Betina itu langgar isteri awak macam bonggol.
Saya nak cakap tentang mak.
Saya minta dia tolong saya dan dia rompak saya.
Saya perlu cari Jules.
Anak dia mati.
Ini pejabat isteri saya.
Hei.
Kita boleh berbual, atau kita boleh teruskan semua ini
untuk lihat siapa lebih besar.
Cakap.
Masuk!
Sial!
Nampak gudang terbiar?
Pergi sana sekarang.
Tak guna.
Ya.
Maaf, ini banyak.
Saya tahu, Kimmie. Tabahlah.
Awak yakin Varney akan dapat gadis itu?
Dia akan hubungi setelah selesai.
Awak kenal dia, Rain?
Dia datang semasa kami nak pergi.
Muda?
Macam kita.
Saya nak buat Jules melutut.
Okey, saya tahu.
Tapi kita mesti hati-hati.
Ya, saya faham.
Peguam Varney akan beritahu risiko undang-undang kita hadapi.
Dia sebenarnya boleh dipercayai. Dia agak bagus.
Baguslah awak fikir begitu.
Tapi dia sorok sesuatu.
Bagaimana awak tahu?
Sebab dia kenal orang, terutamanya lelaki.
Dia sangat bagus dalam kerjanya.
Tapi dia bersama lelaki mana?
Oh, awak pun tahu.
Kami kenal lelaki.
Ya, dia dan Charles ada hubungan sulit, tapi bermasalah.
Lihat, tak.
Tak.
- Ya. - Kita tak boleh percaya dia.
Tak, awak boleh percayakan dia. Awak boleh percaya dia.
Tapi kenapa dia cuba lawan Charles?
Sebab dia marah.
Itu dia.
Dia tak boleh dipercayai.
Nampak?
Dendam akan buat awak tak berhati-hati.
Jadi kenapa kita semua di sini? Saya lebih pendendam daripada semua.
Mungkin awak dah jumpa lawan awak.
Daga.
- Awak tahu. - Tepat sekali.
Apa yang tak kena?
Maksud saya,
saya rasa kita semua pendendam.
Maksudnya kita semua perlu berhati-hati.
Jadi… kita nak buat?
Kita bertiga?
Saya setuju.
Jika semuanya wajar.
Mari lakukannya.
Okey.
Kita boleh buat begini.
- Kenapa berhenti? - Sial!
Kenapa berhenti? Kita tak jumpa mereka!
Haram jadah.
Bagaimana dia tahu memandu begitu?
Entahlah.
Awak kehilangan dia?
Ya.
Saya fikir awak dapat dia.
Alamak.
Jules akan marah!
Ya, mungkin tak.
Diamlah. Mungkin tak?
Dia nak gadis itu!
Maknanya kita perlu cari dia.
Mungkin dia bawa dia ke rumah.
Ya, itu bodoh.
Saya rasa dia lebih bijak.
Ya, ayuh.
Apabila Jules telefon, tolonglah…
- Kita akan ada jawapan. - Aduhai.
Harap ada.
Saya perlu balik kepada Kimmie, lihat jika dia dan Rain ada maklumat.
Awak fikir mereka akan beritahu awak? Tak akan!
Mereka berbual semasa saya memandu.
- Aduhai. - Saya dengar.
Okey.
Baiklah.
Pergilah buat begitu. Buatlah.
Beritahu apabila awak cakap dengan Jules.
Okey?
Baiklah.
Saya pergi dulu.
Baiklah.
Tak guna.
Kita sasaran mudah di sini.
- Boleh bertenang? Saya tahu. - Kita patut bergerak.
Tak boleh. Masih ada helikopter di luar.
Ini sangat teruk.
Ya.
- Awak masih di sana? - Ya.
Baik, tepat lapan minit, awak perlu bergerak.
Lapan minit?
Lapan minit untuk alih helikopter ke seberang bandar.
Okey.
Awak nak ke mana?
- Nak ke rumah saya. - Itu bukan idea yang baik.
Okey, awak tahu tempat lebih selamat?
Ya, tapi awak takkan suka.
Di mana?
Rumah En. Bellarie.
Bagaimana awak tahu itu lebih selamat?
Saya pernah salah bawa awak?
Tak.
Tepat lapan minit, pergi ke Jalan Poynter ke landasan kereta api.
