬
‫نحن قاسيا القلب.‬
‫لقد أخبرني "روي" شيئًا،‬ ‫وأريد أن أعرف إن كان صحيحًا.‬
‫حسبك!‬
‫وإن لم أحصل على إجابة…‬
‫فأنت تعرفني.‬
‫قال "روي"‬
‫إن "مالوري" قتلت زوجتي.‬
‫إن كان ذلك صحيحًا،‬
‫فقد كنت تكذب عليّ‬
‫وتتظاهر‬
‫بأنك من أفراد عائلتي.‬
‫"روي" مدمن لعين.‬
‫وقد مات ابني.‬
‫فهل تريد أن تسألني عن هذا الآن؟‬
‫في هذا اللحظة؟‬
‫أجب بنعم أو لا.‬
‫إياك أن ترحل فيما أخاطبك!‬
‫سأطيح بك أرضًا إن لم تبعد يديك عني.‬
‫وسأكون آخر شخص…‬
‫"نورمان"،‬
‫أتحلّى بالصبر الشديد.‬
‫لكن حين ينفد صبري،‬
‫يبلغ منتهاه.‬
‫لقد قلت لك،‬
‫مات ابني.‬
‫وقلت لك أيضًا إن عليّ إخبار أمه أن ابنها…‬
‫مات.‬
‫"نورمان"،‬
‫لقد بلغت حدودي.‬
‫لا،‬
‫لقد تجاوزت حدودك.‬
‫كم المبلغ الذي كان موجودًا في خزانة الفتى؟‬
‫40 ألف دولار.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أهذا كلّ ما كان لدى "تشارلز"‬ ‫في تلك الخزانة؟‬
‫هذا كلّ شيء. هذا كلّ ما لديه.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أن هذا سيلفت انتباهك.‬
‫أجل، لم عساه لا يلفت انتباهي؟‬
‫مقطع الفيديو ذلك.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫إنه مجرد مقطع زائف.‬
‫أنت أكبر من أن تعرفي شيئًا‬ ‫عن الذكاء الاصطناعي.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫وأعرف أيضًا أنك تعرف كيف تستعمله أيضًا.‬
‫أرسل "تشارلز" المقطع إليّ، وهو حقيقي.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫كانت لديه كاميرا في منزله.‬
‫وإن يكن؟‬
‫وتحققت من أن مقطع الفيديو حقيقي.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫هل تريد قطعة "كوكيز"؟‬
‫كيف حال فراش المستشفى؟‬
‫قاس. كيف حال فراشك؟‬
‫فراشي لطيف ومريح.‬
‫هذا ما يقولونه عن فراش الموت.‬
‫في الواقع، أنا أفضل حالًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫بينما أنت من ناحية أخرى‬
‫في فراش أسماه والدي‬
‫لوح تبريد الجثث.‬
‫أنت لا تهددني، صحيح يا "هوراس"؟‬
‫لست بحاجة إلى تهديدك.‬
‫هذا جيد.‬
‫لأنك لا تستطيع أن تمسّني بضرر.‬
‫ستخسر أسهمك.‬
‫ليس عليّ أن أمسّك بأي ضرر.‬
‫لأنك تضرّين نفسك.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫ساقك ليست سوى البداية‬ ‫إن لم تسددي المال بحلول يوم الجمعة.‬
‫لا أعرف عمّا تتكلم بالضبط.‬
‫لكن "تشارلز" يعرف،‬
‫ولن يتمكن من جلب المال.‬
‫إن لم يجلبه،‬
‫فلن أكون الوحيدة التي سيُقضى عليها.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫"تشارلز" يعرف.‬
‫تتخلين عن ابنك إذًا.‬
‫اسمع،‬
‫عليه أن يتعلم ذات يوم أن العالم قاس.‬
‫إنه مليء بالصعوبات.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد ضحّيت به أخيرًا لإنقاذ نفسك.‬
