Quella stronza ha investito tua moglie come un dosso.
Devo parlarti della mamma.
Le ho chiesto aiuto e lei mi ha fatto derubare.
Devo trovare Jules.
Suo figlio è morto.
È l'ufficio di mia moglie.
Ehi.
Possiamo parlare
o continuare con queste stronzate per vedere chi ha le tette più grandi.
Parla.
Salite! Merda!
Vedi il magazzino abbandonato? Vacci subito.
Cavoli.
Già.
Scusa, è tanto da digerire.
Lo so, Kimmie. Sii forte.
- Sei sicura che Varney la troverà? - Mi chiamerà appena avrà fatto.
La conoscevi, Rain?
È arrivata quando siamo andate via noi.
Giovane?
Come noi.
Voglio farla pagare a quello stronzo di Jules.
Ok, lo so.
Ma dobbiamo stare attente.
Sì, hai ragione.
Varney ci informerà dei rischi legali che corriamo.
In realtà, lui mi piace. È molto bravo.
Sono felice che lo pensi.
Ma nasconde qualcosa.
Come fai a saperlo?
Perché conosce le persone, soprattutto gli uomini.
Beh, è molto bravo nel suo lavoro.
Ma che uomo si scopa?
Lo sai, allora.
Conosciamo gli uomini.
Lui e Charles avevano una storia segreta, ma ora si è arenata.
Ecco, no.
No.
- Sì. - Non possiamo fidarci.
No, ascolta, puoi fidarti di lui. Potete fidarvi di lui.
- Perché vuole mettersi contro Charles? - È arrabbiato con lui.
Beh, vedi? Non ci si può fidare di lui.
Visto?
La vendetta rende incauti.
E perché siamo qui? Io sono la più vendicativa di tutti.
Hai trovato qualcuno alla tua altezza.
Daga.
- Ha ragione. - Esatto.
Cosa mi sono persa?
Quello che voglio dire è che siamo tutte vendicative.
Il che significa che dobbiamo stare attente.
Allora… lo facciamo?
Noi tre, insieme.
Io ci sto.
Se tutto filerà liscio.
Facciamolo.
Ok.
Vi dico come la vedo io.
- Perché ti sei fermato? - Merda!
- Come, perché? Non li troviamo! - Merda.
- Dove ha imparato a guidare così? - Non lo so.
Cazzo, l'hai perso?
Sì.
- Credevo lo seguissi tu. - Cavolo, merda.
Jules si incazzerà!
Sì, beh, magari no.
Ma che dici? "Magari no"? Ehi, voleva quella ragazza!
Quindi dobbiamo trovarla.
- Forse l'ha portata a casa sua. - Sì, sarebbe stupido.
- Immagino che non lo farebbe. - Sì, dai.
Quando Jules chiama, per favore…
- Avremo delle risposte. - Dio.
Sarà meglio.
Me lo auguro.
Devo tornare da Kimmie, Vediamo cosa posso scoprire.
Cosa vuoi scoprire? Non ti diranno un cazzo!
Parlano molto mentre guido.
- Cavolo. - Sento cose.
Ok.
Va bene.
Vai, allora. Va'.
Fammi sapere quando parli con Jules.
Va bene?
Sì, lo farò.
Va bene, vado.
Bene.
Merda.
Siamo bersagli facili, qui.
- Potete calmarvi? Lo so. - Allora dovremmo andarcene.
Non possiamo. Ci sono ancora gli elicotteri.
Che cazzo di casino.
Sì?
- Sei ancora lì? - Sì, siamo qui.
Bene, tra otto minuti esatti devi spostarti.
Otto minuti?
Sposteranno gli elicotteri dall'altra parte della città.
Ok.
Dove andrai?
- A casa mia. - Non credo sia una buona idea.
Ok, beh, conosci un posto più sicuro?
- Sì, ma non ti piacerà. - Dove?
Dal sig. Bellarie.
