Cette biatch a écrasé ta femme
tel un animal.
Ça concerne maman.
Elle m'a dévalisé après m'avoir aidé.
Je dois trouver Jules.
Son fils est mort.
Le bureau de ma schlag de femme.
Soit on discute,
soit on continue à s'affronter
dans ce combat de poules.
Je t'écoute.
Montez !
Merde !
L'entrepôt abandonné ?
Entrez-y.
Mince.
Ça fait beaucoup à digérer.
Je sais. Soyez forte.
Varney va pouvoir la retrouver ?
J'attends son appel.
Tu la connaissais ?
C'était une petite nouvelle.
Jeune ?
Comme nous.
Je veux faire couler cet enfoiré de Jules.
Je sais.
Mais prudence.
Compris.
Me Varney nous informera des obstacles juridiques.
C'est un mec réglo.
Et doué.
On est d'accord.
Mais il nous cache un truc.
Qu'en savez-vous ?
Elle lit les gens.
Surtout les hommes.
D'accord, mais il nous est utile.
Il se tape quel mec ?
Vous savez ?
On connaît les hommes.
Charles et lui sont amants.
- Mais ça s'est gâté. - Voilà.
Il est pas fiable.
Je vous assure que si.
Il est fiable.
Alors, pourquoi trahir Charles ?
Parce qu'il lui en veut.
Exactement,
il est pas fiable.
Tu vois ?
La rancune pousse à l'erreur.
Alors, autant renoncer. Je suis pleine de rancune.
Vous vous êtes trouvées, toutes les deux.
Daga.
- J'ai rien dit. - Merci.
Vous m'expliquez ?
Pour faire simple,
on a toutes la rancune tenace.
Il faut donc garder la tête froide.
Bon,
on se lance ?
Toutes les trois ?
Oui.
Si tes infos sont correctes.
C'est d'accord.
Voilà la stratégie.
- T'arrête pas. - Bordel !
Si, je m'arrête ! On les a perdus !
Merde.
Depuis quand il conduit comme ça, lui ?
J'en sais rien.
Tu l'as perdu ?
Oui.
Je croyais que tu le filais.
On est mal barrés.
Jules va être furax !
Pas sûr.
Quoi ? Tu rigoles ?
Il voulait cette meuf !
Donc on doit la retrouver.
On va chez l'avocat ?
Erreur de débutant.
Il est plus malin que ça.
Reprends-toi.
Quand Jules appellera, par pitié…
On aura des réponses.
Y a intérêt.
Je retourne à la pêche aux infos auprès de Rain et Kimmie.
Tu rêves, elles te diront que dalle !
Elles parlent entre elles en voiture.
Je tends l'oreille.
D'accord.
Vas-y. Fais ça.
Tiens-moi au jus pour Jules.
Pigé ?
Oui, d'accord.
Je décolle.
OK.
Fait chier.
On ne devrait pas rester ici.
Calmez-vous. Je le sais.
Alors, allons-y.
Non. Les hélicos tournent encore.
Quel bordel.
- Toujours là ? - Oui, toujours.
Dans huit minutes, sortez de là.
Exactement ?
Oui, le temps que les hélicos changent de direction.
Où allez-vous ?
Chez moi.
Mauvaise idée.
Une meilleure suggestion ?
Oui, mais vous allez grimacer.
Où ça ?
Chez M. Bellarie.
En quoi est-ce mieux ?
Je vous ai trompé ?
Non.
Dans huit minutes, prenez Poynter Street jusqu'à la voie ferrée.
Vous verrez un tacot rouge.
Clés sous le pare-chocs. Changez de voiture.
Pas de balise GPS, vu son âge.
Vous m'avez l'air bien informé.
C'est ma caisse de secours. Ne traînez pas.
Compris.
Merci.
Merde !
Je reviens.
Agent Alex ?
Oui.
Dis-moi. J'ai raté ton texto.
Varney est tombé dans un piège.
Il va bien ?
Oui, il s'en est sorti.
Mince.
Pas d'inquiétude, tout va bien.
T'es sûr ?
Certain.
Je vous récupère dans dix minutes
maximum.
