そこのクソ女が あんたの妻をひき殺した
母さんのことで話が
助けを求めたのに カモにされた
ジュールズと話す
彼は息子を亡くした
ここが妻のオフィスだ
ハーイ
話をする？
それとも このまま くだらない攻防を続ける？
話を
乗れ
クソ
使われてない倉庫がある
そこに行け
〝ビューティ･イン･ ブラック〞
ウソ
本当よ
頭が追いつかない
そうよね
ヴァーニーが保護するのね？
保護したら連絡が来る
その子と知り合い？
私たちと入れ違いで店に
若い？
まあね
ジュールズを ぎゃふんと言わせたい
分かるわ
でも慎重に進める
そうよね 分かってる
ヴァーニー弁護士が 法的なリスクも教えてくれる
彼の仕事は確かね 腕がいい
それはよかった
でも何か隠してる
なぜ分かるの？
キミーは鋭いの 特に男に関してはね
仕事はできるわ
でも相手の男は？
知ってるのね
男を知ってる
チャールズとデキてたけど 仲たがいしたみたい
やっぱりね
ダメ
信用できない
彼のことは信じていい
信用できる
なぜチャールズを裏切るの？
彼に怒ってる
その程度でしょ
信用できない
違う？
恨みに目がくらむと 足をすくわれる
だから何？ 私は誰より恨みを抱いてる
キミーも相当よ
デガは？
そうね
そのとおり
何の話？
つまり私たちは
全員 恨みを抱いてる
だから全員 気をつけないと
じゃあ やるってことね？
３人で
賛成よ
条件がそろうならね
実現させよう
決まりね
じゃあ 作戦を話す
ビューティ･イン･ブラック
なぜ止まった？
バカか
連中がいないからだろ
チクショウ
なぜあいつに あんな運転ができる？
さあな
見失ったのか？
ああ
お前が捕らえたかと
最悪だ
ジュールズがキレる
分からないだろ
分からない？
捕らえろと言われた
なら捜し出そう
あの弁護士の家かも
そこまでバカじゃない
もっと賢いよな
落ち着けよ
ジュールズの電話には…
どうにかする
だよな
当然だ
キミーたちが 何か知ってるかも
知ってても お前に しゃべるわけない
運転中に 話してるのが聞こえる
分かった
行け
情報を仕入れてこい
ジュールズと話したら 教えてくれ
いいな？
分かった
じゃあな
ああ
クソ
いつまで ここに？
頼むから 落ち着いてくれ
移動しよう
ダメだ 外にヘリがいる
最悪ね
はい
まだそこに？
ああ まだいる
きっかり８分後に移動を
８分後？
８分後にヘリが 街の反対側に移る
分かった
どこへ行く？
うちに行く
危険だ
もっと安全な場所が？
あるには ある
どこだ？
ベラリー氏の家だ
なぜ安全だと言える？
案内が役立っただろ？
そうだな
じゃあ ８分後だぞ
ポインター通りから線路へ
赤いオンボロ車がある
鍵はバンパーの下だ 車を乗り換えろ
古い車だ 追跡されない
こうなると分かってたのか？
俺が隠してた車だ
使え 移動しろ
ああ
ありがとう
ウソ
ちょっと失礼
アレックス？
ああ
今 メッセージを読んだ
待ち伏せ場所に ヴァーニーが来た
彼は無事？
ああ もう大丈夫だ
マジか
もう大丈夫 本当だ
本当ね？
問題ない
10分で そっちに迎えに行く
分かった
何だったの？
別に
本気？
キミー
洗いざらい話したでしょ
あんたの話が真実かは 分からない
調べる方法は１つね
ヴァーニーは？
電話してみる
落ち合いましょう
電話を取ってくる
私のを使って
これを
“ヴァーニー”
〈誰と電話を？〉
〈知らないけど 信じろ〉
頼むよ お願いだから…
静かに
はい
今 キミーといる マロリーよ
