Târfa aia ți-a călcat soția fără să clipească.
Vreau să vorbim despre mama.
I-am cerut ajutorul cu ceva și m-a jefuit.
Trebuie să dau de Jules.
I-a murit fiul.
Ăsta e biroul scorpiei de nevastă-mea.
Bună!
Deci putem vorbi sau putem continua rahatul ăsta
ca să vedem cine-i mai tare.
Să vorbim.
Treceți înăuntru!
La naiba!
Vezi depozitul abandonat?
Du-te acolo acum!
La naiba!
Da.
Scuze, dar e prea mult.
Știu, Kimmie. Fii puternică.
Ești sigură că Varney o ia pe fata aia?
Mă sună după ce reușește.
O cunoști, Rain?
A venit când noi plecam.
E tânără?
Ca noi.
Vreau să-l îngenunchez pe nenorocitul de Jules.
Știu.
Dar trebuie să avem grijă.
Da, știu ce spui.
Avocatul Varney ne va spune ce riscuri legale ne asumăm.
Să știi că el e sincer. E un om destul de bun.
Mă bucur că crezi asta.
Dar ascunde ceva.
De unde știi?
Se pricepe la oameni, mai ales la bărbați.
E foarte bun în meseria lui.
Dar cu ce bărbat și-o trage?
Deci știi asta.
Ne pricepem la bărbați.
Are o aventură secretă cu Charles, dar nu merge bine.
Vezi? Nu.
Nu.
- Da. - Nu e de încredere.
Ba nu, e de încredere.
Chiar este.
De ce îl atacă pe Charles?
Fiindcă e supărat pe el.
Poftim!
Nu e de încredere.
Vezi?
Dușmănia te face să fii neglijent.
Atunci, ce căutăm aici? Eu sunt cea mai dușmănoasă.
Probabil ți-ai găsit nașul.
Daga.
- Ai pus degetul pe rană. - Exact.
Ce îmi scapă?
Vreau să spun
că toate suntem dușmănoase.
Adică toate trebuie să avem grijă.
Așadar… trecem la acțiune?
Noi trei?
Eu mă bag.
Dacă se aliniază astrele.
Să-i dăm drumul.
Bun.
Uitați ce cred că putem face.
- De ce ai oprit? - Rahat!
Cum de ce am oprit? Nu-i găsim!
La naiba!
De unde naiba a știut să conducă așa?
Nu știu, frate.
L-ai pierdut?
Da.
Credeam că-l prinzi tu.
Dă-o naibii, frate!
Jules o să fie supărat!
Poate că nu, totuși.
Fii serios. Poate că nu?
O voia pe fata aia!
Atunci, trebuie s-o găsim.
- Poate a dus-o la el acasă. - Ar fi o prostie.
- Presupun că-i mai deștept de atât. - Hai, omule.
- Când sună Jules, te rog… - O să avem răspunsuri.
Doamne!
Ar fi bine să avem.
Ar fi bine.
Mă întorc la Kimmie. Poate aflu ceva de la ea și Rain.
De ce crezi că-ți vor spune? N-o să zică nimic!
Or să discute în timp ce eu conduc.
- Frate! - Aud lucruri.
Bine.
Așa să fie.
Du-te și fă asta, atunci.
Anunță-mă când vorbești cu Jules.
Da?
Bine, te anunț.
Bine, plec.
Așa.
Băga-mi-aș!
Hai! Suntem ținte ușoare aici.
Puteți să vă calmați? Știu.
Atunci, să mergem.
Nu putem. Încă ne caută elicopterele.
E complet aiurea!
Da.
- Tot acolo? - Da, tot aici suntem.
Să plecați în exact opt minute.
Opt minute?
Da, se mută elicopterele în partea opusă a orașului.
Bine.
- Unde mergeți? - Acasă la mine.
Nu e o idee bună.
Știi un loc mai sigur?
Da, dar n-o să-ți placă.
Unde?
Casa dlui Bellarie.
De unde știi că e mai sigur?
Am greșit până acum?
Nu.
În fix opt minute, mergi spre calea ferată pe strada Poynter.
