Soen, der kørte din kone over.
Jeg må tale med dig om mor.
Hun skulle hjælpe mig, men røvede mig i stedet.
Jeg må finde Jules. Hans søn er lige død.
Det er min lede kones kontor.
Hej.
Vi kan tale sammen,
eller vi kan fortsætte med at kæmpe om, hvem der bestemmer.
Sig frem.
Ind med jer! Pis!
Kan du se det forladte pakhus? Kør derhen nu.
Vildt.
Ja.
Det er ret overvældende.
Ja. Du må være stærk.
Er du sikker på, at Varney får fat i hende?
Han ringer, når han har hende.
Kendte du hende, Rain?
Hun kom til, da vi forlod stedet.
Er hun ung?
Ligesom os.
Jeg vil have det svin til Jules ned med nakken.
Det ved jeg godt.
Men vi må være forsigtige.
Det er jeg med på.
Varney forklarer, hvilke juridiske problemer vi står med.
Han er faktisk god nok. Han er ret dygtig.
Godt, du mener det.
Men han skjuler noget.
Hvordan ved du det?
Hun kan gennemskue folk. Særligt mænd.
Han er rigtig dygtig til sit arbejde.
-Men hvilken mand knepper han? -Det ved du jo godt.
Vi kender mænd.
Han og Charles har en affære, men der er kurrer på tråden.
Der var den. Nej.
Nej.
-Ja. -Vi kan ikke stole på ham.
I kan godt stole på ham. Det mener jeg.
-Hvorfor vender han sig imod Charles? -Han er vred på ham.
Der har vi det jo. Man kan ikke stole på ham.
-Se selv. -Bitterhed gør folk uforsigtige.
Hvorfor er vi her så? Jeg er den bitreste af alle.
Du har nok mødt din ligemand.
Daga?
-Okay, du har ret. -Nemlig.
Jeg er ikke helt med?
Jeg mener bare, at vi nok allesammen er bitre.
Derfor må vi være forsigtige.
Skal vi så gøre det?
Os tre?
Jeg er med, hvis det passer, hvad du siger.
Lad os gøre det.
Okay.
Jeg har en idé.
-Hvorfor stopper du? -Pis!
Hvad mener du? Vi finder dem ikke!
Pis!
Hvor fanden har han lært at køre sådan?
Aner det ikke.
Kørte de fra dig?
Ja. Jeg var efter ham, men troede, du havde ham.
Pis også.
Jules bliver rasende!
Tja, måske ikke.
Hvad mener du? Han ville have fat i hende!
Og derfor må vi finde hende.
-Måske kørte de hjem til ham. -Det ville være dumt.
-Så dum er han nok ikke. -Ja, kom nu.
Så når Jules ringer…
-Så har vi svar. -Kors.
Det vil jeg så sandelig håbe.
Jeg må høre, hvad Kimmie og Rain kan fortælle.
De vil sgu da ikke fortælle dig en skid!
De taler, når jeg kører dem.
-Kors. -Jeg hører ting.
Okay. Fint nok.
Så gør du det.
Sig til, når du har talt med Jules.
Okay?
Det skal jeg nok.
Jeg smutter.
Okay.
Pis.
-Kom nu. Vi er et let mål her. -Slap nu bare af. Jeg ved det godt.
-Så lad os køre. -Nej. Der er stadig helikoptere udenfor.
Det er sgu langt ude.
Ja.
-Er I der stadig? -Ja, vi er.
Godt. Kør om præcis otte minutter.
Otte minutter?
Der er helikopterne i den anden ende af byen.
Okay.
Hvor kører du hen?
-Hjem til mig. -Det er en dårlig idé.
Kender du et sted, der er mere sikkert?
-Ja, men du vil ikke bryde dig om det. -Hvor?
Mr. Bellaries hus.
-Skulle det være mere sikkert? -Har jeg haft uret indtil nu?
Nej.
Om otte minutter kører du ad Poynter Street til togskinnerne.
Der står en rød smadrekasse.
