Tuo ämmä ajoi hänen ylitseen noin vain.
Meidän pitää puhua äidistä. Pyysin häneltä apua, ja hän ryösti minut.
Minun pitää etsiä Jules. Hänen poikansa kuoli.
Tämä on eukkoni työhuone.
Hei.
Voimme puhua -
tai selvittää tällä paskanjauhannalla, kenellä on eniten retosteltavaa.
Puhu.
Autoon! Saakeli.
Näetkö hylätyn varaston? Aja sinne nyt.
Hitto vie.
Aivan. -Anteeksi. Tässä on sulateltavaa.
Tiedän, Kimmie. Ole vahva.
Saako Varney varmasti sen tytön mukaansa? -Hän soittaa, kun homma on hoidettu.
Tunsitko hänet, Rain?
Hän tuli mukaan, kun olimme jo lähdössä. -Onko hän nuori?
Kuten me.
Haluan sen saatanan Julesin polvilleen. -Tiedetään.
Meidän on oltava varovaisia. -Ymmärrän kyllä sen.
Asianajaja Varney kertoo meille lakitekniset vaarat.
Hän on oikeasti aika hyvä työssään. -Kiva, että ajattelet noin.
Mutta hän salaa jotain.
Mistä tiedät? -Hän tuntee ihmiset. Etenkin miehet.
Varney on todella hyvä työssään.
Mutta ketä miestä hän nai? -Tiedät siis siitä.
Tunnemme miehet.
Hänellä ja Charlesilla on salasuhde, mutta se on karilla.
Siinäs näit. Ei käy.
Aivan. -Emme voi luottaa häneen.
Ei. Kyllä te voitte häneen luottaa.
Miksi hän kääntyy Charlesia vastaan? -Hän on tälle vihainen.
Siinä se tuli. Tyyppiin ei voi luottaa.
Huomaatko? -Häijyys tekee varomattomaksi.
Miksi sitten olemme täällä? Olen häijympi kuin kukaan.
Olet ehkä tavannut veroisesi.
Daga.
Kiinni jäin. -Juuri niin.
Mitä en nyt tajua?
Yritän sanoa, että taidamme kaikki olla häijyjä.
Eli meidän on oltava varovaisia.
Teemmekö me siis tämän?
Me kolme.
Olen mukana. Jos kaikki täsmää.
Tehdään tämä. -Hyvä on. Voisimme toimia näin.
Miksi pysähdyit? -Voi paska!
Miten niin miksi? Emme löydä heitä. -Saakeli.
Miten hitossa tyyppi osasi ajaa noin? -En tiedä.
Kadotitko sinä hänet? -Kadotin. Olin kannoilla.
Mutta luulin, että nappaat hänet. -Perhana.
Jules raivostuu.
Ehkä ei sittenkään.
Älä jaksa. Ehkä ei, vai? Hän halusi sen tytön.
Eli meidän pitää löytää hänet.
Ehkä Varney vei tytön kotiinsa. -Se olisi tyhmää.
Ei kai hän niin tyhmä ole. -Aivan. Mieti vähän.
Kun Jules soittaa… Taivas. -Meillä on vastauksia.
Sietäisi olla.
Palaan Kimmien luo. Hän ja Rain voivat tietää jotain.
Miksi he kertoisivat sinulle paskaakaan? -He puhuvat keskenään, kun ovat kyydissä.
Hitto. -Kuulen asioita.
Hyvä on. Lähde sitten onkimaan tietoja.
Kerro, kun saat Julesin kiinni.
Onko selvä?
Minä kerron.
Minä lähden.
Hyvä on.
Hemmetti.
Olemme helppoja maaleja täällä. -Voisitteko rauhoittua? Tiedän sen.
Meidän pitäisi lähteä. -Emme voi. Ulkona on yhä helikoptereita.
Tämä on täysin perseestä.
Oletteko yhä siellä? -Olemme.
Lähtekää tasan 8 minuutin päästä. -Kahdeksan minuutinko?
Kopterit ovat silloin kaupungin toisella laidalla.
Minne aiotte mennä?
Minun luokseni. -Se ei ole hyvä ajatus.
Tiedätkö turvallisemman paikan? -Tiedän, muttet pidä siitä.
Mikä se on?
Herra Bellarien talo.
Mistä tiedät sen turvallisemmaksi? -Olenko ohjannut sinua harhaan?
Et.
