Эта сука взяла да переехала твою жену.
Нужно поговорить о маме. Мама подстроила моё ограбление.
Надо найти Джулса, его сын умер.
Это кабинет моей сучки-жены.
Привет.
Так мы поговорим?
Или будем и дальше выяснять, у кого из нас лучше подвешен язык?
Говори.
Скорее! Чёрт!
Так, видишь заброшенный склад?
Давай туда!
Чёрт!
Да.
Постой, мне надо прийти в себя.
Понимаю, будь сильной.
Ты уверена, что Варни её вытащит?
Да, я жду от него звонка.
Ты её знаешь?
Она пришла, когда мы уходили.
Юная?
Как мы.
Я хочу поставить этого подонка Джулса на колени.
Да, я знаю.
Тут нужна осторожность.
Да, согласна.
Адвокат Варни объяснит, какие существуют юридические риски.
Варни выглядит надёжным.
Да, он хорош.
Рада, что ты так думаешь.
Но он что-то скрывает.
С чего ты это взяла?
Просто она знает людей. Особенно мужчин.
В общем, в своём деле он – профи.
Вопрос, с каким мужчиной он спит?
Так вы знаете.
Мы знаем мужчин.
Да, у него был тайный роман с Чарльзом, но сейчас у них кризис.
Значит, нет.
Нет.
-Да. -Ему верить нельзя.
Нет-нет-нет-нет-нет, ему можно верить, можно верить.
Почему же он хочет потопить Чарльза?
Варни на него зол.
О том я и говорю, ему нельзя доверять.
Видишь?
Обида лишает осторожности.
Мы здесь, только потому что я зла до предела.
Вы – два сапога пара.
А Скальпель?
-Ладно, поймала. -Вот-вот.
И о чём идёт речь?
Ну, я к тому, что нам тут всем есть на что злиться.
Так что все должны быть осторожны.
Итак… мы это сделаем?
Мы втроём?
Я в деле, если всё сложится.
Разберёмся.
Ладно.
Вот с чего следует начать.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Что стоишь?
Вот дерьмо, в смысле «что стою»? Мы их потеряли!
Чёрт!
Как этот засранец додумался до таких манёвров!
Я не знаю.
Ты упустил его!
Да, я думал, что ты его ведёшь.
О, вот подстава! Джулс просто взбесится!
Ну, может быть, и нет.
Подожди, что? В смысле «нет»? Ему нужна эта девка!
И мы должны её найти.
Может, он её к себе повёз?
Он не настолько глуп.
Да-да, наверно, не настолько.
Соберись.
-Когда Джулс позвонит, у нас… -Будет ответ.
Боже!
Надеюсь.
Так, я еду назад к Кимми, попробую узнать что-нибудь у неё.
Слушай, а с чего ты взял, что они тебе что-нибудь расскажут?
Да они вечно трещат, когда я их вожу.
-Вот дерьмо! -Я многое слышу.
Ладно.
Да.
Давай, послушай их, поезжай.
Поговоришь с Джулсом, дай знать.
Слышишь?
Да, позвоню.
Я поехал.
Давай.
Чёрт!
Варни, мы здесь как на блюдечке!
Слушайте, можете успокоиться?
Я знаю.
-Нам нужно ехать. -Нельзя, там всё ещё вертолёты.
Да чтоб тебя!
Да.
Вы ещё там?
Да, мы здесь.
Двинетесь ровно через восемь минут.
Восемь минут?
Тогда вертолёт будет уже в другой части города.
Понял.
Куда поедете?
Отвезу их к себе.
-Неудачная идея. -Знаешь место понадёжнее?
Да, но тебе не понравится.
Какое?
Дом мистера Беллари.
Уверен, что там безопасно?
Разве я тебя подводил?
Нет.
Тогда через восемь минут! Едешь по Пойнтер-стрит до переезда.
Там увидишь битую красную тачку. Ключ под бампером, пересядете в неё.
Её никто не будет искать.
Ты что, с самого начала знал, что так будет?
Я держу её для особых случаев, вперёд.
Ладно, спасибо.