- Come sai che è più sicuro? - Ti ho dato indicazioni errate?
No.
Bene, tra otto minuti esatti, segui Poynter Street fino ai binari.
C'è un'auto rossa e malconcia. Prendila. Le chiavi sono sotto il paraurti.
Non è tracciabile perché è vecchia.
Sapevi che sarebbe successo tutto questo?
- È la mia auto d'emergenza. Ok? Sbrigati. - Va bene. Grazie.
- Merda! - E tu resti.
Torno subito.
Agente Alex?
- Sì. - Cos'è successo? Ho visto il messaggio.
Varney stava per cadere in un'imboscata.
- Sta bene? - Sì. Ora va tutto bene.
Cavoli.
No, va tutto bene. Davvero.
- Sei sicuro? - Sì, è tutto a posto.
Sto tornando a prendervi. Sarò lì tra dieci minuti al massimo.
Ok.
Cos'è successo?
Niente.
Ne sei sicura?
Kimmie…
Non condividiamo tutto, ora?
Ancora non sappiamo se ciò che hai detto è vero.
C'è solo un modo per scoprirlo.
- Varney è pronto? - Prendo il telefono e lo chiamo.
- Va bene. - Lo incontriamo.
- Prendo il telefono. - Tieni. Usa il mio.
Tieni.
- Con chi parla? - Non lo so, ma dobbiamo fidarci.
Fate silenzio, per favore. Devo…
Fate silenzio. Pronto?
Ehi, sono qui con Kimmie. Sono Mallory.
Come stai?
- Sto bene. - Sembri stressato.
Ti racconterò tutto.
Ok.
Hai il pacco?
Sì, ce l'ho.
Ci vediamo a casa tua?
L'agente Alex dice che è meglio che andiamo da tuo suocero.
- L'agente Alex? - Sì.
- L'autista? - Sì.
Lavora per Jules.
Non credo, dopo ciò che ha fatto per me.
Non esiste.
Alex è dalla nostra parte.
Ne sei sicura?
Sì.
Vuole che ci incontriamo da mio suocero.
Beh, forse è il posto più sicuro.
Ok, Varney, ci vediamo lì.
Arrivo appena posso muovermi.
- Cosa significa? - Che ci vediamo presto.
- Ok. - Ok, ciao.
Un'altra chiamata?
Oddio.
Dobbiamo fidarci.
- Chi era? - Per favore.
Due chiamate. Chi era?
Devi abbassare la voce. Puoi controllare tua sorella?
Quindi ti fidi dell'agente Alex?
Sì.
E perché a casa di mio suocero?
Conosci un posto con più sicurezza?
- In effetti no, ma… - Ma cosa?
Non lo so. Qualcosa non torna.
Non torna niente, qui.
Esatto.
- Chiamo il mio autista e ci vediamo lì. - No, vieni con noi.
Così puoi parlare con Alex anche tu.
Quando arriverà?
Tra dieci minuti circa.
Ok, bene. Mi bastano.
Per cosa?
Era ancora nell'ufficio con quella troia?
Sì, li ho visti.
E la ragazza che sta con lui, Kimmie…
Non ti importa di lei?
Per niente.
Ok, quindi lei è…
È tutta tua.
Ok. Signore, sarà una lunga notte.
Andiamo a prendere del caffè.
Caffè?
Io non bevo il caffè.
Che diavolo vuole fare?
Sai cosa vuole fare.
Vuole fare il culo a Felicia.
Devo vederlo!
- Cosa? - Scusa, non te l'ho presa.
Questa è la mia parte preferita, cazzo.
Quale?
E pure questa roba è perfetta.
Lo so, papino.
Posso lavorare qui?
Cazzo, sì.
Ma a tua moglie non importerà?
Non me ne frega un cazzo di lei.
- Sì, ma lei… - Prendine un po'.
Non dobbiamo preoccuparci di lei. A me non frega un cazzo.
- Sei sicuro? - Sicuro.
Basta farmi tutte queste domande.