Ada kereta lama merah tua.
Kunci di bawah bampar. Tukar kereta, ambil kereta itu.
Ia takkan dapat dikesan sebab kereta lama.
Awak tahu ini akan berlaku dari awal?
Itu kereta simpanan saya.
- Baik? Teruskan. Jalan. - Baiklah.
Terima kasih.
- Sial! - Jangan pergi.
Saya akan kembali.
Pegawai Alex?
Ya.
Ada apa? Saya baru dapat mesej awak.
Saya cuba halang Varney daripada diserang hendap.
Dia okey?
Ya. Sekarang dah okey.
Tak guna.
Tak, dah okey. Betul.
Awak pasti?
Ya, semuanya okey.
Saya sedang ke sana untuk jemput awak, paling lama dalam sepuluh minit.
Okey.
Ada apa?
Tiada apa-apa.
Awak pasti?
Kimmie…
Kita dah kongsi semua ini.
Kami masih tak pasti awak cakap benar.
Ada satu cara untuk kita tahu.
Varney dah sedia?
Saya boleh telefon dia.
- Baik. - Suruh dia jumpa kita.
Saya ambil telefon saya.
Nah. Guna saya punya.
Ini.
VARNEY
Tolonglah. Boleh awak… Dengar…
Tolong diam.
Helo?
Hei, saya dengan Kimmie guna telefon dia. Ini Mallory.
Apa khabar?
- Saya okey. - Awak macam tertekan.
Saya akan beritahu nanti.
Okey.
Awak ada bungkusan itu?
Ya, ada.
Nak jumpa di rumah awak?
Pegawai Alex kata yang terbaik ialah pergi ke rumah bapa mentua awak.
Pegawai Alex?
Ya.
Pemandu itu?
Ya.
Dia bersama Jules.
Saya tak pasti dengan apa dia buat untuk saya tadi.
Tak mungkin.
Alex bersama kami.
Awak pasti?
Ya.
Dia nak kita jumpa di rumah ayah mentua saya.
Maksud saya, itu mungkin tempat paling selamat.
Okey, kita jumpa di sana.
Saya akan ke sana sebaik saja kami boleh bergerak.
- Apa maksudnya? - Kita jumpa nanti.
Okey.
- Mereka panggil seorang lagi? - Aduhai.
- Siapa tadi? - Tolonglah.
Dua panggilan. Siapa tadi?
Perlahankan suara.
Awak boleh kawal adik awak?
Jadi awak percayakan Pegawai Alex?
Ya.
Kenapa rumah ayah mentua saya?
Awak tahu tempat yang lebih selamat?
Ya, tapi…
Tapi apa?
Entah. Ada yang tak kena tentang ini.
Semua tak kena tentang semua ini.
Tepat sekali.
Saya panggil pemandu saya dan jumpa di sana.
Tak, ikut kami. Awak boleh lihat Pegawai Alex sendiri.
Bila dia akan balik?
Saya rasa sepuluh minit.
Okey, bagus. Cukup lama.
Untuk apa?
Semasa awak keluar, dia masih bersama betina itu?
Ya, saya nampak mereka.
Dan gadis di bilik itu, Kimmie…
awak tak peduli tentang dia?
Langsung tak.
Okey, jadi dia…
Dia milik awak.
Okey.
Ini malam yang panjang.
Apa kata minum kopi?
Kopi?
Saya tak minum kopi pun.
Apa yang dia nak buat?
Awak tahu apa dia nak buat.
Dia nak belasah Felicia.
Saya nak tengok!
- Apa? - Saya patut ambilkan. Maaf.
Ini bahagian yang saya suka.
Apa dia?
Itu pun yang terbaik.
Saya tahu itu betul.
Jadi… Saya boleh bekerja di sini?
Ya.
Tapi awak yakin isteri awak takkan marah?
Dia tak penting. Saya tak kisah itu.
- Ya, tapi dia… - Ambillah. Rasa sikit.
Awak risau benda yang salah. Jangan tentang isteri saya.
Saya tak peduli.
- Awak yakin? - Yakin.
Berhenti tanya saya banyak soalan.
- Maaf, ayah. - Saya suka awak cakap begitu.
Ambil lagi. Benda terbaik dalam beberapa bulan.
Awak sangat cantik.
Saya tahu.
Haram jadah.