O să vezi o rablă roșie.
Cheile sunt sub bara de protecție. Ia mașina aia.
E veche, nu e urmărită.
Știai de la început că va fi așa?
E mașina mea.
- Treci la acțiune. Mișcă! - Bine.
Mersi.
- Rahat! - Și nu mergi.
Vin imediat.
Agent Alex?
Da.
Ce e? Am primit mesajul tău.
Încercam să-l scap pe Varney de o ambuscadă.
E bine?
Da. E în regulă acum.
La naiba!
Nu, e bine. Serios.
Ești sigur?
Da, totul e în regulă. Vin după tine în cel mult zece minute.
Bine.
Ce a fost asta?
Nimic.
Ești sigură?
Kimmie…
Dacă tot ne-am spus totul deja…
Încă nu știm dacă tu ai spus adevărul.
Putem afla într-un singur mod.
Varney e gata?
Pot să-l sun chiar acum.
- Bine. - Și să-l chem.
Mă duc după telefon.
Poftim. Folosește-l pe al meu.
Uite.
- Cu cine vorbește? - Nu știu, dar trebuie să avem încredere.
Vă rog să faceți liniște. Trebuie să…
Liniște.
Alo?
Sunt cu Kimmie, sun de pe telefonul ei. Sunt Mallory.
Ce faci?
- Bine. - Pari stresat.
O să-ți povestesc.
Bine.
Ai pachetul?
Da, îl am.
Ne vedem la tine acasă?
Agentul Alex spune că e mai bine să mergem la socrul tău.
Agentul Alex?
Da.
- Șoferul? - Da.
E omul lui Jules.
Nu știu, după ce a făcut acum pentru mine.
Nu cred.
Alex e cu noi.
Ești sigură?
Da.
Vrea să ne întâlnim la socrul meu.
Probabil e cel mai sigur loc.
Ne vedem acolo, Varney.
Voi fi acolo imediat ce ne putem mișca.
- Cum adică? - Adică ne vedem curând.
Bine.
Bine. Pa!
- Alt apel. - Doamne!
Nu știu ce se întâmplă.
- Cine era? - Te rog.
Două apeluri. Cine era?
În primul rând, gura mică.
Îți poți controla sora?
Deci ai încredere în agentul Alex?
Da.
De ce acasă la socrul meu?
Știi un loc mai bine păzit?
Da, dar…
Dar ce?
Nu știu. Ceva nu-mi miroase a bine aici.
Nimic nu miroase a bine.
Exact.
Chem șoferul și ne vedem acolo.
Nu, vii cu noi.
Îl evaluezi singură pe agentul Alex.
Când ajunge?
În vreo zece minute, cred.
Bine. Ne ajunge timpul.
Pentru ce?
Când ai ieșit, mai era cu javra aia?
Da, i-am văzut.
Iar fata din cameră, Kimmie…
nu ții la ea?
Deloc.
Bine, deci e…
E doar a ta.
Bine.
Doamnelor, va fi o noapte lungă.
Haideți să bem niște cafea.
Cafea?
Eu nici nu beau cafea.
Ce naiba vrea să facă?
Știi bine ce o să facă.
O s-o bumbăcească pe Felicia.
Trebuie să văd asta!
- Ce? - Puteam s-o iau eu. Scuze.
Asta e partea mea preferată. Chiar asta.
Ce anume?
E cea mai bună marfă.
Sunt sigură, tati.
Deci voi putea lucra aici?
Absolut.
Sigur n-o să se isterizeze nevastă-ta?
Nu contează. Mă doare în cot de asta.
- Dar, dar ea… - Ia și tu puțin. Haide!
Ți-ai făcut griji degeaba pentru nevastă-mea. În cot mă doare!
- Sigur? - Absolut.
Nu mai pune atâtea întrebări.
- Scuze, tati. - Îmi place cum spui asta.
Mai ia. De multe luni n-am avut așa marfă.
Incredibil ce frumoasă ești!
Știu.
Băga-mi-aș!
La naiba!
Ce mama naibii?
Ce dracu' e cu tine?
M-ai rănit!
