Ця сучка переїхала твою дружину оком не змигнувши.
Треба поговорити про маму.
Вона мені з дечим допомогла, а тоді грабанула.
Мені треба знайти Джулса.
Його син помер.
Це кабінет моєї стервозної дружини.
Привіт.
Ми можемо поговорити, а можемо продовжувати це лайно,
щоб помірятися, хто крутіший.
Кажи.
Сідайте!
Чорт!
Бачиш покинутий склад?
Заїдь туди.
Чорт.
Так.
Вибач, це жах.
Я знаю, Кіммі. Тримайся.
Ти впевнена, що Варні забере ту дівчину?
Він одразу мені подзвонить.
Ти її знаєш, Рейн?
Її взяли, коли ми пішли.
Молода?
Як були ми.
Я хочу поставити того виродка Джулса на коліна.
Я знаю.
Але треба бути обережними.
Так, я розумію.
Адвокат Варні розповість про всі юридичні ризики.
Знаєш, а він тямущий. Молодець.
Рада, що ти так думаєш.
Але він щось приховує.
Звідки ти знаєш?
Бо вона розбирається в людях, особливо в чоловіках.
Ну, він справді підкований юрист.
А з якими мужиками він спить?
А, ти в курсі.
Ми знаємо мужиків.
У них таємний роман із Чарльзом, але не все так гладко.
Слухай, ні.
Ні.
-Так. -Йому не можна вірити.
Ні, ви можете йому довіряти.
Йому можна.
Тоді чому він хоче потопити Чарльза?
Бо він його розізлив.
Чорт, ну от і я про це.
Йому не можна довіряти.
Бачиш?
Бажання дошкулити притуплює пильність.
А чому ми тоді тут? Бо я найбільш дошкульна з них.
Ти нарешті зустріла рівню.
А Деґа?
-Гаразд, підловила. -Ото ж бо.
Я чогось не знаю?
Я маю на увазі,
що ми, мабуть, усі дошкульні.
І нам усім треба бути обережними.
Отже, ми домовились?
Усі троє?
Я за.
Якщо все вийде.
Зробімо це.
Гаразд.
Ось, що ми можемо зробити.
ЦІНА КРАСИ
-Чому ти стоїш? -Чорт забирай!
Чому я сотою? Ми їх загубили!
Чорт.
Де він, бляха, навчився так ганяти?
Гадки не маю.
Ти його загубив?
Так.
Думав, хоч ти його бачиш.
От лайно.
Джулс буде лютувати!
Ну, може й ні.
Замовкни. Може й ні?
Йому потрібна була та дівка!
Тому треба її знайти.
Може, він повіз її до себе.
Це було б тупо, чувак.
Так, він, мабуть, розумніший.
Заспокойся, чувак.
Коли Джулс подзвонить, будь ласка…
-У нас будуть відповіді. -Боже.
Надіюся.
Я поїду до Кіммі. Гляну, чи зможу розвідати щось у неї та Рейн.
Думаєш, вони тобі скажуть? Ні хріна вони не скажуть!
Вони триндять, коли я їх вожу.
Я багато чого чую.
Добре.
Гаразд.
Тоді їдь. Їдь до них.
Дай знати, коли поговориш із Джулсом.
Гаразд?
Гаразд, домовились.
Гаразд, я поїхав.
Бувай.
Чорт.
Варні, годі. Ми тут на видноті.
Ви можете заспокоїтися? Я в курсі.
Треба їхати.
Не можна. Надворі гелікоптери.
Це якийсь триндець.
Так.
-Ви ще там? -Так, ми ще тут.
Рівно через вісім хвилин вам треба виїхати.
Вісім хвилин?
Через вісім хвилин гелікоптери полетять на інший кінець міста.
Ясно.
Куди ви поїдете?
-До мене додому. -Це погана ідея.
Гаразд, знаєш безпечніше місце?
Так, але тобі не сподобається.
Де?
Будинок м-ра Белларі.