Gilalah.
Apa ini? Apa?
Apa masalah awak?
Hah?
Awak buat saya marah!
Lepaskan dia!
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Betina sial! Apa ini?
Tolonglah!
Rain, mari sini!
Rain! Rain!
Rain!
Kimmie!
- Jantan ini. - Rain! Tolonglah!
- Tolonglah! - Pergi mati, Felicia!
Sial!
- Bodoh! - Bangang!
Hei, tolonglah!
- Saya nak beg dan kot saya! - Bodoh!
Ya! Bakar, jalang!
- Sial! - Saya perlukan ambulans!
Pergilah, bodoh!
- Bodoh! - Saya perlukan ambulans!
- Pergi mati! - Awak takkan dapat!
Diamlah, sial. Diamlah.
Diamlah.
- Itu yang awak dapat! - Bodoh!
Itu yang awak dapat! Jalang!
Apa…
Mana dia letak jaket saya?
Saya akan ambilkan.
Dia fikir boleh main-main dengan saya?
Haram jadah.
Patut bakar punggungnya.
Kita kena pergi.
- Awak okey? - Ya.
Awak okey?
Ayuh.
All City Towing.
Ya, saya nak tunda kereta.
Prabayar. Awak ada kad?
Ya, saya ambil kad kredit saya.
- Boleh saya masukkan? - Ya, silakan.
Okey.
Itu.
- Apa? - Maaf, kad ditolak.
- Ditolak? - Maaf.
Okey, biar saya cuba lagi.
Mungkin disekat untuk perlindungan fraud.
Fraud?
Tak. Saya ada wang tunai. Awak masih boleh datang?
Tunai? Kami tak terima tunai.
- Sial! - Kad saja.
Maaf.
Sial.
Ini James.
Empat tayar kereta ini pancit. Saya tak boleh keluarkan.
Saya tak boleh keluarkan tanpa bantuan.
Maaf, tuan.
En. Bellarie beri arahan tegas.
Tolonglah!
Maaf, tuan.
Tak guna.
Maaf,
tapi saya tak boleh beritahu kereta itu ada khidmat platinum.
Maaf saya tak boleh beritahu nombornya,
tapi ada di kotak sarung tangan.
Masukkan kod dan mereka akan tahu lokasi kereta itu.
Awak tak perlu cakap dengan mereka. Mereka akan uruskan segera.
Kawan saya.
JALANG
Sial.
PERGI MATI
Tak guna!
Dia cat barang dan potong kereta awak.
Ayuh. Saya tahu awak nak tumpang balik.
Tak, terima kasih.
Saya tak kisah tumpangkan awak, okey? Ayuh.
Kenapa awak di sini?
Saya kerja kelab.
Dah tutup.
Saya masih kerja. Saya kerja di semua kelab.
Ya, okey.
Kawan…
Buat kali terakhir. Awak pasti tak nak dibantu?
Saya okey.
Apa? Awak tak nak percaya polis?
Teruskan. Saya tiada masa untuk ini.
Ya, okey.
Hei, tunggu. Saya nak tanya sesuatu.
Saya tak cakap dengan awak.
Saya cuma nak tahu kenapa dia layan awak dengan baik.
Awak pandu kereta dia. Saya dengar awak buka banyak botol.
Saya dengan Kimmie dan Rain.
Tak, ada sesuatu yang saya tak faham.
Dia selalu datang ke kelab dan minta Kimmie.
Sekarang dia… Sekarang dia berkahwin dengannya?
Tentu dia beritahu awak dan Rain juga, bukan?
Saya dah kata, saya, Kimmie, Rain, kami…
Kami rapat.
Tapi awak buat mereka tertangkap.
- Betul? - Kenapa awak masih cakap dengan saya?
Saya dengar awak ada di sini kerana Jules.
Apa?
Ya.
Ada sesuatu awak perlu tahu.
Saya tak cakap dengan awak.
Dengar sini, anak Jules baru meninggal, bukan?
Jadi dia tak kisah. Dia marah. Sesiapa boleh kena.
Saya tak kisah. Jika dia kejar saya, jumpa Horace dulu.
Horace?
Awak tak sebut En. Bellarie? Awak kenal keluarga itu?
Awak begitu rapat?
Biasakan diri dengan "pergi mati".
Tak.