Nøglerne er under kofangeren. Kør videre i den.
Den er gammel og kan ikke spores.
Var du forberedt på det her?
-Det er min nødbil. Gør det nu bare. -Okay.
Tak.
-Pis! -Og du går ikke.
Jeg kommer om lidt.
-Alex? -Ja.
-Hvad sker der? Jeg fik din besked. -Varney var ved at gå i et baghold.
-Er han okay? -Ja, alt er fint nu.
-Fandens. -Alt er virkelig okay nu.
Er du sikker?
Ja, det er fint. Jeg henter jer om cirka ti minutter.
Okay.
Hvad fanden sker der?
Ikke noget.
-Er du sikker? -Kimmie…
Vi har jo lige fortalt om alt det andet.
Vi ved stadig ikke, om du taler sandt.
Det finder I kun ud af på én måde.
Er Varney klar?
Jeg kan ringe til ham nu.
-Okay. -Bede ham om at komme.
Jeg henter min mobil.
Du kan bare bruge min. Her.
-Hvem taler han med? -Pas, men vi må stole på ham.
Vil I ikke godt lige… Jeg har brug for… Ti nu stille.
Hallo?
Jeg sidder her med Kimmie. Det er Mallory.
Hvordan går det?
-Jeg er okay. -Du lyder presset.
Jeg forklarer senere.
Okay.
Har du pakken?
Ja, jeg har den.
Skal vi mødes hos dig?
Alex siger, vi bør køre hen til din svigerfar.
-Alex? -Ja.
-Chaufføren? -Ja.
Han er på Jules' side.
Jeg tvivler, efter det han lige gjorde for mig.
-Det tror jeg ikke på. -Alex er på vores side.
Er du sikker?
Ja.
Vi skal mødes hos min svigerfar.
Det er nok det sikreste sted.
Okay, Varney. Vi mødes der.
Jeg kommer, så snart vi kan komme herfra.
-Hvad skal det sige? -At vi ses snart.
Okay.
Godt. Farvel.
-Et opkald til. Hvem var det? -Vi må bare stole på ham.
-Hvem var det? -Kom nu.
To opkald. Hvem var det?
Lad være med at tale så højt. Hold lige styr på din søster.
Så du stoler altså på Alex?
Ja.
Hvorfor min svigerfars hus?
Det er det sikreste sted.
-Ja, men… -Men hvad?
Der er bare noget, der ikke hænger sammen.
Intet af det her hænger sammen.
Præcis.
Jeg henter min chauffør. Vi mødes der.
Nej, kør med os. Så kan du selv se Alex efter i sømmene.
Hvornår kommer han tilbage?
Om ti minutters tid.
Godt. Det giver tid nok.
Til hvad?
Var han stadig derinde sammen med soen?
Ja. Jeg så dem lige før.
Og den tøs derinde, Kimmie…
Betyder hun intet for dig?
Slet ikke.
Godt, så hun er…
Du har frit spil.
Okay.
Det bliver en lang nat, de damer. Lad os få noget kaffe.
Kaffe?
-Jeg drikker ikke kaffe. -Hvad fanden har hun gang i?
Det ved du da godt.
-Hun vil banke Felicia gul og blå. -Det er jeg nødt til at se.
-Hvad? -Den kunne jeg have taget. Undskyld.
-Det her er sgu den allerbedste del. -Hvad er det?
Det er helt perfekt.
Det er det nemlig.
Så jeg får altså et job her?
Ja, sgu da.
-Tror du ikke, din kone flipper ud? -Det vil jeg sgu da skide på.
-Ja, men hun… -Her, tag noget.
Glem nu bare min kone. Jeg er skideligeglad.
-Sikker? -Helt sikker. Drop nu alle de spørgsmål.
-Undskyld, farmand. -Det lyder sexet.
Tag lidt mere. Det bedste, jeg har fået længe.
-Hold kæft, hvor er du smuk. -Det ved jeg godt.
Pis.
Pis!
-Hvad helvede? -Hvad fanden fejler du?
Hvad?
Du røvrendte mig!