Dă-te naibii de pe ea!
Dă-te!
Dă-i drumul!
Las-o!
Nenorocitul dracului! Ce mă-ta?
Vă rog!
Vino, Rain!
Rain!
Kimmie!
- Rahatul ăsta. - Rain! Te rog!
Du-te-n mă-ta și tu, Felicia!
Să-mi bag!
- Prostule! - Fraiere!
Vă rog!
- Îmi trebuie poșeta și haina! - Fraiere!
Da! Arzi, târfă!
- Du-te-n mă-ta, târfă! - O ambulanță!
Hai, tâmpitule!
- Fraiere! - O ambulanță!
- Du-te naibii! - Nu te ajută nimeni.
Taci dracului, javră!
- Cu asta te alegi! - Tâmpito!
Asta primești! Jigodie!
Ce mama…
Unde naiba mi-a pus haina?
Le iau eu.
Crede că se poate pune cu mine!
Rahat!
Trebuia să-l opăresc pe el.
Să mergem!
- Ești bine? - Da.
Ești bine?
Hai să plecăm.
All City Towing.
Am de tractat o mașină.
- Se plătește în avans. Aveți card? - Da, îl scot acum.
- Pot să-l introduc eu? - Da, vă rog.
Bine.
Gata.
- Ce e? - Scuze, a fost refuzat.
- Refuzat? - Scuze.
Mai încerc o dată.
O fi blocat anti-fraudă.
Fraudă?
Nu. Am numerar. Puteți veni, nu?
Numerar? Nu acceptăm numerar.
- La naiba! - Doar card. Scuze.
La naiba!
Aici James.
Am pană la toate cauciucurile. Nu pot ajunge fără ajutor.
Îmi pare rău. Dle Bellarie mi-a dat instrucțiuni clare.
Te rog, omule!
Îmi pare rău, dle.
Băga-mi-aș!
Îmi pare rău,
dar nu vă pot spune că mașina are asistență rutieră.
Îmi pare rău că nu vă pot spune numărul, dar e scris în torpedo.
Introduceți codul și vă vor localiza.
Nici nu trebuie să vorbiți cu ei. Vor rezolva problema imediat.
Fratele meu!
JAVRĂ
Fir-ar!
TE BAG ÎN MĂ-TA
La naiba!
Ți-a scris pe mașină și ți-a tăiat toate cauciucurile.
Haide, te duc eu înapoi.
Nu, mersi.
Nu mă deranjează să te duc. Haide!
Ce cauți aici?
Lucrez la club.
E închis.
Lucrez la toate cluburile astea.
Da, bine.
Ascultă, frate…
Întreb ultima dată. Sigur nu te ajut?
Nu-i nevoie.
Ce e? Nu ai încredere în poliție?
Du-te de aici. N-am timp de asta.
Bine.
Stai, trebuie să te întreb ceva.
Nu vorbesc cu tine.
Vreau să știu de ce omul ăsta e așa bun cu tine.
Îi conduci mașinile, cumperi șampanie scumpă…
Sunt cu Kimmie și Rain.
Nu, e ceva ce nu înțeleg.
Tipul venea la club și întreba de Kimmie.
Acum brusc se însoară cu ea?
Sigur v-a spus ție și lui Rain.
Ți-am zis că eu, Kimmie, Rain suntem apropiați.
Dar tu le-ai turnat.
- Nu? - De ce mai vorbești cu mine?
Frate, am auzit că ești aici din cauza lui Jules.
Ce?
Da. Deci trebuie să știi ceva.
- Nu vorbesc cu tine. Dispari. - Ascultă. A murit fiul lui Jules, da?
Așa că nu-i pasă. E furios, oricine e o țintă.
Nu-mi pasă! Dacă vine după mine, are de-a face cu Horace.
Cu Horace?
Nu-i zici dl Bellarie? Ești așa apropiat de familie?
Frate, cară-te-n mă-ta de aici!
Nu.
Cred că tu și cu el v-o „cărați”.
Treaba ta cum ajungi acasă.
Jules!
Te-am tot sunat, omule.
Am avut multe pe cap.
Da.
