Bu kaltak, karının üstünden kasismiş gibi geçti.
Annem hakkında konuşmalıyız.
Bir şeyde yardımını istedim. Beni soydurdu.
Jules'u bulmalıyım. Oğlu öldü.
-Kaltak karımın ofisi. -Selam.
Yani konuşabiliriz.
Ya da bu saçmalığa devam edip yürek yarıştırabiliriz.
Konuş.
Binin!
Sıçayım!
Terk edilmiş depoyu gördün mü? Hemen gir.
Vay be.
Evet.
Üzgünüm, çok ağır şeyler.
Biliyorum Kimmie. Güçlü ol.
-Varney o kızı alacak mı, emin misin? -Halledince beni arayacak.
Onu tanıyor muydun Rain?
Biz giderken geldi.
-Genç mi? -Bizim gibi.
-O adi Jules'a diz çöktürmek istiyorum. -Tamam, biliyorum.
Ama dikkatli olmalıyız.
Evet, anlıyorum.
Avukat Varney hukuki riskleri bize bildirecek.
Güvenilir biri. Epey başarılı.
Böyle düşünmene sevindim.
Ama bir şey saklıyor.
Nereden biliyorsun?
Çünkü insanları tanır, özellikle de erkekleri.
Bak, Varney işinde çok iyi.
-Ama hangi adamı beceriyor? -Demek biliyorsun.
Erkekleri tanıyoruz.
Charles ile gizli bir ilişkileri var ama araları kötü.
Gördün mü? Olmaz.
Olmaz.
-Doğru. -Ona güvenemeyiz.
Hayır, ona güvenebilirsiniz.
-Niye Charles'a sırtını dönüyor? -Çünkü ona kızgın.
İşte bunu diyorum. Bu herife güvenemeyiz.
Gördün mü?
Kin tutarsan dikkatin dağılır.
Ama ben hepsinden kindarken bu noktaya geldik.
Muhtemelen kendin gibi birini buldun.
Daga.
-Tamam, lafı soktun. -Aynen öyle.
Bilmediğim ne var?
Kastettiğim şu. Bence hepimiz kindarız.
Bu yüzden hepimiz dikkatli olmalıyız.
E, bunu yapıyor muyuz?
Üçümüz?
Ben varım. Her şey yolunda giderse.
Yapalım.
Tamam. Bence şöyle yapabiliriz.
-Neden durdun? -Sıçayım!
Neden mi durdum? Onları bulamıyoruz!
Sıçayım.
Bizi böyle atlatmayı nasıl becerdi?
Bilmiyorum dostum.
-Sıçayım. Onu kaybettin, ha? -Evet.
-Peşindeydim ama sen yakalıyorsun sandım. -Sıçayım be.
Jules çok kızacak!
Evet ama belki kızmaz.
Sus be. Ne demek o?
O kızı istiyordu!
Demek ki kızı bulmalıyız.
-Belki Varney evine götürdü. -Salakça olur.
-Evet, bundan zekidir. -Evet, hadi dostum.
Jules aradığında lütfen…
-Cevapları bulacağız. -Tanrım.
Bulsak iyi olur.
Kimmie ve Rain'den bilgi almaya çalışacağım.
Söylerler mi sandın? Bir bok demezler!
Arabamda konuşuyorlar.
-Of. -Duyuyorum.
Tamam. Peki.
Sen gidip bunu yap o zaman.
Jules'la konuşunca haber ver.
Tamam mı?
Tamam, veririm.
Gidiyorum.
Tamam.
Sıçayım.
Hadi, burada açık hedefiz.
Sakin olur musunuz? Biliyorum.
-Hareket edelim. -Edemeyiz. Dışarıda helikopterler var.
Ne boktan iş.
Alo?
-Hâlâ orada mısınız? -Evet, buradayız.
-Tam sekiz dakika sonra hareket edin. -Sekiz dakika mı?
Helikopterler şehrin diğer ucuna gitmiş olacak.
Tamam.
-Nereye gideceksiniz? -Evime süreceğim.
İyi olmaz.
-Daha güvenli bir yer biliyor musun? -Evet ama hoşuna gitmeyecek.
Neresi?
Bay Bellarie'nin evi.
-Daha güvenli olduğu ne malum? -Seni hiç yanlış yönlendirdim mi?