-Hold grabberne fra hende! -Slip hende!
Slip hende!
Væk fra hende!
Dit store svin! Hvad helvede?
Hold nu op!
Rain, kom her!
Rain!
Kimmie!
-Svin! -Kom nu, Rain!
-Kom nu! -Du kan også rende mig, Felicia!
Pis!
-Narrøv! -Idiot!
Stop nu! Fald ned!
-Jeg mangler min taske og frakke! -Idiot!
Ja! Brænd i helvede!
-Fuck dig, din so! -Tilkald en ambulance!
Sådan, dit svin!
-Idiot! -Tilkald en ambulance!
-Fuck dig, so! -Det kan du glemme!
Hold nu din kæft, kælling. Hold din kæft.
-Det fik du ud af det! -Narrøv!
Det er det, man får ud af det!
-Hvad i… -Hvor fanden lagde hun min jakke?
Jeg henter dem.
Hun er færdig med at pisse på mig.
Pis.
-Du burde have brændt ham af. -Vi må væk herfra nu.
-Er du okay? -Ja.
Er du okay?
Lad os komme væk.
-Byens Bugsering. -Jeg skal have bugseret en bil.
-Det betales forud. Har du et kort? -Ja, jeg finder det lige.
-Kan jeg selv indtaste nummeret? -Ja.
Okay.
Sådan der.
-Hvad? -Kortet blev afvist.
-Afvist? -Beklager.
Okay. Jeg prøver en gang til.
Måske er det grundet svindel?
Nej. Jeg har kontanter. Du kommer stadig, ikke?
Vi tager ikke imod kontanter.
-Pis! -Kun kortbetaling. Beklager.
Fuck.
Det er James.
Alle fire dæk er flade. Jeg kan ikke få bilen væk uden hjælp.
Beklager. Mr. Bellarie har givet mig strenge instrukser.
Kom nu!
Jeg beklager.
Fuck.
Jeg kan desværre ikke sige, at bilen har fuld vejhjælp og reparation,
og jeg kan ikke oplyse nummeret, der står i handskerummet.
Indtast koden, så kan de finde bilen.
Du behøver ikke at tale med dem. De klarer den på ingen tid.
Sådan der.
Hold da kæft.
Hold da kæft!
Hun har overmalet og smadret din bil totalt.
Du har vist brug for et lift.
-Ellers tak. -Jeg giver dig gerne et lift. Kom.
Hvad laver du her?
Jeg arbejder der.
Der er lukket.
Og? Jeg arbejder på alle natklubberne.
Fint nok.
Hør nu her.
Sidste chance. Vil du ikke have hjælp?
-Ellers tak. -Stoler du ikke på politiet?
-Smut nu bare. Jeg magter ikke det pis. -Ja, okay.
Vent lidt. Jeg har et spørgsmål.
-Jeg taler ikke til dig. -Hvorfor er den fyr så god ved dig?
Du kører i hans bil og smider om dig med penge.
-Jeg er sammen med Kimmie og Rain. -Niks. Der er noget, der ikke stemmer.
Han bad altid om Kimmie på natklubben, og pludselig er de blevet gift?
-Det har han vel fortalt dig og Rain? -Jeg sagde jo, at jeg, Kimmie og Rain…
Vi er tætte.
Men du fik dem jo i fedtefadet.
-Ikke? -Hvorfor taler du stadig til mig?
Yo, jeg hører, du er her på grund af Jules.
-Hvad? -Ja. Så der er noget, du skal vide.
-Glem det. Skrid med dig. -Hør her. Jules' søn er lige død, okay?
-Han langer ud efter alt og alle. -Så får han sgu med Horace at bestille.
Horace?
Er I så tætte, at du er på fornavn med ham?
-Knep dig selv, mand! -Det er vist nærmere jer to, der knepper.
Du kan selv finde hjem.
Jules!
Jeg har ringet flere gange.
Jeg har haft meget at se til.
Ja.
Vi må tale sammen.
Norman…
Jeg har intet at sige.