Saya rasa itu lebih kepada awak dan dia.
Balik sendiri.
Jules!
Saya cuba telefon awak.
Saya banyak urusan.
Ya.
Kita perlu berbincang.
Norman…
Saya tiada apa nak cakap.
Cuma satu jawapan.
Awak tahu kenapa saya di hospital ini?
Ya, anak awak.
Ketika awak bersama isteri awak…
Saya biarkan awak.
Itu yang saya nak cakap dengan awak.
Bukankah saya datang jumpa awak?
Ya, betul.
Bukan tentang perniagaan.
Jules?
Sebab saya dapat rasakan awak nak tanya tentang perniagaan.
Tak, ini hal peribadi.
Norman, anak saya mati.
Saya bersimpati.
Yakah?
Saya rasa sedih.
Saya tak boleh sekarang.
Saya sangat marah sekarang.
Orang mati.
Isteri saya mati.
Itu posisi awak ambil sekarang?
Saya jujur.
Ini jujur?
Ini sangat jujur.
Saya tak rasa awak jujur dengan saya.
Norman…
Saya perlu beritahu bekas kekasih saya yang anaknya mati.
Kemudian saya perlu balik
dan beritahu isteri saya.
Tunggu.
Norman, awak tak dengar?
Saya kata saya perlu beritahu bekas kekasih saya yang anaknya mati.
Si penagih itu peduli?
Itu anak dia.
Ya. Tak, saya cuma cakap apa yang awak cakap kepada saya.
Okey? Dia tak benarkan awak jumpa budak itu sehingga musim panas.
Biar saya ingatkan awak…
awak tak pernah cuba dapatkan hak penjagaan budak itu.
Jadi jangan mengarut tentang perasaan.
Wah.
Dengar, kita berdua pembunuh.
Okey?
Kita ada hati besi.
Roy beritahu saya sesuatu dan saya nak tahu jika ia benar.
Hei. Hei!
Jika saya tak dapat jawapan…
awak kenal saya.
Roy kata
Mallory bunuh isteri saya.
Kalau betul…
awak tipu saya…
dan berpura-pura…
untuk jadi keluarga saya.
Roy penagih.
Dan anak saya mati.
Awak nak tanya saya ini sekarang?
Sekarang?
Ya atau tak.
Jangan berlalu begitu saja!
Saya akan belasah awak jika awak tak lepaskan saya.
Dan ia akan jadi orang terakhir awak…
Norman…
Saya banyak bersabar.
Tapi apabila saya di penghujung,
saya mati akal.
Saya dah cakap…
anak saya mati.
Saya juga cakap saya perlu beritahu ibunya yang anaknya…
dah mati.
Norman…
Saya capai had saya.
Tak…
awak dah melampau.
Jadi, apa yang ada di dalam peti besinya?
Empat puluh ribu.
Apa? Itu saja yang Charles ada dalam peti itu?
Itu dia. Itu saja yang dia ada.
Haram jadah.
Apa?
Saya ingat itu tarik perhatian awak.
Ya, kenapa tidak?
Video itu.
Tentang apa?
Cuma benda palsu.
Awak terlalu tua untuk tahu tentang AI.
Awak silap.
Saya juga tahu awak pun tahu cara menggunakannya.
Charles hantar kepada saya dan ia asli.
Ya?
Okey.
Dia ada kamera di rumahnya.
Dan?
Dan saya sahkan yang video itu sahih.
Baguslah.
Awak nak biskut?
Bagaimana katil hospital?
Keras. Katil awak?
Saya punya bagus dan menyenangkan.
Itu yang mereka kata tentang kematian.
Sebenarnya, keadaan saya lebih baik.
Betulkah?
Ya.
Baguslah.
Sementara awak pula
di katil yang ayah saya panggil
papan penyejuk.
Awak tak ugut saya, bukan? Horace?
- Saya tak perlu ugut awak. - Baguslah.
Sebab awak tak boleh buat apa-apa kepada saya.
Awak akan kehilangan saham.
Saya tak perlu buat apa-apa kepada awak.
Awak yang buat sendiri.
Saya tak buat apa-apa.
Kaki awak hanya permulaan jika awak tak ada duit itu sebelum Jumaat.
Saya tak tahu apa yang awak maksudkan.
Tapi Charles tahu…
dan dia takkan dapat.