Уже целый час прошёл!
-Надеюсь, всё получилось. -Чёрт!
Сейчас вернусь.
Офицер Алекс?
Да.
Я получила твоё сообщение.
Адвокат Варни чуть не попал в засаду.
Он в порядке?
Да-да, сейчас всё в норме.
Блин!
Да нет, всё хорошо, правда.
Уверен?
Да, вполне.
Я еду назад, заберу тебя минут через десять максимум.
Ладно.
Ну, и что происходит?
Ничего.
Уверена?
Кимми.
Ну, мы… раз мы теперь всем делимся…
Мы не знаем, правду ли она нам сказала.
Ну, есть способ это выяснить.
-Варни всё сделал? -Могу позвонить ему прямо сейчас.
-Давай. -Встретимся с ним?
Я за телефоном.
Вот, звони с моего.
Держи.
Так, ребята, прошу, вы можете… Тихо, мне нужно ответить!
Прошу, тише.
Алло?
Привет, я звоню тебе с телефона Кимми.
Это Мэллори, что у тебя?
Всё в порядке.
Голос тревожный.
Позже расскажу тебе.
Ладно, посылка с тобой?
Да, со мной.
Встретимся у тебя дома?
Офицер Алекс говорит, что нам лучше поехать к твоему свёкру.
Офицер Алекс?
Да.
Водитель?
Да.
Парень Джулса?
Я уже не уверен, он очень помог нам всем.
Это чушь.
Алекс предан нам.
Уверена?
Да.
Он предлагает нам встретиться в доме Горация.
Что ж, так будет безопасней.
Хорошо, Варни, встретимся там.
Да, я выеду, как… как только будет можно.
Постой, что это значит?
Что скоро увидимся.
Ладно.
Ну всё, пока.
О боже!
-Да успокойся ты, мы -Должны ему доверять!
-– Кто звонил? Кто звонил? -– Я прошу тебя, успокойся.
-Пожалуйста, ну пожалуйста. -Два звонка, кто звонил?
Во-первых, говорите чуть тише. И, пожалуйста, следи за сестрой, ладно?
Значит, вы доверяете этому Алексу?
Да.
А почему дом моего свёкра?
А какое здание охраняется лучше?
Это да, но…
Что?
Я не знаю, но я чувствую какой-то подвох.
Я во всём здесь чувствую подвох.
Я тоже.
Я поеду со своим водителем.
Нет, едем вместе.
Проверишь офицера Алекса сама.
Когда он вернётся?
Да минуты через две.
Отлично, значит, есть время.
Для чего?
Когда ты выходила в коридор, он всё ещё был с той сукой?
Да, я их видела.
Эта девка, в той комнате… Кимми, она важна для тебя?
Вообще нет.
То есть я могу…
Она твоя.
Отлично. Дамы, ночь будет долгой… Не хотите выпить со мной кофе?
Кофе?
Я вообще кофе не пью.
Чёрт, что она задумала?
Ты знаешь, что задумала.
Она надерёт Фелиции задницу.
Нет, я должна это видеть!
-Что? -А, сумка! Извини,
не взяла твою сумку.
И моя любимая часть, моя любимая часть.
М-м, любимая?
Так, это чистейшее дерьмо, поверь.
Я это знаю, папочка.
Так что, я буду работать здесь?
Чё? Да!
-Ты думаешь, твоя жена -Не будет прикапываться?
Да хрен с ней, мне на неё плевать.
-Да, но она… -Вот, лизни-ка, лизни.
Не волнуйся об этом, не думай про мою жену, ладно? Насрать на неё.
Уверен?
Я же сказал. Всё, сучка, хватит задавать тупые вопросы.
-Прости, папочка. -Вот такое мне нравится.
Вот, возьми ещё, у меня давно такого не было.
Ты такая красотка, охренеть!
Я знаю.
-Черт! -Больно! Какого хрена!
Что с тобой не так, Рой?
А? Ты довёл меня!
Не трогай её!
Отпусти её! Отпусти, отпусти её!
Ты сволочь! Вот тебе!
Получай!