Det er bare ét svar.
Ved du, hvorfor jeg er her?
Ja, med din søn.
Og da du var her med din kone,
lod jeg dig være i fred.
Det er det, jeg vil tale med dig om.
Kom jeg ikke og så til dig?
Jo, du gjorde.
Det handlede ikke om forretninger.
Jules…
Jeg tror nemlig, at du vil tale om forretninger.
Nej, det er noget privat.
Og min søn er død, Norman.
Det gør mig ondt at høre.
Gør det?
Det er tragisk.
Jeg magter ikke det her lige nu.
Jeg er hamrende rasende.
Folk dør.
Min kone døde.
-Er det din holdning lige nu? -Jeg er bare ærlig.
Er det her ærligt?
Det er 100 % ærligt.
Men du har vist ikke været ærlig over for mig.
Norman…
Jeg må fortælle min eks, at hendes søn er død.
Bagefter skal jeg hjem
og fortælle min kone det.
Vent.
Hører du dårligt?
Jeg skal fortælle min eks, at hendes søn er død.
Er det narkovrag ikke ligeglad?
Det er hendes søn.
Jeg siger bare det, du selv har fortalt mig.
Hun lod dig først se knægten i sommer.
Og lad mig minde dig om,
at du aldrig har prøvet at få forældremyndigheden.
Så drop det følelsesteater!
Hold da op.
Hør nu her.
Vi to er mordere. Okay? Vi har hjerter af sten.
Roy fortalte mig noget, og jeg må vide, om det er sandt.
Hallo!
Får jeg ikke et svar…
Du kender mig jo.
Roy sagde,
at Mallory dræbte min kone.
Hvis det er sandt,
har du løjet for mig
og foregivet…
…at være min familie.
Roy er sgu et narkovrag.
Min søn er lige død,
og så spørger du mig om det?
Lige nu?
Ja eller nej?
Du skal ikke gå din vej!
Du ryger på røven, hvis du ikke giver slip på mig.
Det bliver så den sidste, du…
Norman…
Jeg er en tålmodig mand,
men når jeg har fået nok,
så har jeg fået nok.
Som jeg sagde,
er min søn lige død,
og jeg må fortælle hans mor, at hendes søn…
…er død.
Norman…
Jeg er lige på grænsen.
Nej.
Du har overskredet grænsen.
Hvor meget havde den idiot i pengeskabet?
Fyrre tusind.
Hvad fanden? Var det alt, Charles havde liggende?
Ja. Det var det.
Pis.
Hvad?
-Jeg tænkte, det ville interessere dig. -Ja, selvfølgelig.
Den video…
Hvad med den?
Det er sgu da bare en forfalskning.
-Du er for gammel til at kende til AI. -Der tager du nu fejl.
Jeg ved også, at du ved, hvordan man bruger det.
Charles sendte den til mig, og den er ægte nok.
-Virkelig? Okay. -Han havde overvågning i huset.
Og hvad så?
Jeg har fået bekræftet, at videoen er ægte.
Det var da dejligt for dig. Vil du have en medalje?
-Hvordan er hospitalssengen? -Hård. Hvad med din?
Min er god og behagelig.
Det siges jo om ens dødsleje.
Jeg har det faktisk meget bedre.
Har du det?
Ja.
Dejligt for dig.
Mens du på den anden side ligger på det, min far kaldte for en kølebriks.
Du truer mig vel ikke, Horace?
-Det behøver jeg ikke. -Det er godt.
Du kan nemlig ikke gøre mig en skid.
Så mister du dine aktier.
Jeg behøver ikke at gøre dig noget. Det klarer du glimrende selv.
Jeg har ikke gjort en skid.
Benet er kun begyndelsen, hvis du ikke skaffer pengene inden fredag.
Jeg aner ikke, hvad du fabler om.
Men det gør Charles.
Han kan ikke skaffe dem.
Skaffer han dem ikke, er jeg ikke den eneste, der får problemer.
Hvad skal det sige?
Det ved Charles godt.
