Αυτή η σκρόφα πάτησε τη γυναίκα σου με το αμάξι.
Να σου μιλήσω για τη μαμά.
Της ζήτησα να με βοηθήσει, και με λήστεψε.
Πρέπει να βρω τον Τζουλς.
Πέθανε ο γιος του.
Το γραφείο της σκρόφας γυναίκας μου.
Γεια.
Ή θα μιλήσουμε ή θα συνεχίσουμε τις ίδιες μαλακίες
για να δούμε ποια θα βγει από πάνω.
Λέγε.
Μπείτε μέσα! Γαμώτο!
Βλέπεις την αποθήκη; Πήγαινε τώρα.
Να πάρει.
Ναι.
Συγγνώμη. Μου έπεσε βαρύ όλο αυτό.
Το ξέρω, Κίμι. Κάνε κουράγιο.
Σίγουρα θα πάρει την κοπέλα ο Βάρνι;
Θα με πάρει μόλις το κάνει.
Την ήξερες, Ρέιν;
Ήρθε στο κλαμπ όταν φεύγαμε εμείς.
Μικρή;
Όπως εμείς.
Θέλω να τον τσακίσω τον καριόλη τον Τζουλς.
Το ξέρω.
Αλλά πρέπει να προσέχουμε.
Ναι, κατάλαβα.
Ο δικηγόρος Βάρνι θα μας πει για τους νομικούς κινδύνους.
Είναι εντάξει τύπος. Πολύ καλός.
Χαίρομαι που το πιστεύεις.
Αλλά κάτι κρύβει.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Καταλαβαίνει τους ανθρώπους, κι ειδικά τους άντρες.
Είναι πολύ καλός στη δουλειά του.
Ποιον άντρα πηδάει;
Ώστε το ξέρετε;
Ξέρουμε από άντρες.
Έχει μυστικό δεσμό με τον Τσαρλς.
-Αλλά δεν πάει καλά. -Είδες; Όχι.
Όχι.
-Ναι. -Δεν είναι εμπιστοσύνης.
Όχι, είναι πολύ αξιόπιστος.
Είναι αξιόπιστος.
Γιατί στρέφεται εναντίον του Τσαρλς;
Γιατί του έχει θυμώσει.
Ορίστε, λοιπόν. Δεν είναι άτομο εμπιστοσύνης.
Είδες;
Όταν έχεις άχτι, φέρεσαι απρόσεκτα.
Τι κάνουμε εδώ, τότε; Εγώ κι αν τους έχω άχτι.
Μάλλον βρήκες τον δάσκαλό σου.
Κι η Ντέιγκα;
-Καλά, έχεις δίκιο. -Ακριβώς.
Τι μου διαφεύγει;
Θέλω να πω
ότι όλοι έχουμε κάποιο άχτι.
Άρα πρέπει να προσέχουμε.
Λοιπόν, θα συνεργαστούμε;
Οι τρεις μας;
Μέσα.
Αν είναι έτσι τα πράγματα.
Ας βάλουμε μπρος.
Εντάξει.
Θα κάνουμε το εξής.
-Γιατί σταμάτησες; -Γαμώτο!
Τι με ρωτάς; Δεν τους βρίσκουμε!
Γαμώτο.
Πού διάολο έμαθε να οδηγεί έτσι;
Πού να ξέρω γω;
Σου ξέφυγε, γαμώτο;
Ναι.
Νόμιζα ότι τον ακολουθείς.
Γαμώτο, ρε συ.
Ο Τζουλς θα τα πάρει στο κρανίο!
Ίσως και όχι, όμως.
Τι λες; "Ίσως και όχι";
Ήθελε τη μικρή!
Άρα πρέπει να τη βρούμε.
Ίσως την πήγε σπίτι του.
Για τόσο χαζό τον περνάς;
Μάλλον του κόβει περισσότερο.
Έλα τώρα.
Όταν μας πάρει ο Τζουλς…
Θα του έχουμε απαντήσεις.
Για το καλό μας.
Θα γυρίσω στην Κίμι, να δω τι ξέρει εκείνη κι η Ρέιν.
Σιγά μη σου πουν. Τίποτα δεν θα σου πουν!
Λένε διάφορα στο αμάξι.
Θα κρυφακούσω.
Καλώς. Εντάξει.
Πήγαινε να μάθεις, τότε.
Πες μου όταν μιλήσεις με τον Τζουλς.
Εντάξει;
Εντάξει.
Φεύγω.
Καλά.
Γαμώτο.
Βάρνι, είμαστε εύκολος στόχος.
Λοιπόν, ηρεμήστε. Το ξέρω.
-Ας φύγουμε. -Δεν γίνεται.
Περνάνε ακόμα ελικόπτερα.
Την έχουμε γαμήσει.
Ναι;
-Είστε ακόμα εκεί; -Ναι, εδώ ακόμα.
Να φύγετε σε οκτώ λεπτά ακριβώς.
-Σε οκτώ λεπτά; -Ναι.
Τότε τα ελικόπτερα θα πάνε από την άλλη.
Εντάξει.
Πού θα πάτε;
Στο σπίτι μου.
Κακή ιδέα.
Ξέρεις κάποιο ασφαλές μέρος;
Ναι, αλλά δεν θα σ' αρέσει.
Πού;
Στου κου Μπέλαρι.
Πώς ξέρεις ότι θα είμαστε ασφαλείς;
Σου έχω πει ψέματα;
Όχι.