Hayır.
Sekiz dakika sonra Poynter Sokak üstünden raylara doğru git.
Kırmızı, eski bir araba var.
Anahtar tamponun altında. O arabaya geçin.
Eskidir, izi sürülemez.
-Bunun olacağını başından biliyor muydun? -Gizli arabam o.
-Tamam mı? Binin, gidin. -Tamam. Teşekkürler.
Sıçayım!
Hemen dönerim.
-Memur Alex? -Efendim?
-Ne oldu? Mesajını aldım. -Varney'nin pusuya düşmesini önlüyordum.
-İyi mi? -Evet. Şimdi sorun yok.
-Kahretsin. -Hayır, sorun yok. Gerçekten.
-Emin misin? -Evet, her şey yolunda.
Oraya geliyorum, en fazla 10 dakikaya sizi alacağım.
Tamam.
O neydi şimdi?
Hiç.
-Emin misin? -Kimmie…
Yani, her şeyi anlattık.
Dediğin her şey doğru mu, bilmiyoruz.
Öğrenmemizin tek yolu var.
-Varney hazır mı? -Ona telefon açabilirim.
-Tamam. -Onu davet ederim.
Telefonumu alacağım.
Al, benimkini kullan.
Al.
-Kiminle konuşuyor? -Bilmiyorum, güvenmeliyiz.
Arkadaşlar, lütfen… Dinleyin…
Sessiz olun.
Alo?
Kimmie'den arıyorum. Birlikteyiz. Ben Mallory.
Nasılsın?
-İyiyim. -Sesin stresli geliyor.
-Sonra anlatacağım. -Tamam.
Paketi aldın mı?
Evet, aldım.
Evinde buluşalım mı?
Memur Alex senin kayınpederine gitmemizi öneriyor.
-Memur Alex mi? -Evet.
-Şoför olan? -Evet.
-Jules'un adamı. -Yaptığı iyiliğe bakılırsa olmayabilir.
-Mümkün değil. -Alex bizim tarafımızda.
-Emin misin? -Evet.
Kayınpederimin evine çağırıyor.
Muhtemelen en güvenli yer orası.
-Tamam Varney, orada görüşürüz. -Hareket edebilince hemen geleceğiz.
-Bu ne demek? -Yakında görüşürüz demek.
-Tamam. -Tamam, hoşça kal.
-Yine telefon… -Anlamıyorum ama ona güvenmeliyiz.
-Kimdi o? -Lütfen.
-İki arama. Kimdi? -Sesini alçaltmanı istiyorum.
Kardeşini kontrol eder misin?
-Memur Alex'e güveniyorsun, öyle mi? -Evet.
Peki neden kayınpederimin evi?
Daha güvenli bir yer biliyor musun?
-Haklısın ama… -Ama ne?
Bilmiyorum. Bir şeyler ters geliyor.
Bu işte her şey ters.
Aynen öyle.
-Şoförümle geleceğim, orada buluşuruz. -Bizimle gel.
Memur Alex'i sınayabilirsin.
-Ne zaman dönecek? -Sanırım 10 dakika sonra.
-Tamam, güzel. Yeterli süre var. -Ne için?
Sen koridordayken hâlâ o karıyla mıydı?
Evet, onları gördüm.
Ve Kimmie, odadaki kız umurunda değil, değil mi?
Hiç değil.
Tamam, o zaman…
-Tamamen senindir. -Tamam.
Hanımlar, bu gece uzun olacak. Benimle kahve almaya gelin.
Kahve mi?
Ben kahve içmem ki.
Ne yapacak ya?
Ne yapacağını biliyorsun.
Felicia'yı haklayacak.
Görmem lazım! Nasıl ya?
Çantanı almadım, pardon.
En sevdiğim kısım. İşte en sevdiğim kısım be.
Ne?
-Şu da mükemmel bir şey. -Aynen öyle erkeğim.
E, burada çalışabilecek miyim?
Tabii be.
-Karın çıldırmayacak mı? -Onun önemi yok. Umurumda değil.
-Evet ama o… -Al şundan. Al biraz.
Yanlış şeye endişeleniyorsun. Karım umurumda değil.
-Emin misin? -Evet. Tonla soru sormayı kes artık.
-Özür dilerim erkeğim. -Böyle demene bayılıyorum.