- Scusa, papino. - Mi piace come lo dici.
Prendine ancora. È ottima, questa.
- Sei bella da morire, cazzo. - Lo so.
Merda.
Merda!
Che cazzo fai? Eh?
Ma che cazzo di problemi hai?
Eh?
Mi hai fatto incazzare!
Lasciala!
Toglile le mani di dosso!
Brutto stronzo! Come cazzo ti permetti?
Ferme!
Rain, vieni!
Rain!
Kimmie!
- Stronzo. - Rain! Ti prego!
- Ferme! - Fottiti anche tu, Felicia!
Merda!
- Stupido! - Idiota!
Ehi, per favore! Basta!
- Mi servono borsa e cappotto! - Idiota!
Sì! Brucia, stronza!
- Vaffanculo! - Mi serve un'ambulanza!
Forza, idiota!
- Idiota! - Mi serve un'ambulanza!
- Vaffanculo, stronza! - Non l'avrai!
Sta' zitta, stronza. Zitta, cazzo.
Zitta, cazzo.
- Questo meriti! - Stupido!
Questo meriti, stronzo!
Ma che…
Dove ha messo la mia giacca?
Dalla a me.
Pensa di potermela fare!
Merda.
Dovevi dargli fuoco.
Dobbiamo andare.
- Sta bene? - Sì.
Tu?
Forza, andiamo.
- Rimorchi All City. - Sì, devo far rimorchiare un'auto.
È prepagato. Ha una carta?
Sì, la mia carta di credito.
- Digito i numeri? - Sì.
Ok.
Fatto.
- Cosa c'è? - È stata rifiutata.
- Rifiutata? - Mi dispiace.
Ci riprovo.
- Forse è un blocco antifrode. - Frode?
- No. Ho dei contanti. Potete venire? - Non lavoriamo in contanti.
- Merda! - Solo carta. Mi dispiace.
Cazzo.
Parla James.
L'auto ha quattro gomme a terra. Non riesco a…
- spostarla senza aiuto. - Mi dispiace.
- Il sig. Bellarie è stato chiaro. - Ti prego.
Mi dispiace, signore.
Cazzo.
Mi dispiace, ma non posso dirle che l'auto ha la copertura completa.
E non posso dirle chi chiamare, ma è scritto nel portaoggetti.
Digiti il codice e sapranno dov'è l'auto. Non deve parlarci, faranno tutto loro.
Amico mio.
STRONZO
Cavoli.
VAFFANCULO
Cavoli!
Te l'ha davvero conciata per le feste, tra spray e gomme tagliate.
- Dai. So che ti serve un passaggio. - No, grazie.
Senti, non mi dispiace accompagnarti. Andiamo.
Perché sei qui?
Lavoro qui.
È chiuso.
È uguale, lavoro in tutti.
Sì, ok.
Senti, amico…
Non te lo richiederò. Vuoi salire?
No, grazie.
Che c'è? Non ti fidi della polizia?
- Vai dove devi, non ho tempo. - Sì, ok.
Aspetta. Devo chiederti una cosa.
Non parlo con te.
Dimmi perché quell'uomo è così buono con te.
Guidi le sue auto, spendi come un dannato.
Sono con Kimmie e Rain.
No, c'è qualcosa che non capisco.
Veniva al club a chiedere di Kimmie.
E poi prende e la sposa?
Deve averlo detto a te e a Rain.
Ti ho detto che io, Kimmie e Rain siamo…
Siamo amici.
Ma le hai fatte arrestare.
- No? - Perché mi parli ancora?
Ho sentito che eri qui per colpa di Jules.
Cosa?
Sì. Devi sapere una cosa.
- Non parlo con te. Vaffanculo. - Il figlio di Jules è appena morto, ok?
Quindi siete tutti in pericolo.
Non me ne frega un cazzo. Dovrà vedersela con Horace.
Horace?
Non lo chiami sig. Bellarie? Siete così amici? Così legati?
