Ez a ribanc úgy hajtott át a nejeden, mint egy fekvőrendőrön.
Anyáról lenne szó.
Segített nekem valamiben, és kiraboltatott.
Meg kell találnom Julest!
Meghalt a fia.
Ez a nejem irodája.
Hali!
Vagy beszélgetünk,
vagy folytathatjuk a szarakodást, hogy ki bírja jobban a strapát!
Beszéljünk!
Szálljatok be!
A fenébe!
Látja azt az elhagyatott raktárat? Menjen arra!
FEKETE SZÉPSÉG
Azta!
Bizony.
Bocs, de ez nagyon durva.
Tudom, Kimmie. Légy erős!
- Varney biztonságba tudja vinni a lányt? - Szól nekem, ha sikerrel járt.
Te ismered?
- Akkor kezdett, mikor mi eljöttünk. - Fiatal?
Amilyenek mi voltunk.
Térdre akarom kényszeríteni azt a szemétláda Julest.
Tudom,
de óvatosnak kell lennünk!
Ez teljesen nyilvánvaló.
Varney el fogja mondani, hogy milyen jogi buktatókkal állunk szemben.
Az ügyvéd úr nem ejt át, és elég jó a munkájában.
Örülök, hogy így látod.
De titkol valamit.
Ezt honnan veszed?
Onnan, hogy Kimmie jó emberismerő, és átlát a férfiakon.
A fontos, hogy Varney remek ügyvéd.
- De pasikkal kefél? - Akkor ezzel is képben vagy?
A pasik nekünk nyitott könyvek.
Charlesszal titkos viszonyuk van, ami most bizonytalan lábakon áll.
Na ugye!
Akkor ez bukó.
- Az. - Nem bízhatunk benne!
Higgyétek el, hogy ő szavahihető! Bízhattok benne.
- Akkor miért szúrna ki Charlesszal? - Mert haragszik rá.
Hát mégis csak ez a pálya. Az ügyvéd nem megbízható.
Látod?
A bosszúvágy óvatlanná tesz.
És mi? Én bosszúszomjasabb vagyok, mint ők együttvéve.
Szerintem Kimmie-ben emberedre találtál.
És Daga?
- Ott a pont! - Na ugye!
Miről maradtam le?
Arra próbáltam apellálni, hogy mindegyikünket bosszúvágy hajt,
ezért óvatosnak kell lennünk.
És akkor… belevágunk?
Együtt?
Szerintem igen. Ha minden jól alakul.
Vágjunk bele!
Rendben.
A tervem a következő…
FEKETE SZÉPSÉG
- Miért álltál meg? - Haver!
Szerinted miért? Elnyelte őket a föld!
A fenébe!
- Honnan tud az az ügyvéd így vezetni? - Gőzöm sincs.
Te sem tudtad követni?
Nem.
- Követtem, de azt hittem, te rajta vagy. - Elképesztő!
Jules tajtékzani fog!
Talán mégsem.
Mi van? Talán mégsem? Azt a csajt akarta!
Tehát meg kell találnunk!
- Talán elvitte magához. - Az ökörség lenne a részéről.
- Talán tényleg mást talált ki. - Ezt mondom.
Akkor, ha Jules hív, kérlek…
- Tudunk mit mondani. - Egek!
Ajánlom is!
Muszáj lesz!
Visszamegyek az irodába, hátha Kimmie és Rain képben vannak.
Miért mondanának el neked bármit, agyaskám?
A kocsiban folyton jár a szájuk.
- Jaj! - Én meg figyelek.
Jól van.
Rendben!
Akkor hallgatózz! Menj csak!
Szólj, ha beszéltél Julesszal!
Jó?
Oké, úgy lesz.
Akkor én léptem.
Jó.
A franc egye meg!
- Varney, itt könnyű célpontok vagyunk. - Tudom, de nyugodjatok meg!
- Tovább kéne állnunk! - Nem lehet, míg helikopterekkel keresnek.
Elbaszott egy helyzet!
Az.
- Ott vannak még? - Igen, ahol eddig.
Akkor pontosan nyolc perc múlva induljon el!
Miért akkor?
Mert a helikopterek akkortól fognak a város másik felén kutatni.
Értem.
Hova mennek?
- A lakásomba. - Szerintem ez rossz ötlet.
- Tud biztonságosabb helyet? - Igen, de nem tetszik majd az ötlet.
Hova menjünk?
Mr. Bellarie házába.