そっちは？
大丈夫です
様子が変ね
後で説明します
分かった
例のモノは？
回収しました
あなたの家へ？
アレックス巡査が ベラリー氏の家が最適だと
アレックス巡査？
はい
あの運転手？
はい
ジュールズの部下よ
そうとも言えません
まさか
アレックスは味方よ
本当に？
ええ
ホーラスの家で会いたいと
一番 安全な場所でしょうね
分かった 連れてきて
動けるようになり次第 すぐ向かいます
どういう意味？
後ほど会いましょう
分かった
はい では
〈次は誰と電話を？〉
〈いいから信じろ〉
今のは誰？
誰だったの？
声を落としてくれ
妹さんを何とかしろ
アレックス巡査を信じるの？
まあね
なぜホーラスの家に？
他に安全な場所がある？
そうだけど…
けど何？
何だか適切じゃない気がする
適切なことなんてない
まったくよ
運転手を呼ぶ 家に向かうわ
いいえ 一緒に来て
自分の目で アレックスを確かめて
彼はいつ戻るの？
10分くらいだと
それだけあれば十分ね
何に？
あの女は まだオフィスにいた？
ええ 見たけど
ちなみに あの部屋にいる女は…
大切な友達？
ちっとも
それじゃあ 彼女は…
好きにして
分かった
長い夜になるわよ
コーヒーでも飲まない？
コーヒー？
コーヒーは飲まない
何をする気？
分かるでしょ
フェリシアをこらしめるの
見ものね
私が持てばよかったね
ここが一番好きなパートだ
それは？
これも最高だ
そうよね
それで… 私はここで働ける？
ああ
でも奥さんは怒らない？
怒ろうが どうでもいい
そうだけど…
お前もやれ
妻のことなんて心配するな
どうでもいい
本当？
ああ
ごちゃごちゃ質問するな
ごめんなさい
それ いいな
どうだ かなりの上物だぞ
最高にキレイだ
知ってる
まったく
クソが
何すんだよ
どうかした？
どうなの？
ふざけやがって
放しなさい
離れて
放しなさいったら
ふざけんじゃないわよ
ダメです
レイン 来い
おい レイン
レイン
キミー
この野郎
レイン 抑えろ
あんたもクタバレ フェリシア
チクショウ
ふざけやがって
どうか 頼みます
私のコートは？
クソが
燃えちまえ クソ女
クソが
救急車を呼んで
言ってなさいよ クズ
救急車を！
うるさいわよ ビッチ
うるせえぞ 黙れ
黙れって
いい気味ね
当然の報いよ
まったく
私のジャケットは？
取ってきます
バカにしやがって
クソ
足りないくらいね
行きましょう
大丈夫ですか？
平気か？
行こう
レッカー･サービスです
車のけん引を頼みたい
前払いです カードの用意を
ちょっと待って
こっちで入力を？
どうぞ
分かった
入力した
何だ？
拒否されました
拒否？
申し訳ありません
もう１回 試すぞ
不正防止で 制限されてるのかと
不正？
現金ならある 来てくれるだろ？
現金払いはお断りしてます
マジかよ
カードのみです
クソ
ジェームズです
タイヤがパンクしてて 動かせない
協力してくれ
すみません
ベラリー氏に 厳しく言われてまして
頼むよ
申し訳ありません
マジかよ
車はプラチナム 修理サービスに加入してます
番号は言えませんが
ダッシュボードに記載が
コードを入力するだけです
会話も不要です すぐに対応してくれます
恩人だ
“クソ男”
クソ
〝クタバレ〞
マジか
落書きされた上に タイヤもズタボロか
おい 送ってやるよ
断る
気にするなって 乗れよ
なぜここに？
働いてる
閉まってる
だが仕事がある
あっそ
おい
これが最後だぞ 本当にいいんだな？