Biraz daha al. Aylardır böylesi yoktu.
-Çok güzelsin, inanamıyorum. -Biliyorum.
Sıçayım.
Sıçayım!
Ne oluyor lan? Ne oluyor?
Senin derdin ne?
Yanlış kişiye çattın!
Çek ellerini!
Bırak!
Bırak onu!
Bırak!
Adi herif! Ne yapıyorsun lan?
Lütfen!
Rain, gel!
Rain!
Kimmie!
Aptal…
-Bu herif… -Rain! Lütfen!
-Lütfen! -Sen de siktir git Felicia!
Sıçayım!
-Aptal! -Beyinsiz!
Lütfen! Sorun yok!
Çantamla mantomu alacağım!
-Beyinsiz! -Evet! Yan şerefsiz!
-Siktir git adi! -Ambulans lazım!
Hadi aptal!
-Beyinsiz! -Ambulans lazım!
-Siktir git lan! -Yok ambulans falan!
Kes sesini kaltak. Kes sesini.
-Böyle olur işte! -Aptal!
Böyle olur işte! Adi!
-Ne… -Ceketimi nereye koydu?
Ben alırım.
Benimle aşık atabileceğini sandı!
Sıçayım.
Roy'u da yakmalıydın.
Gitmemiz gerek.
-İyi misiniz? -Evet.
İyi misin?
Hadi, gidelim.
-All City Oto Çekici. -Bir araba çektirecektim.
-Önden ödeniyor. Kartınız var mı? -Evet, kredi kartımı çıkarayım.
-Tuşlayabilir miyim? -Evet, tuşlayın.
Tamam.
-Ne? -Üzgünüm, reddedildi.
-Ret mi? -Üzgünüm.
Tamam, tekrar deneyeyim.
-Dolandırıcılık koruması olabilir. -Ne?
Hayır. Nakit param var. Gelebilirsiniz, değil mi?
Nakit kabul etmiyoruz.
-Kahretsin! -Sadece kart. Üzgünüm.
Siktir.
Ben James.
Arabanın dört lastiği patlak. Birisi yardım etmeden getiremem.
Üzgünüm efendim. Bay Bellarie kesin talimat verdi.
Lütfen dostum!
Üzgünüm efendim.
Siktir.
Üzgünüm, platin alım ve tamir paketi olduğunu söyleyemem.
Numarayı söyleyemediğim için üzgünüm ama torpido gözünde.
Kodu girdiğinizde arabayı görürler.
Onlarla konuşmanıza bile gerek yok. Hemen hallederler.
Kankam.
ADİ
Vay be.
SİKTİR GİT
Vay be!
Arabanı boyamış, komple kesmiş resmen.
-Hadi dostum. Araba lazımdır. -Hayır, teşekkürler.
Bırakırım, sorun yok. Gel hadi.
Neden buradasın?
Kulüp için.
-Kapalı. -Olsun, bu kulüplerin hepsinde görevliyim.
Peki.
Bak dostum.
Yardım istemediğine emin misin?
-Gerek yok. -Niye? Polise güvenmek istemiyor musun?
-İşine bak. Buna vaktim yok. -Tamam, tamam.
Hey, dur. Sana bir şey soracağım.
Seninle konuşmuyorum.
Bu adam sana niye bu kadar iyi davranıyor?
Arabalarını sürüyorsun. Şişe açtırıyormuşsun.
Kimmie ve Rain'leyim.
Yok dostum, anlamadığım bir şey var.
Kulübe gelip Kimmie'yi soruyordu.
Sonra da gidip evlendi, öyle mi?
Sana ve Rain'e de söylemiştir.
Dediğim gibi, ben, Kimmie, Rain yakınız.
Ama onları bu işe sen bulaştırdın.
- Değil mi? -Neden hâlâ konuşuyorsun?
Jules yüzünden burada olduğunu duydum.
-Ne? -Evet.
Bilgin olsun.
Konuşmuyorum. Siktir git.
Dinle dostum. Jules'un oğlu vefat etti, tamam mı?
Öfkeli. Umurunda olmaz, herkese takar.
Umurumda değil. Bana takarsa Horace'la uğraşır.
Horace mı?
Bay Bellarie değil, ha? Aileyle bu kadar mı kaynaştın?