Senti, vaffanculo.
No. Secondo me sei tu che ti scopi Horace.
Torna a casa da solo.
Jules!
Ho provato a chiamarti.
È un brutto momento.
Sì.
Dobbiamo parlare.
Norman…
Non ho molto da dire. Voglio solo una risposta.
Sai perché sono qui?
Sì, per tuo figlio.
E quando eri qui con tua moglie,
ti ho lasciato stare.
Volevo parlare proprio di quello.
Non sono venuto a vedere come stavi?
Sì, l'hai fatto.
E non si trattava di affari.
Jules?
Perché ho la sensazione che tu voglia parlare di affari.
No, è una cosa personale.
E mio figlio è appena morto.
E mi dispiace.
Davvero?
Mi spezza il cuore.
Norman, ora non posso.
Sono incazzato da morire.
La gente muore.
Mia moglie è morta.
È così che vuoi giocartela?
Sono sincero.
È sincerità, questa?
È una sincerità estrema.
Ma non credo tu lo sia stato con me.
Norman…
Devo dire alla mia ex che suo figlio è morto.
Poi devo andare a casa
e dirlo a mia moglie.
Aspetta.
Non mi hai sentito?
Devo dire alla mia ex che suo figlio è morto.
Pensi che a quella drogata importerà?
È suo figlio.
Sto solo ripetendo quello che hai sempre detto tu.
Ok? Non te lo lasciava vedere fino all'estate.
E vorrei ricordarti
che non hai mai provato a ottenerne la custodia.
Quindi non mi rifilare queste stronzate sentimentali.
Wow.
Senti, io e te siamo assassini.
Ok? Abbiamo un cuore di pietra.
Roy mi ha detto una cosa e voglio sapere se è vera.
Ehi!
E se non ottengo una risposta…
Beh, mi conosci.
Roy ha detto
che Mallory ha ucciso mia moglie.
Se è vero…
tu mi hai mentito
e hai finto
di essere uno di famiglia.
Roy è un drogato del cazzo.
E mio figlio è morto.
E vuoi chiedermi questo adesso?
Adesso?
Sì o no?
Non osare andartene!
Ti sbatto a terra se non mi levi le mani di dosso.
E saresti l'ultima persona che…
Norman…
Ho molta pazienza.
Ma quando la finisco,
la finisco.
Te l'ho detto,
mio figlio è morto.
E ti ho anche detto che devo dire a sua madre che suo figlio…
è morto.
Norman…
Sono al limite.
No,
l'hai appena superato.
Quanto aveva in cassaforte?
- Quarantamila dollari. - Che cazzo dici? Non aveva altro?
Proprio così.
Merda.
Che c'è?
- Ho attirato la tua attenzione? - Com'è ovvio.
Quel video.
E allora?
È finto.
Sei vecchia per sapere dell'IA.
Beh, ti sbagli.
E so anche che tu sai usarla.
Me l'ha mandato Charles, ed è autentico.
Sì?
- Ok. - Ha una telecamera a casa sua.
E allora?
E ho verificato che il video è autentico.
Buon per te.
Vuoi un premio?
Com'è il letto d'ospedale?
Duro. Com'è il tuo?
Il mio è morbido e piacevole.
Dicono che sia così il letto di morte.
In realtà, sto molto meglio.
Davvero?
Sì.
Buon per te.
Mentre tu, d'altra parte, sei su quella che mio padre chiamava
"tavola funeraria".
Non mi stai minacciando, vero, Horace?
- Non ne ho bisogno. - Bene.
Perché non puoi farmi niente.
Perderai le tue azioni.
Io non ho bisogno di farti niente. Fai tutto da sola.
Non ho fatto un cazzo.
La tua gamba è solo l'inizio se non trovi quei soldi entro venerdì.
Non so di cosa tu stia parlando.
Ma Charles sì.
E lui non li troverà.
Se non ci riuscirà,
non sarò l'unica ad andare a fondo.