Trebuie să vorbim.
Norman…
n-am multe de spus.
E doar un răspuns.
Știi de ce sunt în spitalul ăsta?
Da, pentru fiul tău.
Și când ai fost aici cu soția ta…
te-am lăsat în pace.
Da, despre asta vreau să vorbim.
Nu am venit aici să văd ce faci?
Ba da, ai venit.
Și nu era vorba de afaceri.
Jules?
Am senzația că vrei să-mi pui o întrebare despre afaceri.
Nu, e ceva personal.
Norman, fiul meu a murit.
Îmi pare rău pentru asta.
Serios?
Îmi frânge inima.
Norman, nu pot acum.
Stau pe un butoi de pulbere.
Oamenii mor.
Soția mea a murit.
Poziția asta o adopți acum?
Sunt sincer.
Asta e sinceritate?
E sinceritate maximă.
Și nu cred că tu ai fost sincer cu mine.
Norman…
trebuie să-i spun fostei că i-a murit fiul.
Apoi trebuie să plec acasă
și să-i spun soției mele.
Stai!
Nu m-ai auzit, Norman?
Am zis că trebuie să-i spun fostei că i-a murit fiul.
O să-i pese măcar drogatei ăleia?
E vorba de fiul ei.
Îți spun doar ce mi-ai spus tu mie.
Da? Nu te-a lăsat să-l vezi pe băiat decât vara.
Și dă-mi voie să-ți amintesc…
că nici n-ai încercat să obții custodia băiatului.
Așa mai lasă-mă cu sentimentalismul ăsta de rahat!
Uite ce e, frate. Noi doi suntem ucigași.
Da?
Avem inimi de oțel.
Roy mi-a spus ceva și vreau să știu dacă e adevărat.
Ascultă!
Și dacă nu primesc un răspuns…
mă cunoști.
Roy a spus
că Mallory mi-a ucis soția.
Dacă e adevărat…
m-ai mințit…
și te-ai prefăcut…
că faci parte din familia mea.
Roy e un drogat nenorocit.
Și fiul meu a murit.
Vrei să mă întrebi asta acum?
Chiar acum?
Da sau nu.
Nu-mi întoarce spatele!
Te rup în bătaie dacă nu iei mâinile de pe mine.
Și vei fi ultimul om care…
Norman…
Am multă răbdare.
Dar când mi-a ajuns,
mi-a ajuns.
Ți-am spus deja…
că fiul meu e mort.
Și ți-am mai zis că trebuie să-i spun mamei lui că fiul ei…
e mort.
Norman…
sunt la limită.
Nu…
ai depășit limita.
Cât avea în seif nenorocitul ăla?
Patruzeci de mii.
Ce naiba? Spui că atât avea Charles în seif?
Atât avea.
Rahat!
Ce-i?
- Știam că asta-ți va reține atenția. - De ce nu?
Clipul ăla.
Ce-i cu el?
Un fals de nimic.
- Ești prea în vârstă, nu știi despre IA. - Te înșeli.
Mai știu și că tu știi să o folosești.
Mi l-a trimis Charles. E autentic.
Da?
Bine.
Avea o cameră ascunsă.
Și?
Și am verificat autenticitatea clipului.
Bravo ție!
Vrei o recompensă?
Cum e patul de spital?
Tare. Al tău cum e?
Al meu e bun și plăcut.
Așa se spune că despre patul de moarte.
De fapt, mă simt mult mai bine.
Serios?
Da.
Bravo ție!
Tu, pe de altă parte,
ești într-un pat numit de tata
lespede de răcire.
Nu mă ameninți, așa-i, Horace?
- Nu trebuie să te ameninț. - E bine așa.
Pentru că nu-mi poți face nimic.
Ți-ai pierde acțiunile.
Nu trebuie să-ți fac nimic.
Ți-o faci cu mâna ta.
N-am făcut nimic.
Piciorul e doar începutul, dacă nu ai banii până vineri.
Habar n-am despre ce vorbești.
Dar Charles are…
și nu-i va obține.
Dacă nu,
nu voi fi singura care o va încurca.
Ce înseamnă asta?
