นังนั่นขับทับเมียของอาเหมือนลูกระนาด
ผมอยากคุยกับพ่อเรื่องแม่
ผมเรียกแม่ไปช่วยเรื่องนึง แล้วแม่จ้างคนมาปล้นผม
ฉันต้องไปหาจูลส์
ลูกชายเขาตายแล้ว
นี่ห้องทำงานของอีเมียของฉันน่ะ
ไง
งั้นเราจะมาคุยกัน หรือจะมาทำเป็นข่มกันต่อไป
ว่าของใครใหญ่กว่า
ว่ามา
ขึ้นรถ!
เวร
เห็นโกดังร้างรึเปล่า
เข้าไปเลย
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
โห
ใช่
โทษที นี่มันมากไป
ฉันรู้ คิมมี่ เข้มแข็งไว้
แน่ใจนะว่าวาร์นีย์จะไปรับเด็กคนนั้นมาได้
เขาจะโทรหาฉันหลังไปรับมาแล้ว
เธอรู้จักไหม เรน
นางมาตอนเราออกพอดี
อายุน้อยไหม
เหมือนเรา
ฉันอยากจะจัดการไอ้ห่าจูลส์ให้มันสิ้นฤทธิ์เลย
โอเค รู้
แต่เราต้องระวังตัว
อือ เข้าใจ
ทนายวาร์นีย์จะบอกเราว่า เราต้องสู้อะไรบ้างทางด้านกฎหมาย
ที่จริงเขาใช้ได้นะ เขาเก่ง
ดีใจที่เธอคิดอย่างนั้น
แต่เขาปิดบังอะไรบางอย่าง
รู้ได้ไง
เพราะนางดูคนออก โดยเฉพาะผู้ชาย
ฟังนะ เขาทำงานเก่งมาก
แต่เขาเอากับผู้ชายคนไหน
รู้ด้วยสินะ
เราดูผู้ชายเป็น
เขากับชาร์ลส์แอบคบกับลับๆ แต่ตอนนี้ไม่ค่อยจะรักกันเท่าไร
เห็นมะ ไม่
ไม่
- อือ - ไว้ใจไม่ได้
เดี๋ยวสิ เธอไว้ใจเขาได้
ไว้ใจเขาได้
แล้วทำไมเขาถึงจะเล่นงานชาร์ลส์ล่ะ
เพราะเขาโกรธมัน
โธ่ นั่นไงล่ะ
ไอ้หมอนั่นไว้ใจไม่ได้
เห็นไหม
นิสัยเจ้าคิดเจ้าแค้นจะทำให้ไม่ระวังตัว
งั้นเรามาคุยกันทำไม เพราะฉันเจ้าคิดเจ้าแค้นที่สุดในหมู่ทุกคน
น่าจะเจอคนที่พอๆ กันละ
เดก้าล่ะ
- แทงใจดำเลยนะ - ใช่ไง
ฉันพลาดอะไร
ฉันหมายถึง
ฉันว่าเราทุกคนเจ้าคิดเจ้าแค้นกันหมด
แปลว่าพวกเราทุกคนต้องระมัดระวัง
งั้น… จะเอาด้วยไหม
เราสามคน
ฉันเอาด้วย
ถ้าทุกอย่างเป็นความจริง
ลุยกันเลย
โอเค
ฉันว่าเราน่าจะทำแบบนี้กัน
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
- จอดทำไม - แม่งเอ๊ย
มีหน้ามาถามอีก ก็เราหามันไม่เจอไง!
เวร
ฉันอยากรู้ว่ามันไปหัดขับรถแบบนั้นมาจากไหน
ไม่รู้สิเพื่อน
แม่งคลาดกันเหรอวะ
ใช่
ก็ตามไปแล้วนะ แต่นึกว่านายจะทัน
แม่งเอ๊ย
จูลส์ควันออกหูแน่!
อือ แต่อาจจะไม่
หุบปากไปเลย อาจจะไม่เหรอ
เขาอยากได้ตัวยัยเด็กคนนั้น
แปลว่าเราต้องหาเด็กให้เจอ
มันอาจจะพาไปที่บ้านก็ได้
แบบนั้นก็โง่สิวะ
มันก็คงฉลาดกว่านั้นเนอะ
เออ ไม่เอาสิ
งั้นตอนจูลส์โทรมาหา ขอร้อง…
- เราจะมีคำตอบ - แม่ง
ขอให้จริง
ฉันต้องกลับไปหาคิมมี่ ดูซิว่าสืบอะไรจากมันกับเรนได้บ้าง
เรื่องอะไรพวกมันจะบอกนาย มันไม่บอกอะไรหรอก
พวกนั้นชอบคุยกันตอนฉันขับรถ
- โธ่ - ฉันได้ยินอะไรมาเยอะ
โอเค
ได้
งั้นก็ไปสิ ไปเลย
นี่ คุยกับจูลส์เมื่อไรบอกด้วย
ได้ไหม
เออ ได้
โอเค ไปนะ
เออ
แม่ง
วาร์นีย์ อยู่นี่เราเป็นเป้านิ่งนะ
นี่ ใจเย็นๆ กันก่อนได้ไหม ฉันรู้
งั้นเราควรไปต่อ
ไม่ได้ ข้างนอกยังมีเฮลิคอปเตอร์บินวนอยู่
บัดซบที่สุด
ว่าไง
- ยังอยู่ไหม - อือ ยังอยู่นี่
โอเค ในอีกแปดนาทีเป๊ะๆ รีบออกมานะ
แปดนาทีเหรอ
อีกแปดนาทีเขาจะย้ายฮ.ไปอีกฝั่งของเมือง
โอเค
จะไปไหน
- ผมจะกลับไปที่บ้าน - ไม่น่าจะเป็นความคิดที่ดี
งั้นรู้จักที่ที่ปลอดภัยกว่านั้นเหรอ
รู้ แต่คุณคงไม่ชอบ
ที่ไหน
บ้านคุณเบลลารี่
รู้ได้ไงว่าที่นั่นปลอดภัยกว่า
ผมเคยพาไปผิดทางรึยังล่ะ
ยัง
โอเค ในอีกแปดนาทีเป๊ะๆ
มุ่งหน้าตามถนนพอยน์เตอร์ไปทางรางรถไฟ