Aja tasan 8 minuutin päästä Poynter Streetiä kohti rautatietä.
Näet punaisen autonromun. Avain on puskurin alla. Vaihda autosi siihen.
Sitä ei voi jäljittää, koska se on vanha. -Tiesitkö alusta asti, että näin käy?
Se on pakoautoni. Menoksi sitten. -Hyvä on. Kiitos.
Saakeli. -…etkä mene.
Palaan pian.
Konstaapeli Alex. -Niin.
Mitä tapahtui? Näin viestisi nyt. -Yritin estää Varneya joutumasta ansaan.
Onko hän kunnossa? -On. Kaikki on hyvin nyt.
Piru vie. -Ei. Kaikki on oikeasti hyvin.
Oletko varma? -Olen.
Olen matkalla hakemaan teitä. Olen siellä 10 minuutin päästä.
Mistä tuossa oli kyse?
Ei mistään.
Eikö varmasti? -Kimmie…
Olemme kertoneet toisillemme kaiken tämän. -Emme tiedä, ovatko sinun puheesi totta.
Se selviää vain yhdellä keinolla. -Onko Varney valmis?
Voin soittaa ja pyytää häntä tapaamaan meidät.
Haen vain puhelimeni. -Lainaa tätä. Tässä.
Kenelle hän puhuu?
En tiedä. Pitää vain luottaa häneen. -Voisitteko… Olkaa hiljaa, kiitos. Haloo.
Mallory tässä. Olen Kimmien kanssa, ja soitan hänen puhelimellaan. Miten sujuu?
Hyvin. -Kuulostat stressaantuneelta.
Kerron kyllä kaiken. -Selvä. Onko paketti hallussasi?
On. -Tapaammeko sinun luonasi?
Konstaapeli Alexin mielestä olisi paras mennä appesi luo.
Konstaapeli Alexinko? -Niin.
Sen kuljettajanko? -Niin.
Hän on Julesin porukkaa.
Äsken sattuneen jälkeen en ole ihan varma. -Ei.
Alex on puolellamme.
Oletteko varmoja? -Olemme.
Hän haluaa, että tapaamme appeni luona. -Se varmaan on turvallisin paikka.
Hyvä on, Varney. Tapaamme siellä. -Tulen sinne, kunhan pääsemme liikkeelle.
Mitä tuo tarkoitti? -Nähdään pian.
Selvä. -Hyvä on. Hei sitten.
Taas uusi puhelu. -En tiedä mitään. Luotetaan häneen.
Kenelle soitit? Kaksi puhelua. -Minä pyydän. Sinun pitää puhua hiljempaa.
Voisitko hillitä siskosi?
Luotatte siis tähän konstaapeli Alexiin. -Niin luotamme.
Miksi appeni koti? -Tiedätkö paremmin turvattua paikkaa?
Totta, mutta… -Mitä?
En tiedä. Jokin tässä tuntuu väärältä. -Mikään tässä ei tunnu oikealta.
Juuri niin.
Kutsun kuljettajani. Tavataan siellä. -Tule meidän kyydissämme.
Voit tarkistaa konstaapeli Alexin itse. Milloin hän palaa?
Kymmenen minuutin päästä. -Hyvä. Siinä on kylliksi aikaa.
Mihin? -Oliko Roy vielä sen ämmän kanssa?
Oli. Näin heidät juuri.
Ja se tyttö hänen kanssaan, Kimmie… Et siis välitä hänestä?
En tippaakaan. -Eli hän on…
Pidä hyvänäsi.
Hyvä on. Yöstä tulee pitkä, neidit. Mennäänpä hakemaan kahvia.
Kahviako? En edes juo kahvia. -Mitä ihmettä hän aikoo tehdä?
Tiedät varsin hyvin. Hän näyttää Felicialle.
Tämä on pakko nähdä.
Mitä? -Olisin voinut tuoda sen samalla.
Tämä tässä on lempiosuuteni. -Mikä?
Ja tämä tavara on ihan täydellistä. -Uskon sen, daddy.
Voisinko siis päästä töihin tänne? -Totta helvetissä.
Eikö vaimosi saa kohtausta? -Ei hänellä ole väliä. Ei kiinnosta.
Mutta hän… -Ota tästä.
Murehdit ihan vääriä asioita. Ei vaimostani tarvitse välittää.
Oletko varma? -Satavarma. Lakkaa kyselemästä.