Всё, всё, хватит! Пошли!
Хватит, стой! Рэйн, пошли! Уходим! Всё, всё, уходим.
-Кимми! Иди сюда! Пошли! -Помогите!
– Пусти меня к нему! – Рэйн! Рэйн, пожалуйста! Давай!
-Да как ты посмел -Привести эту сучку!
Пошла ты, Фелиция!
-Чёрт! Дерьмо! -Я прошу вас, нам нужно ехать!
Отпусти, отпусти меня!
-– Спокойно! Прошу! -– Хочешь ещё?
Чёрт, я сумку там оставила!
– Чтоб ты сдох! И эта сучка! – Давай, сволочь!
Да! Так тебе, сучка!
Да чтоб ты сдохла сучка проклятая!
Сволочь!
Вызовите скорую!
Скорую, сучка? Размечталась!
Заткнись на хрен, заткнись!
Помогите мне!
Пожалуйста, помогите мне!
-Так тебе и надо! Тупая тварь. -Заслужила эта сучка!
Пойдёмте, всё-всё.
К чёрту суку! К чёрту! Сука, проклятая!
Не успокоюсь я, дай сюда!
Что? Где, на хрен, моё пальто?
Держите, сейчас. Я всё возьму, я всё возьму.
Пусть радуется, что до сих пор жива. Думает, со мной играть можно, да?
Я сама, Алекс… Надо было тогда его сжечь!
Ну всё, пошли, нужно идти.
-Всё нормально? -Да, да.
Пошли.
Чёртова тварь.
Спасибо.
Служба буксировки.
Да, мне нужно отбуксировать машину.
У нас предоплата, подходит?
Да, я сейчас достану кредитку.
Мне ввести номер, да?
-Да, прошу вас. -Ага.
Всё.
Что?
Сожалею, отказ.
Отказ?
Извините, сэр.
Сейчас, я введу ещё раз.
-Что? -Боюсь, ваша карта заблокирована.
Что? Нет-нет-нет-нет.
-У меня есть наличные, вы приезжайте. -Увы, мы не работаем за наличные.
-Чёрт! -Оплата по карте, простите.
Сука!
Джеймс у телефона.
Слушай, у тачки все колёса проколоты.
Я не могу… не могу пригнать её назад сам.
Сожалею, сэр, мистер Беллари дал чёткие инструкции.
Прошу, чувак!
Сожалею, сэр.
Чёрт!
Я не должен сообщать вам, что машина застрахована.
Я не должен говорить вам номер, но его можно найти в бардачке.
Введите код – и они узнают, где машина.
Даже объяснять ничего не нужно. Они обо всём позаботятся.
Наконец-то!
СУКА, ПОШЁЛ ТЫ!
Охренеть!
Так! Вижу, та девка изгадила тебе всю тачку.
Давай, садись, подброшу домой.
Нет уж.
Эй, приятель, мне правда нетрудно.
Садись.
А ты чего здесь?
Работаю в этом клубе.
Он закрыт.
Что делать, работа есть работа.
Ну да, ясно.
Слышь, парень?
Последний раз спрашиваю, помощь нужна?
Не нужна.
Что такое?
Ты полицию не любишь?
Слушай, да завязывай уже. У меня нет времени.
Ладно, ладно.
Эй, погоди-ка! Всё хотел спросить.
Я не буду тебе отвечать.
Просто скажи, почему он так с тобой носится?
Ты ездишь в его тачках. Бухаешь, как не в себя!
Я друг Кимми и Рэйн.
Не, мужик, я всё равно не понимаю.
Да, он приходил в клуб и спрашивал про Кимми.
А тут вдруг взял и женился, а?
-Он рассказывал -Что-нибудь тебе и Рэйн?
Я говорил, Кимми и Рэйн… я…
Мы близки.
Но это ведь из-за тебя их взяли, так?
Да что тебе от меня надо?
Я слышал, ты здесь из-за Джулса.
Что?
Эй, тебе нужно знать кое-что.
-Я не хочу с тобой говорить, отвали. -Слушай, у Джулса
только что умер сын.