Jika dia tak dapat,
bukan saya seorang yang binasa.
Apa maksudnya?
Charles tahu.
Awak jual anak awak sendiri.
Dengar sini…
Dia perlu belajar satu hari nanti bahawa dunia ini sukar.
Sukar.
Okey.
Akhirnya awak korbankan dia.
Masa saya nak disiplinkan dia, awak tak benarkan.
Sebab awak tak cuba untuk mendisiplinkan dia.
Awak cuba ubah dia.
Ada beza, Olivia?
Ya.
Disiplin adalah untuk pembetulan.
Perubahan adalah untuk awak.
Okey.
Memandangkan awak cuba rompak saya,
saya akan disiplinkan dan ubah awak.
Macam saya kata,
tiada apa awak boleh buat pada saya.
Tak guna.
Haram jadah.
Apa ini?
Saya tak suka awak mengarut.
Rumah saya hangus terbakar, jadi saya tak boleh tinggal di sana.
Awak nak ke mana?
Dengan awak.
Pergi ke hotel.
Tak, adik, saya tinggal dengan awak.
Saya nak berparti.
Okey.
Jangan ada orang pelik di sini sementara saya di sini.
Pergilah rumah awak sendiri.
Tak. Kita perlu buat rancangan.
- Roy. - Awak tak faham.
Betina itu di rumah dengan Mallory. Mungkin rancang sesuatu.
Tahu apa mereka nak saya buat?
Mereka nak saya kencing dalam cawan.
Saya tahu mereka cuba buat rancangan untuk singkir saya daripada wasiat.
Saya tak boleh dapat.
Haram jadah.
Apa jadi kepada awak?
Saya melecur sikit.
Siapa buat?
Mallory.
Tahu apa dia buat? Dia tuang kopi pada perempuan itu.
Perempuan mana?
Felicia. Awak dengar tak?
Awak tak pernah cakap.
Dengar sini, okey? Bertenang dan dengar.
Saya jumpa perempuan ini, nama dia Felicia di kelab.
Macam, "Babai, Felicia?"
Bukan "Babai, Felicia."
Bukan itu, okey?
Macam saya cakap, dengar.
Saya jumpa Felicia di kelab.
Dia okey. Saya berseronok dengan dia.
Mallory tangkap saya.
Apa saya buat? Saya marah.
Jadi awak marah sebab dia tangkap awak?
Ya, saya marah. Saya lelaki. Saya marah.
Saya sangat marah tentangnya.
Biar saya habiskan cerita, okey? Jadi… Saya dapat Felicia.
Jumpa dia di kelab.
- Saya bawa dia ke rumah saya. - Wah.
"Rumah" yang juga rumah Mallory?
Itu rumah saya, okey? Cakap dengan jelas.
Dia takkan jadi apa-apa tanpa saya.
Saya habiskan cerita, okey?
Saya bawa dia ke rumah saya.
Saya sedang berseronok. Saya bawa dia keliling rumah.
- Saya bawa dia ke bilik saya. - Tunggu.
Mana Mallory?
Dia di bilik lain.
Apa?
Ya.
Awak tahu apa dia buat?
Saya seronok. Layan perasaan.
Dia menari atas saya.
Mallory kunci pintu supaya saya tak boleh keluar
dan dia bakar rumah itu.
Kemudian dia jumpa pemandu lama saya
dan dia cuba menidurinya.
Ambil pistol dia, acu pistol dan cuba tembak saya.
Tahu apa saya buat?
Saya perlu cari sesuatu untuk kurangkan sakit.
Jadi saya panggil Felicia lagi dan bawa dia ke lobi
dan suruh dia menari.
Mallory datang entah dari mana
dan tuang kopi ke atasnya.
Lobi apa?
Lobi pejabat. Awak dengar tak?
Saya harap tak. Tuhan.
Saya perlu fikirkan sesuatu.
- Dia akan bunuh awak. - Tak.
Saya nak fahamkan. Awak datang ke sini
sebab jika awak ke hotel, dia akan cuba bunuh awak.
Ya, awak takut.
Tak, saya tak takut. Saya tak.
Saya tak takut.
Awak asyik buat benda bodoh untuk buat dia lebih marah.
Saya tak boleh cakap dengan awak.
Pandang saya.
Fokus.