Anteeksi, daddy. -Pidän tavastasi sanoa tuo.
Ota vähän lisää. Parasta tavaraa kuukausiin.
Olet ihan tajuttoman kaunis. -Tiedetään.
Saakeli.
Mitä helvettiä? -Mikä helvetti sinua riivaa?
Sait minut sekoamaan! -Näpit irti hänestä!
Päästä irti hänestä! -Perkeleen ämmä! Mitä helvettiä?
Älkää!
Rain, tule tänne!
Kimmie!
Tämä tyyppi. -Rain, älä.
Haista sinäkin paska, Felicia!
Voi paska.
Typerys! -Tollo!
Rauhoittukaa. Pyydän.
Tarvitsen laukkuni ja takkini! -Tollo!
Pala, ämmä!
Haista paska! -Tarvitsen ambulanssin.
Anna mennä, typerys.
Tollo! -Tarvitsen ambulanssin!
Haista paska, ämmä! -Turha toivo.
Tuki turpasi, ämmä. Jumalauta.
Tuon siitä saa. -Typerys!
Tuon siitä saa, ämmä!
Mitä… Missä takkini on?
Minä haen.
Akka luulee voivansa pelleillä kanssani. -Perhana.
Hiton äijä olisi pitänyt polttaa. -Meidän pitää lähteä.
Oletteko kunnossa? -Olen.
Mennään.
All City -hinauspalvelu. -Tarvitsen hinauksen.
Maksu etukäteen. Onko korttia? -Otan luottokorttini esiin.
Voiko numeron antaa tässä? -Onnistuu.
Valmista.
Mitä? -Maksu on hylätty.
Hylättykö? -Valitan.
Yritän uudelleen.
Kortti on voitu lukita petosepäilyn takia. -Mitä?
Minulla on kyllä käteistä. Kai tulette? -Emme tee käteiskeikkoja.
Hitto. -Vain korttimaksu käy. Valitan.
Perkele.
James puhelimessa.
Auton kaikki renkaat ovat tyhjät. En saa sitä pois täältä ilman apua.
Valitan. Herra Bellarien ohjeet olivat tiukat.
Auttaisit nyt.
Olen pahoillani.
Perkele.
En voi kertoa, että autossa on platinatason hinaus- ja korjauspalvelu.
En voi kertoa numeroa, mutta se on hanskalokerossa.
Auton sijainti raportoidaan koodilla.
Heille ei tarvitse edes puhua. He hoitavat asian tuota pikaa.
Kamu!
ÄMMÄ
Hitto vie.
HAISTA PASKA
Hittolainen.
Se nainen on spreijannut ja hajottanut autosi huolella.
Tule. Tiedän, että tarvitset kyydin. -Ei kiitos.
Heitän sinut ihan mielelläni. Tule.
Miksi olet täällä?
Olen klubilla töissä.
Se on kiinni. -Silti. Olen kaikkien näiden leivissä.
Just.
Kuule.
Kysyn vielä kerran. Haluatko apua?
En tarvitse.
Mikä hätänä? Etkö halua luottaa poliisiin?
Ala painua. Minulla ei ole aikaa tähän. -Selvän teki.
Hetkinen. Kerropa yksi juttu. -En puhu sinulle.
Kerro vain, miksi se mies on sinulle niin hyvä.
Ajat hänen autoillaan ja ostit rutosti pulloja.
Olen Kimmien ja Rainin kanssa.
Ei. Tässä on jotain, mitä en tajua.
Tyyppi vain kävi klubilla ja pyysi Kimmieä.
Sitten hän yhtäkkiä nai tämän. Kai hän jotain sanoi sinulle ja Rainille.
Sanoin jo. Minä, Kimmie ja Rain olemme läheisiä.
Mutta he jäivät kiinni takiasi.
Vai mitä? -Miksi puhut minulle yhä?
Olit kuulemma täällä Julesin takia.
Mitä? -Niin. Sinun pitäisi tietää yksi juttu.
En puhu kanssasi. Vedä käteen. -Julesin poika menehtyi juuri.
Hän on raivona eikä välitä kohteesta.
Hän saa Horacen vastaansa, jos tekee minulle jotain.
Vai Horacen?
Etkö puhu herra Bellariesta? Oletko noin hyvää pataa perheen kanssa?
Opettele, mitä tarkoittaa "vedä käteen". -Eiköhän se ole sinun ja hänen juttuja.