- Honnan tudja, hogy az biztonságosabb? - Eddig jó instrukciókat adtam?
Igen.
Akkor nyolc perc múlva menjen a Poynter Streeten a sínekig!
Ott lesz egy régi piros autó.
A kulcsai a lökhárítóban vannak. Azzal menjenek tovább!
Mivel régi, így nem fogják követni.
- Az elejétől tudta, hogy ez lesz? - A kocsit én tettem oda szükség esetére.
- Úgyhogy indulás, menjenek! - Rendben. Köszönöm!
- A francba! - És nem mész.
Mindjárt jövök.
Alex rendőr?
Én vagyok az.
Most olvastam az üzenetedet.
Nem akartam, hogy Varney belesétáljon egy csapdába.
- Nem esett baja? - Nem. Már minden rendben.
Egek!
Nincs gond. Tényleg.
- Biztos? - Igen. Mindent elrendeztem.
Úton vagyok értetek. Úgy tíz perc, és oda is érek.
Jól van.
Mi történt?
Semmi.
Tuti?
Kimmie…
Már elég sok mindent tisztáztunk.
De még kérdés, hogy igaz-e, amiket mondtál.
Ez csak egy módon tudható meg.
Varney kész?
Most azonnal felhívhatom nektek.
- Jól van. - Találkozót kérek.
Elmegyek a telefonomért.
Tessék! Használd az enyémet! Parancsolj!
Kivel beszélt?
- Nem tudom, de bízzunk benne! - Kérlek! Lehetne, hogy… Nekem most…
Csendet kérek!
Halló?
Szia! Kimmie telefonjáról hívlak. Mallory vagyok.
Hogy vagy?
- Megvagyok. - Idegesnek tűnsz.
Majd később elmesélem.
Rendben.
Megvan a csomag?
Igen, meg.
Találkozzunk nálad?
Alex rendőr szerint a legjobb, ha az apósod házába megyünk.
- Alex rendőr szerint? - Igen.
- A sofőr mondta ezt? - Aha.
Ő Jules embere.
- Kétlem azok után, amit értem tett. - Tévedsz.
Alex a mi oldalunkon áll.
Biztos vagy ebben?
Igen.
Az apósom házában akar találkozni.
Talán az a legbiztonságosabb hely.
- Varney, akkor ott találkozunk! - Mi is megyünk, amint tudunk.
- Mit akar ez jelenteni? - Hogy akkor ott!
Rendben.
Jól van. Szia!
Még egy hívás.
- Egek! - Ki volt?
Csak bízz benne, kérlek!
- Ki volt az? - Kérlek!
- Kétszer hívták. Kik voltak? - Először is, halkabban!
Evan, csitítsd le a húgodat!
Tehát megbízol Alex rendőrben?
Igen.
- És miért az apósomékhoz menjünk? - Tudsz jobban védett helyet?
- Nem, de… - De mi?
- Nem is tudom. Nekem valami nem stimmel. - Nekem meg semmi.
Ott a pont!
- Hívom a sofőrömet, és ott találkozunk! - Gyere csak velünk!
Így szemügyre veheted Alexet.
Mikor is ér vissza?
Úgy tíz percen belül.
Az épp elég idő.
Mégis mire?
Mikor telefonáltál, Roy még azzal a picsával volt?
Igen. Láttam őket.
És, Kimmie, az a nő Roy irodájában…
nem fontos neked, ugye?
Nem ám!
Akkor esetleg…
Intézd el nyugodtan!
Jól van.
Hosszú nap lesz a mai, hölgyek. Elmegyünk egy kávéért?
Kávéért?
- Én nem is kávézom. - Szerinted mégis mire készül?
Tudod te, csajszi!
Jól ellátja Felicia baját.
Ezt látnom kell!
- Mi? - Vihettem volna neked. Bocsi!
Ez kurvára a kedvenc részem. Ez az, figyeld!
Mi ez?
- Ez a tökéletes épp így! - Így van, apuci.
Szóval tényleg itt dolgozhatok?
Naná!
- De a feleséged nem veri ki a hisztit? - Ő nem számít. Magasról leszarom.
- Jó, de… - Szívj egy kicsit! Így!
Mit aggódsz ennyit? A feleségem nem számít. Leszarom őt.
- Tényleg? - Bizony ám!
Hagyjuk már a hülye kérdéseket!
- Bocsi, apuci! - Tetszik, ahogy mondod.
Szívj még! Ez hónapok óta a legjobb cucc.
- Olyan szép vagy, hogy az hihetetlen! - Tudom.