-Du vil altså ofre din egen søn? -Hør nu her.
Det er på tide, at han lærer, at livet er hårdt og beskidt.
Okay.
Så nu kaster du ham for løverne, men jeg måtte ikke opdrage på ham.
Nej, fordi du ikke prøvede at opdrage på ham.
Du prøvede at ændre ham.
-Er det da noget andet, Olivia? -Ja, det er.
Opdragelse havde hjulpet ham,
men du ville ændre ham for din egen skyld.
Okay.
Men eftersom du ville røve mig, vil jeg opdrage på dig og ændre dig.
Som sagt kan du ikke gøre mig en skid.
Pis.
Dumme svin.
Hvad har du her, lillebror?
Jeg orker ikke dit pis, mand.
Mit hus er brændt ned, så der kan jeg ikke være.
Hvor vil du så bo henne?
Her hos dig.
Tag dog på hotel.
Niks, jeg bor her hos dig.
For jeg vil feste.
Okay.
Invitér ikke stoddere med hjem, mens jeg er her.
Så skrid dog hjem til dig selv.
Nej. Vi er nødt til at lægge en plan.
-Roy… -Du er ikke med.
Soen er i huset sammen med Mallory, og de lægger nok planer.
De prøvede at tvinge mig til at tisse i et bæger,
så jeg ved, at de smeder rænker for at gøre mig arveløs, og det går ikke.
Pis.
-Hvad er der sket? -Jeg er bare blevet skoldet.
Af hvem?
Mallory. Hun hældte kaffe over tøsen.
-Hvilken tøs? -Felicia, sgu da. Hører du ikke efter?
-Det sagde du intet om. -Fald nu bare ned, og hør efter, okay?
-Jeg mødte hende Felicia på natklubben. -Som i "Farvel, Felicia"?
Nej, for fanden.
Ikke sådan. Hør nu efter.
Jeg mødte Felicia på natklubben.
Hun er lækker, og vi hyggede os, men Mallory opdagede det.
Hvad gjorde jeg så? Jeg blev vred.
Du blev vred over, at hun opdagede det?
Ja. Jeg er en fyr. Jeg blev vred. Jeg er faktisk pissesur over det.
Lad mig nu fortælle færdigt. Jeg fandt Felicia.
Vi mødtes på natklubben.
-Jeg tog hende med hjem. -Hov, hov.
Hjem til dit og Mallorys hjem?
Lad os lige blive enige om, at det er mit hus.
Hun var intet uden mig. Lad mig fortælle færdigt.
Jeg tog hende med hjem.
Jeg hyggede mig og viste hende rundt i huset.
-Så gik vi ind i soveværelset. -Øjeblik.
Hvor var Mallory?
Inde ved siden af.
Hvad?
Jep. Ved du, hvad sækken så gjorde?
Jeg hyggede mig godt og grundigt, og hun dansede for mig.
Mallory låste døren, så jeg ikke kunne komme ud,
og så satte hun fandeme ild til hytten.
Bagefter prøvede hun at komme i bukserne på min tidligere chauffør.
Hun tog hans pistol og skød efter mig.
Jeg havde brug for noget smertelindring,
så jeg tog fat i Felicia igen og fik hende til at danse i lobbyen.
Så dukkede Mallory op og hældte kaffe over hende.
-Hvilken lobby? -På kontoret. Hører du ikke efter?
Gid jeg ikke gjorde. I guder.
Jeg må bare finde på noget.
-Hun dræber dig. -Vel gør hun ej.
Så du kom altså herhen, fordi hun ville finde og dræbe dig på hotellet?
-Du er jo bange. -Vel er jeg ej bange.
Det er jeg ikke.
Og du bliver ved med at gøre hende endnu mere vred.
Jeg kan ikke tale med dig.
Roy, kig på mig.
Fokusér.
Niks. Jeg vil hellere slappe af, for min arm gør ondt, du ved.
Fokusér nu.
Hvad?
Hun kan gennemtvinge en narkotest. Er den positiv, mister du aktieandele.
Det var bare kokain og kun én gang.