Звідки ти знаєш, що так безпечніше?
Я тебе неправильно скерував?
Ні.
Тоді рівно за вісім хвилин
їдь по Пойнтер-стріт до залізничних колій.
Там буде стара, червона тачка.
Ключі під бампером. Пересядьте на те авто.
Його не відстежать, воно старе.
Ти спочатку знав, що таке буде?
Це моя запасна тачка.
-Візьміть її. Їдьте. -Гаразд. Дякую.
-Чорт! -І ти не підеш.
Я зараз.
Офіцер Алекс?
Так.
Що таке? Я щойно прочитала.
Я намагався врятувати Варні від засідки.
З ним усе гаразд?
Так. Уже все нормально.
Чорт.
Ні, усе добре. Чесно.
Точно?
Так, усе гаразд.
Я заберу вас хвилин через десять максимум.
Добре.
Що там сталося?
Нічого.
Впевнена?
Кіммі…
Ми вже все одна одній розповіли.
Ми ще не знаємо, чи ти сказала правду.
Є лише один спосіб дізнатися.
Варні готовий?
Я можу подзвонити йому просто зараз.
-Гаразд. -Призначити зустріч.
Піду візьму телефон.
На. Візьми мій.
Зараз.
ВАРНІ
-З ким він говорив? -Не знаю, але треба довіритися.
Народ, будь ласка… Ви можете… Слухайте, ви…
Помовчте.
Алло?
Привіт. Я зараз з Кіммі. Дзвоню з її телефона. Це Меллорі.
Як справи?
-Нормально. -Ти напружений.
Я тобі потім розповім.
Гаразд.
Пакунок забрав?
Так, він у мене.
Зустрінемося в тебе?
Офіцер Алекс каже, що краще поїхати до твого свекра.
Офіцер Алекс?
Так.
Водій?
Так.
Він із Джулсом.
Я не певен після того, що він щойно зробив.
Не вірю.
Алекс з нами.
Ви впевнені?
Так.
Він хоче зустрітися в будинку мого свекра.
Це справді найбезпечніше місце.
Гаразд, зустрінемося там.
Я приїду, щойно ми зможемо виїхати.
-Що це означає? -Що я скоро буду.
Добре.
Гаразд, бувай.
Ще один дзвінок.
Господи.
Але треба йому довіритися.
-Хто це був? -Благаю.
Два дзвінки. Хто це?
Говори тихіше.
Можеш вгамувати сестру?
Ви довіряєте офіцеру Алексу?
Так.
А чому в будинку мого свекра?
Знаєш місце з кращою охороною?
Так, але…
Але що?
Не знаю. Щось тут не так.
Тут усе не так.
Точно.
Я викличу свого водія. Зустрінемося вже там.
Ні, їдь з нами.
Якраз перевіриш офіцера Алекса.
Коли він повернеться?
Хвилин через десять.
Гаразд. Мені цього вистачить.
Для чого?
Коли ти виходила, він був там з тією курвою?
Так, я їх бачила.
І дівка в тій кімнаті… Кіммі,
вона ваша подружка?
Взагалі ні.
Гаразд. Отже, вона…
Вся твоя.
Добре.
Дівчата, це буде довга ніч.
Чому б вам не випити кави?
Кави?
Я її навіть не п'ю.
Що вона збирається робити?
Ти знаєш, що вона зробить.
Вона надере Феліції дупу.
Я маю це бачити!
-Що? -Треба було і твою взяти. Вибач.
Моя улюблена частина. Зараз буде моя улюблена частина.
Що це таке?
Це просто ідеально.
Не сумніваюся, татку.
То я зможу тут працювати?
Звісно.
А твоя дружина точно не сказиться?
Насрати. Мене це взагалі не хвилює.
-Так, але вона… -Візьми трохи. Скуштуй.
Ти не за те хвилюєшся. Не думай про мою дружину.
От мені насрати.
-Точно? -Я впевнений.
І годі ставити мені стільки запитань.
-Вибач, татку. -Мені подобається, як ти це кажеш.