Tsemppiä kyydin saamiseen.
Jules.
Olen yrittänyt soittaa.
Tässä on ollut kaikenlaista.
Meidän pitää jutella.
Norman…
Sanottavaa ei ole paljon. -Tarvitsen yhden vastauksen.
Tiedätkö, miksi olen täällä?
Poikasi vuoksi.
Ja kun olit täällä vaimosi kanssa,
jätin sinut rauhaan.
Siitä juuri halusin puhua.
Enkö käynyt täällä katsomassa sinua?
Kävit. -Eikä kyse ollut bisneksistä.
Jules?
Tuntuu, että aiot kysyä minulta bisneksistä.
Ei. Tämä on henkilökohtaista.
Poikani on kuollut, Norman.
Ja olen pahoillani puolestasi.
Oletko oikeasti?
Sydämeni särkyy.
En pysty tähän juuri nyt. Olen täysin raivona.
Ihmiset kuolevat.
Vaimoni kuoli.
Tuoko on sinun kantasi tällä hetkellä? -Olen vain rehellinen.
Tämäkö on rehellisyyttä?
Kuolemanvakavaa rehellisyyttä.
Enkä usko, että olet ollut rehellinen minulle.
Norman.
Minun pitää kertoa eksälleni, että hänen poikansa on kuollut.
Sitten on mentävä kotiin -
ja kerrottava sama vaimolleni.
Odota. -Etkö kuullut, mitä sanoin?
Minun pitää kertoa eksälleni, että hänen poikansa on kuollut.
Välittääkö se narkkari edes?
Kyse on hänen pojastaan.
Niin. Toistan vain sinun sanojasi.
Hän ei antanut sinun nähdä poikaasi ennen kesää.
Ja saanen muistuttaa,
ettet koskaan yrittänyt saada poikasi huoltajuutta.
Älä siis jauha paskaa tunteista.
Me kaksi olemme tappajia. Onko selvä? Sydämemme on terästä.
Roy kertoi jotain, ja haluan tietää, onko se totta.
Ellen saa vastausta…
Tunnet minut.
Roy sanoi, että Mallory tappoi vaimoni.
Jos se on totta,
olet valehdellut minulle -
ja teeskennellyt,
että olet perhettä.
Roy on yksi helvetin narkkari.
Poikani on kuollut.
Haluatko tosiaan kysyä tätä juuri nyt?
Kyllä tai ei.
Et kyllä mene mihinkään.
Saat kunnon selkäsaunan, ellet irrota minusta.
Ja jään viimeiseksi, jonka…
Norman.
Olen kärsivällinen mies.
Mutta kun rajani tulee vastaan, se tulee vastaan.
Sanoin sinulle jo.
Poikani on kuollut.
Ja minun on kerrottava hänen äidilleen tämän oman pojan -
kuolemasta.
Norman.
Olen saavuttanut rajani.
Ei.
Sinä ylitit rajasi.
Paljonko sen pikkukaverin kassakaapissa oli?
40 000.
Mitä? Väitätkö, ettei siellä ollut enempää?
Siinä oli kaikki.
Saakeli.
Mitä?
Arvelinkin, että saisin huomiosi sillä. -Mikset saisi?
Se video. -Mitä siitä?
Jotain väärennettyä paskaa. -Olet liian vanha tietämään tekoälystä.
Siinä olet väärässä. Tiedän lisäksi, että myös sinä osaat käyttää sitä.
Charles lähetti videon. Se on aito.
Onko? Vai niin. -Hänellä on kotonaan kamera.
Niin? -Videon aitous on vahvistettu.
Kivat sinulle. Haluatko palkaksi namin?
Millainen sairaalasänky on? -Kova. Entä omasi?
Oikein miellyttävä.
Niinhän kuolinvuoteesta sanotaan. -Voin itse asiassa paljon paremmin.
Oikeastiko?
Oikeasti.
Hyvä.
Kun taas sinä makaat vuoteessa, jollaista isäni kutsui ruumislaudaksi.
Et kai sinä uhkaile minua? -Ei minun tarvitse.
Hyvä juttu. Et pysty tekemään minulle mitään.
Menetät osakkeesi.
Ei minun tarvitse tehdä sinulle mitään. Aiheutat kaiken ihan itse.
En ole tehnyt mitään.