-Hold nu op. -Det var det.
Hør her.
De tjekker altså både pis og hårstrå.
Mallory har nok din børste eller kam.
Håret viser, hvor meget du har taget og hvor længe.
Du er afhængig,
og det vil dit hår bevise.
Du er på røven.
Farvel, Felicia.
Vel er jeg ej.
Hun er på røven.
Niks. Det er du.
Du bliver ved med at gøre hende endnu mere vred,
og så mister du det hele.
Ryger jeg ned, så ryger hun med.
Hun beholder sine aktier, selvom du er afhængig, fjols.
Fandens.
Hvor ved du det fra?
Jeg knepper Varney.
Jeg bad dig om ikke at gentage det.
Han fortæller mig alt.
Du er klam.
Pis!
Så må jeg have det ud af kroppen.
Kom.
Kom nu.
Goddag.
-Jeg skal tale med mrs. Bellarie. -Denne vej.
Tak.
Værsgo.
-Noget at drikke? -Bare vand, tak.
-Vand til tre? -Nej, giv mig noget stærkere.
-Scotch. -Så gerne.
Jeg er helt enig.
-Javel. -Whisky til mig, tak.
-Så gerne. -Også til mig.
Meget vel.
Det er godt nok et fedt hus.
Hvem ejer det?
Mr. og mrs. Bellarie.
Du er sgu en fin fyr.
Mange tak for hjælpen.
-Hvabehar? -Bilen er på vej på værksted.
Godt, du fandt ud af det, knægt.
Det var ikke gået uden din hjælp.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Klart nok.
Den slags lønner sig altid.
Javel.
Store idiot.
Hvad fanden?
Angel?
Hej.
-Hej. -Hvor er jeg glad for at se dig.
Hvad laver I to her?
Hej, jeg er advokat Varney.
Angel. Hvad foregår her?
-Vi skal tale med mrs. Bellarie. -Øjeblik. Hvorfor er du her?
Jeg blev bare bedt om at tage med.
Af hvem?
Undskyld, men er der noget i vejen?
Det kommer der, hvis han ikke skrider nu.
-Beklager, men han bliver her. -Okay. Godt, så.
Vent. Jeg må tale med dig.
-Kom nu, Angel! -Hold mund.
Hørte du, han bad mig om at holde mund?
-Jeg bad dig holde dig fra ham. -Hallo.
-Begynd nu ikke på det. -Undskyld mig.
Vær søde at tale engelsk, tak.
Bare glem det.
Oversæt det for ham.
Hun sagde: "Bare glem det."
Jeg bad Varney om at køre fra ham.
Gjorde han så det?
Ja.
-Er du sikker på, de er på vej hertil? -Jeg sporer dem.
Hold da kæft.
Jeg sporede bilen. De er allerede fremme.
Vil nogen fortælle mig, hvorfor I stoler…
…så meget på den gut?
Det gør jeg bare.
Han har bevist, at han står bag mig.
Også selvom han arbejdede for Jules på natklubben?
Ja, det gjorde han,
men han er omsorgsfuld.
Jeg hørte ham engang fortælle Trackson, hvordan vi blev behandlet,
så han er fin nok.
Det har du aldrig fortalt.
Nej.
Du havde allerede luret ham, så det var ligegyldigt.
Altså…
Hvis det, der skete på motellet, ikke beviser det…
Så længe vidnet er på vores side.
Det er hun.
Det vil jeg håbe.
Hvad var hun vidne til?
Noget, hun ikke burde have set.
Hun er på vores side.
Godt at høre, du siger "vores".
Sådan som du gik til Felicia, er du sgu en af os.
Bare med flottere tøj og et større ordforråd.
Det ved jeg nu ikke.
Hende deromme er klædt på for 8.000 dollars.
-Det er nu 9.000. -Nå, okay.
Godt, så. Der tog jeg fejl.
Jeg vil bare have dem allesammen ned med nakken og leve i frihed.
Selv hvis du får dem ned med nakken, bliver du aldrig fri.