Y a un problème ?
Non, aucun.
T'es sûre ?
On se dit tout, maintenant.
On n'a pas vérifié tes infos.
Vous savez quoi faire.
Varney est prêt ?
Et si je l'appelais directement ?
- OK. - Pour qu'il nous rejoigne.
Je récupère mon portable.
Attends. Utilise le mien.
Tiens.
- Il parlait à qui ? - J'en sais rien…
- C'est à cause de toi qu'on est là ! - Baissez d'un ton…
Taisez-vous.
Je vous appelle du portable de Kimmie.
C'est Mallory.
Tout va bien ?
- Ça va. - On ne dirait pas.
Pas maintenant.
Colis en main ?
Oui, je l'ai.
Rendez-vous chez vous ?
L'agent Alex a suggéré le manoir de votre beau-père.
L'agent Alex ?
Oui.
Le chauffeur ?
Lui-même.
Il est avec Jules.
Pas sûr, après ce qu'il vient de faire.
J'y crois pas.
Alex est avec nous.
C'est sûr ?
Oui.
On doit les retrouver chez mon beau-père.
Il a pas tort, c'est plus sûr.
On vous rejoint là-bas.
Je vous y retrouve…
dès que possible.
C'est-à-dire ?
À tout à l'heure.
Parfait.
C'était qui, encore ?
- Hein ? - Je sais pas.
- C'était qui ? - S'il vous plaît.
Ces deux appels ?
D'abord, baissez d'un ton.
Calme ta sœur, s'il te plaît.
Vous faites confiance à Alex ?
Oui.
Pourquoi chez mon beau-père ?
C'est super bien gardé.
OK, mais…
Mais quoi ?
Je sais pas. Ça me semble bizarre.
Comme toute cette histoire.
J'avoue.
Je vous retrouve là-bas.
Non, viens avec nous.
Tu pourras sonder l'agent Alex.
Il arrive quand ?
D'ici quelques minutes.
Parfait.
Ça suffira.
Pour quoi ?
Quand tu es sortie, ils étaient encore là ?
Oui, toujours.
Cette meuf avec lui…
c'est une amie à toi ?
Pas du tout.
Donc je peux…
En faire ce que tu veux.
La nuit va être longue.
Allons faire du café.
Du café ?
J'en bois même pas.
Elle va faire quoi ?
Tu le sais très bien.
Elle va démolir Felicia.
Je veux pas manquer ça !
- Je rêve. - Ah oui, ton sac.
C'est mon moment préféré.
Juste là.
Quoi ?
C'est de la bonne.
T'as raison, Daddy.
Alors…
je peux bosser ici ?
Grave.
Ça va pas faire vriller ta femme ?
Elle compte pas. Balec.
- Mais… - Sniffe.
Vas-y.
Déstresse.
Laisse-la là où elle est, OK ? Balec.
- T'es sûr ? - Certain.
Maintenant, lâche l'affaire.
Pardon, Daddy.
Ça me plaît, ce ton.
Tiens. C'est de la bonne, celle-là.
T'es tellement bonne, truc de fou.
Je sais.
Merde.
Putain !
Ça va pas, sale tarée ?
T'es con ou quoi ?
Lâche-la !
Sale connard !
Arrêtez !
Ça suffit !
Arrêtez !
On t'emmerde aussi, Felicia !
Merde !
- Bouffon ! - Crame !
Mon sac et mon manteau !
Bouffon !
Crame, salope !
- Bien fait ! - Bouffonne !
Une ambulance !
- Crève ! - Dans tes rêves !
Ferme ta gueule, connasse.
- Tu l'as bien cherché, bouffon ! - Bien fait !
Connard !
Hein ?
Je vais les chercher.
Elle m'a prise pour qui ?
T'aurais dû le cramer.
Faut y aller.
- Ça va ? - Oui.
Et vous ?
Allons-y.
- Service dépannage ? - Ma voiture est en rade.
Vous devez payer maintenant.
OK, j'ai ma carte.
- Je peux taper le numéro ? - Oui.
C'est bon.
- Quoi ? - Paiement refusé.
- Refusé ? - Je le crains.