"Siktir git" lafımla kaynaş.
Yok. "Siktir" lafı siz ikinize uyuyor.
Eve kendin git.
Jules!
Seni kaç kere aradım.
Başımda çok dert var.
Evet.
Konuşmamız gerek.
Norman…
-Söyleyecek pek bir şeyim yok. -Tek bir cevap.
Niye hastanedeyim, biliyor musun?
Evet, oğlun için.
Sen karın için buradayken ben seni rahat bırakmıştım.
Seninle konuşmak istediğim de bu.
Gelip senin durumuna bakmamış mıydım?
-Bakmıştın. -Ve iş için de yapmadım.
Jules.
Bunu diyorum çünkü iş konuşacak gibisin.
Hayır, kişisel.
Ve oğlum öldü Norman.
Ben de çok üzüldüm.
Öyle mi?
İçim parçalandı.
Norman, şu anda bunu yapamam.
Sinir seviyem 10'a çıktı.
Ölüm hayatın bir parçası.
Karım da öldü.
Aldığın pozisyon bu mu?
Dürüst konuşuyorum.
Dürüstlük mü bu?
En büyük dürüstlük bu.
Ama bence sen bana karşı dürüst olmadın.
Norman…
Eski karıma oğlunun öldüğünü söylemem gerekiyor.
Sonra eve gidip
karıma söylemem gerekiyor.
-Dur. -Norman, dediğimi duymadın mı?
Eski karıma oğlunun öldüğünü söylemem gerekiyor.
O keşin umurunda olacak mı?
Oğlu o.
Evet ama senin bana dediğini diyorum.
Tamam mı? Onu görmene yaza kadar izin vermedi.
Ayrıca hatırlatayım.
O çocuğun velayetini almaya çalışmadın.
Duygu palavrası sıkma bana.
Vay.
Bak dostum, sen ve ben katiliz.
Tamam mı? Kalbimiz çelik gibi.
Roy bana bir şey söyledi ve doğru olup olmadığını bilmek istiyorum.
Hey!
Cevap alamazsam…
Beni tanıyorsun.
Roy dedi ki karımı Mallory öldürmüş.
Eğer bu doğruysa
bana yalan söyledin
ve ailemmiş gibi davrandın.
Roy keşin teki.
Ve benim oğlum öldü.
Bunu şimdi mi soruyorsun?
-Şimdi mi? -Evet ya da hayır diyeceksin.
Öylece gidemezsin!
Elini çekmezsen yere sererim seni.
Serdiğin son kişi olur…
Norman…
Ben çok sabırlıyımdır.
Ama sabrım taştığında feci taşar.
Dediğim gibi,
oğlum öldü.
Ayrıca dediğim gibi, annesini arayıp oğlunun…
…öldüğünü söylemeliyim.
Norman…
Sınırıma geldim.
Hayır.
Sınırını aştın.
-Ufaklığın kasada ne kadarı varmış? -40.000 dolar.
-Charles'ın kasasından bu mu çıktı be? -Evet, bu kadar.
Sıçayım.
Ne?
-Dikkatini çeker diye düşündüm. -Evet, neden çekmesin?
-O video… -Ne olmuş?
Sahte bir şey işte.
-Bu yaşta yapay zekâyı anlayamazsın. -Yanılıyorsun.
Senin de kullanmayı bildiğine eminim.
Charles gönderdi. Video gerçek.
Öyle mi? Peki.
-Evinde kamera varmış. -Yani?
Videonun gerçekliğini doğruladım.
Aferin sana. Kurabiye ister misin?
Hastane yatağı nasıl?
Sert. Seninki nasıl?
Benimki gayet hoş.
Ölüm döşeğine öyle derler.
Aslında çok daha iyiyim.
Gerçekten mi?
Evet.
Ne güzel.
Ama sen babamın "teneşir" dediği yataktasın.
Beni tehdit etmiyorsun, değil mi Horace?
-İhtiyacım yok. -Güzel.
Çünkü bana bir bok yapamazsın.
Hisselerini kaybedersin.
Sana bir şey yapmama gerek yok. Sen kendine yapıyorsun.
Bir bok yapmadım.
Cumaya kadar parayı bulamazsan bacağının devamı gelir.
Ne dediğini hiç anlamıyorum.