大丈夫だ
警察を信用してないのか？
さっさと行けよ 忙しいんだ
分かったよ
そうだ 質問がある
話す気はない
なぜ お前は ひいきされてる？
彼の車に乗り 豪遊してるらしいな
キミーとレインの仲間だ
違う 他にも何かある
彼はクラブに来て キミーに会ってた
それで いきなり彼女と結婚だ
何か知ってるだろ
俺とキミーとレインは
家族も同然だ
巻き込んだのはお前だろ
違うか？
さっさと行けよ
ジュールズのせいで ここにいるんだろ
何だよ
だよな
あることを教えてやる
お前とは話さない
ジュールズの息子が さっき亡くなった
今のジュールズは危険だ
俺を襲えば ホーラスを敵に回すぞ
ホーラス？
“ベラリー氏”だろ そこまで親しいのか？
さっさと うせろ
分かったよ
親密な関係なんだな
自力で帰れよ
ジュールズ
何度も連絡したぞ
取り込んでました
そうだな
話がある
ノーマン
俺に話はない
１つ聞かせてくれ
俺が病院にいる理由は？
息子だろ
奥さんの時 俺は…
そっとしておいた
その件を話したかった
あなたを 気にかけてましたよね？
そうだな
仕事は関係なかった
ジュールズ？
商売の話をする気ですよね？
個人的な話だ
ノーマン 息子が死にました
それは お気の毒に
本心ですか？
胸が痛むよ
今は話せない
怒りが爆発する
人は死ぬ
妻も死んだ
今 その話を？
私は誠実でね
これが誠実？
死ぬほど誠実だ
だがお前は誠実ではなかった
ノーマン
これから元嫁に 息子の死を伝えます
その後 家に帰り⸺
妻に報告する
待て
聞いたでしょう？
息子の死を 伝える役目があるん
あのバカ女は気にしないさ
彼女の息子だぞ
お前が言ってたことだろ
夏休みしか 息子に会わせてくれないと
忘れてるようだが…
お前は親権を取る努力すら しなかった
分かったら 感情がどうとか ほざくな
なるほど
お前も私も 人殺しだ
鋼の心を持ってる
ロイが言ってたことが 真実か知りたい
ちゃんと聞け
答えないと…
分かってるな
ロイが言ってた
マロリーが妻を殺したと
真実なら…
お前はウソつきだ
ぬけぬけと⸺
家族のフリを してたことになる
ロイはジャンキーです
俺の息子が死んだ
なのに今 その話を？
こんな時に？
イエスかノーで答えろ
逃がさないぞ
手を離さないとブチのめすぞ
それがお前の最後の…
ノーマン
俺は忍耐強い
でも限界が来たら…
限界だ
何度も言わせるな
息子が死んだ
息子の母親に 伝えるとも言ったよな
息子の死を
ノーマン
もう限界だ
ダメだ
お前は一線を越えた
金庫にはいくらあった？
４万ドル
ふざけないで ４万ドルしかないの？
そうです
マズい
何？
気を引きたくてな
成功よ
動画を見た
それが？
あんなのニセモノよ
ＡＩを知らないだろ
それは違う
あなたがＡＩを使えることも 知ってる
チャールズが送ってくれた これは本物だ
そう
言ってれば？
隠しカメラだ
それで？
動画は本物だと確認した
それはご苦労様
クッキーが欲しい？
病院のベッドはどうだ？
硬いわよ そっちは？
こっちは実に快適だ
臨終を迎えるベッドだものね
それが 以前より調子がいいんだ
本当？
ああ
よかったわね
君の そのベッドは
父がこう呼んでた
“遺体用の冷却板”とね
脅してるわけじゃ ないわよね？
脅す必要ない
それは よかった
何をしたってムダだもの
あなたは株を失う
私が手を出す必要ない
君は自滅した
何もしてないわよ
カネが用意できなきゃ 脚だけで済まされないだろ
何の話か サッパリ分からないわ