Візьми ще. Я вже давно такий не пробував.
Ти така красуня, здуріти можна.
Я знаю.
Чорт.
Чорт!
Якого хріна? Що за чортівня?
Ти взагалі охрінів?
Га?
Ти мене довів!
Руки геть від неї!
Пусти її!
Відпусти!
Геть від неї!
От покидьок! Якого хріна?
Стійте!
Рейн, іди сюди!
Рейн!
Кіммі!
-Падло. -Рейн! Годі!
-Будь ласка! -Пішла ти, Феліціє!
Чорт!
-Тупий! -Придурок!
Будь ласка, заспокойтеся!
-Там моя сумка і пальто! -Придурок!
Так! Гори, суко!
-Пішла ти! -Мені потрібна швидка!
Швидше, бовдуре!
-Тупий! -Викличте швидку!
-Пішла ти, суко! -Не дочекаєшся!
Стули пельку, суко. Замовкни.
Стули пельку.
-Так тобі й треба! -Дуринда!
Так тобі й треба! Сука!
Якого…
Де, бляха, моє пальто?
Я їх дістану.
Думала, мене можна в гівно макати?
Чорт.
Краще б він згорів нафіг.
Нам треба йти.
-Усе гаразд? -Так.
Нормально?
Усе, ходімо.
Евакуатор.
Мені треба відбуксирувати тачку.
У нас передоплата. Є картка?
Так, зараз кредитку дістану.
-Я можу скинути номер? -Так, прошу.
Гаразд.
Усе.
-Що? -Вибачте, сер, відмова.
-Відмова? -Вибачте.
Гаразд, я спробую ще раз.
Може, заблокували від шахрайства?
Шахрайство?
Ні. У мене є готівка. Ви можете приїхати?
Ми готівку не приймаємо.
-Чорт! -Лише картки.
Вибачте.
Бляха.
Джеймс слухає.
Чувак, у тачки всі колеса спущені. Я не можу…
Я сам її звідси не витягну.
Даруйте, сер.
Вказівки містера Белларі чіткі.
Ну будь ласка!
Даруйте, сер.
Бляха.
Даруйте,
але мені не можна казати, що авто на платиновій гарантії.
Вибачте, що не можу сказати номер,
але він є у бардачку.
Введіть код, і вони знатимуть, де авто.
Навіть дзвонити не треба. Вони швидко все владнають.
Мій чувак.
СУКА
Чорт.
ПІШОВ У СРАКУ
Чорт!
То вона розмалювала твою тачку, ще й покришила все.
Сідай. Тобі треба якось доїхати.
Ні, дякую.
Слухай, мені не важко. Застрибуй.
Чому ти тут?
Я працюю в клубі.
Він зачинений.
А я працюю. Я в усіх клубах працюю.
Ага, повірив.
Слухай…
Востаннє питаю. Тобі допомогти?
Не треба.
А що таке? Поліціянту не віриш?
Чувак, не тринди. Не гай мій час.
Ну добре.
Чекай. Я хотів дещо запитати.
Я не хочу говорити.
Мені просто цікаво, чому він до тебе такий добрий.
Дає свої тачки. Я чув, що ти купував дороге бухло.
Я з Кіммі та Рейн.
Ні, чувак. Тут ще щось є.
Він приходив у клуб і кликав Кіммі.
А тепер раптом побрався з нею?
Він тобі й Рейн розповів, так?
Я ж казав. Я, Кіммі, Рейн…
Ми близькі.
Але саме ти їх у це втягнув.
-Так? -Чого ти до мене причепився?
Я чув, що ти тут через Джулса.
Що?
Так.
Май це на увазі.
-Я не хочу з тобою говорити. Звали. -Слухай, у Джулса помер син. Чув?
Йому байдуже. Він зірвався. Будь-кого грохне.
Насрати. Зачепить мене — матиме справу з Горацієм.
Горацій?
А не містер Белларі? Ви вже так зблизилися?