Charles anlıyor.
-Ve parayı bulamayacak. -Bulamazsa tek mahvolan ben olmayacağım.
Bu ne demek?
Charles biliyor.
-Kendi oğluna kazık atıyorsun. -Bak…
Bir gün dünyanın zorluğunu öğrenmeli.
-Zorlu bir yer. -Peki.
Sonunda onu kurtların önüne attın.
Ben disipline sokmak istediğimde izin vermemiştin.
Senin yapmaya çalıştığın disipline sokmak değildi.
Değiştirmekti.
-Bir fark var mı Olivia? -Evet.
Disiplin ıslah içindir.
Değişim senin için olacaktı.
Tamam.
Ama beni soymaya çalıştığın için seni disipline sokacağım, değiştireceğim.
Dediğim gibi, bana bir bok yapamazsın.
Sıçayım.
Piç.
Burada ne varmış kardeşim?
Hiç havamda değilim dostum.
Evim kül oldu, orada kalamam.
Nereye gideceksin?
Sendeyim.
-Otele git ya! -Hayır kardeşim, sende kalacağım.
Parti yapacağım.
Tamam.
Ben varken tuhaf herifler getirme.
-O zaman kendi evine git. -Gitmiyorum. Bizim plan yapmamız gerek.
-Roy. -Anlamıyorsun.
O kaltak, Mallory'yle evde. Plan yapıyorlardır.
Beni neye zorluyorlar, biliyor musun? Kaba işemeye.
Detaylı bir planla beni vasiyetten çıkarmaya çalışıyorlar.
İzin veremem.
Sıçayım.
-Sana ne oldu? -Biraz yandım işte.
-Kim yaktı? -Mallory.
Karının üstüne kahve döktü.
-Hangi karının? -Felicia'nın be. Dinliyor musun?
Söylememiştin.
Dinlemeni istiyorum, tamam mı? Sakin ol ve dinle.
Kulüpte Felicia diye bir hatunla tanıştım.
-"Bye Felicia" şakası gibi mi? -Hayır, değil.
O değil, tamam mı?
Dediğim gibi, dinle. Kulüpte Felicia diye bir hatunla tanıştım.
Fıstık gibi. İyi zaman geçiriyorduk. Ama Mallory beni yakaladı.
Ben ne yaptım? Sinirlendim.
Seni yakaladığı için sinirlendin mi?
Aynen öyle. Ben erkeğim. Sinirlenirim. Hatta sinirden köpürdüm.
Hikâyeyi bitirmeme izin ver, olur mu? Felicia'yı aldım.
Kulüpte buluştuk işte.
Onu evime götürdüm.
Mallory'nin de evi olan eve mi?
Orası benim evim, tamam mı? Bunu netleştirelim.
Bensiz bir bok yapamazdı.
Hikâyeyi bitirmeme izin ver.
Karıyı evime götürdüm.
Eğleniyordum, evi gezdiriyordum.
Yatak odama götürdüm.
Mallory neredeydi?
Diğer odadaydı.
Ne?
Evet. Adi karı ne yaptı, biliyor musun?
Çok eğleniyordum. Hisler süperdi. Karı üstümde dans ediyordu.
Mallory çıkamayayım diye kapıyı kilitledi.
Ve evi ateşe verdi.
Sonra eski şoförüme gitti, onunla yatmaya çalıştı.
Adamın silahını aldı, bana doğrulttu, vurmaya çalıştı.
Ben ne yaptım? Acıyı dindirmek için bir şey bulmalıydım.
Felicia'yı alıp lobiye götürdüm. Twerk yaptırdım.
Mallory çıkageldi, kadının üstüne kahve döktü.
-Hangi lobi? -Ofisin lobisi. Dinlemiyor musun?
Keşke dinlemeseydim. Tanrım.
Bir şey bulmam gerek be.
-Seni öldürecek. -Hayır.
Yani buraya geldin çünkü otele gitseydin seni öldürmeye çalışacaktı.
Evet, korkuyorsun.
Hayır, korkmuyorum. Hayır.
Korkmuyorum.
Onu daha da kızdıracak aptallıklara devam ediyorsun.
Seninle konuşulmuyor be.
Roy, bana bak. Odaklan.
Yok, arkama yaslanmayı tercih ederim çünkü kolum acıyor.