チャールズは分かってる
カネは用意できない
そうなれば⸺
地に落ちるのは 私だけじゃない
どういう意味だ？
チャールズが知ってる
息子を売るのか？
よく聞いて
あの子も そろそろ 世の中の厳しさを
学ばないとね
そうか
息子を見捨てるのか
しつけようとしたのを 止めたくせにな
あなたがしてたことは しつけと言えない
あの子を変えようとした
違いはあるか？
ええ
しつけとは 正すこと
変えるのは 自分の都合よ
そうか
だが私を襲ったからには
君をしつけて 変えるつもりだ
言ったでしょ
私に手出しはできない
何なの
ふざけた男
どんな品揃えかな
ふざけたい気分じゃない
家が燃えちまったから 寝る場所がない
どこに滞在を？
ここだ
ホテルへ行け
嫌なこった お前といる
仲間だろ
なるほどね
俺がここにいる間は 男を呼ぶな
なら自分の家に帰れ
断る 計画を立てるぞ
ロイ
キミーとマロリーは 何か企んでる
何をさせられると？
カップに小便だ
向こうは 周到な計画を立ててる
遺言書から外されて たまるか
クソ
どうしたの？
ヤケドをさせられた
誰に？
マロリーだ
俺の女に コーヒーをぶっかけた
女って？
フェリシアだよ 聞いてんのか？
初耳だ
いいから聞け 落ち着くんだ
クラブで フェリシアって女と出会った
安っぽい名前だ
やめろ おちょくるな
よく聞けよ
俺はフェリシアと出会った
元気な女だ 楽しい時を過ごした
だがマロリーにバレた
だから俺はキレた
マロリーにバレて ロイがキレたの？
そうだ 俺は男だからな
キレてやった
最後まで話を聞け
俺はフェリシアと
クラブで楽しみ…
家に連れ込んだ
ちょっと待て
家って マロリーもいる家だよな？
あれは俺の家だ はっきり言っておく
俺が優先される
最後まで話を聞け
フェリシアを連れ
家を案内して楽しんでた
そして寝室へ
ちょっと待ってよ
マロリーはどこに？
他の部屋にいた
ウソだろ？
本当だ
あの女 何をしたと思う？
いい感じで フェリシアを感じてたんだ
そしたらマロリーは 寝室に鍵をかけ
家を燃やしやがったんだ
その上 俺の昔の運転手に 色仕掛けして
そいつの銃を取り 俺に向けて撃った
ふざけてるだろ 俺は心を癒やそうとした
だからフェリシアを ロビーに連れていき
腰を振らせた
するとマロリーが現れ コーヒーをぶちまけた
ロビーって？
オフィスのロビーだよ 聞いてんのか？
聞きたくなかった
対策を練るぞ
殺されるぞ
大丈夫だ
ここに来たのは
ホテルに行けば 殺されるからだろ
ビビってんだな
ビビるわけないだろ
ビビるもんか
バカをして 余計に怒らせてる
お前とじゃ話にならない
ロイ 見ろ
集中を
腕が痛い 俺は横になる
集中して聞け
何だよ
薬物検査が実施される
陽性が出たら株を失う
ちょっと コカインをやっただけだ
違うだろ
本当だ
いいか
髪の毛でも検査できるんだぞ
マロリーは ブラシを持ってるだろうね
コカインの期間も量も 一発でバレる
依存症だろ
髪を調べられたら
終わりだ
残念だったな
終わらない
終わるのはマロリーだ
終わるよ
マロリーの怒りを あおってばかりだ
何もかも失うぞ
倒れる時は 道連れだ
ロイが依存症なら マロリーは株を失わない
クソ
随分 詳しいな
ヴァーニーとヤってる
聞きたくもない
彼は全部 教えてくれる
吐き気がする
クソ
検査を逃れる方法を探す
さあ
こっちだ
どうも
ベラリー夫人と約束が
こちらです
どうも
どうぞ
何かお持ちしますか？
水を