Hű!
A francba!
Mi a francot művelsz, te némber?!
Mit képzelsz magadról?
Mi?
- Kurvára feltoltad az agyamat! - Hagyd békén!
Ereszd el!
Hagyd végre békén!
Engedd!
Te rohadt szemét! Mi volt ez?
Kérem!
Rain, gyere!
Rain!
Kimmie!
- Ez a pöcs! - Rain! Kérlek ne!
- Gyere ki! - Baszódj meg te is, Felicia!
Azt a kurva!
- Hülye! - Gyökér!
Kérem! Nyugodjunk meg!
- Kell a táskám és a kabátom! - Seggfej!
Remélem, fáj, te picsa!
- Baszd meg! - Hívjatok mentőt!
Így tovább, te tahó!
- Buta tök! - Hívjatok már mentőt!
- Rohadj meg! - Azt lesheted!
Kussolj már be! Hallgass el! Fogd be a pofád!
- Ezt érdemled! - Hülye fasz!
Megérdemelted! Kurva anyád!
Mi a…
Hova tette a kabátomat?
Majd én hozom!
Kellett neki packázni velem…
- A francba! - Royt is leforrázhattad volna!
Mennünk kell!
- Jól van? - Igen.
Te jól vagy?
Akkor menjünk!
All City Vontatás.
Van egy kocsim, amit el kell vontatni.
- Előre kell fizetni, az jó? - Igen. Előveszem a hitelkártyámat.
- Az adatok mehetnek most? - Igen.
Rendben.
Meg is van.
- Mi az? - A bank elutasította.
- Micsoda? - Sajnálom.
Megpróbálom újra.
- Lehet, hogy csalásvédelem van rajta. - Frankón?
- Nem. Van kápém. Az jó a helyszínen? - Készpénzért nem szállunk ki.
- A francba! - Csak kártyával tud fizetni.
Bassza meg!
Halló? James vagyok.
Tesó, kiszúrták a kocsi kerekeit, így nem tudom…
- Nem tudom segítség nélkül elvinni innen. - Sajnálom.
- Mr. Bellarie utasítása egyértelmű. - Kérem szépen!
Sajnálom, uram.
A picsába!
Nem mondhatom el, hogy a casco az elszállítást és a javítást is állja,
és azt sem, hogy a biztosítási szerződés a kesztyűtartóban van.
Beírja a kötvényszámot, és a cég lokalizálja az autót.
Telefonálás nélkül is seperc alatt megoldják a dolgot.
De jó arc!
TETŰLÁDA
A francba!
BASZD MEG!
Azta!
Hű! A csajod jól összepingálta, és szépen helyben is hagyta a járgányt.
- Gyere! Tudom, hogy kell egy fuvar. - Kösz, de nem.
Szívesen elviszlek, oké? Gyere csak!
Mit keresel itt?
A klubban dolgozom.
De már bezárt.
Akkor is. Minden klubot én viszek.
Ja, értem.
Figyelj csak…
Még egyszer megkérdezem. Kell segítség?
Nem, kösz.
Mi van? Nem bízol a rendőrökben?
- Hagyj már lógva! Nincs időm szarakodni. - Ahogy érzed.
Várj csak! Kérdeznék valamit.
Nem akarok beszélgetni!
Csak nem értem, az a pasi miért ilyen jó hozzád.
Elviheted az autóit, és hallom, hogy drága piákat vettél.
Kimmie és Rain a barátaim.
Nem, ez azért így nem kerek.
Korábban a klubban Kimmie-t kérte.
És most… Csak úgy feleségül vette? Ez mi? Biztos neked meg Rainnek is elmondta.
Mondtam, hogy hármunknak elég közeli…
a kapcsolatunk.
- De miattad tartóztatták le őket, nem? - Mit faggatózol még?
Hallottam, hogy Jules miatt vagy itt.
Micsoda?
Bizony. Szóval jó, ha képben vagy valamivel.
Nem érdekel. Hagyj békén!
Tudod, Jules fia meghalt. Úgyhogy a főni most mindent leszar. Bárkibe beleáll.
Magasról leszarom. Ha engem basztatna, Horace-szal gyűlik meg a baja.
Horace-szal?
A keresztnevén szólítod? Így ismered a családot? Ennyire beetted magad oda?
Húzz végre a faszomba!
Szerintem Mr. Bellarie húz téged az övére.
Menj haza, ahogy akarsz!
Jules!
Kerestelek telefonon.