คุณจะเห็นรถเก่าๆ คันสีแดง
กุญแจอยู่ใต้กันชน เปลี่ยนรถเอารถคันนั้นไป
ไม่ถูกแกะรอยแน่ เพราะรถเก่า
รู้แต่แรกแล้วเหรอว่าจะเกิดเหตุการณ์นี้
นั่นรถฉุกเฉินของผม
- งั้นก็ขึ้นรถคันนั้น ไปซะ - โอเค
ขอบคุณ
- เวร - แล้วอย่าไป
เดี๋ยวมานะ
จนท.อเล็กซ์เหรอ
ใช่
เกิดอะไรขึ้น เพิ่งอ่านข้อความ
ผมพยายามจะหยุด ไม่ให้ทนายวาร์นีย์ไปเจอกับดักน่ะ
เขาปลอดภัยไหม
อือๆ ปลอดภัยแล้ว
เฮ้ย
ไม่เป็นไรจริงๆ
แน่ใจนะ
อือ ไม่เป็นไรแล้ว
ผมกำลังกลับไปรับ อีกไม่เกินสิบนาทีจะไปถึง
โอเค
เมื่อกี้มันเรื่องอะไร
เปล่า
แน่ใจเหรอ
คิมมี่
ไหนๆ ก็บอกกันหมดทุกเรื่องแล้ว
แต่เรายังไม่รู้ว่าทุกอย่างที่เธอพูดจริงไหม
มีทางเดียวที่จะรู้ได้
วาร์นีย์พร้อมหรือยัง
ฉันยกหูโทรหาเขาก็ได้
- โอเค - ให้เขาไปเจอเรา
ขอไปหยิบมือถือ
เอ้า ใช้ของฉันสิ
เอ้า
(วาร์นีย์)
เขาคุยกับใคร
พี่ไม่รู้ แต่เราต้องไว้ใจเขา
ทุกคน ขอร้อง ช่วย… ฟังนะ…
เงียบๆ หน่อย
ฮัลโหล
ไง ฉันอยู่กับคิมมี่ นี่มือถือเธอ นี่มัลลอรี่นะ
เป็นไงบ้าง
- ก็โอเค - น้ำเสียงดูเครียดๆ
ไว้จะเล่าให้ฟัง
โอเค
ได้ของมารึยัง
ได้มาแล้ว
ไปเจอกันที่บ้านคุณไหม
จนท.อเล็กซ์บอกว่าควรไปที่บ้านพ่อสามีคุณ
จนท.อเล็กซ์เหรอ
ใช่
คนขับรถน่ะนะ
ใช่
มันทำงานให้จูลส์
ชักจะไม่แน่ใจ เพราะเขาเพิ่งช่วยผม
ไม่เชื่อ
อเล็กซ์อยู่ข้างเรา
แน่ใจเหรอ
แน่
เขาอยากให้เราไปเจอกันที่บ้านพ่อสามีฉัน
ที่นั่นก็น่าจะปลอดภัยที่สุดนั่นแหละ
โอเค วาร์นีย์ ไปเจอกันที่นั่น
ผมจะรีบไปที่นั่นทันทีที่เราออกไปได้
- เดี๋ยว แปลว่าไง - แปลว่าเจอกันเร็วๆ นี้
โอเค
โอเค แค่นี้
อีกสายแล้ว
- จะบ้า - พี่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เราต้องไว้ใจเขา
- เมื่อกี้ใคร - ขอร้อง
สองสาย นั่นใคร
ก่อนอื่น ช่วยพูดเบาๆ หน่อย
คุมน้องสาวหน่อยได้ไหม
ไว้ใจจนท.อเล็กซ์นี่เหรอ
ใช่
แล้วทำไมต้องไปบ้านพ่อสามีฉัน
รู้จักที่ที่ปลอดภัยแน่นหนากว่านั้นเหรอ
ใช่ แต่…
แต่อะไร
ไม่รู้สิ อะไรบางอย่างมันรู้สึกไม่ชอบมาพากล
ไม่มีอะไรชอบมาพากลทั้งนั้นแหละ
ก็ใช่น่ะสิ
ฉันจะไปเรียกคนขับรถ เจอกันที่บ้าน
ไม่ต้อง ไปรถเราเลยสิ
จะได้ดูทรงจนท.อเล็กซ์เองเลย
เขาจะกลับมาเมื่อไร
น่าจะประมาณสิบนาที
โอเคดี มีเวลามากพอ
จะทำอะไร
ตอนที่เธอออกไปคุยโทรศัพท์ มันยังอยู่กับอีนั่นไหม
ยังอยู่ เพิ่งเห็น
และผู้หญิงในห้อง คิมมี่…
ไม่ได้ชอบมันใช่ไหม
ไม่ชอบสักนิด
โอเค งั้นมัน…
ตามสบายเลยแม่
โอเค
สาวๆ คืนนี้ดึกแน่
ไปชงกาแฟกินกัน
กาแฟเหรอ
ฉันไม่กินกาแฟด้วยซ้ำ
นางจะไปทำอะไร
เธอก็รู้ว่านางจะทำอะไร
ไปเล่นงานอีเฟลิเซียน่ะสิ
อยากเห็นกับตาอ่ะ
- อะไร - ฉันน่าจะหยิบให้ โทษที
นี่ท่อนโปรดฉันเลย ท่อนโปรดคือนี่เลย
อะไรเหรอคะ
ของดีเลยนะเนี่ย
รู้เลยว่าใช่ค่ะป๋า
แล้ว… จะให้หนูมาทำงานที่นี่เหรอคะ
ใช่ไง
แน่ใจนะว่าเมียป๋าจะไม่ปรี๊ด
ช่างมัน ฉันไม่สนอีนั่นหรอก
- ค่ะ แต่นาง… - ลองสิ เอาเลย
ไปห่วงเรื่องไม่เป็นเรื่อง ไม่เห็นต้องห่วงเรื่องเมียฉันเลย
ฉันไม่สนแม่ง
- แน่ใจนะ - เต็มร้อย
ทีนี้เลิกถามคำถามซะทีเถอะ
- ขอโทษค่ะป๋า - ขี้อ้อนแบบนี้ชอบจัง
เออไปอีก นี่ของดีที่สุดในรอบหลายเดือนเลย
เธอนี่โคตรสวยเลยว่ะ
รู้ตัว
ฉิบหาย
อะไรวะเนี่ย อะไรเนี่ย
เป็นบ้าอะไรของแก
ฮะ
ลองดีกับฉันงั้นเหรอ
ปล่อยเธอนะ!