Любой может попасть под горячую руку.
Плевать, если он на меня наедет, с ним разберётся Гораций.
Гораций?
Так ты называешь мистера Беллари? Как будто ты друг его семьи, да?
-Слышь, да отвали! Задолбал! -Не-не, задолбал –
это больше про вас с ним.
Домой пешком пойдёшь.
Вот чудила.
Джулс!
Я звонил тебе.
У меня было много дел.
Да.
Нам надо поговорить.
Норман…
Мне не до болтовни.
У тебя всегда один ответ.
Ты знаешь, почему я в больнице?
Да, твой сын.
Когда ты был здесь со своей женой…
Я тебя не трогал.
Вот об этом я и хочу поговорить.
Я навещал тебя, беспокоился.
Да, так и было.
И не обсуждал с тобой дела.
Джулс, это…
А сейчас у меня возникло ощущение, что вопрос касается бизнеса.
Нет, Джулс, это личное.
И, Норман, мой сын умер.
Я очень тебе сочувствую.
Правда?
Всем сердцем.
Я не могу тебе сейчас помочь.
Я, мать твою, на взводе.
Люди умирают.
Моя жена умерла.
Так ты теперь к этому относишься.
Я честен.
Это честность?
Бескомпромисная честность.
Но я не уверен, что ты был честен со мной.
Норман, я должен сказать бывшей жене, что её сын мёртв.
А потом пойти домой и рассказать жене.
Стой.
Норман, ты не слышал? Так повторю: я должен сказать своей бывшей жене,
что её сын мёртв.
А этой наркоше не всё равно, а?
Это мой сын.
Да, но я просто повторяю твои слова!
Ясно? Она ведь не позволяла вам видеться до этого лета.
И позволь напомнить…
Ты даже не пытался получить над ним опеку.
Не корми меня брехнёй про свои чувства.
О как.
Послушай, мы с тобой убийцы, ясно?
У нас сердца из стали.
Рой кое-что мне сказал. И я хочу знать, правда ли это.
Эй, эй!
И если я не получу ответ…
Ты меня знаешь.
Рой сказал, что Мэллори убила мою жену.
Если это так… значит, ты лгал мне и притворялся, что ты – моя семья.
Рой – просто грёбаный торчок.
У меня сын умер.
Но ты решил спросить сейчас, м, прямо сейчас?
Так да или нет.
Не смей отворачиваться от меня!
Я уложу тебя, если ты прямо сейчас не уберёшь руки.
И ты будешь последним, кто посмел…
Норман.
У меня много терпения.
Но когда я на пределе, а я на пределе…
Я же сказал тебе.
Мой сын мёртв.
И я сказал, что должен сообщить его матери, что её сын умер.
Норман, я…
Я на пределе.
Нет.
Ты переступил черту.
И сколько же мелкий придурок держал в сейфе?
Сорок штук.
Да ну на хрен.
-Говоришь, это всё, что -Было у Чарльза в сейфе?
Это всё, что у него было.
Чёрт!
Что?
Я знал, что ты заинтересуешься.
Да, а как же иначе?
То видео.
Ну, и что с ним?
Какой-то грёбаный фейк!
Ты слишком стара для ИИ.
Тут ты ошибаешься.
А ещё я знаю, что им умеешь пользоваться ты.
Мне прислал это Чарльз. И видео настоящее.
Да? Ясно.
У него в доме стоит камера.
И что?
И я убедился, что видео подлинное.
Ага.
Что ж, рада за тебя.
Печеньку хочешь?
Как тебе в больнице?
Тяжко, а тебе?
О, у меня всё путём, отлично.
То же можно сказать о твоём смертном ложе.
Вообще-то мне намного лучше.
Правда?
Да.
Рада за тебя.
А вот тебя отправили в койку, как говорил мой отец – охладиться.
Ну, ты ведь не угрожаешь мне, Гораций?
Нет, в этом нет нужды.
Вот и славно, потому что ты ни хрена мне не сделаешь.
Не то всё потеряешь.
А мне и незачем что-то делать, ты всё делаешь сама.