Attendez, je réessaie.
Protection antifraude ?
Non, c'est pas ça.
J'ai des espèces. Vous venez ?
Non, on ne les accepte pas.
- Merde ! - Juste la carte.
Désolé.
Merde.
James à l'appareil.
Les quatre pneus sont à plat.
Je peux pas la ramener tout seul.
J'en suis navré.
Je suis les ordres de M. Bellarie.
Je t'en prie !
Je suis navré.
Merde.
Navré,
si seulement vous saviez pour le service de prise en charge,
dont le numéro se trouve dans la boîte à gants.
Grâce au code, ils vous localiseront.
Sans même un appel.
Et rapidement.
Mon pote.
La vache !
Elle t'a redécoré la caisse.
Elle l'a pas ratée.
Allez, je te dépose. Monte.
Non, merci.
Ça me dérange pas. Grimpe.
Pourquoi t'es là ?
Je bosse ici.
Il est fermé.
Et alors ? Je bosse partout.
Bon, mec…
J'insisterai pas. T'es sûr ?
Oui.
Quoi ? Tu fais pas confiance aux keufs ?
Passe ton chemin.
Et lâche-moi.
Attends. J'ai une question.
J'y répondrai pas.
Pourquoi il te kiffe autant, le mec ?
Entre ses bagnoles, les bouteilles à gogo…
C'est grâce à Kimmie et à Rain.
Non, y a un truc pas clair.
Il venait au club pour voir Kimmie.
Et maintenant, il l'épouse ?
Rain et toi devez savoir.
Je te l'ai dit : Kimmie, Rain et moi, on est…
proches.
Alors que tu les as fait piéger ?
- Pas vrai ? - Pourquoi t'insistes ?
T'es là à cause de Jules.
Quoi ?
À ta place, je ferais gaffe.
Lâche-moi. Dégage.
Écoute. Jules vient de perdre son fils.
Il a plus rien à perdre. Il va se venger.
Je m'en tape. Horace me protège.
Pas de "M. Bellarie" ? Vous êtes si proches que ça ?
Gros, dégage ton cul de là !
C'est ton cul dont il doit être proche.
Démerde-toi.
Tu ignores mes appels.
Situation de crise.
Faut qu'on parle.
C'est pas le moment.
J'ai une question simple.
Pourquoi suis-je ici ?
Pour ton fils.
Quand votre femme était là…
je vous ai laissé.
Justement, c'est à propos d'elle.
Je suis venu…
prendre des nouvelles.
Oui, c'est vrai.
Jamais parler affaires.
Quelque chose me dit que vous voulez parler affaires.
Non, c'est personnel.
Au fait, Norman,
mon fils est mort.
J'en suis navré.
Vraiment ?
C'est tragique.
C'est pas le moment, Norman.
J'ai la rage au corps.
Les gens meurent.
Ma femme est morte.
Vous ramenez ça à vous ?
Je suis juste franc.
C'est de la franchise, ça ?
De la franchise totale.
Dont tu n'as pas fait preuve envers moi.
Je dois aller annoncer à mon ex
la mort de son fils.
Puis je dois rentrer
et l'annoncer à ma femme.
Attends.
J'ai pas été clair ?
Je dois aller annoncer à mon ex la mort de son fils.
Cette junkie s'en fout.
C'est son fils.
Je ne fais que répéter tes paroles.
Elle ne te laissait le voir qu'en été.
Sans parler du fait…
que tu n'as jamais demandé sa garde.
Alors, épargne-moi ces conneries de père éploré.
Écoute,
toi et moi, on est des tueurs.
On a des cœurs de pierre.
Roy m'a dit quelque chose.
Je dois savoir si c'est vrai.
Et si je n'obtiens pas de réponse…
Tu me connais.
Roy a dit
que Mallory avait tué ma femme.
Si c'est vrai…
tu m'as menti.
Tu as fait semblant…
de me soutenir.
Roy est un putain de toxico.
Et mon fils est mort.
Vous voulez insister ?
Là ? Tout de suite ?
Oui ou non ?
Ne me tourne pas le dos !