Так влився в родину?
Що незрозумілого в «іди на хрін»?
Ні.
Здається, на його хрін пішов ти.
Сам чимчикуй додому.
Джулсе!
А я тобі надзвонюю.
На мене багато навалилося.
Так.
Треба поговорити.
Нормане…
Мені не до розмов.
Лише одне запитання.
Знаєш, чому я в лікарні?
Так, через сина.
Коли ти був тут зі своєю дружиною,
я тебе не чіпав.
Про це я і хотів поговорити.
Хіба я не приходив провідати тебе?
Так, приходив.
Не у справах якихось.
Джулсе?
Бо я відчуваю, що зараз ітиметься про якісь справи.
Ні, це особисте.
Нормане, у мене син помер.
І я співчуваю.
Та невже?
Аж серце крається.
Нормане, я зараз не можу.
Я от-от зірвуся.
Люди помирають.
Моя дружина померла.
І ти саме зараз про це нагадуєш?
Я чесний.
Ти чесний?
Це невиліковна чесність.
І мені здається, що ти зі мною чесним не був.
Нормане…
Я зараз мушу сказати колишній, що її син помер.
Потім маю поїхати додому
і сказати це дружині.
Стій.
Нормане, ти мене не чув?
Я сказав, що мушу розповісти колишній, що її син помер.
Думаєш, тій наркоманці не насрати?
Це її син.
Так. Я просто кажу те, що розповідав мені ти.
Ясно? Вона ж навіть не давала вам бачитися до літа.
І дозволь нагадати,
що ти навіть не пробував отримати опіку над хлопцем.
Тому не треба мені зараз триндіти про своє горе.
Слухай, ми з тобою вбивці.
Чуєш?
У нас сталеві серця.
Рой сказав мені дещо, і я хочу з'ясувати, чи правда це.
Стій!
Якщо я не отримаю відповіді…
ти мене знаєш.
Рой сказав,
що Меллорі вбила мою дружину.
Якщо це правда…
то ти мені брехав
і вдавав…
що ми з тобою, як рідні.
Рой — довбаний наркоман.
А в мене помер син.
І ти мене про це зараз питаєш?
Зараз?
Так чи ні.
Я не дозволю тобі піти!
Я тебе на лопатки вкладу, якщо не забереш свої клешні.
І це буде останнім, що ти…
Нормане…
У мене дуже багато терпіння.
Але коли воно закінчується,
то воно закінчується.
Я тобі вже казав,
що в мене син помер.
А ще я сказав, що мушу повідомити його матері, що її син…
помер.
Нормане…
Я на межі.
Ні…
ти її перетнув.
Скільки малий вилупок тримав у сейфі?
Сорок тисяч.
Що ти хочеш сказати? Це все, що було в Чарльза в сейфі?
Це все, що там було.
Чорт.
Що?
Я знав, що ти не забаришся.
З якого дива?
Те відео.
Що з ним?
Це якась фігова підробка.
Ти надто стара, щоб знати про ШІ.
Ну, ти помиляєшся.
А ще я знаю, що ти теж вмієш ним користуватися.
Це Чарльз мені скинув. Відео справжнє.
Так?
Гаразд.
У нього вдома є камера.
І?
І я перевірив — відео справжнє.
Ну, молодець.
Печивко дати?
Як тобі лікарняне ліжко?
Тверде. А твоє як?
А в мене дуже гарне й зручне.
Знаєш, саме так і кажуть про смертне ложе.
Власне, мені вже набагато краще.
Справді?
Так.
Вітаю.
А от ти, з іншого боку,
у ліжку, яке мій батько називав
«тапчан покійника».
Невже ти мені погрожуєш, Горацію?
А мені й не треба.
Добре.
Бо ти ні хріна мені не зробиш.
Адже втратиш акції.
Мені не треба нічого робити.
Ти вже сама все зробила.
Нічого я не зробила.
Нога — це лише початок, якщо не повернеш гроші до п'ятниці.