Я ничего не сделала.
Ну, нога – это только начало. Если к пятнице не будет денег.
Понятия не имею, что за чушь ты несёшь.
Чарльз имеет.
И он не сможет их достать.
Если не сможет… что ж, значит, я не одна пойду ко дну.
В каком смысле?
Чарльз знает.
Ты готова подставить родного сына.
Слушай…
В конце концов, он должен узнать, что наш мир суров и жесток.
Ясно.
И ты бросишь его в пасть волкам, а когда я учил его дисциплине…
Ты не позволяла.
Ты не учил его дисциплине. Ты пытался его изменить.
Есть ли тут разница, Оливия?
Есть.
Дисциплина может исправить.
А меняешь кого-то ради себя.
Ладно.
Но раз ты пыталась ограбить меня, я собираюсь обучить и изменить тебя.
Я уже сказала, ты ничего не можешь мне сделать.
Чёрт!
Что за ублюдок!
Так, что тут у тебя, братишка.
Слушай, я не в настроении.
Ну, мой дом сгорел дотла, так что я не могу там жить.
И где же ты будешь спать.
У тебя.
Мужик, иди в отель.
Нет, братишка, я остаюсь здесь!
Повеселимся.
Ладно.
И не води сюда стрёмных мужиков, пока я здесь.
Тогда вали в собственный дом.
Нет, не свалю.
Нам нужно разработать план.
-Рой… -Нет-нет, ты не понимаешь.
Эта сука сейчас в том доме вместе с Мэллори,
и они там что-то замышляют. Знаешь, что придумали? Чтоб я ссал в стаканчик.
Я уверен, они там вместе готовят план, как меня кинуть!
Не дождутся, мать их!
Чёрт!
А что случилось?
Ничего, досталось чуток.
От кого?
От Мэллори! Ты прикинь, она окатила ту сучку кипятком.
Постой, какую?
Фелицию, ты вообще слушаешь?
-Ты никогда о ней не говорил. -Так, слушай меня, понял?
Просто слушай.
В общем, я нашёл эту Фелицию в клубе.
-А она там потерялась? -Нет, не потерялась, остряк.
Хватит, понял? Я сказал, слушай.
Я встретил Фелицию там, в клубе.
Она прикольная, с ней весело. Но Мэллори узнала.
Сам понимаешь, я разозлился.
Ты разозлился, потому что тебя застукали.
Да, разозлился, потому что меня застукали.
Я мужик, и я злюсь. Я в бешенстве.
Дай мне закончить историю.
Значит, Фелиция. И у нас с ней это самое.
Ну, я привёз её домой.
Стой-стой-стой.
Домой… в смысле в ваш с Мэллори дом?
Это мой дом, ясно? Давай мы это проясним.
Она была никем до меня. Дай мне закончить историю, а?
Я привёз её домой.
Хорошо проводим время, показываю ей дом.
Веду её в спальню.
Стой-стой-стой-стой, стой!
А где Мэллори?
Ну, типа в другой комнате.
Что?
Да, и что же сделала эта чокнутая?
Я развлекаюсь, ловлю кайф по полной, девка танцует.
Мэллори запирает дверь, чтобы мы не могли выйти, а потом…
Поджигает чёртов дом.
Да ещё и уезжает с моим бывшим водилой, и пытается его трахнуть.
Берёт его пушку, наводит на меня и стреляет.
И что мне делать?
Я ищу что-то, чтобы немного облегчить боль.
Я вызываю Фелицию, веду её в вестибюль, она танцует.
Тут вдруг появляется Мэллори и обливает её кофе.
Что за вестибюль?
В нашем офисе, ты не слушаешь!
Лучше бы не слушал! Боже!
Чёрт, я должен что-то придумать.
Она тебя убьёт.
Не убьёт.
Дай разобраться.
Ты пришёл сюда, потому что знаешь, что если пойдёшь в отель…
-Она найдёт и убьёт тебя, ты боишься. -Нет, я не боюсь, не боюсь.
Но ты продолжаешь творить дерьмо, чтобы её разозлить.
С тобой бесполезно разговаривать.