‫لكن حين أردت تأديبه، منعتني.‬
‫لأنك لم تكن تحاول تأديبه.‬
‫بل كنت تحاول تغييره.‬
‫وهل يُوجد فرق يا "أوليفيا"؟‬
‫نعم.‬
‫التأديب غرضه التقويم.‬
‫لكن التغيير كان من أجلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن لأنك حاولت أن تسرقيني،‬
‫فسأؤدبك وأغيّرك.‬
‫كما قلت،‬
‫لا تستطيع أن تمسّني بضرر.‬
‫تبًا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫ماذا لديك هنا يا أخي الصغير؟‬
‫مزاجي ليس رائقًا لترهاتك يا رجل.‬
‫لقد احترق منزلي تمامًا،‬ ‫لذلك لا يمكنني البقاء هناك.‬
‫إلى أين ستذهب إذًا؟‬
‫سأبقى معك.‬
‫اذهب إلى الفندق.‬
‫لا يا أخي الصغير، سأبقى معك.‬
‫لأنني سأحتفل.‬
‫حسنًا.‬
‫ولا تُحضر أي رجال غرباء إلى هنا خلال وجودي.‬
‫اذهب إلى منزلك اللعين إذًا.‬
‫لا، لن أذهب. اسمع، يجب أن نضع خطة.‬
‫- "روي"…‬ ‫- لا، أنت لا تفهم.‬
‫تلك الساقطة في المنزل مع "مالوري".‬ ‫وفي الغالب يدبّران شيئًا.‬
‫أتعرف ما الذي تحاولان إجباري على فعله؟‬
‫تحاولان إجباري على التبول في كوب.‬
‫لذا أعرف أنهما تدبّران خطة معقدة‬
‫لاستبعادي من الوصية.‬
‫ولن أسمح بذلك الهراء.‬
‫تبًا.‬
‫ما الذي جرى لك؟‬
‫تبًا يا رجل، لقد احترقت قليلًا.‬
‫من فعل بك ذلك؟‬
‫"مالوري".‬
‫أتعرف ماذا فعلت؟ سكبت القهوة على الساقطة.‬
‫مهلًا، أي ساقطة؟‬
‫"فيليشيا" يا صاح. هل تنصت إليّ؟‬
‫لم تقل ذلك قط.‬
‫أريدك أن تنصت، اتفقنا؟ استرخ وأنصت فحسب.‬
‫قابلت فتاة اسمها "فيليشيا" في الملهى.‬
‫أشبه بصورة "وداعًا يا (فيليشيا)".‬
‫ليست "وداعًا يا (فيليشيا)".‬
‫لا أقصد تلك، اتفقنا؟‬
‫كما قلت، أنصت.‬
‫قابلت "فيليشيا" في الملهى.‬
‫إنها مثيرة. وكنت أستمتع بوقتي معها.‬
‫لكن "مالوري" ضبطتني.‬
‫وماذا فعلت؟ غضبت.‬
‫هل غضبت لأنها ضبطتك إذًا؟‬
‫أجل، غضبت لأنها ضبطتني.‬ ‫أنا رجل وأغضب بطبيعتي.‬
‫في الواقع، أستشيط غضبًا من ذلك.‬
‫دعني أنهي القصة، اتفقنا؟‬ ‫إذًا، أحضرت "فيليشيا".‬
‫قابلتها في الملهى وما إلى ذلك.‬
‫- وصحبتها إلى منزلي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل تقصد منزل "مالوري" أيضًا؟‬
‫هذا منزلي، اتفقنا؟ دعنا نوضّح ذلك.‬
‫لما حققت أي شيء من دوني.‬
‫دعني أنهي القصة، اتفقنا؟‬
‫صحبتها إلى منزلي.‬
‫كنت أستمتع بوقتي وأصحبها في جولة بالمنزل.‬
‫- وصحبتها إلى غرفة نومي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أين كانت "مالوري"؟‬
‫كانت في الغرفة الأخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫أتعرف ما فعلته تلك السافلة؟‬
‫كنت أستمتع بوقتي وأشعر بالإثارة.‬
‫وكانت ترقص لي.‬
‫فأوصدت "مالوري" الباب كي لا أستطيع الخروج،‬
‫وأحرقت المنزل اللعين تمامًا.‬