Взагалі не розумію, про що ти.
Зате Чарльз розуміє…
Але він не встигне.
Якщо не встигне,
то я не єдина, хто піде на дно.
І що це означає?
Чарльз знає.
Хочеш здати власного сина.
Слухай…
колись він має зрозуміти, що світ жорстокий.
Це важко.
Добре.
Нарешті ти кидаєш його вовкам.
А коли я хотів його провчити, ти мені не дозволяла.
Бо ти не провчити його хотів.
Ти намагався його змінити.
А хіба є різниця, Олівіє?
Є.
Провчити — це навчити.
Змінити — це прогнути під себе.
Гаразд.
Але ти намагалася мене пограбувати,
тому я провчу й зміню тебе.
Як я казала,
ти мені нічого не зробиш.
Чорт.
Вилупок.
Що в тебе є, братику?
Я не в настрої для цього лайна.
Ну, моя хата згоріла дотла, мені нема де ночувати.
І куди ж ти підеш?
До тебе.
Краще в готель.
Ні, братику. Я поживу в тебе.
Зі мною весело.
Гаразд.
І не тягай сюди своїх диваків, поки я тут.
Тоді краще вали додому.
І не збираюся. Нам треба продумати план.
-Рою… -Ти не розумієш.
Ця сука в маєтку з Меллорі. Вони точно щось мутять.
Знаєш, чого вони хочуть?
Щоб я попісяв у баночку.
Вони точно вигадали якийсь хитрий план, щоб позбавити мене спадку.
Я цього не дозволю.
Чорт.
Що з тобою?
Та мене обпекли трохи.
Хто?
Меллорі.
Знаєш, що вона зробила? Облила хвойду кавою.
Яку хвойду?
Феліцію, дурню. Ти слухаєш?
Ти не казав.
Мені треба, щоб ти мене вислухав, ясно? Сиди і слухай.
Я підчепив кралю, на ім'я Феліція, в клубі.
Типу як у «бувай, Феліціє»?
Ні, не «бувай, Феліціє».
Це не те.
Я ж сказав, слухай.
Я підчепив цю Феліцію в клубі.
Вона розкішна. Ми з нею розважаємося.
Але нас застукала Меллорі.
А що я? Розлютився, звісно.
Ти розлютився, бо вона тебе застукала?
Так, я через це розлютився. Я ж мужик. Так буває.
Мене це, бляха, бісить.
Слухай, дай мені закінчити. Отже, у мене є Феліція.
Ми зустрілися в клубі.
-А потім я повіз її додому. -Стоп.
«Додому», це до вашого з Меллорі дому?
Це моя хата, ясно? Коли це вже зрозуміють?
Вона ніхто без мене.
Дай мені закінчити, чуєш?
Я привіз її додому.
Ми розважаємося. Я показую їй хату.
-Привів її в спальню. -Стоп.
Де Меллорі?
Вона була в іншій кімнаті.
Що?
Так.
І знаєш, що та скажена зробила?
Я чудово проводжу час. Відчуваю якісь почуття.
Вона танцює на мені.
А Меллорі замкнула двері, щоб я не зміг вийти,
і спалила хату до бісової матері.
А потім пішла до мого колишнього водія,
щоб із ним трахнутися.
Далі схопила пістолет і намагалася мене застрелити.
Але ти мене знаєш. Мені треба якось притупити біль.
Тому я знову кличу Феліцію і запрошую в офіс.
Вона танцює мені тверк.
Аж тут з'являється Меллорі й обливає її кавою.
Чекай, який офіс?
Наш офіс. Ти мене слухаєш?
Краще б не слухав. Боже.
Треба щось придумати.
-Вона тебе вб'є. -Та ні.
Дозволь уточнити. Ти прийшов сюди,
бо знаєш, що якщо поїдеш у готель, вона тебе грохне.
Так, ти боїшся.
Я не боюся. Ні.
Я не боюся.
І ти продовжуєш чудити хрінь, щоб розлютити її.