Ωραία, σε οκτώ λεπτά ακριβώς πήγαινε προς τις γραμμές του τρένου.
Θα δεις ένα κόκκινο αμάξι.
Το κλειδί είναι στον προφυλακτήρα. Άλλαξε αμάξι.
Είναι παλιό, δεν εντοπίζεται.
Ήξερες εξαρχής ότι θα συμβεί όλο αυτό;
Το 'χω για έκτακτη ανάγκη. Άντε, πήγαινε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Γαμώτο!
Επιστρέφω αμέσως.
Αστυνόμε Άλεξ.
Ναι.
Τι έγινε; Μόλις πήρα το μήνυμα.
Βοήθησα τον Βάρνι ν' αποφύγει μια ενέδρα.
Είναι καλά;
Ναι, είναι εντάξει τώρα.
Να πάρει.
Όλα καλά, μην ανησυχείς. Αλήθεια.
-Σίγουρα; -Ναι, όλα καλά.
Έρχομαι να σας πάρω, σε δέκα λεπτά το πολύ.
Εντάξει.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Τίποτα.
Σίγουρα;
Κίμι.
Έλα τώρα, τόσα πράγματα είπαμε.
Δεν ξέρουμε ακόμα αν λες την αλήθεια.
Μ' έναν τρόπο θα μάθουμε.
Έτοιμος ο Βάρνι;
Μπορώ να του τηλεφωνήσω.
-Καλά. -Θα του πω να βρεθούμε.
Θα πάρω το κινητό μου.
Πάρε τον απ' το δικό μου.
Ορίστε.
-Με ποιον μιλούσε; -Δεν ξέρω.
-Εσύ τον έμπλεξες! -Παιδιά…
-Εσύ του τα είπες όλα! -Μη φωνάζετε.
Εμπρός;
Είμαι με την Κίμι. Σε παίρνω απ' το κινητό της.
Πώς είσαι;
-Καλά είμαι. -Ακούγεσαι αγχωμένος.
Θα σ' τα πω όλα.
Εντάξει. Έχεις το πακέτο;
Ναι, το έχω.
Να βρεθούμε σπίτι σου;
Ο αστυνόμος Άλεξ είπε να πάμε στου πεθερού σου.
-Ο αστυνόμος Άλεξ; -Ναι.
-Ο οδηγός; -Ναι.
Είναι άτομο του Τζουλς.
Δεν είμαι σίγουρος, έτσι που με βοήθησε.
Αποκλείεται.
Ο Άλεξ είναι με το μέρος μας.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Θέλει να βρεθούμε στου πεθερού μου.
Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος.
Βάρνι, τα λέμε εκεί.
Θα έρθω μόλις μπορέσουμε να φύγουμε.
Τι θα πει αυτό;
Ότι θα τα πούμε σύντομα.
-Εντάξει. -Καλώς, γεια.
Κι άλλο τηλεφώνημα.
-Ποιος ήταν; -Δεν ξέρω.
-Ποιος ήταν; -Σε παρακαλώ.
Ποιος σου τηλεφώνησε;
Καταρχάς, μη φωνάζεις.
Μάζεψε την αδερφή σου.
Εμπιστεύεστε τον αστυνόμο Άλεξ;
Ναι.
Γιατί στο σπίτι του πεθερού μου;
Πού αλλού έχει τόση ασφάλεια;
-Ναι, αλλά… -Αλλά, τι;
Δεν ξέρω. Κάτι δεν μου κολλάει.
Τίποτα δεν κολλάει.
Ακριβώς.
Θα έρθω με τον οδηγό μου.
Όχι, έλα μαζί μας.
Να μιλήσεις και στον αστυνόμο Άλεξ.
Πότε θα έρθει;
Σε κάνα δεκάλεπτο.
Ωραία. Έχουμε χρόνο.
Για ποιο πράγμα;
Όταν μιλούσες έξω, ήταν ακόμα με τη σκρόφα;
Ναι, τους είδα.
Κι η κοπέλα στο γραφείο του, Κίμι…
Δεν σε νοιάζει;
Καθόλου.
Εντάξει, άρα είναι…
Όλη δική σου.
Εντάξει.
Μας περιμένει μεγάλη νύχτα.
Ελάτε να πιούμε λίγο καφέ.
Καφέ;
Δεν πίνω καν καφέ.
Τι διάολο πάει να κάνει;
Ξέρεις τι πάει να κάνει.
Πάει να πλακώσει τη Φελίσια.
Αυτό δεν θέλω να το χάσω!
-Τι; -Συγγνώμη, δεν πήρα την τσάντα σου.
Αυτό εδώ είναι το αγαπημένο μου.
Ποιο;
Πρώτο πράμα, λέμε.
Όπως τα λες, μπαμπάκα.
Λοιπόν;
Θα δουλέψω εδώ;
Εννοείται.
Σίγουρα δεν θα φλιπάρει η γυναίκα σου;
Χέσ' τη. Μην της δίνεις σημασία.
-Ναι, αλλά… -Πάρε λίγη.
Μην ανησυχείς γι' αυτά. Χέστηκα για τη γυναίκα μου.
-Σίγουρα; -Ναι.
Άσε τις ερωτήσεις τώρα.
-Συγγνώμη, μπαμπάκα. -Έτσι να λες.