‫ثم ذهبت إلى سائقي السابق،‬
‫ثم حاولت مضاجعته.‬
‫وسحبت مسدسه وأشهرته‬ ‫وحاولت إطلاق النار عليّ.‬
‫أتعرف ماذا فعلت؟‬
‫كان عليّ أن أجد ما يخفف الألم.‬
‫لذلك أحضرت "فيليشيا" مجددًا‬ ‫وصحبتها إلى الردهة‬
‫وطلبت منها الرقص.‬
‫فأتت "مالوري" من العدم‬
‫وسكبت القهوة عليها.‬
‫مهلًا، أي ردهة؟‬
‫ردهة المكتب. هل تنصت إليّ؟‬
‫ليتني لم أنصت. يا للهول.‬
‫عليّ أن أجد حلًا يا رجل.‬
‫- ستقتلك.‬ ‫- لا، لن تقتلني.‬
‫دعني أستوضح الأمر.‬
‫أتيت إلى هنا لأنك تعلم‬ ‫أنك إن ذهبت إلى الفندق فستحاول قتلك.‬
‫أجل، أنت خائف.‬
‫لا، لست خائفًا. لست كذلك.‬
‫لست خائفًا.‬
‫ولا تنفك تتصرف بحماقة لتزيد غضبها.‬
‫أتعرف؟ لا يمكنني التحدث إليك حتى.‬
‫"روي"، انظر إليّ.‬
‫ركّز.‬
‫لا. أفضّل الاستلقاء والاسترخاء‬ ‫لأن ذراعي تؤلمني وما إلى ذلك.‬
‫ركّز، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫بوسعها إرغامك على الخضوع لفحص المخدرات.‬
‫ويمكنه أن يقلل أسهمك‬ ‫إذا كانت النتيجة إيجابية.‬
‫كان الكوكايين فقط، ولمرة واحدة فقط.‬
‫كفاك.‬
‫كانت مرة فقط.‬
‫حسنًا، أنصت.‬
‫إنهم لا يفحصون بولك فحسب،‬ ‫بل يفحصون شعرك أيضًا.‬
‫وأنا واثق بأن "مالوري"‬ ‫لديها فرشة أسنانك أو مشطك.‬
‫سيبيّن شعرك الكمية‬ ‫وكم مضى على وجوده في جسدك.‬
‫أنت مدمن.‬
‫وشعرك سيثبت ذلك.‬
‫لقد انتهى أمرك.‬
‫وداعًا يا "فليشيا".‬
‫لم ينته أمري.‬
‫بل انتهى أمرها.‬
‫انتهى أمرك.‬
‫ولا تنفك تتصرف بحماقة لتزيد غضبها،‬
‫وسيتسبب ذلك في خسارتك لكلّ شيء.‬
‫إن قُضي عليّ، فسيُقضى عليها.‬
‫ستحتفظ بكلّ أسهمها‬ ‫إن كنت مدمنًا أيها الأحمق.‬
‫اللعنة.‬
‫كيف تعرف كلّ هذه الأمور بأي حال؟‬
‫أضاجع المحامي "فارني".‬
‫بم أخبرتك حيال إبلاغي بذلك؟‬
‫إنه يخبرني بكلّ شيء.‬
‫أنت مقزز.‬
‫تبًا.‬
‫يجب أن أجد طريقة‬ ‫لإخراج المخدرات من جسدي إذًا.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫جئت لمقابلة السيدة "بيلاري".‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫شكرًا.‬
‫سيدي.‬
‫- هل أُحضر لكم شيئًا؟‬ ‫- الماء سيكفي.‬
‫ماء لثلاثة أفراد؟‬
‫في الواقع، أحضر لي مشروبًا أقوى تأثيرًا.‬
‫- "سكوتش".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أؤيد ذلك.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- "ويسكي" لي من فضلك.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا المنزل مذهل جدًا.‬
‫لمن هذا المنزل؟‬
‫السيد والسيدة "بيلاري".‬
‫أنت طيب يا رجل.‬
‫أنا ممتن لك حقًا.‬
‫- أستميحك عذرًا؟‬ ‫- السيارة في طريقها إلى الورشة.‬
‫يسعدني أنك حللت المشكلة يا بنيّ.‬
‫لما حللت المشكلة من دونك.‬