３人分？
やっぱり もっと強い酒を
スコッチを
俺もいい？
はい
ウイスキーを
承知しました
私も
喜んで
すごい家だ
誰の家なの？
ベラリー夫妻の家だ
俺の執事よ
マジで感謝してる
何でしょう？
車は修理店だ
それは何よりです
あんたのおかげだ
何の話でしょう
そうだな
この恩は忘れない
はい
クソ野郎が
何事だ？
エンジェル
久しぶり
よう
会えてうれしい
ここで何を？
どうも ヴァーニーです
エンジェルだ これは？
ベラリー夫人と約束が
なぜ２人がここに？
呼ばれただけだ
誰に？
失礼 何か問題が？
出ていかないと問題になる
ですが彼は残ります
そうか 分かった
待って 話がしたい
エンジェル
黙れ
〈黙れと言われた〉
〈あいつはよせ〉
２人とも
〈その話はやめて〉
聞いてくれ
英語で話してくれ
〈心配しないで〉
彼に通訳して
“心配ない”と言ってる
ヴァーニーに逃走の指示を
逃げ切れたの？
はい
家に向かってるのね？
追跡してます
ウソ
車に追跡装置を付けた 到着してる
誰か説明して この男をそこまで…
信用する理由を
説明する
彼は行動で証明した
ジュールズの下で 働いてるのに？
そうだけど…
彼には心がある
前に偶然 聞いたの
私たちの扱いについて トラクソン巡査に話してた
だから大丈夫
初耳なんだけど
そうね
あんたは すでに 信用してたでしょ
ていうか…
あのモーテルの出来事で
十分 証明された
あの子が味方ならいいが
きっと味方よ
そう願う
あの子って？
ある目撃者です
私たちの味方よ
“私たち”って うれしいわね
フェリシアへの あれは…
仲間でしょ
ファッションも 言葉遣いも 一流なのにね
何のことかしら
そちらの方のスーツは 8000ドルでしょ
9000よ
そう
なるほどね
訂正する
私はただ 全員を懲らしめて
解放されたいだけ
全員をやり込めようと 自由にはなれない
どうして？
お金を手にすると⸺
やられる前に やらなくちゃいけない
本当よ
コーヒーを温めないとね
私の人生は あなた次第
全員 お互いが必要よ
あの女は私を通報できる
でも目撃者が必要よ
私たちは見てない
何もね
クソ
何？
ジュールズと話した？
ロイのウソだと
それで？
ロイはジャンキーだと
全部 忘れることね
忘れられるか
あなたの妻は死んだのよ
満足か？
やめてよね
本当に彼女を愛してた？
本気で聞いてるのか？
違うの
だって あの女は 言葉も片言だったし
会話をするだけで 神経に障った
“ソ… ソレハ何？”
“ソ… ソレハ何デスカ？”
脚をへし折られたいか
ごめんなさい
私はただ カノ… カノジョが…
オリヴィア
ノーマン あなたを怒らせたくない
そうは思えない
違うわ
私はただ…
分かるかしら 私は…
すべてから解放されたいだけ
安らぎを求めてるの
混乱の元凶のくせに 安らぎを求めてるだと？
休養が必要だと言ってるの
いろんなことが 起こりすぎてる
どうしたんだ
疲れたのよ
君はファイターだろ
戦うことに疲れたの
誰に向かって話してる？
引退したい
本当よ
退きたい
どこかの島にでも行って のんびりしたい
どうせ その島を 焼き尽くすんだろ
混沌は 偶然じゃない
君と共にある
君がもたらし
君が作り出すんだ
安らぎなんて知らないだろ
どこへ行こうが 君は混沌をもたらす
だから黙ってろ
ノーマン
犯人はマロリーだと思う
何だと？
そうよ
国境警備隊のごとく マロリーがひき殺したのね
ここにいても邪魔よ さっさと出ていって
何を…