Πάρε λίγη ακόμα. Φυσάει, σου λέω.
Τι κουκλάρα είσαι εσύ.
Το ξέρω.
Γαμώτο!
Τι σκατά;
Πας καλά, ρε μαλάκα;
Άφησέ την!
Γαμημένε μαλάκα! Τι σκατά;
Σταματήστε, σας παρακαλώ!
Ρέιν, έλα εδώ!
Έλα, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
Κίμι!
-Τον μαλάκα! -Ρέιν, σε παρακαλώ!
Άντε γαμήσου κι εσύ, Φελίσια!
Γαμώτο…
Σας παρακαλώ!
-Θέλω την τσάντα και το παλτό μου! -Ηλίθιε!
Στάχτη να γίνεις, μωρή!
-Μαλάκα! -Ηλίθιε!
Θέλω ασθενοφόρο!
-Άντε γαμήσου! -Χεστήκαμε!
Γαμώτο.
Σκάσε, μωρή.
Σκάσε, γαμώτο.
Καλά να πάθεις, μαλάκα!
Καλά να πάθεις, ρε!
Τι στο… Πού έβαλε το παλτό μου;
Θα τα πάρω εγώ.
Για να μάθει να με μπριζώνει.
-Γαμώτο. -Έπρεπε να τον κάψεις ζωντανό.
Πρέπει να φύγουμε.
-Είστε καλά; -Ναι.
Ελάτε, πάμε.
-Γερανοί οχημάτων. -Θέλω…
-Θέλω έναν γερανό. -Πρέπει να προπληρώσετε.
Θα σας δώσω την πιστωτική μου.
-Να πληκτρολογήσω το νούμερο; -Ναι.
Εντάξει.
Ορίστε.
-Τι; -Λυπάμαι, απορρίφθηκε.
-Απορρίφθηκε; -Λυπάμαι.
Θα δοκιμάσω ξανά.
Ίσως την κλείδωσαν για αποφυγή απάτης.
Απάτη; Όχι…
Έχω μετρητά.
-Θα έρθετε, έτσι; -Δεν δεχόμαστε μετρητά.
-Γαμώτο! -Λυπάμαι, μόνο κάρτες.
Γαμώτο.
Εδώ Τζέιμς.
Έσκασαν και τα τέσσερα λάστιχα.
Δεν μπορώ να το επιστρέψω χωρίς βοήθεια.
Λυπάμαι, ο κος Μπέλαρι μου έδωσε σαφείς οδηγίες.
Σε παρακαλώ, ρε φίλε!
Λυπάμαι, κύριε.
Γαμώτο.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σας πω ότι το όχημα έχει οδική βοήθεια.
Δεν μπορώ να σας πω τον αριθμό,
αλλά είναι στο ντουλαπάκι.
Βάλτε τον κωδικό και θα βρουν το αμάξι.
Δεν χρειάζεται να τους μιλήσετε καν. Θα το φροντίσουν αμέσως.
Αυτός είσαι, φίλε.
Αμάν.
Αμάν!
Σου έβαψε το αμάξι και το γρατζούνισε για τα καλά.
Έλα, θα σε πάω εγώ πίσω.
Όχι, ευχαριστώ.
Έλα, δεν με πειράζει να σε πάω.
Τι κάνεις εδώ;
Δουλεύω στο κλαμπ.
Κλειστό είναι.
Και πάλι. Σ' όλα τα κλαμπ δουλεύω.
Καλά, εντάξει.
Άκου…
Τελευταία φορά. Σίγουρα δεν θες βοήθεια;
Είμαι εντάξει.
Τι; Δεν εμπιστεύεσαι την αστυνομία;
Φύγε, ρε συ. Δεν έχω όρεξη.
Καλά.
Κάτσε. Να σε ρωτήσω.
Δεν σου λέω τίποτα.
Γιατί σου φέρεται τόσο καλά ο κος Μπέλαρι;
Οδηγείς τα αμάξια του, ανοίγεις σαμπάνιες.
Είμαι με την Κίμι και τη Ρέιν.
Όχι, κάτι δεν μου κολλάει.
Ερχόταν στο κλαμπ και ζητούσε την Κίμι.
Και τι; Ξαφνικά την παντρεύτηκε;
Κάτι θα ξέρετε εσύ κι η Ρέιν.
Σου είπα, εγώ, η Κίμι κι η Ρέιν είμαστε πολύ δεμένοι.
Εσύ τις έμπλεξες, όμως.
-Σωστά; -Γιατί μου μιλάς ακόμα;
Να σου πω, άκουσα πως είσαι εδώ λόγω του Τζουλς.
Τι;
Ναι.
Άρα κάτι ξέρεις.
-Δεν σου μιλάω, παράτα με. -Άκου.
Μόλις πέθανε ο γιος του Τζουλς.
Δεν τον νοιάζει τίποτα. Θα κάνει χαμό.
Χέστηκα. Αν τα βάλει μαζί μου, θα τη βρει απ' τον Χόρας.
"Απ' τον Χόρας";
Δεν τον λες κύριο Μπέλαρι; Τόσο καλά γνωρίζεστε;
Ρε μαλάκα, άντε γαμήσου.
Όχι.
Μάλλον εσύ γαμιέσαι μαζί του.
Γύρνα μόνος σου σπίτι.
Τζουλς!
Τόσα τηλέφωνα σ' έχω πάρει.
Είχα πολλά στο κεφάλι μου.