‫لا أدري عمّا تتحدث.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫ولاء كهذا يترك وقعًا هائلًا.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أيها الوغد.‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫"آنجل"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا سعيدة جدًا برؤيتك.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫مرحبًا، أنا المحامي "فارني".‬
‫أنا "آنجل". ماذا يجري؟‬
‫أتينا لمقابلة السيدة "بيلاري".‬
‫مهلًا. لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫لا تنظر إليّ. طُلب مني القدوم إلى هنا.‬
‫من طلب منك ذلك؟‬
‫المعذرة، هل تُوجد مشكلة؟‬
‫أجل، ستحدث مشكلة إن لم يخرج من هنا.‬
‫أنا آسف يا سيد "آنجل"، لكنه لن يغادر.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫انتظر. أريد التحدث إليك.‬
‫أرجوك يا "آنجل"!‬
‫اصمتي.‬
‫هل سمعت ذلك؟ طلب مني أن أصمت.‬
‫- نصحتك بألّا تقيمي علاقة معه.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- لا تثر هذا النقاش الآن.‬ ‫- المعذرة.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫هلّا تتكلمان بالإنكليزية رجاءً.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫ترجمها له.‬
‫قالت لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫لذا، أخبرت "فارني" أن عليه أن يسبقه.‬
‫وهل فعلها "فارني"؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت واثق بأنهم في طريقهم إلى هناك؟‬
‫أنا أتعقّبهم.‬
‫اللعنة.‬
‫أجل، وضعت جهاز تعقّب على سيارتهم.‬ ‫سبق أن وصلوا.‬
‫هل ستخبرني إحداكما بسبب ثقتكما‬
‫بهذا الرجل بشدة؟‬
‫أثق به فحسب.‬
‫لقد أثبت ولاءه لي وحماني.‬
‫هل حماك‬ ‫رغم أنه كان يعمل في الملهى لصالح "جولز"؟‬
‫أجل، عمل لصالحه،‬
‫لكنه كان يهتم.‬
‫سمعته ذات مرة يتحدث عن طريقة معاملتنا‬ ‫إلى الشرطي "تراكسون".‬
‫لذا، إنه شخص صالح.‬
‫لم تخبريني بذلك قط.‬
‫لا، لم أخبرك.‬
‫كنت تدركين طبيعته سلفًا.‬
‫ولم أجد جدوى من ذلك.‬
‫أعني،‬
‫بعد ما حدث في ذلك النُزل،‬
‫إن لم يثبت ذلك ولاءه…‬
‫ما دامت تلك الشاهدة في صفنا.‬
‫ستكون في صفنا.‬
‫آمل أن تكوني محقة.‬
‫علام شهدت؟‬
‫أمور لم يجدر بها رؤيتها.‬
‫ستكون في صفنا.‬
‫يروقني أنك تقولين "صفنا".‬
‫تبًا، الطريقة التي هجمت بها على "فيليشيا"‬
‫توحي بأنك واحدة منا.‬
‫بخزانة ملابس وألفاظ أرقى.‬
‫لا، لست متأكدة من ذلك.‬
‫تلك الجالسة هناك‬ ‫ترتدي بذلة بثمانية آلاف دولار.‬
‫- تسعة آلاف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أقرّ بخطئي.‬
‫أريد فقط النيل من أولئك الناس‬
‫والعيش حرة.‬
‫دعيني أخبرك شيئًا.‬ ‫حتى إن نلت منهم، فلن تتحرري أبدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫حين تملكين أموالًا طائلة،‬