Посмотри на меня, соберись.
Неа, лучше просто лягу поудобней, а то рука что-то болит.
Соберись, ладно?
Что?
Она может заставить тебя пройти тест. А это значит, что твоя доля сократится.
Это просто кокс, и то всего один раз.
Да хватит.
Да ладно.
Так, слушай.
Проверять будут не только мочу, но и волосы.
Наверняка у Мэллори есть твоя расчёска.
Волосы точно покажут, как давно ты принимаешь эту дрянь.
Ты наркоман, волосы это докажут.
Ты в дерьме.
Прощай, Фелиция.
Я не в дерьме, она в дерьме.
Ты, Рой.
И ты продолжаешь делать глупости и злить её дальше.
В конце концов ты потеряешь всё.
Если потону я, то она тоже.
Если ты торчок, она ничего не потеряет, идиот.
Блин!
Откуда ты всё это знаешь?
Я же трахаю Варни.
Даже знать не хочу.
Он со мной делится.
Вот мерзость.
Чёрт!
Как мне вывести эту дрянь из организма?
Пошли.
Прошу, сэр.
Мы к миссис Беллари.
Проходите.
Да.
Сэр.
Вам что-нибудь принести?
-Просто воды. -Для всех троих?
-Хотя… знаете что, лучше -Что-то покрепче – скотч.
Да, сэр.
Я только за.
Да, сэр.
-Виски, пожалуйста. -Разумеется.
Мне тоже.
Конечно.
Этот дом просто потрясный.
Кто его хозяин?
Мистер и миссис Беллари.
Теперь ты мой братан.
Я реально благодарен.
Прошу прощения?
Тачка едет в мастерскую.
Что ж… рад, что ты разобрался, сынок.
Ну, сам я б не справился.
Я не понимаю, о чём ты.
Да.
Преданность дорогого стоит.
Да, сэр.
Вот же дебил.
Да ладно!
Энджел?
Привет.
Я так рада тебя видеть.
А вы как здесь?
Привет, я адвокат Варни.
Энджел… а что происходит?
Мы пришли к миссис Беллари.
Стойте-стойте, а ты почему здесь?
На меня не смотри. Мне сказали ехать сюда.
Кто сказал?
Извини, есть проблемы?
Да, если не уберётесь, тогда проблемы будут.
Мне жаль, мистер Энджел, но он не уйдёт.
Ладно-ладно, хорошо.
Постой, давай поговорим!
-Энджел, пожалуйста! -Заткнись.
СЛЫШАЛ? ОН ВЕЛЕЛ МНЕ ЗАТКНУТЬСЯ.
Извините!
Эй, простите-простите. Простите, прошу прощения.
Говорите по-английски, хорошо?
НЕ БЕСПОКОЙСЯ.
Переведи ему это.
Она говорит, не переживайте.
Я сказал Варни, что приеду раньше него.
И Варни тебя послушал?
Да.
Ты уверен, что он едет туда?
Я его вижу.
Чёрт!
Поставил маячок на машину, они уже там.
Может, кто-нибудь мне объяснит, почему вы так…
…ему доверяете?
Лично мне… он свою верность доказал – прикрыл меня.
И это несморя на то, что он работал в клубе на Джулса?
Да, работал.
Но он добрый.
Я слышала, как он описывал Трэксону все те ужасы, что мы пережили, так что…
Он – свой.
Ты мне не рассказывала.
Ну да, я знаю!
Но ты ж на него запала, чего болтать?
Ну просто…
Он сделал всё, как надо у мотеля.
Если и этого мало…
Только бы девчонка не подвела.
Не подведёт.
Надеюсь, что так.
А что она видела?
То, что не должна была.
Она на нашей стороне.
Мне нравится, что ты говоришь «наша».
Судя по тому, как ты разделалась с Фелицией, ты одна из нас.
Только гардероб побогаче и словарный запас.
А вот тут я не уверена. Вот Кимми расхаживает в костюме
за восемь тысяч долларов.
Девять, а.
О, ладно, ясно-ясно, признаю ошибку.