Charles știe.
Deci îți trădezi propriul fiu.
Ascultă…
trebuie să învețe într-o zi că lumea e dură.
E nemiloasă.
Bine.
În sfârșit, l-ai aruncat la lupi.
Dar când eu am vrut să-l disciplinez, nu m-ai lăsat.
Pentru că nu voiai să-l disciplinezi.
Voiai să-l schimbi.
Există vreo diferență, Olivia?
Da.
Disciplina e corectivă.
Schimbarea ai fi făcut-o pentru tine.
Bine.
Cum ai vrut să mă jefuiești,
pe tine o să te disciplinez și o să te schimb.
Cum spuneam,
nu poți să-mi faci nimic.
Fir-ar!
Nenorocitul!
Ce ai aici, frățioare?
N-am chef de rahaturile tale.
Casa mea a ars din temelie, așa că nu pot să stau acolo.
Și unde stai?
Cu tine.
Du-te la hotel!
Nu, frățioare, stau cu tine.
O să petrec.
Bine.
Și nu aduce gagii dubioși cât sunt pe aici.
Atunci, du-te acasă la tine!
Nu mă duc. Ne trebuie un plan.
- Roy… - Nu înțelegi.
Târfa aia e acasă cu Mallory. Probabil coc ele ceva.
Știi ce mi-au cerut să fac?
Să urinez într-un pahar.
Știu că vor să țeasă un plan complex de-a mă scoate din testament.
Nu accept asta.
La naiba!
Ce ai pățit?
Am fost ars puțin.
De cine?
De Mallory. Știi ce a făcut? A turnat cafea pe femeie.
Ce femeie?
Pe Felicia, frate. Asculți?
N-ai spus asta.
Vreau să mă asculți, bine? Calmează-te și ascultă.
Am cunoscut o tipă pe nume Felicia la club.
Ca-n mema cu „Pa, Felicia”?
Nu așa, frate.
Nu aia, da?
Cum ziceam, ascultă.
Am cunoscut-o pe Felicia la club.
E fată bună, m-am distrat cu ea.
Dar m-a prins Mallory.
Și eu ce am făcut? M-am înfuriat.
Te-ai înfuriat fiindcă te-a prins?
Da, de asta m-am înfuriat. Sunt bărbat, mă înfurii.
Sunt roșu de furie, de fapt.
Lasă-mă să termin povestea, bine? Deci… e vorba de Felicia.
Am cunoscut-o la club.
Și am dus-o la mine acasă.
Adică și acasă la Mallory?
E casa mea, da? Să fie clar asta.
Ar fi un nimeni fără mine. Lasă-mă să termin povestea.
Am dus-o acasă.
Mă simțeam bine, îi făceam turul casei.
Și am dus-o în dormitor.
Unde era Mallory?
În camera alăturată.
Ce?
Da. Știi ce a făcut șmecherul de mine?
Am continuat să mă distrez, să mă simt de minune.
Ea dansa deasupra mea.
Mallory a încuiat ușa, ca să nu pot ieși,
și a dat foc casei, băga-mi-aș!
Apoi s-a dus la vechiul meu șofer și a încercat să-i sucească mințile.
I-a luat arma și a îndreptat-o spre mine să mă împuște.
Știi ce am făcut?
Am căutat ceva ce să-mi aline durerea.
Am chemat-o pe Felicia și am dus-o în hol.
Am pus-o să danseze.
Mallory a apărut din senin și a turnat cafea peste ea.
Stai, ce hol?
Cel de la birou. Nu asculți?
Aș vrea să nu. Doamne!
Trebuie să găsesc ceva.
- O să te omoare. - Ba nu.
Să văd dacă pricep.
Deci dacă mergi la hotel, o să-ți facă felul. Da, ți-e frică.
Nu mi-e frică.
Nu mi-e.
Și faci alte prostii ca s-o enervezi și mai tare.
Știi ce? Nu pot vorbi cu tine.
Uită-te la mine.
Concentrează-te.
Nu, mai bine mă întind. Mă doare brațul.
Concentrează-te, da?
Ce-i?