ปล่อยเธอ!
ปล่อยเธอ! ปล่อยเธอ!
ปล่อยเธอ!
ไอ้ห่า มึงเป็นห่าอะไร
พอแล้ว!
เรน มานี่
เรน!
คิมมี่!
- ไอ้ห่า - เรน ขอร้อง พอ!
- ขอร้อง - มึงไปตายห่า อีเฟลิเซีย!
แม่ง
- ไอ้โง่ - ไอ้ควาย
ขอร้อง พอได้แล้ว
- ฉันจะไปหยิบกระเป๋ากับเสื้อคลุม - ไอ้ควาย
ร้อนไหมล่ะอีห่า
- ไปตายซะ - เรียกรถพยาบาลให้ที!
ไปเลย ไอ้โง่
- ไอ้ควาย - เรียกรถพยาบาลให้ที
- ไปตาย อีห่า - ไม่เรียกให้หรอก!
หุบปากโว้ย กูบอกให้หุบปาก
หุบปาก
- สมน้ำหน้า - ไอ้ควาย
สมน้ำหน้า ไอ้สัส
อะไร
เสื้อฉันอยู่ไหนเนี่ย
ผมหยิบให้เอง
คิดว่ามาลองดีกับฉันได้งั้นเหรอ
แม่ง
น่าจะโดนไฟคลอกซะแต่แรก
เราต้องไปกันแล้ว
- เจ็บไหม - ไม่
ไม่เป็นไรนะ
ไปกันเถอะ
บริการรถยกออลซิตี้ครับ
ครับ มายกรถให้ที
ต้องจ่ายก่อน มีบัตรไหมครับ
มี ขอหยิบบัตรเครดิตแป๊บนะ
- ใส่เลขจากฝั่งนี้ได้ไหม - ครับ เชิญเลย
โอเค
เรียบร้อย
- อะไร - ขออภัยครับ แต่ไม่ผ่าน
- ไม่ผ่านเหรอ - ขออภัย
โอเค งั้นขอลองอีกที
อาจถูกอายัดเพื่อป้องกันการฉ้อโกงไหม
ฉ้อโกงเหรอ
ไม่ๆ ผมมีเงินสด ยังมาได้อยู่ใช่ไหม
เงินสดเหรอ เราไม่รับเงินสด
- แม่ง - บัตรเท่านั้น
ขออภัยครับ
เชี่ย
นี่เจมส์ครับ
รถคันนี้ยางแบนทั้งสี่ล้อเลย ผมเอามันออกไป…
เอามันออกไปไม่ได้ถ้าไม่มีใครช่วย
ขออภัยครับ
แต่คุณเบลลารี่กำชับไว้แล้ว
ขอร้อง!
ขออภัยครับ
เชี่ย
ขออภัยด้วยครับ
แต่ผมไม่ได้รับอนุญาตให้บอกคุณว่า รถคันนั้นมีบริการรับไปซ่อมแบบแพลทินัม
ขออภัยที่ไม่สามารถบอกเบอร์ได้
แต่มีจดไว้ในเก๊ะหน้ารถนะครับ
ถ้าใส่รหัสเข้าไป พวกเขาจะรู้ว่ารถอยู่ที่ไหน
ไม่จำเป็นต้องคุยด้วยซ้ำ พวกเขาก็จะไปจัดการให้ทันที
ลุงโคตรเจ๋ง
(ไอ้ห่า)
แม่ง
(ไปตาย)
ให้ตายสิ
ยัยนั่นพ่นสีใส่แถมยังกรีดทั่วทั้งรถเลย
ไป ฉันรู้ว่านายต้องให้ไปส่งที่บ้าน
ไม่เอาหรอก
นี่ ฉันเต็มใจพานายไปส่งที่บ้าน ไปสิ
มาทำไม
ฉันทำงานที่คลับนี้
มันปิดโว้ย
ก็ยังทำงานที่นี่ ฉันทำงานทุกคลับ
เชื่อก็บ้า
นี่เพื่อน
จะถามครั้งสุดท้ายแล้วนะ แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ช่วย
ไม่ต้อง
ทำไม ไม่อยากไว้ใจตำรวจเหรอ
จะไปไหนก็ไป ไม่มีเวลามาเล่นว่ะ
เออ ก็ได้
เฮ้ย เดี๋ยวก่อน มีอะไรจะถาม
เรื่องอะไรจะตอบ
โย่ ฉันแค่อยากรู้ว่า ทำไมเขาถึงดีกับนายเหลือเกิน
นายได้ขับรถเขา แล้วได้ข่าวว่า ใจป้ำซื้อเหล้าแจกเขาไปทั่วอีก
ฉันเป็นเพื่อนคิมมี่กับเรน
ไม่อ่ะ มันมีอะไรบางอย่างที่ฉันไม่รู้
เขาเคยไปที่คลับแล้วถามหาคิมมี่
แล้วนี่ก็แต่งงานกันง่ายๆ เลยเหรอ ฮะ
เขาน่าจะบอกนายกับเรนด้วยใช่ไหม
บอกแล้วไง ฉัน คิมมี่ เรน เรา…
เราซี้กัน
แต่นายเป็นคนทำให้พวกนั้นโดนจับแต่แรกนะ
- ใช่ไหม - ทำไมยังจะคุยกับฉันให้ได้วะ
นี่ ฉันได้ข่าวว่านายอยู่นี่เพราะจูลส์
อะไร
ใช่
เพราะงั้นนายต้องรู้อะไรบางอย่าง
ขี้เกียจคุยว่ะ ไปไกลๆ ตีน
ฟังนะ ลูกชายจูลส์เพิ่งตายไง
เขาเลยไม่แคร์ พร้อมอาละวาด ใครก็อาจโดนตีน
ไม่สนแม่งหรอก ถ้ามันมาเล่นกับฉัน งั้นก็ต้องไปเจอฮอเรซ
ฮอเรซเหรอ
ไม่เรียกว่าคุณเบลลารี่เหรอ สนิทกันขนาดนั้นเลยเหรอวะ
เท่าเทียมกันเลยเหรอ
ไปไกลๆ ตีนเลย ไอ้ช้างเย็ด
ไม่อ่ะ
ไม่อ่ะ ฉันว่านายกับเขานั่นแหละที่เย็ดกัน
หาทางกลับบ้านเองนะ
จูลส์!