Che significa?
Charles lo sa.
- Quindi vuoi fottere tuo figlio. - Ascolta…
Prima o poi dovrà imparare che il mondo è difficile e la vita è dura.
Ok. Alla fine, l'hai gettato in pasto ai lupi.
Ma quando volevo educarlo io, non me lo permettevi.
Perché tu non volevi educarlo.
Volevi cambiarlo.
- C'è differenza, Olivia? - Sì.
Io voglio farlo crescere.
Tu volevi cambiarlo per te.
Ok.
Ma visto che hai cercato di derubarmi, ora voglio educare e cambiare te.
Come ho detto,
non c'è niente che tu possa farmi.
Merda.
Che stronzo.
Cos'hai qui, fratellino?
Non sono dell'umore giusto.
Beh, casa mia è ridotta in cenere, quindi non posso starci.
E dove pensi di andare?
Qui da te.
Vai in un hotel.
No, fratellino, io resto con te.
Perché farò festa.
Ok.
E non invitare i tuoi amichetti mentre sono qui.
- Allora vai a casa tua. - No. Dobbiamo escogitare un piano.
- Roy… - Non capisci.
Quella stronza è a casa con Mallory. Stanno tramando qualcosa.
Sai cosa vogliono farmi fare? Pipì in un vasetto.
Staranno inventando qualche piano intricato per farmi fuori.
E non può succedere.
Merda.
- Che ti è successo? - Sono stato bruciato.
Da chi?
Mallory. Ci ha versato del caffè bollente addosso.
- Con chi eri? - Con Felicia. Mi ascolti?
- Non l'avevi detto. - Senti, ho bisogno che tu mi ascolti.
Rilassati e ascolta. Al club ho conosciuto una ragazza di nome Felicia.
- Felicia di nome e di fatto? - Non fare battutacce.
Non fa ridere, ok? Come ho detto, ascolta.
Ho conosciuto Felicia al club.
È fantastica, mi diverto con lei. Ma Mallory mi ha beccato.
E io mi sono arrabbiato.
Ti sei arrabbiato perché ti ha beccato?
Sì, mi sono arrabbiato. Sono un uomo. Mi arrabbio.
Sono incazzato, in realtà.
Fammi finire la storia, ok? Ho trovato Felicia.
L'ho incontrata al club.
- L'ho portata a casa mia. - Frena.
Nella casa che è anche casa di Mallory?
Quella è casa mia, ok? Mettiamo le cose in chiaro.
Non sarebbe niente senza di me. Fammi finire la storia, ok?
L'ho portata a casa mia.
Mi stavo divertendo, le mostravo la casa.
- E l'ho portata in camera mia. - Ehi.
Dov'era Mallory?
Era nell'altra stanza.
Cosa?
Sì. Sai cos'ha fatto quella stronza?
Mi stavo divertendo, ero eccitato. Stava ballando su di me.
Mallory ha chiuso la porta per non farci uscire
e poi ha dato fuoco alla casa.
E poi è andata dal mio vecchio autista e ha provato a scoparselo.
Gli ha preso la pistola e ha provato a spararmi.
Allora dovevo trovare qualcosa per alleviare il dolore.
Così ho chiamato Felicia e l'ho fatta venire a twerkare da me.
Mallory è sbucata dal nulla e le ha versato addosso il caffè.
- Aspetta, da te dove? - In ufficio. Mi stai ascoltando?
- Magari potessi non farlo. - Devo risolvere la cosa.
- Ti ucciderà. - No.
Fammi capire. Sei venuto qui
perché se vai in hotel cercherà di ucciderti?
Sì, hai paura.
No, non ho paura.
Non ho paura.
E continui a fare cazzate per farla arrabbiare di più.
Non si può parlare con te.
Roy, guardami. Concentrati.
No. Preferisco stendermi un po' visto che mi fa male il braccio.
Concentrati, ok?
- Cosa c'è? - Può farti fare un test antidroga.