Si vous ne me lâchez pas, je vous aplatis.
Pour la dernière fois de ta…
Je suis très patient.
Mais quand je suis à bout,
je suis à bout.
Je me répète…
mon fils est mort.
Et je dois aller annoncer à sa mère que son fils…
est mort.
J'ai atteint ma limite.
Tu viens de la dépasser.
Il gardait combien dans le coffre ?
40 000.
Tu te fous de moi ? Charles n'avait que ça ?
Oui. C'est tout.
Eh merde.
Quoi ?
Je savais que tu répondrais.
C'était bien vu.
Cette vidéo…
Oui ?
C'est rien qu'un montage bidon.
Vu ton âge, t'y connais rien à l'IA.
Détrompe-toi.
D'ailleurs, je sais que toi aussi, tu sais t'en servir.
Charles me l'a envoyée.
Elle est authentique.
Si tu le dis.
Il a une caméra chez lui.
Et ?
Et j'ai vérifié, la vidéo n'est pas un montage.
Bravo.
Tu veux que je te félicite ?
Douillet, ton lit d'hôpital ?
Pas vraiment. Et le tien ?
Plutôt douillet
et agréable.
C'est souvent ce qu'on dit d'un lit de mort.
D'ailleurs,
je vais beaucoup mieux.
Ah bon ?
Oui.
Tant mieux pour toi.
Tandis que toi,
comme dirait mon père, tu t'approches
dangereusement de la fin.
Tu me menaces, Horace ?
Ce serait inutile.
J'aime mieux ça.
Parce que tu peux rien me faire.
Si tu veux garder tes parts.
Tu n'as pas besoin de moi
pour t'embourber.
J'ai rien fait.
Tu perdras plus que ta jambe
si tu ne payes pas à temps.
Je sais pas de quoi tu parles.
Demande à Charles.
Il n'a pas l'argent.
S'il ne l'a pas,
je ne serai pas la seule à tomber.
T'insinues quoi ?
Charles le sait.
T'es prête à vendre ton fils.
Écoute…
il doit comprendre
que le monde est cruel.
Sans pitié.
Tu l'abandonnes enfin à son sort.
Alors que tu m'as toujours empêché de le punir.
Tu n'essayais pas de le punir,
mais de le changer.
C'est pareil, Olivia.
Non.
On punit pour corriger.
Or, c'est toi qui devais changer.
Très bien.
Tu as voulu me cambrioler,
donc je vais te punir
et te changer.
Je vais me répéter,
mais tu peux rien me faire.
Merde.
Enfoiré.
Qu'est-ce que t'as là ?
Je suis pas d'humeur, mec.
Ben…
ma baraque est en cendres.
J'ai plus de crèche.
Tu vas aller où ?
Chez toi.
Va à l'hôtel.
Non, frérot, je m'installe chez toi.
Pour faire la bringue.
Mais t'avise pas de ramener tes plans cul.
Chez toi, tu serais peinard.
Non. On doit élaborer un plan.
Tu piges pas.
Cette biatch est avec Mallory, là.
Elles mijotent un truc.
Leur dernière lubie ?
Me faire pisser dans un flacon.
Je suis persuadé qu'elles essaient de me jarter
du testament.
C'est hors de question.
Fait chier.
C'est quoi ça ?
Des brûlures.
Qui t'a brûlé ?
Mallory.
Elle a ébouillanté ma gonz.
Quelle gonz ?
Felicia. Tu m'écoutes ?
- T'as jamais parlé d'elle. - Contente-toi d'écouter, OK ?
Écoute, c'est tout.
Je disais…
Je rencontre Felicia au club.
La meuf de la télé-réalité ?
Non, pas elle.
C'est pas elle, OK ?
Écoute un peu.
Je rencontre Felicia au club.
Super bonne. On passe un bon moment.
Mais Mallory débarque.
Donc je pète un câble.
Tu pètes un câble parce que Mallory te grille ?
Exactement.
Normal. Je suis un mec.
D'ailleurs, ça me fout la rage.
Bref, laisse-moi finir.
Je vois Felicia.
Je la retrouve au club.
Puis on rentre ensemble.