ฉันโทรหาตั้งหลายที
ตอนนี้มีเรื่องเยอะน่ะ
อือ
เราต้องคุยกัน
นอร์แมน
ผมไม่มีอะไรจะพูด
แค่คำตอบเดียว
รู้ไหมว่าทำไมผมมาอยู่ในโรงพยาบาลนี้
รู้ ลูกชายนายไง
แล้วตอนที่คุณมาเฝ้าเมียที่นี่
ผมยังไม่ไปรังควานเลย
เออ ฉันอยากมาคุยเรื่องนั้นแหละ
ตอนนั้นผมก็มาถามอาการดูแล้วไม่ใช่เหรอ
ใช่แล้ว
ไม่ได้มาเรื่องธุรกิจ
จูลส์
เพราะนี่รู้สึกว่าคุณจะถามผมเรื่องธุรกิจ
ไม่ นี่คำถามส่วนตัว
นอร์แมน ลูกชายผมเพิ่งตายนะ
แล้วก็เสียใจด้วย
จริงเหรอ
ใจสลายแทน
นอร์แมน ผมไม่มีอารมณ์จะมาคุยเรื่องนี้
ผมแม่งกำลังโกรธเต็มสิบ
คนเราตายกันได้
เมียฉันยังตายเลย
นั่นจุดยืนตอนนี้งั้นเหรอ
ฉันเป็นคนตรง
เนี่ยนะตรง
ตรงๆ ระยะสุดท้าย
แล้วฉันว่านายไม่ได้ตรงไปตรงมากับฉัน
นอร์แมน
ผมต้องไปบอกเมียเก่าว่าลูกเธอตาย
แล้วผมก็ต้องกลับบ้าน
ไปบอกเมียคนปัจจุบัน
เดี๋ยว
นอร์แมน ไม่ได้ยินที่พูดเหรอ
บอกว่าผมต้องไปบอกเมียเก่าว่าลูกชายเธอตาย
อีขี้ยามันจะสนรึไง ฮะ
นั่นลูกชายเธอ
เออ ฉันก็แค่พูดตามที่นายบอกฉัน
โอเคไหม ยัยนั่นไม่ให้นายเจอลูก จนถึงฤดูร้อน
แล้วขอเตือนความจำนะ
นายไม่เคยพยายามขอสิทธิเลี้ยงดูเด็กนั่นเลย
เพราะงั้นอย่ามาทำเป็นอารมณ์อ่อนไหวเรื่องลูก
ว้าว
ฟังนะ เราสองคนเป็นนักฆ่า
โอเคไหม
เราใจแข็งเหมือนเหล็ก
รอยบอกอะไรบางอย่างกับฉัน และฉันอยากรู้ว่ามันจริงรึเปล่า
นี่!
แล้วถ้านายไม่ตอบ…
รู้นะว่าฉันจะทำไง
รอยมันบอกว่า
มัลลอรี่ฆ่าเมียฉัน
ถ้าเป็นความจริง…
งั้นนายก็โกหกฉันมาตลอด
แล้วทำมาเป็น
ครอบครัวของฉัน
รอยมันขี้ยา
แล้วลูกชายฉันเพิ่งตาย
คิดจะมาถามกันตอนนี้เหรอ
ตอนนี้เนี่ยนะ
ใช่หรือไม่ใช่
อย่าเดินหนีฉันนะ!
ถ้าไม่ปล่อยมือ มึงได้ไปกองกับพื้นแน่
แล้วฉันจะเป็นคนสุดท้ายที่แก…
นอร์แมน
กูเป็นคนมีความอดทนสูงนะ
แต่พอหมดความอดทนแล้วเนี่ย
ก็ไม่ทนแล้วว่ะ
บอกแล้วไง
ลูกชายกูตายแล้ว
แล้วกูก็บอกไปแล้วว่า กูต้องบอกแม่ของเขาว่าลูกชาย…
ตายแล้ว
นอร์แมน
ฉันถึงขีดสุดแล้ว
ไม่
แกมาสุดทางแล้วต่างหาก
ไอ้เด็กนั่นเก็บเงินไว้ในเซฟแค่ไหน
สี่หมื่น
อะไรกัน จะบอกว่า ชาร์ลส์มันมีเงินในเซฟแค่นั้นเหรอ
นั่นแหละ เขามีแค่นั้น
เวร
อะไร
นึกแล้วว่าต้องเรียกความสนใจได้
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
คลิปนั่นน่ะ
มันทำไม
ก็แค่คลิปปลอมห่าเหว
เธอแก่เกินไปที่จะรู้เรื่องเอไอ
แกน่ะคิดผิดถนัด
แล้วฉันก็รู้ว่าแกรู้วิธีใช้เอไอ
ชาร์ลส์ส่งมาให้ฉัน และคลิปนั่นเป็นของแท้
เหรอ
ตามนั้น
เขาซ่อนกล้องไว้ในบ้าน
แล้วไง
และฉันยืนยันแล้วว่าคลิปเป็นของแท้
ดีใจด้วยนะ
อยากได้รางวัลเหรอ
เตียงคนไข้เป็นยังไงบ้าง
แข็ง เตียงแกล่ะ
ของฉันนอนสบายมาก
เตียงคนตายมันก็นอนสบายกันทั้งนั้นละ
อันที่จริง อาการฉันดีขึ้นเยอะ
งั้นเหรอ
ใช่
ดีใจด้วยนะ
ส่วนเธอน่ะ
นอนอยู่บนเตียงที่พ่อฉันเรียกว่า
โลงเย็น
นี่ไม่ได้ขู่ฉันอยู่ใช่ไหม ฮอเรซ
ไม่เห็นต้องไปขู่
ดีแล้ว
เพราะแกทำอะไรฉันไม่ได้
ไม่งั้นจะเสียหุ้นไป
ฉันไม่จำเป็นต้องทำอะไรเธอทั้งนั้น
เธอทำตัวเองไปแล้ว
ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
ขาเธอน่ะเป็นแค่น้ำจิ้ม ถ้าไม่มีเงินไปจ่ายภายในวันศุกร์
พูดเรื่องอะไร ฉันไม่เห็นรู้เรื่อง
แต่ชาร์ลส์รู้