Ναι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Νόρμαν…
Δεν έχω να πω κάτι.
Μια απάντηση θέλω.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
Ναι, για τον γιο σου.
Όταν ήσουν εδώ με τη γυναίκα σου,
δεν σ' ενοχλούσα.
Ναι, γι' αυτό θέλω να σου μιλήσω.
Δεν ερχόμουν να δω πώς είσαι;
Ναι, ερχόσουν.
Δεν σου μιλούσα για δουλειές.
Τζουλς…
Κάτι μου λέει ότι θα με ρωτήσεις για δουλειές.
Όχι, για κάτι προσωπικό.
Νόρμαν, πέθανε ο γιος μου.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Όντως λυπάσαι;
Σπαράζει η καρδιά μου.
Νόρμαν, δεν μπορώ τώρα.
Έχω γίνει πυρ και μανία.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Η γυναίκα μου πέθανε.
Αυτό έχεις να μου πεις τώρα;
Είμαι ειλικρινής.
Ειλικρίνεια το λες αυτό;
Είμαι ειλικρινής μέχρι θανάτου.
Και δεν νομίζω ότι εσύ ήσουν ειλικρινής μαζί μου.
Νόρμαν…
Πρέπει να πω στην πρώην μου ότι πέθανε ο γιος της.
Και μετά πρέπει να πάω σπίτι
και να το πω στη γυναίκα μου.
Στάσου.
Δεν με άκουσες;
Είπα ότι πρέπει να πω στην πρώην μου
ότι πέθανε ο γιος της.
Λες να συγκινηθεί εκείνη η πρεζού;
Ο γιος της ήταν.
Ναι, εγώ απλώς λέω ό,τι μου είχες πει εσύ, εντάξει;
Μέχρι το καλοκαίρι δεν σ' άφηνε να τον δεις.
Και να σου θυμίσω κάτι.
Δεν προσπάθησες ποτέ να πάρεις την επιμέλεια του παιδιού.
Οπότε, μη μου λες μαλακίες για συναισθήματα.
Άκου να σου πω.
Εγώ κι εσύ είμαστε δολοφόνοι, εντάξει;
Έχουμε καρδιά από ατσάλι.
Ο Ρόι μού είπε κάτι,
και θέλω να μάθω αν είναι αλήθεια.
Σου μιλάω!
Κι αν δεν μου πεις…
Με ξέρεις πολύ καλά.
Ο Ρόι είπε
ότι η Μάλορι σκότωσε τη γυναίκα μου.
Αν είναι αλήθεια,
μου έλεγες ψέματα.
Και προσποιούσουν
ότι ήσουν οικογένειά μου.
Ο Ρόι είναι ένα γαμημένο πρεζόνι.
Πέθανε ο γιος μου.
Τώρα βρήκες να με ρωτήσεις;
Τώρα;
Ένα ναι ή όχι ζητάω.
Μην τολμήσεις να φύγεις!
Θα σε πλακώσω αν δεν πάρεις τα χέρια σου.
Θα 'σαι ο τελευταίος που…
Νόρμαν…
έχω πολλή υπομονή.
Αλλά όταν μου τελειώνει,
μου τελειώνει.
Σου είπα.
Πέθανε ο γιος μου.
Και πρέπει να πω στη μάνα του
ότι ο γιος της…
πέθανε.
Νόρμαν…
έχω φτάσει στα όριά μου.
Όχι.
Ξεπέρασες τα όρια.
Πόσα είχε στο χρηματοκιβώτιο ο ηλίθιος;
Σαράντα χιλιάρικα.
Μόνο τόσα είχε ο Τσαρλς στο χρηματοκιβώτιο;
Ναι, τόσα.
Γαμώτο.
Τι;
Ώστε σου τράβηξε την προσοχή.
Γιατί να μου την τραβήξει;
Το βίντεο.
Τι έχει;
Μια φτιαχτή μαλακία είναι.
Παραείσαι μεγάλη για να ξέρεις από ΤΝ.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Ξέρω ότι κι εσύ ξέρεις πώς να τη χρησιμοποιείς.
Μου το έστειλε ο Τσαρλς. Είναι πραγματικό.
Ναι;
-Καλά. -Είχε κάμερα στο σπίτι.
Και;
Επιβεβαίωσα ότι το βίντεο είναι πραγματικό.
Μπράβο σου.
Θες κάνα βραβείο;
Πώς είναι το κρεβάτι στο νοσοκομείο;
Σκληρό. Το δικό σου;
Το δικό μου είναι ωραίο κι αναπαυτικό.
Έτσι λένε για το νεκροκρέβατο.
Βασικά, τα πάω πολύ καλύτερα.
Αλήθεια;
Ναι.
Μπράβο σου.
Ενώ εσύ, απ' την άλλη,
ετοιμάζεσαι για την κηδεία σου, όπως έλεγε ο πατέρας μου.
Δεν πιστεύω να με απειλείς, Χόρας.
Δεν χρειάζεται.
Ωραία.
Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα.
Θα έχανες τις μετοχές σου.
Δεν χρειάζεται να σου κάνω κάτι.
Το κάνεις μόνη σου.
Τίποτα δεν έχω κάνει.
Το πόδι σου είναι μόνο η αρχή,
αν δεν έχεις τα λεφτά ως την Παρασκευή.
Δεν ξέρω τι είναι αυτά που λες.