"Ensemble", chez Mallory et toi ?
Chez moi.
Soyons clairs.
Elle est rien sans moi.
Laisse-moi finir.
Je la ramène chez moi.
Pépère. Je lui fais visiter.
Et direction la chambre.
Où est Mallory ?
Dans l'autre pièce.
Quoi ?
Oui.
Devine ce qu'elle fait.
Je m'éclate.
Je me sens bien.
Elle danse sur moi.
Mallory nous enferme dans la chambre
et fout le feu à la maison.
Avant d'aller voir mon ancien chauffeur
et d'essayer de se le taper.
Elle prend son flingue
et me tire dessus.
J'essaie alors
de trouver un truc pour soulager la douleur.
J'embarque donc Felicia
dans le bureau,
pour un twerk.
Et là, Mallory débarque
et lui jette du café dessus.
Quel bureau ?
Le nôtre, enfin. Tu m'écoutes ?
Malheureusement, oui.
Je dois trouver une solution.
- Elle va te tuer. - Non.
En gros,
t'es venu ici
pour échapper à la folie vengeresse de ta femme.
Tu flippes.
Non, je flippe pas.
J'ai pas peur.
T'étonne pas de sa réaction avec des conneries pareilles.
Je peux rien te dire, à toi.
Regarde-moi.
Concentre-toi.
Non, je préfère m'allonger, j'ai mal au bras.
Concentre-toi, OK ?
Quoi ?
Ce test de dépistage peut réduire tes parts
s'il revient positif.
J'ai sniffé qu'une seule fois.
Arrête.
C'est vrai.
Écoute.
Ce sont des tests d'urine et capillaires.
Or, Mallory a accès à ta brosse ou ton peigne.
Ils peuvent déterminer la quantité ingérée et dater la prise.
Tu es accro.
Et tes cheveux le prouveront.
T'es foutu.
Point.
Je suis pas foutu.
Elle, si.
Tu l'es.
Si tu continues à la mettre hors d'elle,
tu vas tout perdre.
Elle aussi, elle perdra tout.
Si tu es un toxico avéré, elle garde ses parts.
Mince.
Comment tu sais tout ça ?
Je baise Me Varney.
Je veux pas savoir.
Il me dit tout.
Tu me dégoûtes.
Merde.
Je dois évacuer ça de mon organisme.
Venez.
Bonsoir, monsieur.
Je viens voir Mme Bellarie.
Par ici.
Merci.
- Que voulez-vous boire ? - De l'eau.
Pour tous les trois ?
En fait, non. Plutôt un remontant.
- Un scotch. - Oui.
Je suis d'accord.
- Très bien. - Un whisky pour moi.
- De ce pas. - Pour moi aussi.
Très bien.
Cette maison est magnifique.
À qui appartient-elle ?
À M. et Mme Bellarie.
Mon poteau.
Je te kiffe trop.
Pardon ?
Dépannage accompli.
Vous vous êtes bien débrouillé, fiston.
Seulement grâce à toi.
Je ne comprends pas.
Je ne l'oublierai pas.
Oui, monsieur.
Enfoiré.
Quoi ?
Quel bonheur de te voir.
Pourquoi vous êtes là ?
Je suis Me Varney.
C'est quoi le bail ?
On vient voir Mme Bellarie.
Mais toi ?
Me regarde pas, on m'a invité.
Qui ça ?
Excusez-moi.
Un souci ?
Oui. Je veux qu'il se casse fissa.
Vous m'en voyez navré, mais c'est impossible.
- Je vois. - Attends.
Je dois te parler.
- Allez ! - Ta gueule.
T'as vu ? Il m'a envoyée chier.
Fallait pas sortir avec ce con.
Commence pas avec ça !
Excusez-moi.
En anglais, OK ?
T'inquiète.
Traduis.
Elle a dit : "T'inquiète."
J'ai aidé Varney à le semer.
Il y est parvenu ?
Oui.
Comment en être sûr ?
Je les suis à la trace.
La vache.
J'ai posé un traceur GPS. Ils sont arrivés.
J'aimerais bien savoir pourquoi
vous vous fiez…
autant à lui.