และมันหาเงินให้ไม่ได้แน่
ถ้าหามาไม่ได้
ฉันจะไม่ยอมล้มคนเดียวแน่
แปลว่าอะไร
ชาร์ลส์รู้ดี
งั้นนี่จะเล่นงานลูกตัวเองเหรอ
ฟังนะ
สักวันมันต้องเรียนรู้ว่าโลกนี้อยู่ยาก
ต้องลำบาก
โอเค
ในที่สุดก็พร้อมเอาลูกไปตายแทน
ทีตอนที่ฉันอยากสั่งสอนมัน เธอกลับไม่ยอม
เพราะแกไม่ได้จะสั่งสอนลูก
แกอยากเปลี่ยนลูก
มันต่างกันงั้นเหรอ โอลิเวีย
ต่างสิ
การสั่งสอนน่ะทำเพื่อลูก
แต่การเปลี่ยนน่ะทำเพื่อแก
โอเค
แต่ในเมื่อเธอพยายามปล้นฉัน
ฉันก็จะสั่งสอนและเปลี่ยนเธอ
อย่างที่บอก
แกทำอะไรฉันไม่ได้ทั้งนั้น
แม่ง
ไอ้ห่านี่
มีอะไรบ้างเนี่ย ไอ้น้องชาย
ฉันไม่มีอารมณ์จะมาฟังนายบ่น
ก็บ้านฉันไหม้จนราบแล้ว เลยไปนอนนั่นไม่ได้
แล้วนายจะไปไหน
อยู่กับนายไง
ไปเช่าโรงแรมสิวะ
ไม่อ่ะไอ้น้อง ฉันจะอยู่กับนาย
เพราะฉันจะปาร์ตี้
โอเค
แล้วอย่าชวนพวกผู้ชายน่าขยะแขยง มาที่บ้านตอนฉันยังอยู่นะ
งั้นก็ไปบ้านตัวเองสิวะ
ไม่ไปโว้ย เราต้องคิดแผนการ
- รอย… - นายไม่เข้าใจ
อีนั่นมันอยู่ที่บ้านกับมัลลอรี่ พวกมันคงกำลังคิดแผนการอะไรอยู่แน่ๆ
รู้ไหมว่ามันสั่งให้ฉันทำอะไร
มันสั่งให้ฉันฉี่ใส่ถ้วย
เพราะงั้นฉันรู้ว่าพวกมันกำลังคิดแผนการซับซ้อน เพื่อตัดฉันออกจากพินัยกรรม
ยอมไม่ได้ว่ะ
แม่ง
ไปโดนอะไรมา
โดนน้ำร้อนลวกน่ะสิ
ใครทำ
มัลลอรี่
รู้ไหมมันทำอะไร มันสาดกาแฟใส่นังนั่น
เดี๋ยว นังไหน
เฟลิเซียไง ฟังอยู่ไหมเนี่ย
มึงยังไม่บอกกูเลย
นี่ ตั้งใจฟังหน่อยสิ ใจเย็นๆ แล้วฟังก่อน
ฉันไปเจอสาวชื่อเฟลิเซียที่คลับ
เหมือนมีม "บายเฟลิเซีย" เหรอ
ไม่ใช่ "บายเฟลิเซีย" โว้ย
ไม่ใช่อย่างนั้น
อย่างที่บอก ตั้งใจฟัง
ฉันไปเจอเฟลิเซียที่คลับ
เธอโคตรฮอต เรากำลังแซ่บกัน
แต่มัลลอรี่จับฉันได้
แล้วฉันทำไง ฉันโมโห
นายโมโหกลบเกลื่อนเพราะโดนเมียจับได้เหรอ
ใช่ ฉันโมโหที่มันจับได้ ฉันเป็นผู้ชาย ฉันโมโหได้
ที่จริงแม่งโคตรยัวะ
ขอฉันเล่าให้จบก่อนนะ ฉันไปรับเฟลิเซีย
เจอกันที่คลับ ไรงี้
- แล้วพากลับไปที่บ้าน - เฮ้ย
"บ้าน" ที่หมายถึงบ้านมัลลอรี่ด้วยน่ะเหรอ
นั่นมันบ้านฉัน ขอประกาศให้รู้กันทั่ว
ถ้าไม่มีฉัน อีนั่นก็ไม่มีค่า
ขอเล่าให้จบก่อนได้ไหม
ฉันพาสาวไปที่บ้าน
กำลังสนุกเลย พาสาวทัวร์บ้าน
- แล้วก็พาไปที่ห้องนอน - เฮ้ยๆ
มัลลอรี่อยู่ไหน
อยู่อีกห้องนึง
ว่าไงนะ
ใช่
แล้วรู้ไหมว่าไอ้นี่ทำอะไร
ฉันก็ฟินของฉันไป เข้าใจนะ ได้จุ๊กกรู้
สาวขึ้นคร่อมเต้น
มัลลอรี่ล็อกประตูไม่ให้ฉันหนีออกไป
แล้วนังนั่นก็เผาบ้าน
เสร็จแล้วมันก็ไปหาคนขับรถคนเก่าของฉัน
แล้วพยายามอึ๊บกับมัน
หยิบปืนมัน จ่อมาที่ฉัน แล้วพยายามยิงฉัน
รู้ไหมฉันทำไง
ฉันก็ต้องหาอะไรมาบรรเทาความเจ็บปวด
ฉันก็เลยไปรับเฟลิเซียอีกรอบ แล้วพาไปที่ล็อบบี้
สั่งให้ทเวิร์ค
แล้วมัลลอรี่ก็มาจากไหนไม่รู้
มาสาดกาแฟใส่สาว
เดี๋ยว ล็อบบี้ที่ไหน
ที่ทำงานไง ไม่ฟังรึไงวะ
โอ๊ย อยากหูดับมาก จะบ้า
ฉันต้องคิดหาทางออกให้ได้ว่ะ
- นางฆ่านายแน่ - ไม่มีทาง
ขอทวนนะ นายมาที่นี่
เพราะรู้ว่าถ้าไปที่โรงแรม นางพยายามฆ่านายแน่
ใช่ กลัวสิท่า
ไม่ได้กลัว ไม่กลัว
ไม่กลัวโว้ย
แล้วนายก็ทำแต่เรื่องโง่ๆ ให้นางโกรธขึ้นเรื่อยๆ
แม่งคุยกับนายไม่ได้เลยว่ะ
รอย มองหน้าฉัน
ตั้งใจฟัง