Hvorfor ikke det?
Når man har rigtig mange penge,
er der altid nogen, man må have ram på, før de rammer en selv.
Tro mig.
Så må vi sætte mere kaffe over.
Du har jo mit liv i dine hænder.
Vi har vist brug for hinanden.
Hun kan få mig dømt for det.
Så får hun brug for et vidne,
og vi så ikke en skid.
Intet som helst.
-Pis! -Hvad er der?
Har du talt med Jules?
Han sagde, at Roy lyver.
Og?
Han kaldte ham et narkovrag.
-Du er nødt til at droppe det pis. -Jeg vil sgu ikke droppe det.
Kvinden er død, Norman.
Det er du vel glad for?
Helt ærligt.
Elskede du hende virkelig?
-Spørger du mig seriøst om det? -Nej.
Jeg fattede det ikke. Det gebrokne sprog og alt det pis.
Hun gik mig vildt på nerverne, når jeg prøvede at tale med hende.
"Hva ær ded?"
Jeg brækker fandeme dit andet ben.
Det må du undskylde. Hun var bare…
Olivia!
Jeg er ikke ude på at gøre dig vred, Norman.
Er du ikke det?
Nej. Jeg ville bare…
Jeg vil bare gerne væk fra alt det her
og have lidt fred og ro.
Hvordan kan forvirringens dronning tale om fred og ro?
Jeg prøver bare at sige, at jeg har brug for hvile,
fordi det her er fandeme bare for meget.
Hvad er der sket med dig?
Jeg er træt.
-Du plejede at kæmpe. -Jeg er træt og træt af at kæmpe.
Hvem fanden tror du, du taler til?
Jeg vil trække mig tilbage.
Ja. Jeg vil trække mig tilbage.
Jeg vil bo på en dejlig ø et eller andet sted.
Og så ville du brænde øen ned til grunden.
Du bliver ikke ramt af kaos, det forfølger dig.
Du har det med dig. Du skaber det.
Du aner ikke en skid om fred og ro.
Du har skabt kaos overalt, hvor du har været, så luk røven!
Ved du hvad, Norman?
Jeg tror, Mallory gjorde det.
-Hvad? -Ja.
Jeg tror, hun kørte hende over, som om hun kom fra ICE.
Du er ikke til nogen hjælp, så skrid med dig!
Av!
Slip… Av! Vagter! Skrid ad helvede til!
Slip mig for…
Slip, for satan! Av, hjælp!
Vagter! Du gode gud. Hold nu kæft. Dit møgsvin!
Åh gud!
Åh gud.
Hvad fanden, mand?
-Hentede du bilen? -Ja, den er på værksted.
Hvilket værksted?
Det, du har guldabonnement hos.
Så nu skylder du mig flere penge.
-Og hvad så? Du erstatter mig jo. -Hvad?
Du sagde, du let kunne finde en ny, og han er her.
Hvad fabler du om?
Jeg ville bare bede dig om at give mig en chance til, okay?
Jeg kvajer mig ikke. Men tag ikke den fyr. Lov mig det.
-Hvad taler du om, Angel? -Evan! Jeg har lige set ham.
Skal han erstatte mig?
Jeg er træt og orker ikke det pis.
Okay, men giv mig nu en chance til. Jeg kvajer mig ikke. Bare…
Få nu ikke tilbagefald. Jeg kommer til dig.
Bare giv mig en chance til.
Vi er jo kun lige begyndt. Okay?
Trygler du nu?
Ja, jeg gør sgu så.
På mine grædende knæ.
Selvom du ikke kan se det.
Tror du ikke, jeg kan se det?
-Har du overvågning herinde? -Måske.
Okay, nu sidder jeg på knæ.
-Jeg må gå nu. -Nej, lad være med…
Hallo?
Fuck!
Jules, hvor fanden er du? Tag telefonen. Jeg har en plan.
Vi skal have ram på soens søster, Rain og den latinamerikanske fyr.
De står ikke i testamentet endnu, for jeg fik det forsinket.