Jalka on vasta alkua, ellet maksa perjantaihin mennessä.
Minulla ei ole aavistustakaan, mistä puhut.
Mutta Charlesilla on.
Eikä hän saa hankittua rahoja sinulle. -Ellei saa, en ole ainoa, joka tuhoutuu.
Mitä tuo tarkoittaa?
Charles tietää.
Myyt siis oman poikasi. -Kuule.
Joskus hänen on opittava, että maailma on kova. Se on rankka.
Selvä. Heität hänet siis viimein susille.
Mutta kun minä halusin kurittaa häntä, sinä kielsit.
Et yrittänyt kurittaa häntä. Yritit muuttaa hänet.
Onko niissä kahdessa jokin ero? -On.
Kurittaminen on käytöksen ojentamista.
Muuttuminen olisi ollut sinua varten.
Selvä. Mutta koska yritit ryöstää minut,
minä kuritan sinua ja muutan sinut.
Kuten sanoin, et voi tehdä minulle paskan vertaa.
Saakeli.
Kusipää.
Mitä sinulla on täällä, veikkaseni?
En jaksa paskajuttujasi tänään.
Taloni on palanut karrelle, joten en voi olla siellä.
Minne aiot mennä?
Tulen sinun luokseni.
Mene hotelliin. -Ei, veikkaseni. Tulen luoksesi asumaan.
Aion bilettää.
Et tuo tänne mitään friikkejä, kun olen paikalla.
Sitten voit mennä omaan kotiisi. -En mene. Tarvitsemme suunnitelman.
Roy… -Et tajua.
Se ämmä on Malloryn kanssa, ja he varmaan juonivat jotain.
He yrittävät pakottaa minua pissaamaan kuppiin.
Eli he aikovat poistaa minut testamentista jollain juonella.
Sitä paskaa en hyväksy.
Saakeli.
Mitä sinulle on sattunut? -Minua poltettiin.
Kuka poltti? -Mallory.
Hän kaatoi kahvia sen ämmän päälle.
Minkä ämmän? -Felician. Etkö kuuntele?
Et ole maininnut häntä. -Sinun pitää kuunnella.
Rauhoitu ja kuuntele. Tapasin klubilla Felicia-nimisen mimmin.
Tyyliin "Bye, Felicia", vai? -En puhu mistään meemeistä.
Käskin kuunnella. Tapasin klubilla Felicia-nimisen mimmin.
Hän on nätti, ja pidin hauskaa hänen kanssaan. Mallory yllätti meidät.
Mitä tein? Suutuin.
Suutuit, koska jäit kiinni.
Niin. Olen mies. Minä suutun. Olen siitä itse asiassa helvetin raivona.
Kerron tarinan loppuun. Felicia oli minulla.
Tapasin hänet klubilla ja muuta. Vein hänet kotiini.
Taloon, joka on myös Malloryn koti.
Talo on minun. Tehdään se nyt selväksi. Mallory ei olisi mitään ilman minua.
Anna minun kertoa loppuun. Vein Felician kotiini.
Pidin hauskaa. Esittelin hänelle paikkoja.
Sitten vein hänet makkariin.
Missä Mallory oli?
Toisessa huoneessa.
Mitä?
Niin. Ja arvaa, mitä se kusipää teki.
Pidin hauskaa. Fiilistelin vähän. Felicia tanssi päälläni.
Mallory lukitsi oven, jotten pääsisi ulos, ja sytytti talon tuleen.
Sitten hän meni vanhan kuljettajani luo ja yritti saada tämän sänkyyn.
Otti kuskilta aseen, tähtäsi sillä minua ja ampui kohti.
Sen jälkeen minun piti etsiä jotain, mikä lievittää tuskaa.
Hankin taas Felician ja pyysin hänet aulaan twerkkaamaan.
Mallory tuli paikalle ja kaatoi kahvia hänen päälleen.
Mistä aulasta puhut? -Toimistorakennuksen aulasta. Kuuntele.
Kunpa en olisi kuunnellut. Taivas. -Minun pitää keksiä jotain.
Mallory tappaa sinut. -Ei tapa.
Tulit siis tänne, koska hotellissa hän yrittäisi tappaa sinut.
Sinua pelottaa. -Ei pelota.
Jatkat typeriä temppujasi, ja hän suuttuu enemmän.
Ei sinulle voi edes puhua.
Roy, katso minua. Keskity.