Тобі навіть понити не можна.
Рою, глянь на мене. Зосередься.
Ні. Я краще приляжу, бо щось рука болить.
Зберися, добре?
Що?
Вона зобов'яже тебе здати аналіз.
І забере в тебе акції, якщо він буде позитивний.
Це ж лише кокс. І лише один раз.
Припни.
Чесно.
Гаразд, слухай.
На аналіз беруть не лише сечу, а й волосся.
А в Меллорі точно є твій гребінець.
Волосся покаже, скільки і як довго наркотики були в організмі.
Ти наркоман.
Твоє волосся це доводить.
Тобі тринда.
Бувай, Феліціє.
Це не мені тринда.
Це їй тринда.
Тобі.
А ти продовжуєш чудити, щоб її ще більше вибісити.
Так ти втратиш усе.
Якщо я втрачу — вона втратить.
Вона збереже всі акції, якщо ти наркоман, бовдуре.
Чорт.
Звідки ти все це знаєш?
-Я трахаю адвоката Варні. -Що я тобі казав про це?
Він мені все розповідає.
Ти огидний.
Чорт.
Треба якось вивести все це з організму.
Ходімо.
Бігом.
Вітаю, сер.
Я приїхав до місис Белларі.
Прошу сюди.
Дякую.
Сер.
-Вам щось принести? -Можна води.
Усім води?
Хоча, краще чогось міцнішого.
-Скотч. -Так, сер.
Я теж буду.
-Так, сер. -Мені віскі, будь ласка.
-Звісно. -Мені теж.
Дуже добре.
Будинок неймовірний.
Чий це маєток?
Містера й місис Белларі.
Ти справжній друг.
Дуже тобі вдячний.
-Перепрошую? -Тачку вже везуть на СТО.
Радий, що ти розібрався, синку.
Без тебе я б не впорався.
Гадки не маю, про що ти.
Ага, добре.
Така вірність тебе далеко заведе.
Так, сер.
От вилупок.
Якого хріна?
Енджеле?
Привіт.
-Привіт. -Я така рада тебе бачити.
Що ви тут робите?
Привіт, я адвокат Варні.
Енджел. Що відбувається?
Ми до місис Белларі.
Стоп. А ти чого тут?
Не дивися на мене. Мене запросили.
Хто запросив?
Перепрошую, у чому проблема?
Проблема буде, якщо він звідси не звалить.
Даруйте, містере Енджел, але він не піде.
Ну добре. Гаразд.
Стій. Мені треба з тобою поговорити.
Енджеле, прошу!
Стули пельку.
Ти чув? Він мені рота затикав.
А я тебе попереджав.
Перепрошую.
Не починай.
Перепрошую.
Можна англійською, будь ласка?
Забий.
Переклади йому.
Вона сказала забити.
Я допоміг Варні відірватися.
І Варні вдалося?
Так.
І вони точно їдуть в маєток?
Я їх відстежую.
Чорт.
Я поставив трекер на їхнє авто. Вони вже на місці.
Хтось мені пояснить, чому ви так…
довіряєте йому?
Просто так.
Він показав себе. Захистив мене.
Захистив навіть попори те, що працював на Джулса?
Так, працював,
але він турботливий.
Я якось підслухала,
як він скаржився на ставлення до нас офіцеру Трексону.
Він хороший.
Ти мені цього не казала.
Не казала.
Бо ти вже на нього запала.
Не було сенсу.
Ну,
якщо те, що сталося в мотелі,
не достатній доказ…
Головне, щоб свідок був на нашому боці.
Буде.
Сподіваюся.
Свідок чого?
Того, що вона не мала бачити.
Вона на нашому боці.
Мені подобається, як ти кажеш «наш».
Чорт, те, як ти відмудохала Феліцію…
Ти одна з нас.
З кращим гардеробом і словниковим запасом.
От у цьому я не впевнена.
Та дівчина спереду сидить у костюмі за 8000 доларів.
-Дев'ять. -Гаразд.
Гаразд.