ไม่ ฉันขอเอนหลังสบายๆ ดีกว่า เพราะเจ็บแขนว่ะ
ตั้งใจฟัง
อะไร
นางสั่งให้นายตรวจสารเสพติดได้
แล้วถ้าผลเป็นบวก หุ้นนายโดนลดแน่
ก็แค่โคเคน แล้วก็เล่นทีเดียวเอง
หยุด
ก็มันจริง
โอเค ฟังนะ
เขาไม่ใช่แค่ตรวจเยี่ยว แต่เขาตรวจเส้นผมด้วย
และฉันมั่นใจว่ามัลลอรี่มีแปรงหวีผมของนาย
เส้นผมมันจะฟ้องว่าเสพเยอะแค่ไหน และยาอยู่ในร่างกายนานแค่ไหน
นายติดยา
เส้นผมจะพิสูจน์
นายซวยแล้ว
บาย เฟลิเซีย
กูไม่ซวย
มันต่างหาก
นายนั่นแหละ
แล้วนายก็ทำแต่เรื่องโง่ๆ ยั่วโมโหนาง
ซึ่งก็ยิ่งจะทำให้นายเสียหุ้นทั้งหมด
ถ้าฉันล้ม มันก็จะล้มด้วย
ถ้านายติดยา นางจะได้หุ้นทั้งหมดไป ไอ้โง่
แม่ง
แล้วนายรู้เรื่องพวกนี้ได้ไงวะ
ฉันอึ๊บทนายวาร์นีย์
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าไม่อยากรับรู้
เขาบอกฉันหมดทุกอย่าง
ไอ้น่าขยะแขยง
แม่ง
งั้นต้องหาทางล้างยาออกไปจากร่างกาย
ไป
สวัสดีครับ
ผมมาหาคุณนายเบลลารี่
ทางนี้ครับ
ขอบคุณ
เชิญครับ
- รับอะไรไหมครับ - น้ำเปล่าก็ได้
น้ำเปล่าสามที่นะครับ
อันที่จริงขออะไรที่มันแรงๆ กว่านั้นดีกว่า
- เหล้าสก็อตช์ - ครับ
เอาเหมือนกัน
- ครับผม - เอาเป็นวิสกี้นะครับ
- ได้ครับ - เหมือนกันค่ะ
ได้ครับผม
บ้านหลังนี้จึ้งมาก
บ้านใครเหรอ
คุณเบลลารี่และภรรยา
ผมโคตรรักลุง
ขอบคุณมากๆ นะ
- ว่ายังไงนะครับ - อู่ไปรับรถแล้ว
ดีใจด้วยที่หาทางออกได้นะพ่อหนุ่ม
ก็คงทำไม่สำเร็จถ้าลุงไม่ช่วย
ผมไม่เข้าใจที่พูด
เออ ก็ได้
ภักดีแบบนี้ อนาคตรุ่งแน่
ครับผม
ไอ้บักหอก
เชี่ยไรวะ
แองเจิ้ล
ไง
- ไง - ดีใจจังเลยที่ได้เจอกัน
มาทำอะไรกันที่นี่
สวัสดี ผมทนายวาร์นีย์
แองเจิ้ล นี่มันเรื่องอะไร
เรามาหาคุณนายเบลลารี่
เฮ้ยๆ นายมาทำไม
ไม่ต้องมองนี่เลย แค่โดนขอให้มา
ใครขอ
ขอโทษนะ แต่มีปัญหาอะไรรึเปล่า
เออ มีปัญหาแน่ ถ้ามึงไม่รีบออกไปซะ
ขออภัยนะคุณแองเจิ้ล แต่เขาไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น
โอเคๆ ได้
เดี๋ยว ฉันอยากคุยด้วย
แองเจิล ขอร้อง!
หุบปาก
ได้ยินรึเปล่า เขาบอกให้ฉันหุบปาก
บอกแล้วว่าอย่าไปคบมัน
ขอโทษนะ นี่
อย่ามาหาเรื่องได้ไหม
ขอโทษนะ
ช่วยพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
ไม่ต้องสนใจหรอก
แปลให้เขาซะสิ
น้องบอกว่าไม่ต้องสนใจหรอก
ผมเลยสอนให้วาร์นีย์หนีเขา
แล้ววาร์นีย์ได้หนีไหม
ครับ
แน่ใจนะว่าพวกนั้นกำลังมาที่นี่
ผมตามตำแหน่งอยู่
โห
ผมเอาเครื่องติดตามติดรถไว้ พวกเขาไปถึงกันแล้ว
แล้วจะมีใครบอกฉันไหมว่า ทำไมถึงไว้ใจ…
เจ้าคนนี้มากนัก
ก็แค่ไว้ใจ
เขาพิสูจน์ตัวเองแล้ว เขาหนุนหลังฉัน
เขาหนุนหลังเธอถึงแม้ว่า เขาจะเคยทำงานที่คลับให้จูลส์น่ะเหรอ
ใช่ เคยทำงาน
แต่เขาห่วงใย
ฉันเคยแอบได้ยินเขาพูด
กับจนท.แทร็กสันว่าทางนั้นทำไม่ดีกับเรา
เพราะงั้น เขาเป็นคนดี
ไหงไม่เห็นเคยบอกฉัน
ใช่ไง
ก็เธอดูเขาออกแล้ว
เลยไม่รู้จะบอกทำไม
คือแบบ
หลังจากเกิดเรื่องที่โรงแรม
ถ้าแค่นั้นยังไม่เชื่อใจ…
ขอแค่พยานคนนั้นอยู่ข้างเรา
อยู่ข้างเราแน่
หวังว่าคุณจะคิดถูก
พยานเรื่องอะไร
สิ่งที่เธอไม่ควรไปเห็น
อยู่ข้างเราแน่นอน
ชอบจังที่พูดว่า "เรา" ตลอด
โอ๊ย เล่นอีเฟลิเซียซะขนาดนั้น
เธอเป็นพวกเราแล้ว
แค่เสื้อผ้าหน้าผมและคำพูดคำจาดีกว่า
ไม่หรอกมั้ง