Te poate pune să faci test antidrog. Dacă iese pozitiv, pierzi din acțiuni.
A fost doar cocaină, o singură dată.
Termină.
Așa e!
Bine, ascultă.
Nu iau mostră doar de urină, ci și de păr.
Mallory sigur are peria sau pieptănul tău.
Din păr vor afla cât ai prizat și cât timp a rămas în organism.
Ești dependent.
Părul tău o va dovedi.
Ești terminat.
Pa, Felicia!
Nu-s terminat.
Ea e terminată.
Ba ești.
Și faci alte prostii ca s-o enervezi și mai tare.
Așa o să pierzi totul.
Dacă eu o încurc, o încurcă și ea.
Dacă ești dependent, ea-și păstrează acțiunile, idiotule.
Să-mi bag!
De unde știi toate astea?
- Mi-o trag cu avocatul Varney. - Ce ți-am zis despre asta?
Îmi spune totul.
Ești dezgustător.
Rahat!
Să aflu cum scap de asta din organism, deci.
Haideți!
Veniți!
Bună, domnule!
O caut pe dna Bellarie.
Pe aici.
Mersi.
Domnule.
- Să vă aduc ceva? - Doar apă.
Apă pentru trei?
De fapt, dă-mi ceva mai puternic.
- Scotch. - Da, dle.
Și eu vreau.
- Da, dle. - Eu vreau whisky.
- Absolut. - Și eu.
Prea bine.
Casa asta e incredibilă.
A cui e casa asta?
A soților Bellarie.
Ești omul meu.
Să știi că-ți rămân dator.
- Pardon? - Mașina e în drum spre service.
Mă bucur că ți-ai dat seama, fiule.
N-aș fi putut fără tine.
Nu știu despre ce vorbești.
Da, bine.
O loialitate ca asta e neprețuită.
Da, domnule.
Nenorocitul!
Ce naiba?
Angel!
Bună!
- Bună! - Mă bucur să te văd.
Ce faceți aici?
Bună! Sunt avocatul Varney.
Angel.
- Care e faza? - Am venit la dna Bellarie.
Tu ce cauți aici?
Nu te uita la mine. Am fost chemat.
Cine te-a chemat?
Scuzați-mă, e vreo problemă?
Da, o să fie una, dacă el nu se cară.
Îmi pare rău, dle Angel, dar nu va pleca.
Bine.
Stai! Trebuie să vorbesc cu tine.
Te rog, Angel!
Taci!
- Ai auzit? Mi-a spus să tac. - Ți-am zis să nu fii cu el.
Pardon.
Nu începe cu asta acum!
Pardon.
Puteți vorbi în engleză?
Nu-ți face griji.
Tradu-i tu.
A zis să nu-ți faci griji.
I-am zis lui Varney să i-o ia înainte.
Și a făcut-o?
Da.
Ești sigur că vin încoace?
Îi urmăresc.
Fir-ar!
Le-am pus un dispozitiv pe mașină. Sunt deja acolo.
Îmi spune cineva de ce aveți toți încredere…
în ăsta așa mult?
Așa, pur și simplu.
Și-a dovedit meritele. M-a susținut.
A făcut-o deși lucra la club pentru Jules?
Da,
dar e grijuliu.
L-am auzit o dată
vorbind despre cum eram tratate cu agentul Trackson,
deci…
e în regulă.
Nu mi-ai spus asta.
Așa e.
Erai deja convinsă de el. N-avea rost.
Adică…
după ce s-a întâmplat la motelul ăla,
dacă aia n-a dovedit nimic…
Numai să fie martora de partea noastră.
Va fi.
Sper că ai dreptate.
Martoră la ce?
Ceva ce nu trebuia să vadă.
Va fi de partea noastră.
Îmi place cum spui „a noastră”.
La ce i-ai făcut Feliciei,
ești una de-ale noastre.
Cu o garderobă mai bună și un vocabular mai bun.
Nu știu ce să zic de asta.
Doamna din față are un taior de 8.000 de dolari.
- 9.000. - Bine.
În fine…
Am greșit.
Vreau doar să le vin de hac tuturor
și să trăiesc liberă.