En. Menen mieluummin makuulle. Käteen sattuu.
Keskity nyt. -Mitä?
Sinut voidaan pakottaa huumetestiin. Positiivinen tulos leikkaa osakkeitasi.
Olen käyttänyt tyyliin kerran kokaiinia.
Lopeta. -Totta se on.
Kuuntele.
Testissä tutkitaan kusen lisäksi hiusnäyte.
Mallorylla on varmasti harjasi tai kampasi.
Hiuksesta näkee, kuinka paljon ja kauan ainetta on ollut kehossa.
Olet addikti. Hiuksesi todistavat sen.
Olet kusessa.
Bye, Felicia.
En ole kusessa. Mallory on.
Sinä olet. Ja typerien temppujesi takia Mallory suuttuu koko ajan enemmän.
Menetät vielä kaiken.
Jos minä tuhoudun, hänkin tuhoutuu.
Hän pitää omat osakkeensa, jos sinä olet addikti, ääliö.
Piru vie.
Miten tiedät tämän kaiken?
Nain Varneya. -Mitä sanoin tuosta puheenaiheesta?
Hän kertoo minulle kaiken.
Olet kuvottava.
Saakeli.
Pitää keksiä keino saada aineet kropasta.
Tulkaa.
Iltaa.
Tulin tapaamaan rouva Bellariea. -Tänne päin.
Kiitos.
Voinko tuoda jotain? -Vesi riittää.
Kaikille kolmelleko? -Itse asiassa jotain vahvempaa.
Viskiä. -Kannatetaan.
Selvä. -Minullekin viskiä.
Tottahan toki. -Samoin.
Hyvä on.
Tämä talo on aivan huikea.
Kuka tämän omistaa? -Herra ja rouva Bellarie.
Siinä kamuni on. Olen sinulle kiitollinen.
Anteeksi? -Auto on matkalla korjaamolle.
Kiva, että asia selvisi.
Ei olisi selvinnyt ilman sinua.
En tiedä, mihin viittaatte.
Selvä.
Tuolla uskollisuudella pääsee pitkälle. -Aivan.
Kusipää.
Mitä helvettiä?
Angel?
Hei. Tosi kiva nähdä sinua. -Hei. Mitä te kaksi täällä teette?
Hei. Olen asianajaja Varney.
Angel. Mitä on tekeillä? -Tulimme tapaamaan rouva Bellariea.
Hetkinen. Miksi sinä olet täällä? -Älä minua katso. Minut kutsuttiin.
Kuka kutsui? -Anteeksi. Onko tässä jokin ongelma?
Ongelmia tulee kunnolla, jos hän ei häivy. -Valitan, mutta hän ei ole lähdössä.
Selvä sitten. -Odota. Meidän pitää jutella.
Angel, ole kiltti! -Suu tukkoon.
Hän käski tukkia suun!
Kielsin olemasta hänen kanssaan. -Älä lähde tuohon.
Anteeksi.
Voitteko puhua englantia? -Älä sitä murehdi.
Käännä hänelle.
Hän kielsi murehtimasta.
Neuvoin Varneya ajamaan karkuun.
Tekikö Varney niin? -Teki.
Ovatko he varmasti matkalla Horacen luo? -Jäljitän heitä.
Hemmetti.
Autossa on jäljitin. He ovat jo perillä.
Voisiko joku kertoa, miksi te luotatte -
tähän tyyppiin?
Minä vain luotan. Hän on todistanut luotettavuutensa tukemalla minua.
Hänkö tuki sinua, vaikka työskenteli Julesille klubilla?
Niin työskenteli, mutta hän välittää.
Kuulin kerran, kun hän puhui konstaapeli Tracksonille kohtelustamme.
Hän on hyvä mies.
Et ole kertonut minulle. -En olekaan.
Luotit häneen jo. Sille ei ollut tarvetta.
Jos siis se motellissa tapahtunut ei todistanut hänen luotettavuuttaan…
Kunhan se silminnäkijä on puolellamme. -Kyllä hän on.
Toivotaan niin.
Silminnäkijä mille?
Hän näki liikaa.
Hän on puolellamme.
Pidän siitä, että sanot "meidän".
Felician kimppuun käyminen osoitti, että olet yksi meistä.
Vaatteet ja sanasto vain ovat hienompia.
Enpä tiedä siitä.
Etupenkillä istuvalla on kahdeksan tonnin asu.