- Se fosse positivo, perderesti le azioni. - Era solo coca, e l'ho presa una volta.
- Smettila. - È vero.
Ok, ascolta.
Non testano solo l'urina, ma anche i capelli.
E sono sicuro che Mallory ha la tua spazzola.
I capelli diranno loro da quanto tempo la droga è nel sistema. Sei un drogato.
I capelli lo dimostreranno.
Sei fottuto.
E ciao ciao Felicia.
Non sono fottuto.
Lei è fottuta.
No, tu.
E continui a fare cazzate per farla arrabbiare di più,
cosa che ti farà perdere tutto.
Se io vado a fondo, ci va anche lei.
Si tiene le sue azioni se tu sei un tossico, idiota.
Cavoli.
Come sai tutte queste cose?
- Mi scopo l'avvocato Varney. - Ti ho detto di non dirmelo.
Lui mi dice tutto.
Sei disgustoso.
Merda.
Devo trovare il modo di depurarmi.
Andiamo.
Salve, signore.
- Devo vedere la sig.ra Bellarie. - Da questa parte.
Grazie.
Signore.
- Vi porto qualcosa? - L'acqua va bene.
- Acqua per tre? - Anzi, dammi qualcosa di più forte.
- Scotch. - Subito.
Anche a me.
- Sì, signore. - Whisky per me.
- Ma certo. - Anche per me.
Molto bene.
Questa casa è fantastica.
Di chi è?
Dei signori Bellarie.
Tu sì che sei un amico.
Ti ringrazio tanto.
- Come, scusi? - L'auto sta andando in officina.
Sono felice che l'abbia capito.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Non so di cosa parla.
Sì, ok.
- Questo tipo di lealtà viene ripagata. - Sì, signore.
Che coglione.
Ma che cazzo succede?
Angel?
Ehi.
- Ehi. - Sono felice di vederti.
- Che ci fate qui? - Salve, sono l'avvocato Varney.
- Angel. Che succede? - Aspettiamo la sig.ra Bellarie.
Aspetta. Perché tu sei qui?
Non guardare me. Mi hanno invitato.
Ma chi?
Chiedo scusa, c'è qualche problema?
Ci sarà eccome, se non se ne va.
Mi dispiace, ma non può andarsene.
- Ok. Va bene. - Aspetta. Devo parlarti.
- Angel, per favore! - Zitta.
Sentito? Mi ha detto di stare zitta.
Non dovevi andarci.
Scusate, ehi.
Non ricominciare.
Scusate.
Non parlate in spagnolo.
Non preoccuparti.
Traduci.
Dice di non preoccuparti.
Ho detto a Varney come seminarlo.
E lui l'ha fatto?
Sì.
Sei sicuro che stiano arrivando?
Li ho tracciati.
Cavoli.
Ho messo un localizzatore sull'auto. Sono già lì.
Qualcuno vuole dirmi perché vi fidate di lui
così tanto?
Mi fido e basta. Ha dato prova della sua lealtà. Mi ha coperto le spalle.
Anche se lavorava al club per Jules?
Sì, lavorava per Jules.
Ma ci tiene.
Una volta l'ho sentito parlare all'agente Trackson di come ci trattavano,
quindi è un tipo a posto.
Non me l'avevi detto.
No, infatti.
Ti fidavi già di lui. Non aveva senso.
Insomma,
se quanto successo in quel motel non bastasse come prova…
Speriamo che la testimone sia dalla nostra.
Lo sarà.
Spero sia così.
Testimone di cosa?
Cose che non doveva vedere.
Sarà dalla nostra parte.
Mi piace che continui a dire "nostra".
Per come ti sei scagliata contro Felicia,
sei una di noi.
Con un guardaroba e un vocabolario migliori.
Non saprei.
La signorina indossa un completo da 8000 dollari.
- Nove. - Ok.
Ok. Come non detto.
Voglio solo fermarli tutti
e vivere libera.