Ξέρει ο Τσαρλς.
Και δεν έχει τα λεφτά.
Αν δεν τα βρει,
δεν θα καταστραφώ μόνο εγώ.
Τι θα πει αυτό;
Ξέρει ο Τσαρλς.
Θα πουλήσεις τον ίδιο σου τον γιο;
Άκου.
Κάποια στιγμή πρέπει να μάθει
ότι η ζωή είναι σκληρή, δύσκολη.
Εντάξει.
Τώρα τον πετάς στα σκυλιά.
Αλλά εμένα δεν μ' άφηνες να τον πειθαρχήσω.
Δεν ήθελες να τον πειθαρχήσεις.
Ήθελες να τον αλλάξεις.
Υπάρχει διαφορά, Ολίβια;
Ναι.
Η πειθαρχία αποσκοπεί στη διόρθωση.
Η αλλαγή αποσκοπούσε στα θέλω σου.
Εντάξει.
Μιας και πήγες να με ληστέψεις,
θα πειθαρχήσω και θ' αλλάξω εσένα.
Όπως είπα,
δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα.
Γαμώτο.
Καριόλη.
Τι έχεις εδώ, αδερφούλη;
Δεν έχω όρεξη για μαλακίες.
Κοίτα,
το σπίτι μου κάηκε ολοσχερώς.
Δεν μπορώ να μείνω εκεί.
Και πού θα μείνεις;
Μαζί σου.
Έχει και ξενοδοχεία.
Όχι, αδερφούλη. Μαζί σου θα μείνω.
Θα το γλεντήσω.
Εντάξει.
Μη φέρεις τίποτα ανώμαλους όσο μένω εδώ.
Πήγαινε σπίτι σου, τότε.
Όχι. Πρέπει να σκεφτούμε ένα σχέδιο.
-Ρόι… -Δεν καταλαβαίνεις.
Η σκρόφα είναι με τη Μάλορι.
Κάτι καταστρώνουν.
Ξέρεις τι θέλουν να κάνω;
Να δώσω δείγμα ούρων.
Άρα προσπαθούν να βρουν πώς θα με βγάλουν απ' τη διαθήκη.
Και δεν θα το ανεχτώ.
Γαμώτο.
Τι έπαθες;
Κάηκα λιγάκι.
-Ποιος σ' έκαψε; -Η Μάλορι.
Έριξε καφέ στην άλλη, το ξέρεις;
Ποια άλλη;
Στη Φελίσια. Δεν μ' ακούς;
-Πρώτη φορά το λες. -Θέλω να μ' ακούσεις.
Ηρέμησε κι άκουσέ με.
Λοιπόν.
Γνώρισα τη Φελίσια στο κλαμπ.
Τύπου "Άντε γεια, Φελίσια";
Όχι, ρε. Καμία σχέση.
Σου είπα να με ακούσεις.
Γνώρισα τη Φελίσια στο κλαμπ.
Είναι γκομενάρα. Έκανα καλή φάση μαζί της.
Αλλά με τσάκωσε η Μάλορι.
Οπότε, έγινα έξαλλος.
Εσύ έγινες έξαλλος επειδή σε τσάκωσε εκείνη;
Ναι, έγινα έξαλλος.
Άντρας είμαι, θυμώνω.
Είμαι έξω φρενών, βασικά.
Λοιπόν, να σου τελειώσω την ιστορία.
Ήμουν με τη Φελίσια.
Τη γνώρισα στο κλαμπ, και τα λοιπά.
Την πήγα σπίτι μου.
Σαν να λέμε, στο σπίτι που είναι και της Μάλορι;
Δικό μου είναι το σπίτι. Να το ξεκαθαρίσουμε.
Τίποτα δεν θα ήταν χωρίς εμένα.
Άσε με να τελειώσω, εντάξει;
Την πήγα στο σπίτι μου.
Περνούσαμε καλά, την ξενάγησα στο σπίτι.
Και πήγαμε στο δωμάτιο.
Η Μάλορι πού ήταν;
Στο διπλανό δωμάτιο.
Τι;
Ναι, και ξέρεις τι έκανε η καριόλα;
Κάναμε το κέφι μας. Άναβε η φάση, καταλαβαίνεις.
Μου χόρευε.
Η Μάλορι κλείδωσε την πόρτα για να μη βγω.
Κι έβαλε φωτιά στο σπίτι, γαμώτο.
Και μετά πήγε στον παλιό μου οδηγό
και προσπάθησε να τον πηδήξει.
Πήρε το όπλο του, με σημάδεψε και πήγε να μου ρίξει.
Ξέρεις τι έκανα εγώ; Βρήκα κάτι για ν' απαλύνει ο πόνος.
Οπότε, πήρα πάλι τη Φελίσια και την πήγα στο λόμπι.
Την έβαλα να μου κουνιέται.
Κι ήρθε η Μάλορι ξαφνικά και της έριξε καφέ.
Σε ποιο λόμπι;
Του γραφείου. Δεν μ' ακούς;
Πολύ θα 'θελα να μη σ' ακούω.
Πρέπει να βρω μια λύση.
-Θα σε σκοτώσει. -Όχι.
Για να καταλάβω.
Ήρθες εδώ,
γιατί αν πας στο ξενοδοχείο, θα σε σκοτώσει.
Φοβάσαι πολύ.
Όχι, δεν φοβάμαι.
Δεν φοβάμαι.