Tak. Saya nak baring sebab tangan saya dan semuanya sakit.
Fokus, okey?
Apa?
Dia boleh suruh awak buat ujian dadah.
Saham awak boleh cair jika keputusan positif.
Itu cuma kokain dan cuma sekali.
Berhenti.
Ya.
Okey, dengar.
Mereka bukan uji kencing saja, tapi rambut juga.
Saya pasti Mallory ada berus atau sikat.
Rambut awak akan tunjuk jumlah dan berapa lama ia dalam sistem awak.
Awak penagih.
Rambut awak akan buktikan.
Habislah awak.
Babai, Felicia.
Saya tak mati.
Dia mati.
Awak.
Awak asyik buat benda bodoh untuk buat dia lebih marah,
yang buat awak hilang semuanya.
Jika saya jatuh, dia akan jatuh.
Dia dapat semua sahamnya jika awak penagih, bodoh.
Tak guna.
Bagaimana awak tahu semua ini?
Saya tiduri Peguam Varney.
Apa saya cakap tentang itu?
Dia beritahu saya semua.
Awak menjijikkan.
Tak guna.
Kena cari cara singkirkan daripada sistem saya.
Ayuh.
Helo, tuan.
Saya nak jumpa Pn. Bellarie.
Ikut sini.
Terima kasih.
Tuan.
- Nak apa-apa? - Air.
- Air untuk tiga orang? - Beri sesuatu lebih kuat.
- Scotch. - Ya, tuan.
Saya juga.
- Ya, tuan. - Wiski untuk saya.
- Baik. - Saya juga.
Baiklah.
Rumah ini sangat hebat.
Ini rumah siapa?
En. dan Pn. Bellarie.
Awak kawan saya.
Saya hargai awak.
- Apa? - Kereta dalam perjalanan ke kedai.
Saya gembira awak tahu.
Saya takkan tahu tanpa awak.
Saya tak faham.
Ya, okey.
Kesetiaan begitu bermakna.
Ya, tuan.
Tak guna.
Apa hal?
Angel?
Hei.
- Hei. - Gembira jumpa awak.
Apa kamu berdua buat di sini?
Hai, saya Peguam Varney.
Angel. Apa yang berlaku?
Kami nak jumpa Pn. Bellarie.
Kenapa awak di sini?
Jangan tengok saya. Saya disuruh datang sini.
Siapa suruh?
Maaf, ada masalah?
Ada masalah jika dia tak keluar dari sini.
Maaf, En. Angel, tapi dia takkan pergi.
Okey. Baiklah.
Tunggu. Saya perlu bercakap dengan awak.
Angel, tolonglah!
Diam.
Awak dengar? Dia suruh saya diam.
Jangan bersama dia.
Maaf. Hei.
Jangan mula dengan itu.
Maafkan saya.
Boleh cakap bahasa Inggeris?
Jangan risau.
Terjemahkan untuk dia.
Dia kata jangan risau.
Jadi saya beritahu Varney dia perlu lari.
Varney buat?
Ya.
Awak pasti mereka sedang ke sini?
Saya jejaki mereka.
Tak guna.
Ya, saya letak penjejak pada kereta. Mereka dah sampai.
Sesiapa boleh beritahu saya kenapa kamu percaya…
yang ini?
Saya percaya.
Dia dah buktikan dirinya kepada saya. Dia jaga saya.
Dia bantu awak walaupun dia bekerja di kelab untuk Jules?
Ya, betul,
tapi dia ambil berat.
Saya pernah terdengar
dia cakap tentang cara kami dilayan kepada Pegawai Trackson,
jadi… dia okey.
Awak tak pernah cerita.
Tak pernah.
Awak dah suka dia.
Tiada gunanya.
Maksud saya,
selepas kejadian di motel itu,
jika itu tak buktikannya…
Selagi saksi itu menyebelahi kita.
Dia pasti mahu.
Saya harap awak betul.
Saksi apa?
Benda dia tak patut lihat.
Dia akan menyebelahi kita.
Saya suka awak asyik sebut "kita".
Cara awak menyerang Felicia,
awak seorang daripada kami.
Dengan pakaian dan kosa kata yang lebih baik.
Saya tak tahu tentang itu.
Yang duduk di sana pakai sut $8,000.
- Sembilan. - Okey.
Okey.
Nampaknya, saya silap.