C'est comme ça.
Il m'a sortie d'une grosse galère.
Et cela alors qu'il bossait au club pour Jules ?
Oui.
Mais il a bon fond.
J'ai surpris une conversation entre Trackson et lui
sur notre condition au club.
Il est fiable.
Tu m'as rien dit.
Exact.
T'étais déjà convaincue.
C'était inutile.
J'avoue
qu'après l'histoire du motel,
c'était dur de ne pas l'être.
N'oublions pas notre témoin.
Elle le sera aussi.
Je l'espère.
La "témoin" ?
Une témoin indésirable.
Elle sera de notre côté.
J'aime quand tu dis "notre".
Meuf, après ce que t'as infligé à Felicia,
t'es l'une des nôtres.
Juste mieux sapée et mieux éduquée.
Pas sûr.
Elle porte un ensemble à 8 000 dollars.
À 9 000.
J'ai rien dit.
L'objectif, c'est de tous les faire tomber
et d'être libres.
Crois-moi,
rien de tout ça ne te rendra ta liberté.
Pourquoi ?
Quand on est aussi riche,
on attire toujours la convoitise de quelqu'un.
Crois-moi.
Alors, fais chauffer le café.
Mon sort repose entre tes mains.
Nos sorts sont liés.
Je peux tomber pour crime.
Pour ça, faudrait des témoins.
Or, on n'a rien vu.
Rien du tout.
Fait chier.
Quoi ?
Tu as parlé à Jules ?
Il a dit que Roy mentait.
Et ?
Il l'a traité de toxico.
Alors,
lâche l'affaire.
Tu déconnes ? Je lâche rien du tout.
Elle est morte, Norman.
Tu t'en réjouis ?
Arrête ton char.
Tu l'as vraiment aimée, Norman ?
- T'es sérieuse, là ? - Je…
J'ai jamais compris.
Avec son mauvais anglais.
Elle me tapait sur le système
à chaque fois que je lui parlais.
"Quoi c'est ?
"Hein ? Quoi c'est ça ?"
Je vais te péter l'autre jambe.
Désolée.
Mais elle était tellement…
Écoute,
je ne cherchais pas à te contrarier.
Ah non ?
Non.
Je veux…
Tu sais…
je veux juste me barrer loin d'ici.
Je veux un peu de tranquillité.
Comment peux-tu me parler de tranquillité,
alors que tu causes tout ce chaos ?
En termes simples, je veux juste prendre de la distance.
OK ? Tout ça, c'est trop pour moi.
Que t'est-il arrivé ?
Je suis lasse.
Toi, la battante.
Je suis lasse.
Lasse de me battre.
Tu me prends pour un con ?
Je veux me retirer.
Tout arrêter.
J'ai envie de partir sur une île, loin de tout.
Une île
que tu réduirais en cendres.
Le chaos ne te trouve pas,
il te suit.
Où que tu ailles.
Tu en es l'émissaire.
La tranquillité t'est étrangère.
Où que tu ailles, tu sèmes le chaos.
Partout où tu passes.
Alors, ferme ta gueule.
Tu sais quoi, Norman ?
Je pense que Mallory l'a tuée.
Quoi ?
Mallory s'en est débarrassée en mode Police aux frontières.
Je t'ai assez vu.
Alors, casse-toi.
Sécurité ! Fous le camp !
Casse-toi !
Lâche-moi, putain !
À l'aide !
Sécurité !
Mon Dieu !
Espèce d'enfoiré !
Bordel de merde…
Ma voiture ?
Elle est au garage.
Quel garage ?
Celui de ton assurance prise en charge.
Ta dette augmente.
- Et alors ? Tu vas me remplacer. - Quoi ?
Tu t'es lassé et t'en as trouvé un autre.
De quoi tu parles ?
Je voulais…
Je voulais te demander une seconde chance.
Je merderai pas, mais ne me remplace pas par lui.
Je t'en prie.
Qu'est-ce que tu racontes, Angel ?
Evan. Il est là.
Il me remplace ?
Tu commences à me saouler, là.
Reçu, mais…
donne-moi une seconde chance.