Odaklan, tamam mı?
Ne?
Sana madde testi yaptırabilir. Pozitif çıkarsa hisselerin azalabilir.
Kokain çektim, o da bir kere.
-Kes şunu. -Doğru söylüyorum.
Tamam, dinle.
Sırf çişini değil, saçını da test ediyorlar.
Mallory'de fırçan veya tarağın vardır.
Saç sonucundan ne zaman, ne kadar aldığın çıkıyor.
Sen bağımlısın. Saçın bunu kanıtlayacak.
Boku yedin.
Bye Felicia.
Ben boku yemedim. O boku yedi.
Sen yedin.
Daha da sinirlendirmek için aptalca şeyler yapıyorsun.
Böyle giderse her şeyi kaybedeceksin.
Ben batarsam o da batar.
Sen bağımlısın diye onun hisselerine bir şey olmaz.
Kahretsin.
Bunları nereden biliyorsun?
-Avukat Varney ile yatıyorum. -Bahsetme dememiş miydim?
Bana her şeyi anlatıyor.
İğrençsin.
Sıçayım.
O zaman bünyemden atmam gerek.
Hadi.
Merhaba efendim.
-Bayan Bellarie ile görüşeceğim. -Buyurun.
Teşekkürler.
Efendim.
-Bir şey alır mısınız? -Su yeter.
Üçünüze su?
-Bana sert bir şey getir. İskoç viskisi. -Peki efendim.
Bana da uyar.
-Peki efendim. -Viski lütfen.
Tabii.
-Bana da. -Pekâlâ.
Bu ev muhteşem.
Kimin evi bu?
Bay ve Bayan Bellarie'nin.
Kankamsın be.
Çok sağ ol.
-Anlamadım? -Araba tamirhaneye gidiyor.
Çözmene sevindim evlat.
Sen olmasan çözemezdim.
Ne dediğinizi anlamadım.
Peki, tamam.
-Böyle bir sadakat çok kıymetlidir. -Evet efendim.
Sıçtığımın…
Ne oluyor lan?
Angel?
Merhaba.
-Merhaba. -Seni gördüğüme çok sevindim.
Burada ne işiniz var?
Merhaba, ben Avukat Varney.
-Ben Angel. Neler oluyor? -Bayan Bellarie'yi görmeye geldik.
Bir dakika. Sen niye geldin?
-Bana bakma. Buraya gelmem istendi. -Kim istedi?
Pardon, bir sorun mu var?
Defolmazsa sorun çıkacak.
Üzgünüm Angel Bey ama gitmeyecek.
Tamam. Peki.
Dur. Seninle konuşmam gerek.
-Angel, lütfen! -Kapa çeneni.
-Duydun mu? Susmamı söyledi. -Onunla olmamanı söylemiştim.
Affedersiniz.
Yine bu konuya girme.
Affedersiniz.
İngilizce konuşabilir misiniz?
Merak etme.
Dediğimi çevir.
"Merak etme" diyor.
-Varney'ye ondan kurtulmasını söyledim. -Varney bunu yaptı mı?
Evet.
-Buraya doğru geldiklerinden emin misin? -Takip ediyorum.
Vay be.
Evet, araca takip cihazı koydum. Vardılar.
Buna niye bu kadar güvendiğinizi
söyleyecek misiniz?
Ben güveniyorum işte. Bana kendini kanıtladı. Arkamı kolladı.
Kulüpte Jules'a çalışmasına rağmen mi?
Çalışıyordu ama bizi umursuyor.
Memur Trackson'la konuşmasını duymuştum. Bize kötü davranıldığını söylüyordu.
Yani güvenilir.
-Bana söylememiştin. -Doğru, söylemedim.
Sen onu çözmüştün zaten. Gereği yoktu.
Yani…
Motelde yaşananlar ispatlamadıysa…
-O görgü tanığı bizdense sorun yok. -Bizden olacak.
Umarım haklısındır.
Neyin tanığı?
-Görmemesi gereken bir şeyi gördü. -Bizim tarafımızda olacak.
"Biz" demen hoşuma gitti.
Felicia'ya saldırma şekline bakılırsa sen de bizdensin.
Daha iyi bir gardırop ve kelime dağarcığıyla.
Orasını bilemiyorum.