Помилилася, перепрошую.
Я просто хочу добити всіх цих виродків
і жити вільно.
Навіть якщо нам вдасться, ти ніколи не будеш вільною.
Чому це?
Коли у тебе великі гроші,
завжди знайдеться кого добити, перш ніж доб'ють тебе.
Повір мені.
Тоді нам треба більше кави.
Моє життя у твоїх руках.
Гадаю, ми всі потрібні одне одному.
Вона може мене засудити.
Для цього потрібні свідки.
А ми нічого не бачили.
Взагалі нічого.
Чорт.
Що?
Поговорив із Джулсом?
Він сказав, що Рой бреше.
Ну і?
Назвав його наркоманом.
Слухай, забудь уже про це лайно.
Чорт, навіть не збираюся.
Нормане, твоя жінка мертва.
І тебе це радує?
Та припини.
Нормане, ти справді кохав ту жінку?
-А ти справді про це питаєш? -Ні…
Я просто не вірю. Та ламана англійська, і ще купа всякого лайна…
Я ледь стримувалася, щоб поговорити з нею.
«Що… Що це?
Що… Що це? Що це?»
Суко, я зараз другу ногу тобі зламаю.
Вибач.
Просто вона… Вона була…
Олівіє.
Нормане, я не хочу тебе засмучувати.
Та невже?
Ні.
Я просто…
Знаєш, я просто…
Я так хочу кудись втекти від усього цього.
Я просто хочу спокою.
Як може джерело неспокою думати про спокій?
Нормане, я кажу тобі, що хочу відпочити.
Розумієш? Бо це… Це навіть для мене вже занадто.
Що з тобою стало?
Я втомилася.
Ти була така завзята.
Я втомлена. Я втомилася боротися.
З ким ти зараз говориш?
Я хочу відійти від справ.
Так.
Я хочу відійти від справ.
Хочу поїхати на якийсь гарний острів.
І ти спалиш той острів дотла.
Хаос не просто трапляється,
він за тобою ходить.
Ти його приносиш.
Ти його створюєш.
Ти нічого не знаєш про спокій.
Де б ти не була, ти всюди в цьому світі створювала хаос.
Тому стули пельку!
Знаєш що, Нормане?
Думаю, це таки Меллорі зробила.
Що?
Так.
Думаю, Меллорі наздогнала її, як прикордонник нелегала.
Ти мені заважаєш.
Звали звідси на хрін.
Охорона! Забери руки!
Відчепися…
Пусти мене!
Допоможіть!
Охорона!
Боже!
Господи! Виродок клятий!
Боже!
Якого хріна?
Ти забрав авто?
Так, воно на СТО.
Якому?
Тому, де в тебе преміум-гарантія.
І ти винен мені ще більше.
-У чому річ? Ти ж мене виганяєш. -Що?
Ти казав, що знайдеш іншого, і він уже тут.
Про що ти говориш?
Я просто…
Я просто хотів попросити дати мені ще один шанс. Я…
Я не налажаю. Але, благаю, тільки не він.
Будь ласка.
Енджеле, про що ти говориш?
Про Евана. Він тут. Він буде замість мене?
Я втомився і не маю часу на цю дурню.
Гаразд, але…
Просто дай мені ще один шанс, гаразд? Я не облажаюся. Лише…
Не повторюй учорашнього. Я виправлюся.
Дай мені ще один шанс. Я…
Ми тільки починаємо.
Гаразд?
То ти благаєш?
Ще й як благаю.
Стою на колінах.
Ти б знав, якби бачив мене.
Чому ти думаєш, що я не бачу?
У тебе тут камери?
Можливо.
Усе, тепер я точно на колінах.
-Енджеле, мені треба йти. -Ні, благаю. Не…
Алло?
Чорт!
Джулсе, де тебе носить?
Візьми слухавку. У мене є план.
Я знаю, що зробити з її сестрою, з Рейн
і тим придурком-латиносом.
Бо що? Їх немає в заповіті. Те одоробло затримало правки.