‫سيكون هناك دومًا‬ ‫من عليك النيل منهم قبل أن ينالوا منك.‬
‫ثقي بي.‬
‫سخّني المزيد من القهوة إذًا.‬
‫تعرفين أن حياتي بين يديك.‬
‫أظن أننا جميعًا بحاجة إلى بعضنا بعضًا.‬
‫يمكنها اتهامي بجناية.‬
‫تحتاج إلى شاهد لاتهامك،‬
‫ونحن لم نر شيئًا.‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تحدثت إلى "جولز"؟‬
‫قال إن "روي" يكذب.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫لقد وصفه بالمدمن.‬
‫عليك أن تطوي صفحة الماضي.‬
‫تبًا، لن أطوي صفحة الماضي.‬
‫"نورمان"، لقد ماتت المرأة.‬
‫وهل يسعدك هذا؟‬
‫بحقك.‬
‫"نورمان"، هل أحببت تلك المرأة حقًا؟‬
‫- هل تسأليني عن ذلك حقًا؟‬ ‫- لا…‬
‫لم أستطع فهم ذلك.‬ ‫كلّ تلك اللغة الإنكليزية الركيكة.‬
‫كانت تستفزني بشدة‬ ‫كلما حاولت إجراء محادثة معها.‬
‫"ما هذا؟"‬
‫"ماذا؟ ما هذا؟"‬
‫سأكسر ساقك الأخرى يا ساقطة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد كانت… إنها كانت…‬
‫"أوليفيا".‬
‫اسمع.‬
‫"نورمان"، أنا لا أحاول مضايقتك.‬
‫حقًا؟‬
‫لا.‬
‫أنا فقط…‬
‫أتعلم؟ أنا فقط…‬
‫أريد الابتعاد عن كلّ هذا.‬
‫أريد بعض السلام فحسب.‬
‫كيف يمكن لمثيرة الفوضى الأولى‬ ‫أن تتحدث عن السلام؟‬
‫"نورمان"،‬ ‫أحاول أن أقول إنني بحاجة إلى الراحة.‬
‫أفهمت؟ لأن ما يحدث مبالغ فيه.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫أنا متعبة.‬
‫اعتدت أن تكوني مناضلة شرسة.‬
‫لقد ضقت ذرعًا بالنضال.‬
‫إلى من تتحدثين بظنك؟‬
‫اسمع، أريد أن أتقاعد.‬
‫أجل.‬
‫أريد التقاعد.‬
‫أريد أن أرحل إلى جزيرة جميلة في مكان ما.‬
‫وستحرقين تلك الجزيرة تمامًا.‬
‫الفوضى لا تصادفك،‬
‫إنها تتبعك.‬
‫أنت من تُنزلينها.‬
‫أنت تثيرينها.‬
‫أنت لا تعرفين أي شيء عن السلام.‬
‫أينما ذهبت،‬ ‫أثرت الفوضى في كلّ أنحاء هذا العالم اللعين.‬
‫لذا، أغلقي فاهك.‬
‫أتعرف يا "نورمان"؟‬
‫أظن أن "مالوري" فعلتها.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أن "مالوري" دهستها‬ ‫وكأنها من دورية حرس الحدود.‬
‫الآن أنت لا تساعدني.‬
‫فاغرب عن وجهي.‬
‫اغرب…‬
‫أيها الأمن! اغرب عن وجهي!‬
‫أفلتني فورًا…‬
‫أفلتني في الحال!‬
‫النجدة!‬
‫أيها الأمن!‬
‫يا ويلي!‬
‫يا ويلي! أيها الوغد!‬
‫ويلاه!‬
‫أي عبث هذا؟‬
‫هل أحضرت سيارتي؟‬
‫نعم، إنها في الورشة.‬
‫أي ورشة؟‬
‫التي لديك حساب متميز فيها.‬
‫أنت الآن مدين لي بالمزيد من المال.‬
‫- وما المغزى؟ ستستبدلني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إن بوسعك جلب رجل آخر، وأرى أنه هنا.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أنا فقط…‬