Και συνεχίζεις τις βλακείες για να τη θυμώσεις.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.
Ρόι, κοίτα με. Συγκεντρώσου.
Όχι, καλύτερα να ξαπλώσω λίγο, μιας και πονάει το χέρι μου.
Συγκεντρώσου, εντάξει;
Τι;
Θα σου κάνει τεστ ναρκωτικών.
Θα μειωθούν οι μετοχές σου αν βγει θετικό.
Κόκα πήρα μόνο, μία φορά.
-Σταμάτα. -Αλήθεια λέω.
Άκου.
Ελέγχουν και τα μαλλιά, όχι μόνο τα ούρα.
Σίγουρα η Μάλορι έχει τη χτένα σου.
Θα φανεί η ποσότητα και πόσο καιρό είναι στον οργανισμό σου.
Είσαι εθισμένος.
Θα το δείξουν τα μαλλιά σου.
Τη γάμησες.
Άντε γεια, Φελίσια.
Δεν τη γάμησα.
Αυτή τη γάμησε.
Εσύ τη γάμησες.
Και συνεχίζεις τις βλακείες για να θυμώσει κι άλλο.
Θα τα χάσεις όλα έτσι.
Αν καταστραφώ εγώ, θα καταστραφεί κι εκείνη.
Θα πάρει τις μετοχές σου αν είσαι εθισμένος, βλάκα.
Να πάρει.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Πηδάω τον Βάρνι.
Σου είπα να μη μου το λες.
Μου λέει τα πάντα.
Σιχαμένε.
Γαμώτο.
Άρα κάπως πρέπει να καθαρίσω.
Ελάτε.
Γεια σας, κύριε.
Ήρθα για την κα Μπέλαρι.
Από δω.
Ευχαριστώ.
Περάστε.
-Θα πιείτε κάτι; -Λίγο νερό.
Και για τους τρεις;
Βασικά, φέρε μου κάτι πιο δυνατό.
-Ουίσκι. -Μάλιστα.
Συμφωνώ.
-Μάλιστα. -Ένα ουίσκι, παρακαλώ.
-Ασφαλώς. -Και για μένα.
Πολύ καλά.
Είναι υπέροχο αυτό το σπίτι.
Τίνος είναι το σπίτι;
Του κου και της κας Μπέλαρι.
Δεν παίζεσαι, φιλάρα.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ορίστε;
Πάνε το αμάξι στο συνεργείο.
Χαίρομαι που έβγαλες άκρη, μικρέ.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Ναι, καλά.
Θα πας ψηλά με τέτοια αφοσίωση.
Μάλιστα.
Καριόλη.
Τι σκατά;
Έιντζελ;
Γεια!
-Γεια. -Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Γεια, είμαι ο δικηγόρος Βάρνι.
Έιντζελ.
-Τι συμβαίνει; -Ήρθαμε για την κα Μπέλαρι.
Κάτσε. Εσύ τι θες εδώ;
Άλλοι μου είπαν να έρθω.
Ποιοι;
Συγγνώμη. Υπάρχει πρόβλημα;
Θα υπάρξει αν δεν τσακιστεί να φύγει.
Συγγνώμη, κε Έιντζελ, αλλά δεν θα φύγει.
Εντάξει, λοιπόν.
Στάσου, πρέπει να σου μιλήσω.
-Έιντζελ, σε παρακαλώ. -Σκάσε.
Άκουσες; Μου είπε να σκάσω.
-Σου είπα να τον αφήσεις. -Συγγνώμη…
-Μην αρχίζεις τώρα. -Συγγνώμη.
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Μην ανησυχείς.
Μετάφρασέ του.
Λέει να μην ανησυχείς.
Είπα στον Βάρνι πού να πάει.
Και σε άκουσε;
Ναι.
Σίγουρα πηγαίνουν στο σπίτι;
Τους παρακολουθώ.
Τι λες!
Τους έβαλα συσκευή GPS. Έχουν φτάσει στο σπίτι.
Θα μου πείτε, λοιπόν, γιατί εμπιστεύεστε τόσο
αυτόν εδώ;
Τον εμπιστεύομαι.
Μου απέδειξε ότι μπορώ. Με βοήθησε.
Παρόλο που δούλευε στο κλαμπ για τον Τζουλς;
Ναι, δούλευε για τον Τζουλς.
Αλλά νοιάζεται.
Μια φορά τον άκουσα
να λέει στον αστυνόμο Τράκσον για το πώς μας φέρονταν, οπότε…
Είναι εντάξει άτομο.
Δεν μου το είπες ποτέ.
Όχι.
Τον είχες καταλάβει ήδη. Δεν υπήρχε λόγος.
Άλλωστε…
Μετά απ' ό,τι έγινε σ' εκείνο το μοτέλ,
τι άλλο να χρειαζόμουν;
Αρκεί η μάρτυρας να πάρει το μέρος μας.
Θα το πάρει.
Μακάρι.
Σε τι ήταν μάρτυρας;
Σε κάτι που δεν έπρεπε να δει.
Το μέρος μας θα πάρει.
Μ' αρέσει που λες "μας".
Έτσι που όρμησες στη Φελίσια,
είσαι μία από μας.
Απλώς μιλάς και ντύνεσαι καλύτερα.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Η μπροστινή μας φοράει ταγιέρ αξίας 8.000 δολαρίων.
Εννέα χιλιάδων.