Je serai à la hauteur.
Soigne-toi. Je peux venir te voir.
Donne-moi une seconde chance, c'est tout.
C'est le tout début.
Tu me supplies ?
T'as tout compris.
À genoux.
Si seulement tu me voyais.
Je vois tout.
Y a des caméras ?
Peut-être.
Là, je suis à genoux.
- Je dois y aller. - Non, s'il te plaît.
Merde !
T'es passé où, Jules ?
Décroche.
J'ai un plan, OK ?
On va s'occuper de la sœur, de Rain
et de leur pote latino.
Ils sont pas protégés. Le testament a été différé.
Rappelle-moi.
Dis, frérot, est-ce que…
le jus de cranberry peut m'aider à tout évacuer ?
T'es sérieux ?
Arrête de grimacer. Oui ou non ?
Non.
- Et avec… - Inutile, ça fera rien.
Et à l'hôpital ?
Ils auraient pas un truc à me filer ?
Il n'y a rien…
à…
faire.
T'es tendu, toi.
Tu regardes quoi ?
Regarde ça.
C'est quoi ?
- Regarde. - Pas si c'est dégueu.
Regarde, abruti.
Il gardait combien dans le coffre ?
- 40 000. - C'est maman.
- Tu te fous de moi ? - Écoute.
Charles n'avait que ça ?
Oui. C'est tout.
- T'as foiré… - Quoi ?
… le braquage chez Horace.
Elle nous a braqués.
Quoi ?
Putain…
J'étais présent.
C'est quoi…
cette histoire de "nettoyage" ?
Laisse tomber.
- Trop tard, dis-moi. - Bon…
On doit s'occuper de maman.
C'est-à-dire ?
Je sais pas encore.
Tu veux dire…
la tuer ?
C'est notre mère, enfin.
Même si, là, franchement…
Voler sa propre famille…
Tu vas faire quoi ?
Je l'ai dit à papa.
Quoi ?
Pourquoi tu cours toujours tout lui dire ?
Je sais…
Il m'a envoyé chier.
Évidemment. Alors, laisse-le régler ça.
Il le fera ?
Grave.
J'en mettrais ma main au feu.
Mais s'il meurt ?
Maman sera incontrôlable.
Comment on en est arrivés là ?
J'aimerais le savoir.
C'est la vie.
Qui est là ?
Ne t'inquiète pas.
T'es tendu comme un string.
Amuse-toi un peu.
Laisse-moi te resservir.
Qui est-ce ?
Une source de distraction. C'est leur petit nom.
Je reviens.
T'es sérieux ?
Relax, Max. Détends-toi.
T'es vraiment tendu. Relax.
Entrez.
Enchanté.
Bon,
frérot, je te présente…
En fait, on s'en branle.
Je vais à l'étage.
En cas de besoin,
appelle-moi.
Suivez-moi.
Vous êtes fraîches.
Attention, j'ai trébuché.
T'es maladroite, toi.
Pas au lit, j'espère.
En haut.
Après vous.
Frérot.
Ça va aller.
Quelle famille de merde.
Je vous débarrasse.
Merci.
Où est Sylvie ?
- Elle ne s'est pas montrée. - Quoi ?
Elle a dormi toute la journée.
- Toute la journée ? - J'ai toqué, mais…
Bonsoir, madame.
- Je vous débarrasse. - Oui, merci.
Je suis navré pour votre maison.
Merci.
J'ai parlé à l'assurance.
Les dégâts se limitent à la chambre
et à un dégât des eaux.
Les réparations seront rapides.
Merci.
Avec plaisir.
Comment allez-vous ?
Ça va, Varney, merci.
Voici Evan et Adeline.
Mais c'est…
Celui qui nous a aidés.
- Tout va bien. - Oui.
Il a voulu me tuer.
Et tu es encore là.
C'est trop risqué.
Fais-lui confiance.
T'inquiète pas.
En anglais, s'il vous plaît.
Commencez par le tout début
et n'omettez rien.
Tout ira bien.
Vas-y, parle. On n'a pas le choix.
Pourquoi t'as passé la journée au lit ?
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre t ?