離しなさい
何すんのよ
やめてったら
助けて
セキュリティー！
なんてこと
何すんのよ クソ野郎
チクショウ
何だよ
車は回収したか？
ああ 店にある
どの店だ？
プレミアム会員の店だ
またカネを使ったな
代わりがいるんだろ
何だと？
代わりの男を見たぞ
何の話だ？
俺は…
もう一度 チャンスをくれ
ちゃんとする あいつはやめろ
頼むよ
エンジェル 何の話だ？
エヴァンだよ
俺の代わりなんだろ？
君のたわ言は聞きたくない
でも…
もう一度チャンスをくれ ヘマはしない
体を治してさ 俺が支える
だから もう一度チャンスを
始まったばかりだろ
いいね？
懇願してるのか？
そうさ
ひざまずいてる
この姿を見せたい
見えてないとでも？
カメラがあるのか？
かもな
今 ひざまずいた
切るぞ
頼むよ お願いだ
もしもし？
クソ！
ジュールズ どこにいる？
電話に出ろ 計画がある
キミーの妹とレインを 懲らしめるぞ
ラテン系のあの男もだ
遺言書で守られてないからな
連絡をくれ
おい チャールズ
クランベリージュースで クスリが抜けるか？
本気？
その顔はよせ どうだ？
無理だね
じゃあ…
何をしてもムダだ
それなら…
スタンリー･ハートだ
どうにかして 洗浄してもらう
何をしたってムダだよ
イラついてるな
何を見てる？
これを見て
何だ？
おい よせ
いいから
変な映像を見せるなよ
バカか 見ろ
金庫にはいくらあった？
４万ドル
母さんだ
ふざけないで
聞いてて
４万ドルしかないの？
そうです
何だ？
ホーラスの強盗を しくじった
俺と父さんのカネを狙った
何だって？
そうだ
マジか
俺の家でな
ちなみに…
掃除って何の話だ？
気にするな
見せたくせに何だよ
おい いいか
母さんを止めなきゃ
どういう意味だ
分からない
何の話だ？ もしや…
殺す気か？
母親だぞ
でも母さんは…
俺たちから盗んだ
どうする？
父さんに話した
本気か？
ああ
そこまで 追い込まれてたのか？
だよね
ゴミ扱いされてたのに
そうだが 後はオヤジに任せろ
何かするかな？
ああ
あいつなら必ず何かする
父さんが死んだら？
母さんは自由の身だ
この家族は終わってる
だよな
世の中そんなもんだ
誰だ？
心配するな
ロイ？
お前はイラつきすぎだ 楽しめって
もっと飲めよ
誰か来てる
お楽しみだ
俺は そう呼んでる
すぐ戻る
ロイ 本気か？
落ち着けって リラックスだ
ピリピリしすぎだぞ
入れよ
調子はどうだ？
よろしく
ああ
弟よ こちらは…
まあ いいか
２階にいる
用がある時は呼べ
さあ こっちだ
２人ともセクシーだな
気をつけろ
不器用だな ベッドでは許さないぞ
２階だ
先に行け
チャールズ おい
おい！
何とかなる
最低な家族だ
ベラリー夫人
お荷物を
どうも
シルビーは？
今日は見てません
ウソ？
１日中 寝てます
１日中？
様子を見に行きましたが…
ジェームズ
どうも
お荷物を
ありがとう
ご自宅のことは残念です
ありがとう
保険の査定員と話しました
被害は寝室だけで⸺
水の被害もありますが 数日で修復できると
ありがとう
はい
マロリー 調子は？
元気よ
エヴァンとアデラインです
どうも
待てよ あいつは…
彼が助けてくれた
大丈夫だ
心配ない
彼に殺されかけた
でも生きてる
〈ここを出よう〉
〈彼を信じろ〉
落ち着いて
会話は英語で
最初から話してくれ
起こったことを全部
いいな？
分かったよ
全部 話さなくちゃ
シルビー
いいかげん起きなさいよ
ねえ…
シルビー？