Să vă spun ceva. N-o să fiți libere orice ar fi.
De ce?
Când ai bani serioși,
trebuie mereu să vii de hac cuiva înainte să-ți vină ție cineva.
Credeți-mă.
Atunci, să mai încălzim niște cafea.
Viața mea e în mâinile voastre.
Avem nevoie una de cealaltă.
Mă poate acuza de infracțiune.
Are nevoie de martor.
Și noi n-am văzut nimic.
Absolut nimic.
Rahat!
Ce-i?
Ai vorbit cu Jules?
A spus că Roy minte.
Păi?
A zis că e drogat.
Păi, trebuie să renunți.
Nu renunț la nimic!
Norman, femeia e moartă.
Și asta te bucură?
Fii serios.
Norman, chiar ai iubit-o?
- Chiar mă întrebi asta? - Nu…
Nu se vedea. Accentul ăla englezesc stricat…
Mă călca pe nervi când încercam să port o discuție cu ea.
„Ce-i aia?”
Javră, îți rup și celălalt picior.
Îmi pare rău.
Doar că ea era…
Olivia.
Uite.
Nu vreau să te supăr.
Nu?
Nu.
Eu doar…
Știi, eu vreau doar să scap de toate astea.
Vreau doar puțină pace.
Cum poate autoarea dezordinii să vorbească despre pace?
Ce spun, Norman, e că am nevoie de odihnă.
Porcăria asta e exagerată.
Ce ai pățit?
Sunt obosită.
Erai o luptătoare.
Sunt obosită și m-am săturat de luptă.
Cu cine naiba crezi că vorbești?
Vreau să mă retrag.
Da.
Vreau să mă retrag.
Vreau să plec pe o insulă frumoasă, undeva.
Și ai arde insula aia din temelie.
Haosul nu vine spre tine,
ci după tine.
Tu îl atragi.
Tu îl creezi.
Nu știi nimic despre pace.
Oriunde ai mers, ai creat haos cât e lumea de mare.
Așa că taci naibii din gură!
Știi ceva, Norman?
Cred că Mallory a făcut-o.
Ce?
Da.
Cred că Mallory a călcat-o de nu s-a văzut.
Nu-mi ești de ajutor.
Ieși în mă-ta de aici!
Ieși…
Paza! Dă drumul, în mă-ta!
Dă-mi dracului drumul!
Ajutor!
Paza!
Vai, Doamne!
Dumnezeule! Nemernicul dracului!
Vai, Doamne!
Doamne, Dumnezeule!
Ce naiba, omule?
- Mi-ai luat mașina? - Da, e la service.
Care?
Cel la care ai un cont premium.
Îmi datorezi mai mulți bani.
- Ce rost are? Mă înlocuiești. - Ce?
Ai zis că găsești altul și văd că e aici.
Despre ce vorbești?
Eu doar…
Vreau să te întreb dacă îmi mai dai o șansă, bine? Eu…
N-o dau în bară. Dar, te rog, nu tipul ăla.
Te rog.
- Angel, despre ce vorbești? - Evan. Acum l-am văzut.
El mă înlocuiește?
Sunt obosit și n-am timp de prostii.
Bine, dar…
Te rog, mai dă-mi o șansă, bine? N-o dau în bară. Doar…
Doar să nu recidivezi. Vin acolo.
Te rog, mai dă-mi o șansă. Eu…
Abia am început.
Da?
Deci implori?
Sigur că implor.
Și sunt în genunchi.
Ai ști dacă m-ai vedea.
Ce te face să crezi că nu pot?
Ai camere aici?
Poate.
Bine, acum sunt în genunchi.
- Angel, trebuie să închid. - Nu, te rog.
Alo?
Să-l fut!
Jules, unde naiba ești?
Vreau să răspunzi. Am un plan.
Fă ce trebuie cu sora târfei, Rain, și cu tipul ăla hispanic care e cu ele.
Ghici ce? Nu-s în testament. L-am pus pe gagiu să-l amâne.
Așa că sună-mă înapoi, da?