ยัยคนข้างหน้าใส่สูทราคาตั้ง 8,000 ดอลลาร์
- เก้าพัน - อ๋อ โอเค
โอเค
ผิดก็ผิด
ฉันแค่อยากจัดการไอ้พวกนั้นมันให้หมด
แล้วใช้ชีวิตอย่างอิสระ
จะบอกอะไรให้นะ ต่อให้จัดการมันได้ ก็ไม่มีวันเป็นอิสระ
ทำไมล่ะ
เวลาเรามีเงินเยอะ
จะมีใครสักคนที่เราต้องจัดการมัน ก่อนมันจัดการเราอยู่เสมอ
เชื่อฉัน
งั้นต้มกาแฟเพิ่มเลย
รู้ใช่ไหมว่าชีวิตฉันอยู่ในมือเธอ
ฉันว่าเราพวกเราทุกคนต้องพึ่งพากัน
นางแจ้งความคดีอาญาฉันได้
ต้องไปหาพยานก่อนสิ
แล้วเราไม่ได้เห็นอะไรทั้งนั้น
ไม่เห็นสักอย่าง
แม่ง
อะไร
ได้คุยกับจูลส์รึยัง
มันบอกว่ารอยโกหก
บอกแล้ว
เรียกมันว่าไอ้ขี้ยา
นายต้องปล่อยวางเรื่องนี้ได้แล้วนะ
แม่ง ฉันไม่ปล่อยวางอะไรทั้งนั้น
นอร์แมน ผู้หญิงคนนั้นตายไปแล้ว
แล้วเธอดีใจเหรอ
ไม่เอาสิ
นอร์แมน รักผู้หญิงคนนั้นมากจริงๆ เหรอ
- นี่มาถามกันจริงๆ เหรอ - ไม่ใช่
ก็ฉันดูไม่ออก ภาษาอังกฤษเธอก็งูๆ ปลาๆ
คุยกันทีไร ฉันละแทบจะประสาทแดกทุกที
"น่ะอะไร"
"น่ะ น่ะ น่ะ น่ะอะไร น่ะอะไร"
อยากโดนหักขาอีกข้างเหรอมึง
ขอโทษ
เธอก็แค่… เธอ…
โอลิเวีย
นี่ นอร์แมน ฉันไม่ได้จะยั่วโมโหนาย
งั้นเหรอ
ใช่
ฉันแค่…
นายก็รู้ ฉัน…
ฉันแค่อยากหนีไปให้ไกลจากเรื่องพวกนี้
ฉันแค่… ฉันแค่ต้องการความสงบ
คนที่ชอบสร้างความสับสนไปทั่ว มีสิทธิ์อะไรมาพูดถึงความสงบ
นอร์แมน ฉันแค่จะบอกว่าฉันอยากพักผ่อน
โอเคไหม เพราะนี่มันเกินไปแล้วนะ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ฉันเหนื่อยแล้ว
เธอเคยสู้สุดฤทธิ์
ฉันเหนื่อยแล้ว และฉันขี้เกียจจะสู้
คิดว่าคุยอยู่กับใครมิทราบ
นี่ ฉันอยากเกษียณแล้ว
ใช่
ฉันอยากเกษียณ
ฉันอยากไปอยู่บนเกาะสวยๆ สักแห่ง
แล้วเธอก็จะเผาเกาะนั้นราบเป็นหน้ากลอง
ความโกลาหลไม่ใช่สิ่งที่เธอพบเจอ
แต่มันเป็นเงาตามตัวเธอ
เธอเป็นตัวก่อ
เธอเป็นตัวการ
เธอไม่รู้เลยว่าอะไรคือความสงบ
เธอไปที่ไหนก็ก่อแต่ความวุ่นวาย ทั่วทั้งโลกใบนี้เสมอ
เพราะงั้นหุบปากแม่ง
รู้อะไรไหม นอร์แมน
ฉันว่ามัลลอรี่เป็นคนทำ
อะไรนะ
ใช่
ฉันว่ามัลลอรี่ขับรถทับมัน เหมือนเป็นตำรวจตระเวนชายแดน
แกไม่ได้มาช่วยอะไรฉันเลย
งั้นไสหัวไปซะ
รปภ. ออกไป!
ปล่อยกู
ไปซะ!
ช่วยด้วย!
รปภ.!
พระเจ้า!
พระเจ้า ไอ้สารเลว!
พระเจ้า!
เชี่ยไรวะ
ไปเอารถฉันมารึยัง
ครับ รถอยู่ที่อู่
อู่อะไร
อู่ที่คุณมีบัญชีพรีเมียมไง
งั้นแกก็ติดเงินฉันเพิ่มอีก
- ทำไม คุณก็หาคนมาแทนผมแล้วนี่ - อะไร
ก็คุณบอกว่าหาใหม่ได้ แล้วผมก็เห็นว่ามาแล้วคนนึง
พูดเรื่องอะไร
ผม…
ผมแค่อยากขอให้คุณ ให้โอกาสผมอีกสักครั้งได้ไหม ผม…
ผมจะไม่พลาดอีกแล้ว แต่ขอร้อง ไม่เอาไอ้หมอนี่
ขอร้อง
แองเจิ้ล พูดเรื่องอะไรของนาย
เอวาน ผมเพิ่งเห็นเขา
เขามาแทนผมเหรอ
ฉันเหนื่อย ไม่มีเวลาจะมาคุยเรื่องไร้สาระ
โอเค แต่…
ให้โอกาสผมอีกครั้งนะ ผมไม่พลาดแล้ว ขอ…
อย่าอาการกำเริบ ผมจะไปหาคุณ
ขอร้อง ให้โอกาสผมนะ ผม…
เราเพิ่งเริ่มความสัมพันธ์
โอเคไหม
นี่อ้อนวอนเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ
คุกเข่าเลยด้วย
ถ้ามองเห็นผมก็จะรู้
อะไรทำให้คิดว่าไม่เห็น
ในนี้ติดกล้องเหรอ
อาจจะ
โอเค ตอนนี้คุกเข่าละ
- แองเจิ้ล ฉันต้องไปแล้ว - ขอร้อง อย่าเพิ่ง…
ฮัลโหล
เชี่ย!