Şurada oturan kişinin takımı 8.000 dolar.
-9.000. -Ha, tamam.
Tamam.
Bilememişim.
Bu herifleri haklayıp özgürce yaşamak istiyorum.
Onları haklasan bile asla özgür olamayacaksın.
Neden ki?
Çok paran olduğunda
haklanmadan haklaman gereken birisi daima olur.
İnan bana.
O zaman biraz daha kahve ısıt.
Şu anda hayatım senin elinde.
Hepimizin birbirine ihtiyacı var.
O kız bana ceza aldırabilir.
Görgü tanığı gerekir.
-Ve biz hiçbir şey görmedik. -Hiçbir şey.
-Sıçayım. -Ne oldu?
-Jules'la konuştun mu? -Roy'un yalan söylediğini söyledi.
E?
Ona "keş" dedi.
Bu işin peşini bırak o zaman.
Hayatta bırakmam lan.
Norman, kadın öldü.
Bu seni mutlu mu ediyor?
Hadi ama.
Norman, o kadını gerçekten seviyor muydun?
-Bunu gerçekten soruyor musun? -Ya…
Ben sizde bunu göremiyordum. Bozuk İngilizcesi falan.
Onunla sohbet etmeye çalışırken sabrım taşıyordu.
"Bu ne? Bu… Bu ne?"
Diğer bacağını da kırarım lan.
Kusura bakma.
Sadece diyorum ki o kadın…
Olivia.
Bak Norman, moralini bozmaya çalışmıyorum.
-Öyle mi? -Öyle.
Sadece…
Ben sadece tüm bunlardan uzaklaşmak istiyorum.
Sadece biraz huzur istiyorum.
Karmaşanın mimarı nasıl huzurdan bahseder?
Norman, söylemeye çalıştığım, biraz dinlenmem gerek.
Tamam mı? Bunlar fazla geliyor.
Sana ne oldu?
Yoruldum.
-Eskiden tam bir savaşçıydın. -Yorgunum ve savaşmaktan yoruldum.
Karşında kim var sanıyorsun?
Bak, emekli olmak istiyorum.
Evet. Emekli olmak istiyorum.
Güzel bir adaya falan gitmek istiyorum.
O adayı yakıp kül edersin.
Kaos senin karşına çıkmıyor, peşinden geliyor.
Kaosu sen getiriyorsun. Sen yaratıyorsun.
Huzurdan ne anlarsın sen?
Bu dünyada gittiğin her yerde kaos çıkardın.
O yüzden kapa çeneni.
Biliyor musun Norman?
Bence Mallory yaptı.
-Ne? -Evet.
Mallory sınır devriyesiymiş gibi ezdi kadını.
Bana yardımcı olmuyorsun. Siktir git.
Git…
Güvenlik! Defol!
Çek elini…
Çek şu elini!
İmdat!
Güvenlik!
Tanrım!
Tanrım! Şerefsiz herif!
Tanrım!
Ne oluyor be?
-Arabamı aldın mı? -Evet, tamirhanede.
-Hangisi? -Premium hesabının olduğu.
Bana borcun arttı yani.
-Yerime başkasını koyuyorsun zaten. -Ne?
-"Başkasını bulurum" demiştin, geldi. -Neden bahsediyorsun?
Sadece…
Sadece bir şans daha istiyorum, tamam mı?
Bu kez sıçmayacağım. Ama lütfen o adam olmasın.
Lütfen.
-Angel, neden bahsediyorsun? -Evan'dan. Onu gördüm.
-Yerime mi geçiyor? -Yorgunum, bu saçmalığa vaktim yok.
Tamam ama…
Lütfen bana bir şans daha ver, olur mu? Batırmayacağım. Sadece…
Hastalığın nüksetmesin. Oraya gelirim.
Lütfen bana bir şans daha ver. Ben…
Daha yeni başlıyoruz. Tamam mı?
-Yalvarıyorsun, ha? -Öyle bir yalvarıyorum ki.
Diz çöktüm.
-Beni görebilseydin bilirdin. -Göremediğimi nereden çıkardın?
-Burada kamera mı var? -Olabilir.
Tamam, şimdi diz çöktüm.
-Angel, kapatmam gerek. -Hayır, lütfen…
Alo?
Siktir!