Uite, frățioare, oare…
sucul de merișoare scoate rahatul ăsta din mine?
- Serios, Roy? - Nu te strâmba așa. Scoate? Da sau nu.
Nu scoate.
- Dar… - Nu poți face nimic, Roy.
Bine…
Spitalul Stanley Heart.
Sigur ei știu să-l elimine.
Nu poți să faci nimic.
Văd că ești tare supărat.
La ce te uiți?
Fii atent aici.
Ce-i asta?
- Uită-te. - Sper că nu-i ceva ciudat.
Uită-te, idiotule!
Cât avea în seif nenorocitul ăla?
- Patruzeci de mii. - E mama.
- Ce naiba? - Ascultă ce zice.
- …atât avea Charles în seif? - Atât avea.
- Vreau să zic… - Ce naiba?
- Ai dat-o în bară cu jefuirea lui Horace. - Ne-a jefuit pe mine și pe tata.
Ce?
Da.
La naiba!
În casa mea.
Despre ce vorbește…
Cum adică îți făcea curat?
Lasă asta.
Tu mi-ai arătat. Ce era?
Uite, noi…
Trebuie să facem ceva cu mama.
Cum adică?
Încă nu știu.
Despre ce vorbești? Vrei să…
Vrei s-o omorâm?
Roy, e mama noastră.
Dar porcăria asta…
Știi, că a furat de la noi…
Ce-o să faci?
I-am spus tatei.
Ce?
Da.
De ce-i spui totul ăluia?
Ciudat, nu?
M-a tratat ca pe un gunoi.
Așa te tratează. Lasă-l să se descurce.
Crezi c-o va face?
Fir-ar!
Dacă mă gândesc, știu c-o să se ocupe de asta.
Dacă moare, Roy?
Atunci, mama va fi liberă.
Cum naiba a ajuns așa distrusă familia asta?
Tu să-mi spui.
Ăsta-i mersul lucrurilor, frate.
Cine e?
Nu-ți face griji.
Roy?
Ești tare cătrănit. Simte-te bine.
Îți mai torn și de băut.
Cine e la ușa mea?
Distracția.
Așa le numesc eu, „distracția”.
Vin imediat.
Pe bune, Roy?
Poți să te relaxezi odată?
Ești prea încordat. Relaxează-te, bine?
Haideți!
Să-mi bag! Care-i faza?
Bucuros să te cunosc.
Bine.
Deci, frățioare, asta e…
Știi ce? Nici nu contează.
O să fiu la etaj, bine?
Dacă ai nevoie de mine, strigă-mă.
Haideți! Să mergem!
Arătați foarte bine.
Nu mă împiedica.
Ești neîndemânatică? Nu poți fi așa neîndemânatică în pat.
La etaj.
După voi.
Frate!
O să fie bine.
Familia asta-i de rahat, frate!
Bună, dnă Bellarie!
- Bună! - Pot s-o iau?
Mulțumesc.
Unde e Sylvie?
- N-am văzut-o azi. - Ce?
A dormit toată ziua.
- Toată ziua? - Am fost la ea de câteva ori, dar…
- Bună, James! - Bună, doamnă!
O pot lua eu?
- Da, te rog. Mersi. - Bine.
Am auzit de casa dv. Îmi pare rău.
Mulțumesc.
Am vorbit cu agentul de asigurări. A zis că doar dormitorul e afectat.
Și ce a stricat apa. Se va repara în câteva zile.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
- Ce faci, Mallory? - Bună, Varney. Bine.
Ei sunt Evan și Adeline.
- Bună! - Bună!
- Stai, el e… - El ne-a ajutat.
- E în regulă. - E bine.
- El a încercat să mă omoare. - Dar ești aici.
Nu ar trebui să fim aici.
Trebuie să-l credem.
Relaxează-te.
În engleză, vă rog.
Vreau să o luăm de la început și să le spui tot ce s-a întâmplat.
- Bine? - Da.
E în regulă.
Le spunem totul. Trebuie.
Sylvie!
Sylvie, de ce dormi toată ziua?
Auzi…
Sylvie?
Subtitrarea: Linda Pricăjan ua?