Να με συγχωρείς.
Έκανα λάθος.
Θέλω να εκδικηθώ όλους αυτούς τους μαλάκες
και να ζήσω ελεύθερη.
Ακόμα κι αν τους εκδικηθείς, ελεύθερη δεν θα είσαι.
Γιατί;
Όταν έχεις πολλά λεφτά,
πάντα θα πρέπει να επιτίθεσαι πριν σου επιτεθούν οι άλλοι.
Πίστεψέ με.
Ζέστανε κι άλλον καφέ, τότε.
Η ζωή μου είναι στα χέρια σου.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Η Φελίσια ίσως μου κάνει μήνυση.
Χρειάζεται μάρτυρες.
Εμείς δεν είδαμε τίποτα.
Τίποτα απολύτως.
Γαμώτο.
Τι;
Μίλησες με τον Τζουλς;
Είπε ότι ο Ρόι λέει ψέματα.
Και;
Τον είπε πρεζόνι.
Λοιπόν, πρέπει να το ξεχάσεις.
Τίποτα δεν θα ξεχάσω, γαμώτο.
Νόρμαν, είναι νεκρή πια.
Και σε χαροποιεί αυτό;
Έλα τώρα.
Νόρμαν, την αγαπούσες όντως;
Με ρωτάς στ' αλήθεια;
Εγώ δεν το έβλεπα.
Μιλούσε και σπαστά.
Μου έπαιζε τα νεύρα
όποτε προσπαθούσα να της πω μια κουβέντα.
"Τι θα πει αυτό;"
"Τι; Τι θα πει αυτό;"
Θα σου σπάσω και τ' άλλο πόδι, μωρή.
Συγγνώμη.
Απλώς ήταν…
-Ολίβια. -Άκου.
Νόρμαν, δεν θέλω να σ' εκνευρίσω.
Όχι;
Όχι.
Απλώς…
Ξέρεις, απλώς…
Θέλω ν' απαλλαχθώ απ' όλα αυτά.
Θέλω απλώς λίγη ηρεμία.
Εσύ που προκαλείς τόσα μπερδέματα
μιλάς για ηρεμία;
Νόρμαν, προσπαθώ να σου πω ότι χρειάζομαι λίγη ξεκούραση.
Εντάξει; Γιατί παραπάνε όλα αυτά.
Τι σου συνέβη;
Κουράστηκα.
Εσύ δεν το έβαζες κάτω.
Κουράστηκα να παλεύω πια.
Σε ποιον νομίζεις πως μιλάς;
Θέλω ν' αποσυρθώ.
Ναι.
Θέλω ν' αποσυρθώ.
Θέλω να φύγω και να πάω σ' ένα εξωτικό νησί.
Ρημαδιό θα τα έκανες όλα και στο νησί.
Δεν βρίσκεις τυχαία το χάος.
Εσύ το προκαλείς.
Σ' ακολουθεί όπου πας.
Εσύ το εξαπολύεις.
Δεν ξέρεις τι θα πει ηρεμία.
Προκαλείς το χάος όπου κι αν πας,
σ' όλο τον κόσμο.
Γι' αυτό, σκάσε, γαμώτο.
Ξέρεις κάτι, Νόρμαν;
Μάλλον η Μάλορι το έκανε.
-Τι; -Ναι.
Μάλλον η Μάλορι την πάτησε με το αμάξι
λες κι ήταν συνοριοφύλακας.
Δεν με βοηθάς.
Άντε ξεκουμπίσου.
Άσε με…
Ασφάλεια! Ξεκουμπίσου, γαμώτο!
Άσε με…
Άσε με, γαμώτο!
Βοήθεια!
Ασφάλεια!
Θεέ μου!
Θεέ μου! Καριόλη!
Θεέ μου!
Τι σκατά;
-Πήρες το αμάξι μου; -Στο συνεργείο είναι.
Σε ποιο συνεργείο;
Εκεί που έχεις οδική βοήθεια.
Άρα μου χρωστάς κι άλλα.
-Και; Αφού θα μ' αντικαταστήσεις. -Τι;
Είπες ότι θα βρεις άλλον, κι είναι εδώ.
Τι λες;
Απλώς…
Μπορείς να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία;
Δεν θα τα σκατώσω. Αλλά, σε παρακαλώ, όχι αυτόν τον τύπο.
Έιντζελ, τι είναι αυτά που λες;
Ο Έβαν, τον είδα.
Θα με αντικαταστήσει;
Είμαι κουρασμένος, δεν αντέχω μαλακίες.
Εντάξει, αλλά…
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
Δεν θα τα σκατώσω. Απλώς…
Αν τα πας καλύτερα, θα έρθω εκεί.
Σε παρακαλώ, δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
Τώρα ξεκινάμε, εντάξει;
Με ικετεύεις;
Εννοείται ότι σε ικετεύω.
Έχω πέσει στα γόνατα.
Θα το ήξερες αν μ' έβλεπες.
Νομίζεις πως δεν σε βλέπω;
Έχεις κάμερες εδώ;
Ίσως.
Εντάξει, τώρα έπεσα στα γόνατα.
-Έιντζελ, σε κλείνω. -Σε παρακαλώ…
Μ' ακούς;
Γαμώτο!
Τζουλς, πού είσαι;
Σήκωσε το τηλέφωνο. Έχω ένα σχέδιο.