‫أردت فقط أن أسألك‬ ‫إن كان بوسعك منحي فرصة أخرى، اتفقنا؟ أنا…‬
‫لن أخفق. لكن أرجوك، ليس ذلك الرجل.‬
‫أرجوك.‬
‫"آنجل"، عمّ تتحدث؟‬
‫"إيفان". رأيته لتوّي.‬
‫هل سيكون بديلي؟‬
‫أنا متعب، ولا أملك وقتًا لهذا الهراء.‬
‫حسنًا، لكن…‬
‫امنحني فرصة أخرى من فضلك، اتفقنا؟‬ ‫لن أخفق. فقط…‬
‫لا تنتكس. سآتي إليك.‬
‫امنحني فرصة أخرى من فضلك. أنا…‬
‫لقد بدأنا للتو.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل تتوسل؟‬
‫أنا أتوسل بكلّ تأكيد.‬
‫وأنا أجثو على ركبتيّ.‬
‫ستعرف ذلك إن كان بوسعك رؤيتي.‬
‫لماذا تظن أنني لا أستطيع رؤيتك؟‬
‫- هل لديك كاميرات هنا؟‬ ‫- ربما.‬
‫حسنًا، أنا الآن أجثو على ركبتيّ.‬
‫- "آنجل"، يجب أن أغلق.‬ ‫- لا، أرجوك. لا تغلق…‬
‫مرحبًا؟‬
‫سحقًا!‬
‫"جولز"، أين أنت بالضبط؟‬
‫أريدك أن تردّ على الهاتف. اسمع، لديّ خطة.‬
‫سنفعل ما علينا فعله‬ ‫بشأن شقيقة الساقطة و"راين"‬
‫وذلك اللاتيني الذي برفقتهنّ.‬
‫لأنهم ليسوا في الوصية.‬
‫طلبت من المحامي تأخيرها.‬
‫لذا عاود الاتصال بي، اتفقنا؟‬
‫اسمع يا أخي الصغير. هل…‬
‫هل سيُخرج عصير التوت البري‬ ‫المخدرات من جسدي؟‬
‫"روي"، حقًا؟‬
‫كُف عن النظر إليّ هكذا. أسيُخرجها؟ نعم أم لا.‬
‫لا، لن يُخرجها.‬
‫- ماذا عن…‬ ‫- "روي"، لا يمكنك فعل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫"ستانلي هارت".‬
‫يمكنهم أن يُخرجوها بطريقة ما.‬ ‫أعلم أن بوسعهم إخراجها.‬
‫لا يُوجد ما يسعك فعله.‬
‫اللعنة، أنت غاضب، فهمت.‬
‫ماذا تشاهد؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫- شاهد فحسب.‬ ‫- يُستحسن ألّا يكون هناك شيء مقزز.‬
‫أيها الأحمق، انظر فحسب.‬
‫كم المبلغ الذي كان موجودًا في خزانة الفتى؟‬
‫- 40 ألف دولار.‬ ‫- هذه أمي.‬
‫- ماذا تقول…‬ ‫- أنصت إلى ما تقوله.‬
‫- …كلّ ما كان لدى "تشارلز" في الخزانة؟‬ ‫- هذا كلّ شيء. هذا ما لديه.‬
‫- ما أعنيه هو…‬ ‫- ما هذا بالضبط؟‬
‫…لقد أفسدت سرقة "هوراس".‬
‫لقد سرقتني أنا وأبي.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫اللعنة.‬
‫في منزلي.‬
‫ما الذي تتحدث عنه…‬
‫التنظيف من أجلك؟ عمّ تتحدث؟‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬
‫لقد أريتني المقطع. عمّ تتحدث؟‬
‫اسمع، نحن…‬
‫يجب أن نفعل شيئًا بشأن أمي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫عمّ تتحدث إذًا؟ هل تتحدث عن…‬
‫هل تتحدث عن قتلها؟‬
‫"روي"، إنها أمنا.‬
‫لكن هذا الهراء،‬
‫أقصد السرقة منا…‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لقد أخبرت أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا تستميت لإخبار ذلك الرجل بكلّ شيء؟‬
‫أنت محق.‬
‫لقد عاملني بطريقة سيئة.‬