Saya cuma nak tangkap mereka semua
dan hidup bebas.
Dengar sini. Jika dapat pun, awak takkan bebas.
Kenapa?
Apabila awak ada duit sebenar,
sentiasa ada seseorang awak perlu tangkap sebelum mereka tangkap awak.
Percayalah.
Kalau begitu, panaskan lagi kopi.
Awak tahu hidup saya di tangan awak.
Saya rasa kita saling memerlukan.
Dia boleh dakwa saya buat feloni.
Dia perlukan saksi untuk itu
dan kami tak nampak apa-apa.
Tak ada apa-apa.
Tak guna.
Apa?
Awak cakap dengan Jules?
Dia kata Roy menipu.
Jadi?
Dia kata Roy penagih.
Awak cuma perlu lupakannya.
Saya takkan lupakan apa-apa.
Norman, perempuan itu dah mati.
Ini buat awak gembira?
Tolonglah.
Norman, awak betul-betul cintakan dia?
- Awak betul-betul tanya saya? - Tak.
Saya tak nampak. Maksud saya, bahasa Inggeris yang teruk.
Dia pernah buat saya marah cuba berbual dengan dia.
"Apa itu?"
"Apa? Apa itu? Apa itu?"
Saya akan patahkan sebelah lagi kaki awak.
Maaf.
Cuma dia… Dia…
Olivia.
Norman, saya bukan nak buat awak marah.
Oh, bukan?
Tak.
Saya cuma…
Saya cuma nak lari daripada semua ini.
Saya cuma nak kedamaian.
Bagaimana pencetus kekeliruan bercakap tentang kedamaian?
Norman, apa saya cuba katakan ialah saya perlu berehat.
Okey? Sebab ini dah keterlaluan.
Kenapa dengan awak?
Saya penat.
Dulu awak melawan.
Saya dah penat berlawan.
Awak fikir awak bercakap dengan siapa?
Saya nak bersara.
Ya.
Saya nak bersara.
Saya nak pergi ke pulau yang cantik.
Dan awak akan bakar pulau itu.
Huru-hara tak jumpa awak,
ia ekori awak.
Awak yang bawa.
Awak yang menciptanya.
Awak tak tahu tentang kedamaian.
Ke mana saja awak pergi, awak buat huru-hara di seluruh dunia ini.
Jadi, diamlah.
Awak tahu, Norman?
Saya rasa Mallory yang buat.
Apa?
Ya.
Saya rasa Mallory langgar dia macam dia Peronda Sempadan.
Awak tak membantu saya.
Keluar.
Aduh!
Pengawal! Pergi!
Pergi…
Lepaskan!
Aduh!
Tolong!
Pengawal!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Celaka!
Oh, Tuhan!
Apa?
Dah ambil kereta saya?
Ya, di kedai.
Kedai mana?
Yang ada akaun premium dengan awak.
Awak hutang saya lagi.
- Apa gunanya? Awak akan gantikan saya. - Apa?
Awak kata awak boleh dapat satu lagi dan dia di sini.
Apa maksud awak?
Saya cuma…
Saya cuma nak tanya jika awak boleh beri saya peluang, okey?
Saya takkan buat silap. Tapi tolonglah, bukan lelaki itu.
Tolonglah.
- Angel, apa maksud awak? - Saya baru jumpa dia.
Dia ganti saya?
Saya penat dan tiada masa untuk hal ini.
Okey, tapi…
Beri saya satu lagi peluang, okey? Saya takkan buat silap. Cuma…
Jangan kambuh. Saya akan keluar.
Beri saya satu lagi peluang. Saya…
Kita baru nak mula.
Okey?
Jadi awak merayu?
Ya, saya merayu.
Saya melutut.
Awak akan tahu jika awak nampak.
Awak fikir saya tak boleh?
Ada kamera di sini?
Mungkin.
Okey, sekarang saya melutut.
- Saya perlu pergi. - Tolonglah, jangan.
Helo?
Tak guna!
Jules, di mana awak?
Jawab telefon. Saya ada rancangan.
Buat apa yang perlu tentang adik perempuan itu, Rain,
dan si Latin bersama mereka.
Sebabnya? Tiada dalam wasiat.
Saya suruh dia tangguhkan.
Jadi hubungi semula, okey?