Я хочу разобраться с этим и просто жить.
Даже когда разберёшься, о свободе не мечтай.
Ты о чём?
Когда у тебя большие деньги, всегда приходится с кем-то разбираться.
Или тебе конец.
Поверь мне.
Тогда понадобится много кофе.
Сейчас моя жизнь в ваших руках.
Мы все нужны друг другу.
Ну, Фелиция может подать в суд.
Ей будет нужен свидетель, а их-то как раз и нет.
Ни одного.
Дерьмо!
Что? Говорил с Джулсом?
Он сказал, что Рой лжёт.
И?
Сказал, что он наркоман.
-Слушай, ты должен -Всё это отпустить.
Ничего я не отпущу.
Норман, твоя жена мертва.
И это тебя радует?
Да брось.
Норман, ты правда любил свою жену?
-Ты что, всерьёз спрашиваешь? -Я просто… я этого не понимаю.
Её ломаный английский.
Лично я все нервы себе измотала, пытаясь с ней поговорить.
Что-что… что это? Что это значит?
Мразь, я тебе вторую ногу сломаю.
Извини, но всё же она… она была… она…
Оливия.
Норман, поверь, я не пытаюсь тебя разозлить.
Неужели?
Нет, я просто…
О, Норман, я просто… я хочу, чтобы всё это поскорей закончилось.
И хочу, чтобы… я только хочу, чтобы настал мир!
Как может главный источник хаоса говорить мне о мире?
Норман, я пытаюсь объяснить, что мне нужно отдохнуть.
Потому что вот это всё для меня уже слишком.
Да что с тобой случилось?
Я устала.
Но ты же всегда была бойцом!
Я устала, я устала бороться.
С кем, ты, по-твоему, разговариваешь?
Я хочу уйти на покой.
Да, я хочу на покой.
Я просто мечтаю уехать на какой-нибудь дальний жаркий остров.
Да ты же спалишь этот дальний остров дотла.
Хаос не ищет тебя. Он там, где ты.
Ты несёшь его в себе, создаёшь его.
Ты понятия не имеешь, что такое мир.
Куда бы ты ни пошла, ты создаёшь хаос повсюду.
Так что не вздумай говорить о чёртовом мире.
А знаешь что, Норман?
Я думаю, это правда Мэллори.
Что?
Да.
Я думаю, Мэллори переехала твою жену и даже глазом не моргнула!
Всё, от тебя никакой пользы, катись отсюда на хрен!
Отпусти! Убирайся к чёрту! Убери, чёрт, руку! Убери руку!
Охрана, помогите!
О боже!
О боже мой, какой ублюдок! О нет! О боже, о бо…
Сволочь!
Машину забрал?
Она в мастерской.
В какой?
В которой у тебя премиум-страховка.
Теперь ты должен мне больше.
-Ты так и так решил меня заменить. -Что?
Ты подыскал себе другого, как и говорил.
Ты о чём говоришь?
Слушай.
Я прошу, чтобы ты дал мне ещё один шанс.
Я не облажаюсь, прошу, только не он! Прошу!
Энджел, Энджел! Я не знаю, о чём ты.
Эван, он в доме. Он ведь моя замена?
Так, у меня нет времени слушать эту чушь.
Знаю, но…
Просто дай мне ещё один шанс, а?
Я обещаю, я… просто подожди.
Я приеду к тебе, но прошу… ещё один шанс, мы только начали.
Ладно?
Ты умоляешь?
Да, чёрт возьми, умоляю!
На коленях стою. Жалко, ты не видишь.
С чего ты взял, что не вижу?
У тебя здесь камеры?
Возможно.
Всё, теперь на коленях.
-Энджел, мне пора. -Нет, пожалуйста, не вешай трубку!
Аллё?
Чёрт!
Джулс, где ты, чёрт возьми?
Ты должен взять трубку, у меня есть план.
Сделай побыстрее, что должен, с этой сучьей сестрой.
И этой дрянью Рэйн.
Завещание не действует, я выкрутил адвокату руки.
Перезвони мне, лады?
Эй, братишка.