‫أجل، عاملك بطريقة سيئة. لذا دعه يتولى ذلك.‬
‫أتظن أنه سيتولى ذلك؟‬
‫اللعنة.‬
‫حين أفكر في ذلك، أعرف أنه سيتولى الأمر.‬
‫"روي"، ماذا لو مات؟‬
‫حينها ستنفلت أمي من عقالها.‬
‫كيف صارت هذه العائلة مختلة إلى تلك الدرجة؟‬
‫لا أدري.‬
‫هذه سنّة الحياة يا أخي.‬
‫من الطارق؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫"روي"؟‬
‫اسمع، أنت غاضب للغاية. استمتع بوقتك.‬
‫سأصبّ لك المزيد من مشروبك أيضًا.‬
‫من يطرق على بابي؟‬
‫المتعة.‬
‫هذا ما أسميه "المتعة".‬
‫سأعود في الحال.‬
‫"روي"، حقًا؟‬
‫هلّا تسترخي. استرخ فحسب.‬
‫أنت متوتر جدًا. استرخ، اتفقنا؟‬
‫تفضّلا.‬
‫عجبًا، كيف الحال؟‬
‫سُررت بلقائكما.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا يا أخي الصغير، هاتان…‬
‫أتعرف؟ هذا لا يهم حتى.‬
‫سأكون في الأعلى، اتفقنا؟‬
‫وإن احتجت إليّ، فاتصل بي.‬
‫هيا بنا.‬
‫تبدوان رائعتين حقًا. اللعنة.‬
‫- لا تعرقليني.‬ ‫- آسفة.‬
‫عجبًا، أنت خرقاء، أليس كذلك؟‬ ‫لا يسعك أن تكوني خرقاء هكذا في الفراش.‬
‫إلى الدور العلوي.‬
‫تفضّلا أولًا.‬
‫يا أخي.‬
‫يا أخي!‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫بئسًا، هذه العائلة مزرية.‬
‫مرحبًا يا سيدة "بيلاري".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هلّا آخذ هذه.‬
‫شكرًا.‬
‫أين "سيلفي"؟‬
‫- لم أرها اليوم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت نائمة طوال اليوم.‬
‫- طوال اليوم؟‬ ‫- تفقّدتها بضع مرات، لكن…‬
‫- مرحبًا يا "جيمس".‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي.‬
‫هلّا آخذ هذه.‬
‫- أجل، من فضلك. شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يؤسفني سماع خبر احتراق منزلك.‬
‫شكرًا.‬
‫تحدثت إلى خبير التأمين.‬
‫قال إن التلف اقتصر على غرفة النوم فقط،‬
‫وقليل من التلف بسبب الماء،‬
‫لكنه سيُصلح خلال بضعة أيام.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- "مالوري"، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا يا "فارني". أنا بخير. شكرًا.‬
‫هذان "إيفان" و"أديلين".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مهلًا، إنه…‬
‫- إنه من ساعدنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫إنه من كان يحاول قتلي.‬
‫لكنك على قيد الحياة.‬
‫لا يجدر بنا البقاء هنا.‬
‫علينا الوثوق به يا "أديلين".‬
‫اهدئي.‬
‫بالإنكليزية رجاءً.‬
‫اسمعا، أريدكما أن تسردا منذ البداية‬
‫وتخبراهم بكلّ ما حدث.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بأس.‬
‫سنخبرهم بكلّ شيء. علينا ذلك.‬
‫"سيلفي"!‬
‫"سيلفي"، لماذا أنت نائمة طوال اليوم؟‬
‫مرحبًا…‬
‫"سيل"…‬
‫"سيلفي"؟‬