จูลส์ นายอยู่ไหนวะ
รับสายซะที ฉันมีแผน
เราจะลงมือจัดการน้องอีนั่น เรน
กับไอ้หนุ่มละตินที่อยู่กับพวกมัน
เพราะมันไม่อยู่ในพินัยกรรม
ฉันให้มันไปขวางแล้ว
โทรกลับด้วยนะ
ฟังนะไอ้น้อง
น้ำแครนเบอร์รีมันช่วยดีท็อกซ์ยาออกไปได้ไหม
รอย ถามจริง
เลิกทำหน้าแบบนั้นซะที สรุปได้หรือไม่ได้
ไม่ได้หรอก
- แล้ว… - รอย นายทำอะไรไม่ได้แล้ว
โอเค
สแตนลีย์ ฮาร์ท
พวกนั้นล้างยาออกไปได้น่า ฉันรู้ว่าทำได้
นายทำอะไรไม่ได้แล้ว
โห โกรธเลยเหรอวะ
ดูอะไรอยู่เหรอ
ดูนี่สิ
อะไร
นี่
- ดูไปเถอะน่า - อย่ามีเรื่องทุเรศๆ นะ
ไอ้โง่ ดูสิวะ
ไอ้เด็กนั่นเก็บเงินไว้ในเซฟแค่ไหน
- สี่หมื่น - นั่นแม่นี่นา
- อะไร… - ฟังที่แม่พูดสิ
ชาร์ลส์มีแค่นั้นเหรอ
นั่นแหละ เขามีแค่นั้น
- ฉันหมายถึง… - อะไรวะ
แกทำพังตอนปล้นฮอเรซ
แม่ปล้นฉันกับพ่อ
อะไรนะ
เออ
โห
ในบ้านฉันเลย
แม่พูดเรื่องอะไร
ที่ว่าเก็บกวาดให้นายน่ะ แม่พูดถึงอะไร
อย่าไปสนใจ
นายเปิดคลิปเองนะ แม่พูดเรื่องอะไร
ฟังนะ
เราต้องทำอะไรสักอย่างเรื่องแม่
หมายความว่าไง
ยังคิดไม่ออก
แล้วนี่พูดถึงเรื่องอะไร หมายถึง…
หมายถึงจะฆ่าแม่เหรอ
รอย นั่นแม่เรานะ
แต่เรื่องนี้น่ะ
ที่ปล้นเราน่ะ
อยากทำอะไรล่ะ
ฉันบอกพ่อไปแล้ว
อะไรนะ
อือ
ทำไมนายต้องจนตรอก จนเอาทุกอย่างไปฟ้องพ่อด้วยวะ
นั่นสิเนอะ
พ่อโคตรแย่กับฉันเลย
ใช่ พ่อโคตรแย่กับนาย ก็ให้พ่อจัดการเองสิ
คิดว่าพ่อจะจัดการไหม
โห
พอคิดๆ ดูแล้ว มั่นใจเลยว่าพ่อทำแน่
รอย ถ้าพ่อตายล่ะ
งั้นแม่ก็รอดสิวะ
ครอบครัวเรามันบัดซบขนาดนี้ได้ไงวะ
จะไปรู้เหรอ
ชีวิตมันก็อย่างนี้แหละไอ้น้อง
นั่นใคร
ไม่ต้องไปสน
รอย
นี่ ทุกคนบ้ากันไปแล้ว งั้นเรามาสนุกกัน
กินเหล้าอีกสักหน่อยเอ้า
ใครมาเคาะประตูบ้าน
ความสนุก
นั่นแหละที่ฉันเรียก "ความสนุก"
เดี๋ยวมานะ
รอย ถามจริง
ใจเย็นๆ ได้ไหม ใจเย็นๆ
เคร่งเครียดไปทำไม ใจเย็นๆ
เข้ามาเลย
ว่าไง เป็นไงบ้าง
ยินดีที่ได้รู้จัก
โอเค
ไอ้น้องชาย คนนี้คือ…
รู้อะไรไหม ชื่ออะไรก็ช่างมัน
ฉันจะขึ้นไปข้างบนนะ
ถ้าคิดถึงก็เรียกเอานะ
ไปกันเถอะ
ดูดีจังเลย ให้ตาย
- ระวังสะดุด - โทษที
ซุ่มซ่ามจังเลย ตอนขึ้นเตียงอย่าซุ่มซ่ามแบบนี้นะ
ข้างบน
เชิญก่อนเลย
ไอ้น้อง
ไอ้น้อง!
ทุกอย่างจะดีเอง
ครอบครัวนี้โคตรห่วย
สวัสดีครับคุณนาย
- ไง - ผมรับนะครับ
ขอบคุณ
ซิลวี่อยู่ไหน
- วันนี้ยังไม่เห็นเลยครับ - อะไรนะ
คุณหนูนอนทั้งวัน
- ทั้งวันเลยเหรอ - ผมขึ้นไปดูสองสามครั้งแล้ว แต่…
- สวัสดี เจมส์ - สวัสดีครับ
ผมเก็บให้นะครับ
- เอาไปเลย ขอบคุณ - โอเค
เสียใจด้วยครับเรื่องบ้านของคุณ
ขอบคุณ
ผมคุยกับจนท.ประเมินสินไหมประกันภัยแล้ว เขาบอกว่าเสียหายเฉพาะห้องนอน
และมีความเสียหายจากน้ำเล็กน้อย แต่น่าจะซ่อมได้ภายในสองสามวัน
ขอบคุณ
ยินดีครับ
- มัลลอรี่ เป็นไงบ้าง - ไงวาร์นีย์ ฉันสบายดี
นี่เอวานกับแอเดไลน์
- ไง - ไง
เดี๋ยว เขา…
- เขาเป็นคนที่ช่วยเรา - ไง
- ไม่เป็นไร - ไม่ต้องกลัว
- เขานั่นแหละที่พยายามฆ่าฉัน - แต่เธอไม่ตาย
เราไม่ควรอยู่ที่นี่
- เราต้องไว้ใจเขา แอเดไลน์ - ใจเย็นๆ
กรุณาพูดภาษาอังกฤษ
ช่วยเล่าเรื่องตั้งแต่ต้น
บอกมาให้หมดว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
- โอเคไหม - ได้
ไม่มีปัญหา
เราจะเล่าให้หมดทุกอย่าง เราต้องทำ
ซิลวี่!
ซิลวี่ ทำไมนอนทั้งวันล่ะ
นี่…
ซิลวี่