Anche se li fermi, non sarai mai libera.
Perché?
Quando hai tanti soldi,
ci saranno sempre persone che devi fregare prima che freghino te.
Fidati.
Allora scalda un altro po' di caffè.
Sai, la mia vita è nelle tue mani.
Abbiamo bisogno le une delle altre.
Può farmi accusare di un reato.
Le servirebbe un testimone,
e noi non abbiamo visto niente.
Niente di niente.
- Merda. - Cosa c'è?
Hai parlato con Jules?
Ha detto che Roy mente.
Beh?
Dice che è un drogato.
Beh, devi solo lasciar perdere.
Merda, non lascerò perdere.
Dai, Norman, ormai è morta.
E questo ti rende felice?
Oh, andiamo.
Norman, amavi davvero quella donna?
- Me lo chiedi sul serio? - No…
È che non si capiva, dietro tutto quel balbettare.
Mi innervosivo ogni volta che provavo a farci conversazione.
"Co… Co'a c'è?
Co-Co-Co-Co'a c'è?"
Stronza, ti spezzo l'altra gamba.
Mi dispiace.
È solo che lei…
Olivia.
Senti, Norman, non sto cercando di farti arrabbiare.
Ah, no?
No.
Io…
Oh, lo sai, io… voglio solo allontanarmi da tutto questo.
Voglio solo un po' di pace.
Come può l'autrice della confusione parlare di pace?
Norman, quello che cerco di dire è che devo riposarmi un po'.
Ok? Perché questa merda è troppo.
Che ti è successo?
Sono stanca.
- Un tempo eri una combattente. - Sono stanca e sono stufa di combattere.
Con chi diavolo credi di parlare?
Voglio andare in pensione.
Sì.
Voglio andare in pensione.
Voglio andarmene su qualche bella isola da qualche parte.
Saresti capace di radere quell'isola al suolo.
Il caos non ti capita per caso.
Ti segue.
Lo porti tu.
Lo crei tu.
Non sai che cosa sia, la pace.
Ovunque tu vada in questo dannato mondo, tu crei il caos.
Quindi taci, cazzo.
Sai una cosa, Norman?
Credo sia stata Mallory.
- Cosa? - Sì.
Credo che Mallory le sia passata sopra come fosse un'agente di frontiera.
Non mi stai aiutando, quindi levati dal cazzo.
Vattene!
Sicurezza! Smettila, cazzo! Vattene…
Smettila, cazzo!
Aiuto!
Sicurezza! Oddio!
Oddio! Brutto stronzo!
Oddio!
Ma cazzo.
- La mia auto? - È in officina.
Quale?
Quella dell'assicurazione.
Quindi ora mi devi più soldi.
- Che senso ha? Mi stai sostituendo. - Cosa?
Dicevi di poterne trovare un altro, ed è qui.
Ma di che parli?
Io…
volevo solo chiederti di darmi un'altra possibilità.
Non farò casini. Ma per favore, non lui.
Ti prego.
Angel, di cosa stai parlando?
Evan. L'ho appena visto. Mi rimpiazzerà?
Sono stanco per queste stronzate.
Ok, ma…
Ti prego, dammi un'altra possibilità, ok? Non farò casini. Solo…
non avere ricadute. Verrò lì.
Ti prego, dammi un'altra possibilità. Io…
Abbiamo appena iniziato.
Ok?
Stai implorando?
Certo che sto implorando.
Sono in ginocchio. Lo sapresti se potessi vedermi.
Cosa ti fa pensare che non possa?
- Hai delle telecamere? - Forse.
Ok, ora sono in ginocchio.
- Angel, devo andare. - No, ti prego!
Pronto?
Cazzo!
Jules, dove diavolo sei? Devi rispondere al telefono. Ho un piano.
Fa' quello che devi alla sorella della stronza, a Rain
e a quel latino che è con loro.
Non sono sul testamento. L'ho fatto ritardare.
Richiamami, ok?