Κάνε ό,τι χρειάζεται με την αδερφή της σκρόφας, τη Ρέιν,
και τον ισπανόφωνο μαλάκα.
Δεν είναι στη διαθήκη. Έβαλα να το καθυστερήσουν.
Πάρε με, εντάξει;
Αδερφούλη, για πες.
Μήπως…
Μήπως με καθαρίσει ο χυμός κράνμπερι;
-Όντως τώρα; -Μη με κοιτάς έτσι. Ναι ή όχι;
Όχι.
-Μήπως… -Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Εντάξει…
Στο Στάνλι Χαρτ.
Κάπως θα μπορούν να με καθαρίσουν.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Δεν είσαι καλά εσύ.
Τι βλέπεις;
-Κοίτα. -Τι είναι;
Έλα τώρα.
-Κοίτα. -Μην έχει τίποτα ανωμαλίες.
Κοίτα, ρε ηλίθιε.
Πόσα είχε στο χρηματοκιβώτιο ο ηλίθιος;
-Σαράντα χιλιάρικα. -Η μαμά.
-Τι… -Άκου τι λέει.
Μόνο τόσα είχε;
Ναι, τόσα.
-Εννοώ… -Τι σκατά;
…με τη ληστεία του Χόρας!
Λήστεψε εμένα και τον μπαμπά.
Τι;
Ναι.
Τι λες τώρα.
Μέσα στο ίδιο μου το σπίτι.
Τι ήταν αυτά που έλεγε;
Ότι σου καθάρισε κάτι;
-Μην ανησυχείς. -Εσύ μου έδειξες το βίντεο.
Άκου…
Να κάνουμε κάτι με τη μαμά.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω ακόμα.
Τι εννοείς; Εννοείς…
Να τη σκοτώσουμε;
Η μητέρα μας είναι.
Αλλά όλο αυτό…
Μας λήστεψε.
Τι θα κάνεις;
Το είπα στον μπαμπά.
Τι;
Ναι.
Γιατί τρέχεις να του τα πεις όλα;
Πες κι εσύ.
Μου φέρεται σκατά.
Ακριβώς. Άσ' τον να το αναλάβει.
-Θα το κάνει, λες; -Βεβαίως.
Είμαι σίγουρος ότι θα κάνει κάτι.
Κι αν πεθάνει, Ρόι;
Η μαμά θα ξεφύγει τελείως.
Πώς έγινε τόσο σκατά αυτή η οικογένεια;
Εμένα μου λες;
Έτσι πάνε αυτά, αδερφέ.
Ποιος είναι;
Μην ανησυχείς.
Ρόι.
Δεν είσαι καλά. Ας διασκεδάσουμε λίγο.
Πιες λίγο ακόμα.
Ποιος χτυπάει;
Η διασκέδαση.
Έτσι τις αποκαλώ. "Η διασκέδαση".
Επιστρέφω αμέσως.
Όντως τώρα, Ρόι;
Χαλάρωσε λίγο, ρε συ.
Είσαι πολύ σφιγμένος, χαλάρωσε.
Ελάτε.
Και γαμώ. Τι λέει;
Καθίστε.
Έτσι σε λένε; Εντάξει.
Χαίρω πολύ.
Εντάξει.
Λοιπόν…
Αδερφούλη, από δω…
Δεν έχει σημασία, γαμώτο.
Θα είμαι πάνω, εντάξει;
Αν με χρειαστείς, φώναξέ με.
Ελάτε, κυρίες μου.
Είστε κούκλες.
Παραλίγο να με ρίξεις.
Πρόσεχε πού πας. Δεν θέλω τέτοια στο κρεβάτι.
Πάνω.
Μετά από σας.
Αδερφέ.
Αδερφέ!
Όλα θα πάνε καλά.
Τι σκατά οικογένεια.
Γεια σας.
-Γεια. -Να το πάρω;
Ευχαριστώ.
Πού είναι η Σίλβι;
Δεν την έχω δει σήμερα.
-Τι; -Κοιμόταν όλη μέρα.
-Όλη μέρα; -Πήγα να δω πώς είναι, αλλά…
Γεια, Τζέιμς.
Γεια σας. Να το πάρω;
-Ναι, σ' ευχαριστώ. -Εντάξει.
Λυπάμαι πολύ για το σπίτι σας.
Ευχαριστώ.
Μίλησα με τον ασφαλιστή.
Είπε ότι μόνο η κρεβατοκάμαρα έπαθε ζημιά.
Και απ' τα νερά.
Θα τη φτιάξουν σε λίγες μέρες.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
-Πώς είσαι, Μάλορι; -Καλά, Βάρνι.
Από δω ο Έβαν κι η Αντελάιν.
-Γεια. -Γεια.
-Αυτός είναι… -Αυτός που μας βοήθησε.
-Μη φοβάσαι. -Όλα καλά.
Πήγε να με σκοτώσει.
Ζεις, όμως.
Να φύγουμε.
Ας τον εμπιστευτούμε.
Ηρέμησε.
Να σας καταλαβαίνουμε, παρακαλώ.
Ξεκινήστε απ' την αρχή
και πείτε τους ό,τι έγινε.
-Εντάξει; Μη φοβάστε. -Ναι.
Πρέπει να τους τα πούμε όλα.
Σίλβι!
Σίλβι, γιατί κοιμάσαι όλη μέρα;
Μ' ακούς…
Σίλβι;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη σε.