Yhdeksän. -Selvän teki.
Myönnän virheeni.
Haluan vain kostaa kaikille niille tyypeille ja elää vapaana.
Kuulehan. Vaikka kostat heille, et ole koskaan vapaa.
Miksen?
Kun ihmisellä on kunnolla rahaa,
joku täytyy aina päihittää ennen kuin tämä ehtii ensin.
Usko minua.
Keitetäänpä sitten lisää kahvia.
Elämäni on teidän käsissänne.
Tarvitsemme kaikki toisiamme.
Felicia saa minulle tuomion.
Siihen tarvitaan todistaja.
Me emme nähneet mitään.
Emme yhtikäs mitään.
Saakeli. -Mitä?
Puhuitko Julesin kanssa? -Hän sanoi, että Roy valehtelee.
No?
Ja kutsui tätä narkkariksi.
Sinun täytyy vain unohtaa paskapuheet. -En todellakaan unohda.
Se nainen on kuollut, Norman.
Sekö ilahduttaa sinua?
Älä jaksa.
Rakastitko muka sitä naista oikeasti?
Kysytkö tosissasi? -Ei…
Minä en sellaista huomannut. Kaikki se huono englanti ja muu.
Keskustelemisen yrittäminen kävi kunnolla hermoilleni.
"Mikä tuo on? Mikä?"
Murran toisenkin jalkasi.
Anteeksi nyt. Hän oli vain…
Olivia. -En yritä suututtaa sinua.
Etkö muka? -En. Minä vain…
Tiedät kyllä. Minä vain haluan kauas tästä kaikesta.
Haluan vain rauhaa.
Miten ylimmäinen sopan hämmentäjä voi puhua rauhasta?
Yritän sanoa, että tarvitsen vain lepoa. Tämä kaikki on liikaa.
Mitä sinulle on tapahtunut? -Olen väsynyt.
Olit ennen kunnon taistelija. -Olen väsynyt enkä jaksa taistella.
Kenelle luulet puhuvasi?
Haluan eläkkeelle. Kuulit oikein. Eläkkeelle.
Haluan jollekin mukavalle saarelle.
Polttaisit saaren maan tasalle.
Kaaos ei vain satu tiellesi. Se seuraa sinua.
Sinä aiheutat sen. Luot sitä.
Sinulla ei ole minkäänlaista aavistusta rauhasta.
Olet minne tahansa mennessäsi luonut kaaosta. Ympäri maailmaa.
Pidä siis turpasi kiinni.
Kuule, Norman.
Uskon, että Mallory teki sen.
Mitä? -Niin.
Mallory ajoi hänen päälleen kuin olisi rajavartiostosta.
Et auta minua, joten painu helvettiin.
Irti…
Vartijat! Päästä irti, jumalauta!
Apua! Vartijat!
Taivas. Senkin kusipää! Hyvä luoja.
Mitä helvettiä?
Haitko autoni? -Se on korjaamolla.
Millä korjaamolla? -Sillä, jossa sinulla on premium-tili.
Olet siis velkaa entistä enemmän. -Mitä väliä? Aiot korvata minut.
Mitä? -Sanoit, että hankit uuden. Hän on täällä.
Mitä sinä selität? -Minä vain…
Halusin vain pyytää vielä yhtä mahdollisuutta.
En mokaa tällä kertaa. Mutta pyydän, ettet ota sitä tyyppiä.
Mistä sinä puhut, Angel? -Evanista. Näin hänet juuri.
Korvaako hän minut?
Olen väsynyt, eikä tähän ole nyt aikaa. -Hyvä on, mutta…
Ole kiltti ja anna minulle vielä yksi mahdollisuus. En mokaa.
Älä anna sairauden pahentua. Tulen sinne. Anna vain minulle vielä yksi mahdollisuus.
Olemme vasta alussa. Onko selvä?
Sinä siis anelet.
Siinä olet pirun oikeassa. Olen polvillani.
Tietäisit sen, jos näkisit minut. -Miksi luulet, etten näe?
Onko täällä kameroita? -Voi olla.
Hyvä on. Nyt olen polvillani.
Minun pitää lopettaa. -Älä. Minä pyydän…
Perkele!
Missä hitossa olet, Jules? Vastaa. Minulla on suunnitelma.
Tee tarvittava sen ämmän siskon, Rainin ja sen latinokundin suhteen.