Sok dolgom volt.
Tudom,
de beszélünk kell!
Norman,
nincs mit mondanom.
Csak egy kérdésem lenne.
Tudja, miért vagyok a kórházban?
Igen. A fiad miatt.
És mikor maga a feleségével volt itt…
én békén hagytam.
Éppen erről akartam beszélni.
Akkor bejöttem megnézni, hogy van, nem?
- De igen. - És nem terheltem az üzlettel.
Jules?
Azért mondom, mert van egy sanda gyanúm, hogy az üzletről kérdezne.
Nem. Egy személyes ügyről.
Jelezném, Norman, hogy a fiam meghalt.
Végtelenül sajnálom.
Valóban?
Megszakad a szívem miatta.
Ez most nem megy, Norman!
Szétvet az ideg.
Az emberek meghalnak.
A feleségem is elment.
- Innen akar indulni? - Őszintén mondom.
Tehát őszinte?
Végtelenül, Jules.
De szerintem te nem voltál velem az.
Norman…
nekem most el kell mondanom az exemnek, hogy meghalt a fiunk.
Utána meg hazamegyek,
és megosztom a nejemmel is.
Várj!
Nem hallotta, Norman?
Azt mondtam, közölnöm kell az exemmel, hogy meghalt a fia.
Érdekli egyáltalán azt a drogost?
Glen a fia volt.
Igen, én csak azt mondom, amit tőled tudok.
Miatta csak nyaranta láthattad a fiadat.
És hadd emlékeztesselek…
hogy sosem próbáltál felügyeleti jogért folyamodni.
Úgyhogy ne játszd nekem az összetört apát!
Azta!
Figyelj, Jules! Mi ketten gyilkosok vagyunk.
Ez tiszta? A szívünk kemény, mint a kő.
De most Roy valami olyat mondott nekem, amiről tudnom kell, igaz-e.
Jules!
Ha nem válaszolsz, akkor…
tudod, mit teszek!
Roy azt mondta,
hogy Mallory ölte meg a feleségemet.
Ha ez igaz…
akkor hazudtál nekem…
és elhitetted velem…
hogy egy család vagyunk.
Roy egy kibaszott drogos,
a fiam pedig halott,
úgyhogy ezt tényleg most kell?
Nem ér rá?
Ez egy egyszerű kérdés.
Ne merj faképnél hagyni!
Leverem, ha nem veszi le rólam a kezét!
Akkor én leszek az utolsó…
Norman…
elég türelmes ember vagyok.
De ha nálam nincs tovább,
akkor nincs tovább!
Megmondtam…
hogy meghalt a fiam.
És azt is, hogy közölnöm kell az anyjával, hogy a fia…
meghalt.
Norman…
elértem a tűréshatáromat.
Nem…
ezzel átlépted a határt.
Mennyi volt a kis rohadéknak a széfjében?
Negyven rongy.
A kurva életbe! Charles csak ennyi tett félre?
Ennyi volt a széfjében.
A francba!
Mi van?
- Sejtettem, ez érdekelni fog. - Talán meglep?
A videó.
Mi van vele?
Ez egy hatalmas kamu.
Túl idős vagy, hogy ismerd az AI-t.
Hát ebben nagyon tévedsz.
És azt is tudom, hogy te ismered a használatát.
Charles küldte nekem ezt az eredeti videót.
Valóban?
Értem.
- Volt egy kamera a házában. - Na és?
Ellenőriztettem, és ez bizony nem manipulált.
Hát jól van.
Jutalomra vágysz?
Milyen a kórházban lenni?
Nehéz. Hát neked?
Nekem itt kellemes és kényelmes helyem van.
Állítólag a halálos ágy is az. Kényelmes.
Igazából sokkal jobban vagyok.
Tényleg?
Igen.
Az remek.
Ami viszont téged illet,
abban az ágyban fekszel, amit az apám boncasztalnak hívott.
Ezt vegyem fenyegetésnek, Horace?
Arra semmi szükség.
Akkor jó.
A hajam szála sem görbülhet miattad,
mert azzal elveszítenéd a részvényeidet…
Nem kell, hogy bántsalak, mert szépen kivívod magad ellen a sorsot.
Semmi rosszat nem tettem.
A lábad csak a kezdet, ha nem lesz meg a pénz péntekig.
Nem tudom, mi a fenéről hadoválsz.
De Charles igen…
és nem tudja összekaparni.
Ha nem sikerül neki,
akkor annak nem csak én látom kárát.
Mármint?