Adik…
jus kranberi singkir benda ini dari sistem?
Roy, betulkah?
Jangan buat muka begitu. Ya atau tak?
Tak.
- Bagaimana dengan… - Awak tak boleh buat apa-apa.
Okey…
Stanley Heart.
Mereka perlu keluarkan. Saya tahu boleh.
Awak tak boleh buat apa-apa.
Awak gila dan tak guna.
Awak tengok apa?
Tengok ini.
Apa ini?
Hei.
- Tengok. - Jangan ada benda pelik.
Bodoh, tengoklah.
Jadi, apa yang ada di dalam peti besinya?
- Empat puluh ribu. - Itu mak.
- Apa… - Dengar apa dia cakap.
…Charles ada dalam peti besi?
Itu saja yang dia ada.
- Maksud saya… - Apa ini?
…awak gagal rompak Horace.
Dia rompak saya dan ayah.
Apa?
Ya.
Tak guna.
Di rumah saya sendiri.
Apa maksud dia…
bersihkan untuk awak? Apa itu?
Jangan risau.
Awak tunjuk video. Apa dia cakap?
Begini, kita…
Kita perlu buat sesuatu tentang mak.
Maksud awak?
Saya tak tahu lagi.
Apa maksud awak? Awak cakap tentang…
Awak nak bunuh dia?
Roy, dia mak kita.
Maksud saya, tapi ini,
mencuri daripada kita…
Apa awak nak buat?
Saya beritahu ayah.
Apa?
Ya.
Kenapa awak begitu terdesak hingga beritahu dia segalanya?
Saya tahu, bukan?
Dia layan saya dengan teruk.
Ya, dia layan awak teruk. Biar dia uruskan.
Dia akan uruskan?
Tak guna.
Apabila difikirkan, saya tahu dia akan uruskan.
Macam mana kalau dia mati?
Mak akan bebas.
Bagaimana keluarga ini boleh jadi teruk?
Awak beritahu saya.
Hidup ini tak dijangka.
Siapa itu?
Jangan risau.
Roy?
Kamu semua gila dan tak guna. Berseronoklah.
Tuangkan awak minuman juga.
Siapa datang?
Keseronokan.
Saya panggil, "keseronokan."
Saya akan kembali.
Roy, betulkah?
Boleh tak awak bertenang? Bertenang.
Awak terlalu tegang. Bertenang, okey?
Ayuh.
Tak guna. Ada apa? Ada apa?
Gembira bertemu.
Okey.
Jadi, adik, ini…
Awak tahu? Itu tak penting.
Saya di atas, okey?
Jika awak perlukan saya, telefon saya.
Ayuh.
Awak sangat kacak.
- Jangan begitu. - Maaf.
Awak cemerkap, bukan? Awak tak boleh cemerkap di katil.
Di atas.
Silakan.
Adik.
Adik!
Semuanya akan okey.
Keluarga ini teruk.
Helo, Pn. Bellarie.
- Hai. - Boleh saya ambil?
Terima kasih.
Di mana Sylvie?
- Saya tak nampak dia hari ini. - Apa?
Dia tidur sepanjang hari.
- Sepanjang hari? - Saya periksa dia beberapa kali, tapi…
- Hai, James. - Helo, puan.
Boleh saya ambil?
- Ya. Terima kasih. - Okey.
Saya bersimpati tentang rumah awak.
Terima kasih.
Saya dah cakap dengan pihak insurans.
Dia kata kerosakan hanya bilik tidur
dan sedikit kerosakan air, tapi akan dibaiki dalam beberapa hari.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Mallory, apa khabar? - Hai, Varney. Saya sihat.
Hei, ini Evan dan Adeline.
- Hai. - Hai.
Tunggu, dia…
- Dia yang tolong kita. - Hei.
- Tak apa. - Okey.
- Dia yang cuba bunuh saya. - Tapi awak di sini.
Saya tak boleh duduk sini.
Awak boleh percayakan dia.
Bertenang.
Guna bahasa Inggeris.
Saya nak awak mula dari awal
dan beritahu mereka semua yang berlaku.
- Okey? - Ya.
Tak apa.
Kita akan beritahu semuanya. Kita perlu.
Sylvie!
Kenapa awak tidur sepanjang hari?
Helo.
Sylvie?
Terjemahan sari kata oleh Naiza ?