Я слышал клюквенный сок очищает организм.
Ты серьёзно?
Хватит корчить рожи, да или нет?
Конечно, нет.
-А как насчёт… -Рой, тут ничего не сделаешь.
Ладно.
А катетер?
Типа промывка через мочевой пузырь.
Тут ничего уже не сделать.
Ладно, чёрт, херня!
Что у тебя там?
Посмотри.
Что это?
-Эй. -Смотри.
Там твоя стрёмная хрень?
Идиот, смотри!
И сколько же мелкий придурок держал в сейфе?
Сорок штук.
Это мама.
-Да ну на хрен. -Слушай, что говорит.
-Говоришь, это всё, что -Было у Чарльза в сейфе?
Это всё, что у него было.
-Что за хрень? -Я имею в виду, что вы
запороли ограбление Горация.
Она ограбила меня и папу.
Что?
Да.
Ого!
В моём же доме.
Она говорила о…
О какой-то уборке, что это значит?
Не обращай внимания.
-Ты сам показал мне видео, -О чём она говорит?
-Так, слушай-слушай. -Надо что-то делать с мамой.
В смысле…
Я сам не знаю.
Погоди-ка, ты имеешь в виду…
Её нужно убрать?
Рой, она наша мать.
Но всё-таки красть наши деньги…
Что будешь делать?
Я отцу сказал.
Зачем?
Да.
Почему ты вечно ему всё рассказываешь?
Не знаю.
Он меня в грош не ставил.
Забей на это, он разберётся сам.
Разберётся?
Чёрт.
Зная его, он точно разберётся.
Рой, а если он умрёт?
Тогда мама пойдёт в отрыв!
Что за чокнутая семейка.
Это да.
Такие пироги, братишка.
Кто это?
Да всё путём.
Рой?
Слышь, ты злишься. Надо расслабиться.
Давай я тебе ещё подолью.
Кто стучит в мою дверь?
Веселье, так я тебе скажу.
Веселье.
Сейчас приду.
Рой, ты серьёзно?
Да расслабься уже, расслабься! Ты слишком напряжён, успокойся.
Входите, прошу.
Можете положить тут. Как дела, дамы?
Прекрасно.
Что-что, это имя или фамилия? А имя, да?
Приятно познакомиться. Шери.
Короче, братик, это…
Слышь, да какая на хрен разница?
Я наверху, ладно?
Если понадоблюсь, зови.
Прошу, дамы, пошли-пошли. Пошли-пошли-пошли.
-О, чуть не споткнулся! -Извини, милый.
-Ты такая неуклюжая! -Прости, малыш.
Я надеюсь, в койке ты более ловкая!
Наверх!
После вас.
Эй, брат! Братик! Брат!
Всё наладится!
Вся семейка – отстой.
Добрый вечер, миссис Беллари.
-Привет. -Позволите?
Спасибо.
А где Сильви?
Я её не видел.
Что?
Она проспала весь день.
Весь день?
Я заглядывал к ней, но…
Привет, Джеймс.
Здравствуйте, вашу сумочку.
-А, держи, спасибо. -Вот так.
Очень сожалею насчёт вашего дома.
Спасибо.
Я поговорил с оценщиком.
Он сказал, что пострадала только спальня, и небольшой ущерб от воды.
Ремонт займёт несколько дней.
Спасибо.
Прошу.
Мэллори, как ты?
-Привет, Варни, всё хорошо. -Вот, это Эван и Аделин.
Привет.
Но он же…
-Он… это он нам помогал. -Эй, всё в порядке.
Успокойся.
Но это он хотел меня убить.
Но ты здесь.
МЫ НЕ МОЖЕМ ЕМУ ДОВЕРЯТЬ.
ТОГДА ДОВЕРЬСЯ МНЕ.
Не бойтесь.
Говорите по-английски, ладно?
Расскажите им всё, что произошло с самого начала и до конца.
Ладно?
-Да. -Вот так.
Мы расскажем им всё, так надо.
Сильви!
Почему ты весь день в постели?
Эй!
Си… Силь…
Си-Сильви!