Charles tudja.
Tehát elárulod a saját fiadat.
Figyelj…
épp ideje megtanulnia, hogy a világ egy rideg hely.
Kemény.
Rendben.
Tehát végül feláldoztad őt annak ellenére,
hogy mikor én akartam ráncba szedni, te nem engedted.
Mert te nem ráncba szedni akartad,
hanem megváltoztatni.
- A két dolog egy és ugyanaz, nem? - Nem.
A ráncba szedéstől jobbá vált volna,
de ha megváltozik, annak csak te örültél volna.
Értem.
De mivel megpróbáltál kirabolni,
téged foglak ráncba szedni, ergo fegyelemre tanítani.
Már mondtam,
hogy nem tehetsz ellenem semmit.
A bús picsába!
Ez a rohadék…
Mid van itthon, öcsikém?
Nincs kedvem a hülyeségeidhez.
Mivel az én házam ropogósra sült, oda most nem mehetek.
Akkor mit tervezel?
Veled maradok.
Menj hotelba!
Nem, öcsi. Itt lézengek majd nálad,
mert bulizni fogok.
Jól van!
De ne jöjjön át egy pasi sem, amíg itt dekkolok!
- Akkor menj a saját házadba! - Az kizárt. Ki kell eszelnünk egy tervet!
- Roy… - Nem érted.
Az a ribanc a házban van Malloryvel, és valamin törik a fejüket.
Tudod, mire kényszerítenének? Hogy egy pohárba hugyozzak.
Úgyhogy tutira valamin ügyködnek, hogy kizárjanak a végrendeletből,
és azt nem engedhetem.
A francba!
Mi történt veled?
Kicsit leforrázott.
- Kicsoda? - Mallory.
Tudod, mit művelt? Kávét öntött a nőmre.
- Milyen nődre? - Feliciára, tesó. Nem figyelsz?
- Sosem hallottam róla. - Koncentrálj, jó? Nyugi, és hallgass meg!
Tehát találkoztam ezzel a Feliciával a klubban.
- Olyan, mint a „Pá, Felicia!”? - Nem, Charles.
Nem olyan, jó? Mondtam, hogy koncentrálj!
A klubban megismertem Feliciát.
A csaj jó bőr, és frankón érzem magam vele.
De Mallory rajta kapott minket.
Szóval kiakadtam.
Dühös lettél, mert rajta kapott a nejed?
Igen, Charles. Pasi vagyok, így felmegy az agyvizem.
Kurva mérges vagyok a dolog miatt.
Hadd folytassam a sztorit, jó? Szóval… megtaláltam Feliciát.
A klubban találkoztunk, vágod?
- Utána hazavittem. - Hű!
Tehát a Malloryvel közös otthonotokba?
Tisztázzuk, hogy az az én otthonom, rendben?
Az a ribanc nélkülem egy senki. De folytathatnám végre?
Hazavittem a csajt.
Jól elvoltunk. Körbevezettem.
- Aztán bementünk a hálóba. - Várj csak!
Mallory ekkor hol volt?
A másik szobában.
Micsoda?
Bizony. És tudod, mit művelt az a picsa?
Mi a csajjal elvoltunk, tudod, hangulatba kerültünk. Ő vonaglott rajtam.
Erre Mallory ránk zárta az ajtót,
és felgyújtotta a kibaszott házamat.
Utána elment a régi sofőrömhöz, hogy megpróbálja megkúratni magát.
Elvette a tag fegyverét, rám szegezte, és megpróbált lelőni.
Tudod, mit léptem erre? Valahogy el kellett vennem a dolog élét.
Úgyhogy elvittem Feliciát a céghez, és táncolt nekem az asztalnál…
mire a semmiből megjelent Mallory, és leöntötte őt kávéval.
- Melyik asztalnál? - Az irodámban. Nem figyelsz?
Bár ne figyelnék! Atyám!
Ezért kéne valamit kitalálnom.
- Mallory ki fog nyírni. - Dehogy!
Tisztázzuk a szitut! Azért jöttél ide,
mert egy hotelban a nejed megpróbálna kinyírni?
Tehát be vagy szarva.
Tévedsz, öcsikém! Nem félek.
Nem vagyok beszarva.
Pedig a hülyeségeiddel megpróbálod még jobban feltolni az agyát.
Tudod, mit? Hagyjuk az egészet!
Nézz rám, Roy! Koncentrálj!
Nem. Inkább ledőlök, és pihenek, mert sajog a karom.