He eivät ole testamentissa. Sain lykättyä lisäystä.
Soita siis takaisin.
Hei, pikkuveikka. Saanko huuhdottua aineet kropastani karpalomehulla?
Oletko tosissasi? -Älä näytä tuolta. Kyllä vai ei?
Et saa.
Entä… -Et voi tehdä yhtään mitään.
Stanley Heart.
Siellä kroppani saadaan puhtaaksi.
Sinä et voi tehdä yhtään mitään.
Huomaan, että olet vihainen.
Mitä katselet?
Katso tätä. -Mitä siinä on?
Katso. -En halua nähdä mitään friikkiä.
Ääliö. Katso nyt vain.
Paljonko sen pikkukaverin kassakaapissa oli?
40 000. -Äiti on tuossa.
Mitä? -Kuuntele, mitä hän sanoo.
…ettei siellä ollut enempää? -Siinä oli kaikki.
Kusit Horacen ryöstämisen. -Mitä helvettiä?
Hän ryösti minut ja isän.
Mitä? -Niin.
Hitto vie.
Omassa kodissani.
Mitä hän tarkoitti -
siivoamisella. Mistä hän puhuu?
Älä sitä mieti. -Näytit videon. Selitä.
Kuule. Meidän pitää tehdä jotain äidin suhteen.
Mitä tarkoitat?
En tiedä vielä.
Mitä tarkoitat? Puhutko…
Puhutko tappamisesta?
Roy, hän on äitimme.
Mutta tämä paska, meiltä varastaminen…
Mitä aiot tehdä?
Kerroin isälle.
Mitä?
Niin. -Miksi haluat kertoa hänelle aivan kaiken?
Tiedetään.
Hän kohteli minua kuin paskaa.
Niin hän sinulle tekee. Hoitakoon hän tämän.
Hoitaisiko hän tämän? -Piru vie. Tarkemmin ajatellen varmasti.
Mitä jos hän kuolee?
Äiti olisi vapaalla jalalla.
Miten tästä perheestä tuli näin sairas?
Sanopa muuta. Niin se vain on.
Kuka ovella on?
Älä sitä mieti.
Roy?
Olet vihainen. Pidä vähän hauskaa. Täytän lasisi.
Kuka ovellani on?
Hauskutus. Siksi minä heitä kutsun. Hauskutukseksi.
Palaan pian.
Et ole tosissasi.
Rentoudu nyt vain. Olet liian kireä.
Peremmälle.
Saakeli. Miten menee?
Hauska tavata teidätkin.
Pikkuveikka, tässä ovat…
Tai sama se.
Menen yläkertaan. Jos tarvitset minua, huikkaa.
Mennään. Näytätte tosi hyvältä. Hitto.
Hitto. Älä kamppaa. -Anteeksi.
Oletpas sinä kömpelö. Sängyssä ei voi olla kömpelö. Yläkertaan.
Teidän jälkeenne.
Veikka.
Kaikki järjestyy.
Tämä perhe on paska.
Hei, rouva Bellarie. Voinko ottaa tämän? -Hei. Kiitos.
Missä Sylvie on? -En ole nähnyt häntä tänään.
Mitä? -Hän on nukkunut koko päivän.
Koko päivänkö? -Kävin katsomassa, mutta…
Hei, James. -Hei, rouva.
Voinko ottaa tämän? -Kiitos.
Olen pahoillani talonne kohtalosta. -Kiitos.
Vahinkotarkastajan mukaan -
makuuhuoneen vaurioiden lisäksi tuli vain pieniä vesivahinkoja.
Korjauksiin menee muutama päivä. -Kiitos.
Ei kestä.
Mitä kuuluu, Mallory? -Hyvää.
Tässä ovat Evan ja Adeline. -Hei.
Hetkinen. Hän… -Hän auttoi meitä.
Hei. Kaikki on hyvin. -Ei hätää.
Hän yritti tappaa minut. -Mutta olet täällä.
Emme voi jäädä tänne. -Meidän täytyy luottaa häneen.
Rauhoitu.
Englanniksi, kiitos.
Teidän pitää aloittaa alusta ja kertoa heille kaikki.
Onko selvä? -On.
Kaikki järjestyy. -Kerromme heille kaiken. Meidän täytyy.
Sylvie!
Miksi nukut koko päivän? Haloo…
Sylvie?
Tekstitys: Miia Mattila n? Haloo…