Så ring til mig, okay?
Lillebror, kan…
…tranebærjuice få det lort ud af min krop?
-Seriøst? -Skær ikke ansigt. Ja eller nej?
Nej.
-Hvad med… -Du kan ikke gøre noget.
Okay…
Stanley Heart.
De må skylle det ud. Jeg ved, de kan.
Der er intet, du kan gøre.
Du er godt nok sur og vrissen.
Hvad ser du?
Se her.
Hvad er det?
Hallo, du.
-Kig nu bare. -Ikke noget sygt lort.
Kvaj! Kig nu bare.
Hvor meget havde den idiot i pengeskabet?
-Fyrre tusind. -Det er mor.
-Hvad fanden? -Hør, hvad hun siger.
-Var det alt, Charles havde liggende? -Det var det.
-Jeg mener… -Hvad fanden?
-Du forkludrede Horaces røveri! -Hun røvede både mig og far.
Hvad?
Ja.
Hold da kæft.
I mit eget hjem.
Hvad mener hun med…
…at hun har ryddet op efter dig?
Glem det.
-Du viste mig selv videoen. -Hør her.
Vi må gøre noget ved mor.
På hvilken måde?
Det ved jeg ikke endnu.
Hvad er vi ude i? Mener du…
Vil du slå hende ihjel?
Roy, hun er vores mor.
Men det pis her med,
at hun stjæler fra os…
Hvad vil du gøre?
Jeg sagde det til far.
Hvad?
-Ja. -Hvorfor vil du absolut fortælle ham alt?
Sært, ikke?
Han behandlede mig som lort.
Ja, så lad ham tage sig af det.
-Tror du, han gør det? -Ja, sgu.
Det er jeg sikker på, at han gør.
Hvad nu, hvis han dør?
Så render mor frit omkring.
Hvordan blev familien så vanvittig?
Hvad ved jeg?
Sådan er det bare, brormand.
Hvem er det?
Tænk ikke på det.
Roy?
Du er så sur. Hyg dig nu lidt.
Du får lige lidt mere.
Hvem banker på?
Morskab. Jeg kalder dem "morskab".
Jeg kommer fluks.
Seriøst, Roy?
Slap nu bare af. Du er alt for stiv i det.
Kom ind.
Hold da kæft. Hvad så?
Rart at møde jer.
Okay.
Lillebror, det her er…
Pyt med det.
Jeg går ovenpå, okay? Sig til, hvis der er noget.
Kom så med jer. I ser sgu godt ud.
-Spænd ikke ben. -Undskyld.
Du er vist lidt klodset. Det går altså ikke i sengen.
Ovenpå med jer.
Efter jer.
Brormand!
Bror!
Det skal nok gå.
Hold kæft, en lortefamilie.
Mrs. Bellarie.
-Hej. -Må jeg tage den?
Tak.
Hvor er Sylvie?
-Jeg har ikke set hende i dag. -Hvad?
Hun har sovet hele dagen.
-Hele dagen? -Jeg så til hende et par gange, men…
-Hej, James. -Goddag. Må jeg tage den?
-Ja, mange tak. -Okay.
Det gør mig ondt at høre om jeres hus.
Tak.
Vurderingsmanden sagde, der kun var skader i soveværelset
og lidt vandskade, så det er udbedret om et par dage.
Tak.
Det var så lidt.
-Hvordan går det? -Varney. Fint.
Det her er Evan og Adeline.
-Hej. -Hej.
Vent, han er…
-Det var ham, der hjalp os. -Hej.
-Det er okay. -Det er i orden.
-Han prøvede at dræbe mig. -Men du er jo i live.
Vi bør ikke være her.
-Vi må stole på ham. -Bare slap af.
Tal venligst engelsk.
Start fra begyndelsen og fortæl dem alt, hvad der er sket, okay?
-Ja. -Det er okay.
Vi er nødt til at fortælle dem det hele.
Sylvie!
Hvorfor sover du hele dagen?
Hallo!
Sylvie?
Tekster af: Pia C. Hvid gen?