Figyelj rám!
Mit akarsz?
Kimmie kényszeríthet a drogtesztre,
és elvehet a részvényeidből, ha az eredmény pozitív.
Csak kokóztam, és csak egyszer.
- Elég! - Frankón!
Ide hallgass!
Nemcsak a húgyodat csekkolják, hanem a hajszáladat is,
és Mallory tuti odaadja a fésűdet vagy a hajkefédet.
A hajad alapján megmondják, mennyi cucc van a szervezetedben, és mióta.
Ha függő vagy,
az a hajszáladból kiderül.
Akkor megszívod,
és lesz „Pá, Felicia”!
Nem én szívtam meg,
hanem ő.
Tévedsz,
és ha nem állsz le, Mallory egyre dühösebb lesz,
ami ahhoz vezet, hogy mindent elveszítesz.
Velem együtt ő is lehúzhatja a rolót.
Ha szerfüggő vagy, akkor az övéi maradnak a részvényeitek.
A francba!
Honnan tudod mindezt?
- Onnan, hogy Varney-val dugok. - Ne említs nekem ilyeneket!
Mindent megoszt velem.
Undorító…
A fenébe!
Meg kell tisztítanom a testemet a cucctól!
Gyertek!
Erre!
Üdvözlöm, uram!
Mrs. Bellarie-hez jöttem.
Erre tessék!
Köszönjük!
Uram!
- Hozhatok maguknak valamit? - Vizet.
- Mindhármuknak? - Én mégis valami erősebbet kérnék.
- Skót whiskyt. - Jó.
Az nekem is jöhet.
- Rendben. - Whiskyt kérnék, ha lehet.
- Hogyne. - Én is.
Máris hozom.
Ez a ház valami elképesztő!
Kié ez a palota?
Mr. és Mrs. Bellarie-é.
Nagyon kösz, haver!
Jövök magának eggyel. Frankón.
- Tessék, uram? - A kocsit már javítják.
Örülök, hogy megtalálta a módját.
Maga nélkül nem sikerült volna.
Nem tudom, miről beszél, fiam.
Naná, hogy nem.
- Sokat jelent, ha valaki ilyen lojális. - Örülök.
Ezt a faszfejet!
Mi a franc ez?
Angel?
Szia!
- Szia! - De örülök neked!
- Mit kerestek ti itt? - Üdv! Varney vagyok, a család ügyvédje.
Én Angel. Mi a stájsz?
- Mrs. Bellarie-hoz jöttünk. - Várjunk! Te mit keresel itt?
- Ne engem kérdezz! Engem csak idehívtak. - Kicsoda?
Bocs, de van valami probléma?
Lesz, ha nem húztok innen a bús picsába!
Bocsásson meg, Angel úr, de Evan nem megy sehova.
- Oké. Legyen, ahogy akarják! - Várj! Beszélnem kell veled!
- Kérlek, Angel! - Kussolj!
- Hallottad? Bekussoltatott. - Mondtam, hogy ne kezdj vele!
Bocsánat!
Ezt el se kezdd!
Elnézést!
Beszéljetek angolul, rendben?
Ne aggódj!
Tolmácsold neki!
Azt mondta, hogy ne aggódj.
Szóltam Varney-nak, hogy le kellett előznie.
És megtette?
Igen.
- És biztos, hogy úton vannak ide? - Követem a mozgásukat.
Azta!
Ja. Nyomkövetőt tettem a kocsijukra. Már odaértek.
Lányok, elmondanátok, hogy miért bíztok…
ennyire Alexben?
Így alakult.
Bizonyította nekem, hogy számíthatok rá.
Mondod ezt úgy, hogy a klubban Julesnak dolgozott?
Igen,
de ő egy melegszívű pasi.
Egyszer hallottam, amikor Tracksonnal arról beszéltek,
milyen rútul bánnak velünk. Szóval ő egy jó ember.
Ezt nekem sem mesélted.
Tényleg nem.
Te már akkor is kedvelted, és nem volt értelme.
Hát…
ha nem lett volna elég az,
amit a motelban tett értem, akkor…
Amíg a tanú az oldalunkon áll, jók vagyunk.
Azon fog állni.
Remélem, igazad van.
Mit látott ez a tanú?
Olyat, amit nem kellett volna.
A mi pártunkat fogja majd.
Tetszik ez a többes szám.
Ahogy elpicsáztad Feliciát, abból látszik…
hogy egy vagy közülünk!
Csak jobbak a cuccaid meg a szöveged.