Senti, fratellino, il…
succo di mirtillo mi depurerà dalla droga?
- Roy, davvero? - Non fare quella faccia. Sì o no?
No.
- E allora… - Roy, non puoi fare niente.
Ok.
Lo Stanley Heart.
Lì riusciranno a ripulirmi.
Non c'è niente che tu possa fare.
Sei incazzato, lo capisco.
Che c'è?
- Guarda qui. - Cos'è?
Ehi.
- Guarda. - Spero non sia niente di strano.
Idiota, guarda.
Quanto aveva in cassaforte?
- Quarantamila. - È mamma.
- Ma che cazzo! - Ascoltala bene.
- E basta? - Proprio così.
- Avete mandato… - Scusa?
…all'aria la rapina da Horace.
Ha derubato me e papà.
Cosa?
Sì.
Cavoli.
A casa mia.
Che vuol dire…
che ha pulito? Di che parla?
- Lascia stare. - No, ora me lo devi dire.
Senti, noi…
dobbiamo fare qualcosa.
Che vuoi dire?
Non lo so ancora.
Beh, di che parli? Parli di…
Parli di ucciderla?
Roy, è nostra madre.
Ma, insomma,
non può derubarci…
Cosa pensi di fare?
L'ho detto a papà.
Cosa?
Già.
Perché ci tieni tanto a dirgli tutto?
In effetti…
Mi ha trattato di merda.
Allora lascia che se ne occupi lui.
- Credi che lo farà? - Cavoli.
A pensarci, sono sicuro che farà qualcosa.
Roy, e se morisse?
Allora la mamma sarà libera.
Perché siamo una famiglia così incasinata?
Non chiederlo a me. È così che va la vita.
Chi è?
Non preoccuparti.
Roy?
Senti, sei arrabbiato. Divertiti.
Ti do un altro po' da bere.
Chi c'è alla porta?
Il divertimento. È così che lo chiamo, "il divertimento".
Torno subito.
Roy, davvero?
Ti vuoi rilassare? Rilassati.
Sei troppo teso. Rilassati, ok?
Andiamo.
Merda. Come va? Entrate.
Seguitemi. Piacere di conoscervi.
Ok.
Allora, fratellino, loro sono…
Sai che c'è? Non importa.
Vado di sopra, ok?
E se hai bisogno di me, chiamami.
Andiamo. Forza.
Stai molto bene. Cavoli. Non farmi inciampare.
Sei maldestra, eh? Spero tu non lo sia a letto.
Di sopra.
Dopo di voi.
Fratello.
Fratello!
Andrà tutto bene.
Questa famiglia è una merda.
Sig.ra Bellarie.
- Ciao. - La borsa?
Grazie.
Dov'è Sylvie?
- Non l'ho vista oggi. - Cosa?
Ha dormito tutto il giorno.
- Tutto il giorno? - L'ho controllata un paio di volte, ma…
- Ciao, James. - Salve, signora.
Prendo la borsa?
- Sì. Grazie. - Ok.
Mi dispiace tanto per casa vostra.
Grazie.
Ho parlato col perito assicurativo. Il danno è limitato alla camera
e al bagno. Dovrebbero ripararlo tra qualche giorno.
Grazie.
Prego.
- Mallory, come va? - Ciao, Varney. Bene.
Loro sono Evan e Adeline.
- Ciao. - Ciao.
Aspetta, è…
- È lui che ci ha aiutati. - Ehi.
- Tranquillo. - Va tutto bene.
- È lui che voleva uccidermi. - Ma sei qui.
- Non dovremmo essere qui. - Dobbiamo fidarci di lui.
Rilassati.
Basta spagnolo.
Dovete cominciare dall'inizio e dire loro cos'è successo.
- Ok? - Sì.
Va bene.
Diremo loro tutto. Dobbiamo.
Sylvie!
Sylvie, perché stai ancora dormendo?
Ehi…
Sylvie?
Sottotitoli: Marta Di Martino rmendo?