Тому передзвони мені, гаразд?
Слухай, братику, а…
А журавлиновий сік допомагає вивести це лайно з організму?
Ти серйозно?
Годі кривлятися. Так чи ні?
Не допоможе.
-А може… -Рою, ти нічого не вдієш.
Ясно…
«Стенлі-Гарт».
Там мають знати, як це можна вимити.
Ти нічого не можеш вдіяти.
Чорт, якийсь ти злий.
Що дивишся?
Подивись.
Що це?
-Дивись. -Тільки без твоїх приколів.
Дивись, придурку.
Скільки малий вилупок тримав у сейфі?
-Сорок тисяч. -Це мама.
-Якого… -Послухай, що вона каже.
…в Чарльза в сейфі?
Це все, що там було.
-Якби не… -Якого хріна?
…ти просрав пограбування Горація.
Вона пограбувала нас з татом.
Що?
Так.
Чорт.
У власному домі.
Про що вона говорить?
Щодо прибирання? Про що це?
Забий.
-Ти ж сам показав. Про що вона? -Слухай, ми…
З мамою треба щось робити.
Що саме?
Ще не знаю.
Що ти маєш на увазі? Ти хочеш…
Хочеш її вальнути?
Рою, це наша матір.
Так, але все це лайно,
пограбування…
Що ти робитимеш?
Я сказав тату.
Що?
Так.
Тобі прям так треба все йому розповідати?
І не кажи.
Я для нього лайно.
Ну і добре. Хай тоді сам розбирається.
Думаєш, він допоможе?
Чорт.
Знаєш, я думаю, він точно з нею розбереться.
Рою, а якщо він помре?
Тоді мама злетить з котушок.
Як ця сім'я до такого докотилася?
Це ти мені скажи.
Що маємо, то маємо.
А це хто?
Не хвилюйся.
Рою?
Слухай, ти якийсь злий. Розважся трохи.
Я тобі ще наллю.
Хто там прийшов?
Розваги.
Я їх називаю «розвагами».
Зараз повернуся.
Рою, серйозно?
Ти заспокоїшся? Розслабся.
Ти якийсь напружений. Розслабся.
Заходьте.
Чорт. Як справи?
Радий знайомству…
Гаразд.
Братику, знайомся, це…
Знаєш що? Це неважливо.
Я буду нагорі.
Якщо буду потрібен — клич.
Ходімо, дівчата.
Які ж ви красуні. Чорт.
Не став підніжки.
А ти незграбна. Сподіваюся, що не в ліжку.
Нагору.
Після вас.
Брате. Брате.
Брате!
Усе буде добре.
Чорт, яка кончена родина.
Вітаю, місис Белларі.
-Привіт. -Дозволите?
Дякую.
А де Сільві?
-Я її сьогодні не бачив. -Що?
Вона спала весь день.
-Весь день? -Я кілька разів до неї заходив…
-Привіт, Джеймсе. -Вітаю, мем.
Дозволите?
-Так, будь ласка. Дякую. -Гаразд.
Дуже прикро було почути про ваш дім.
-Дякую. -Я говорив зі страховим консультантом.
Він каже, що постраждала лише спальня,
трохи води налили, але все швидко відремонтують.
Дякую.
Будь ласка.
-Меллорі, як ти? -Привіт, Варні. Добре.
Це Еван і Аделін.
-Привіт. -Привіт.
Чекай, він…
-Це він нам допоміг. -Привіт.
-Усе добре. -Спокійно.
-Це він хотів мене вбити. -Але ти жива.
Нам тут не місце.
Йому можна вірити, Аделін.
Спокійно.
Англійською, будь ласка.
Слухайте, мені треба, щоб ви розповіли, що сталося з самого початку.
-Гаразд? -Так.
Усе добре.
Ми їм усе розкажемо. Так треба.
Сільві!
Сільві, чому ти весь день дрихнеш?
Агов…
Сільві? чому ти весь день дрихнеш?