Hát ezzel vitatkozhatnék.
A hölgy az anyósülésen egy 8000 dolcsis kosztümben feszít.
- Kilencezer. - Ja, bocs!
Na jól van! Kösz, hogy kijavítottál!
Én csak szeretném ellátni a sok rohadék baját,
és szabadon élni.
Hidd el, hogyha sikerül is, sem leszel igazán szabad.
Miért nem?
Mert ha sok pénzed van,
mindig lesz, akit ki kell csinálnod, mielőtt ő csinál ki téged.
Ezt bizton állíthatom.
Akkor melegíts még kávét!
Ugye tudod, hogy a sorsom a te kezedben van?
Szerintem szükségünk van egymásra.
Felicia rám olvashatja a bántalmazást.
Ahhoz kéne neki egy tanú,
és mi semmit sem láttunk.
Nem bizony!
A fenébe!
Mi az?
Beszéltél Julesszal?
Azt mondta, Roy hazudott.
Hát akkor?
Drogosnak nevezte.
- Akkor ideje elengedned ezt a témát! - Az teljesen ki van zárva.
A nejed meghalt, Norman.
És ennek te örülsz?
Ugyan már!
Tényleg szeretted őt?
- Ezt komolyan kérdezed? - Nem…
Én nem láttam rajtad. Eleve törve beszélte a nyelvet.
Az idegeimen táncolt, mikor megpróbáltam beszélgetni vele.
„Mi az a… Mi… Mi az?”
Eltöröm a másik lábadat is!
Ne haragudj!
Csak hát tudod, ő…
Olivia!
Nem szeretnélek felzaklatni, Norman.
Tényleg nem?
Nem.
Én csak…
Tudod, én csak… szeretnék megszabadulni ettől az egésztől!
Csak egy kis nyugalomra vágyom.
Hogy beszélhet a zavarkeltés nagyasszonya arról, hogy nyugalomra vágyik?
Arra próbáltam utalni, hogy pihenésre van szükségem.
Mert ez az egész most… Túl sok nekem.
Mi történt veled?
Elfáradtam.
- Régen mindig harcoltál. - De mostanra belefáradtam, Norman.
Kinek gondolsz te engem, Olivia?
Vissza akarok vonulni.
Bizony.
Mondjuk, hogy nyugdíjba mennék egy szép szigetre.
Azt a szigetet is porig égetnéd.
A káosz nem megtalál téged,
hanem a nyomodban jár.
Te okozod.
Te hozod létre.
Szart sem tudsz a nyugalomról.
Bárhova is mész, káoszba taszítod a helyet, úgyhogy fogd be a szádat!
Tudod, mit, Norman?
Szerintem Mallory tette.
Mi?
Bizony.
Szerintem Mallory úgy ütötte el a nejedet, mintha minimum határőr lenne.
Mivel nem segítesz nekem, húzz el a picsába!
Menj…
Segítség! Engedj el!
Húzz innen a bús…
Engedd el a lábamat!
Segítség!
Biztonságiak!
Atyaég! Szentséges isten! Te rohadék!
Egek!
Jézusom!
Mi a fasz ez?
- Elmentél a kocsimért? - Igen, a szervizben van.
Melyikben?
Amelyikben prémium tagságod van.
Akkor most még többel tartozol.
- Na és? Úgyis lecserélsz engem. - Mi?
Azt mondtad, lecserélhetsz, és most itt az új srác.
Miről beszélsz?
Én csak…
Tudni szeretném, hogy adnál-e nekem még egy esélyt.
Jó leszek. Kérlek, ne cserélj le rá!
Könyörgöm!
Miről zagyválsz, Angel?
- Evanről! Most láttam itt. - Őt választod helyettem?
Fáradt vagyok, és nincs időm erre a hülyeségre.
Jó, de…
Kérlek, adj nekem még egy esélyt! Most nem szúrom el. Te meg…
javulj csak tovább! Kimegyek hozzád. De ahhoz kell egy új esély, mert…
épphogy elkezdtük a dolgunk, jó?
Könyörögsz, Angel?
Hogy a fenébe ne tenném?
Le is térdeltem.
- Kamerán láthatnád is. - Honnan veszed, hogy nem látom?
- Itt vannak kamerák? - Talán.
Most már tényleg térdelek.
- Mennem kell! - Kérlek, ne! Csak…
Halló?
A kurva életbe!
Hol a fenében vagy, Jules? Vedd fel a telefont! Van egy tervem.