Jules, hangi cehennemdesin? Telefonu açmalısın. Bir planım var.
Kaltağın kardeşi, Rain ve Latin herifle ilgili gerekeni yapalım.
Çünkü onlar vasiyette yok. Adama ertelettim.
Aramama dön, tamam mı?
Baksana kardeşim.
Kızılcık suyu bu zıkkımı bünyemden atar mı?
-Ciddi misin? -O suratı bırak. Evet mi, hayır mı?
Hayır.
-Peki ya… -Yapabileceğin bir şey yok.
Tamam…
Stanley Heart.
Bir şekilde temizlerler. Eminim.
Yapabileceğin hiçbir şey yok.
Sinirlisin, ha?
Ne izliyorsun?
-Şuna bak. -Bu ne?
Hey.
-İzle. -Sapıkça şeyler olmasın.
Baksana aptal.
-Ufaklığın kasada ne kadarı varmış? -40.000 dolar.
-Annem bu. -Dediklerini dinle.
-Charles'ın kasasından bu mu çıktı be? -Evet, bu kadar.
-Nasıl lan? -Horace soygununu bok ettin.
Beni ve babamı soydu.
-Ne? -Evet.
Vay be.
Kendi evimde.
Bahsettiği neydi?
Bahsettiği temizlik işi neydi?
-Onu boş ver. -Videoyu gösterdin. Söyle.
Bak. Annemle ilgili bir şey yapmalıyız.
Nasıl yani?
Henüz bilmiyorum.
Neden bahsediyorsun? Şeyden mi…
Onu öldürmekten mi?
Roy, o bizim annemiz.
Ama yediği bu bok, bizi soyması…
Ne yapacaksın?
Babama söyledim.
Ne?
Evet.
Niye o herife her şeyi anlatmaya heveslisin?
Haklısın.
Bana bok gibi davrandı.
Sana bok gibi davranıyor. Halletsin işte.
-Sence halleder mi? -Düşününce diyorum ki kesin halleder.
Roy, ya babam ölürse?
Annem ipini koparmış olur.
Bu aile nasıl bu kadar sıçtı?
Bir bilsem…
Hayat böyledir kardeşim.
Kim o?
Boş ver.
Roy?
Çok sinirlisin be. Rahatla.
İçkinden doldurayım.
Kapımda kim var?
Eğlence. Ben onlara "eğlence" diyorum.
Hemen dönerim.
Roy, gerçekten mi?
Sakin olur musun? Sakin ol.
Çok gerginsin. Sakin ol, tamam mı?
Hadi.
Vay be. N'aber?
Ben de memnun oldum. Peki.
Kardeşim, bu…
Aman, ne fark eder?
Üst katta olacağım.
İhtiyacın olursa ara.
Hadi.
Çok iyi görünüyorsunuz be.
-Düşürme. -Pardon.
Sakarsın, ha? Yatakta sakarlık yok.
Üst kata.
Önden buyurun.
Kardeşim!
Sorun yok.
Ne boktan aile be.
-Merhaba. -Merhaba.
-Alabilir miyim? -Teşekkürler.
-Sylvie nerede? -Onu bugün görmedim.
-Ne? -Bütün gün uyudu.
-Bütün gün mü? -Birkaç kez kontrol ettim, ama…
-Merhaba James. -Merhaba efendim.
-Alabilir miyim? -Sağ ol.
Pekâlâ.
-Eviniz için çok üzgünüm. -Teşekkürler.
Sigorta eksperiyle konuştum. Sadece yatak odasında hasar varmış.
Biraz da su hasarı. Ama birkaç güne tamir edilirmiş.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Mallory, nasılsın? -İyiyim Varney.
Bunlar Evan ve Adeline.
-Merhaba. -Merhaba.
O…
-Bize yardım eden kişi. -Hey.
-Güvenilir. -Sorun yok.
-Beni öldürmeye çalışan adam. -Ama öldürmedi.
-Burada kalamayız. -Ona güvenmek zorundayız.
Sakin ol.
İngilizce lütfen.
Neler olduğunu onlara en baştan anlatın.
-Tamam mı? -Tamam.
Sorun yok.
Onlara her şeyi anlatacağız. Mecburuz.
Sylvie!
Sylvie, neden bütün gün uyudun?
Hey…
Sylvie?
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay z.