Tedd, amit kell a ribanc húgával, Rainnel meg a latinó csávóval, aki velük van!
Mert nincsenek benne a végrendeletben. Késleltettem a beiktatást.
Csörögj vissza, jó?
Figyu, öcsikém! Szerinted…
a tőzegáfonyalé kiviszi a szervezetemből a cuccot?
- Komolyan kérdezed? - Ne vágj ilyen képet! Igen vagy nem?
Nem.
- Na és… - Roy, semmit sem tehetsz.
Oké…
A Stanley Heartban…
Ott tuti kimossák valahogy. Ez száz.
Semmit sem tudsz tenni.
Látom, eléggé zabos vagy.
Mit nézel?
- Ezt skubizd! - Mi ez?
Na!
- Figyelj! - Ugye nem undorító cucc?
Nézd már a videót!
Mennyi volt a kis rohadéknak a széfjében?
- Negyven rongy. - Ez anya.
- A kurva… - Hallgasd, mit mondd!
- Charles csak ennyi tett félre? - Ennyi volt a széfjében.
- Hogy… - Mi ez?
…elbasztátok Horace kirablását.
Meglopott engem és apát is.
Micsoda?
Ja.
Azt a kurva!
A saját házamban.
A takarítás alatt…
mit értett, Charles?
- Az nem lényeg. - Mondd el, mire utalt a videóban!
Figyelj, Roy…
Kezdenünk kell valamit anyával!
Mármint?
Még nem tudom, mit.
Mire gondolsz? Arra, hogy…
Megölnéd?
Az anyánkról beszélsz.
De attól még az…
hogy meglopott minket…
Mit fogsz lépni?
Elmondtam apának.
Mi?
Ja.
Miért akarsz mindig mindent megosztani vele?
Gáz, mi?
Pedig úgy bánt velem, mint a szeméttel.
Pontosan, és hagyd, hogy ő intézze anyát!
- Szerinted tenni fog valamit? - Charles…
Hát szerintem ezer százalék, hogy lépni fog.
De mi lesz, ha apa meghal?
Akkor anya elszabadul.
Hogy lett ez a család ilyen elcseszett?
Mondd meg te!
Az egész a sors pikantériája.
Ki az?
Rá se ránts!
Roy?
Tökre befeszültél. Mókázz egy kicsit!
Neked is töltök még egy kicsit.
Ki áll a bejáratnál?
A móka.
Én így hívom őket. A móka szolgáltatói.
Rögtön jövök.
Ez most komoly?
Ne feszengj! Nyugi van!
Túlságosan odavagy. Nyugi!
Gyertek be!
Hű! Mi a pálya?
Én is örvendek.
Oké!
Figyelj, öcsi! Ők itt…
Tudod, mit? Kurvára mindegy.
Az emeleten leszek, jó?
Ha kellek, hívj fel!
Gyertek!
Azta, de jól néztek ki!
- El ne gáncsolj! - Bocs!
Ügyetlenke vagy, mi? Az ágyban ez nem járja.
Az emeletre megyünk.
Csak utánatok!
Tesó!
Charles!
Minden rendbe jön!
Ez a család egy istenverése…
Jó estét, asszonyom!
- Üdvözlöm! - Elvehetem?
Köszönöm!
Sylvie hol van?
- Ma nem láttam. - Micsoda?
Egész nap aludt.
- Egész nap? - Néhányszor benyitottam hozzá, de…
- Üdvözlöm, James! - Üdv, asszonyom!
Elvehetem?
- Igen. Köszönöm! - Rendben.
Sajnálom, ami a házukkal történt.
Ez kedves öntől.
Beszéltem a biztosítási ügynökükkel. Elvileg a hálószoba problémás,
illetve keletkezett némi vízkár is, de a javítás csak pár nap.
Köszönöm!
Szívesen.
- Hogy vagy, Mallory? - Szia, Varney! Jól.
Ők itt Evan és Adeline.
- Üdv! - Jó estét!
De ő…
- Ő segített nekünk. - Igen.
- Minden rendben. - Nincs baj.
- Ő próbált megölni. - De most itt vagy.
- Nem kéne itt lennünk! - Bíznunk kell benne, Adeline!
Nyugodj meg!
Angolul, kérlek!
Szeretném, ha a legelejétől elmondanátok, hogy mi történt!
- Rendben? - Igen.
Nincs baj.
Mindent el fogunk mondani. Muszáj!
Sylvie!
Miért aludtál egész nap?
Hahó…
Sylvie?