'Tong impaktang 'to, sinagasaan ang asawa mo.
May sasabihin ako tungkol kay Mama.
Nanghingi ako ng tulong sa kanya, pinagnakawan niya 'ko.
Kakausapin ko si Jules. Patay na 'yong anak niyang lalaki.
Ito ang opisina ng impaktang asawa ko.
Hi.
Kayo, mag-uusap ba tayo o magbabanatan tayo nang magbabanatan
para makita kung sino'ng mas malaki sa 'tin?
Magsalita ka.
Sakay na!
Tangina!
'Yong abandonadong warehouse?
Pumunta ka do'n.
Grabe.
Oo.
Teka lang, parang sasabog ang utak ko.
Alam ko, Kimmie. Magpakatatag ka.
Sigurado kang makukuha ni Varney 'yong babae?
Tatawag siya pag okay na.
Kilala mo siya, Rain?
Dumating siya no'ng paalis na tayo.
Bata?
Parang tayo.
Pababagsakin ko ang hayop na Jules na 'yan.
Okay, alam ko.
Pero dapat tayong mag-ingat.
Oo, alam ko.
Sasabihin ni Atty. Varney ang lahat ng legal na gulo na haharapin natin.
Alam mo, totoo siya. Magaling siya.
Mabuti at ganyan ang tingin mo.
Pero may tinatago siya.
Pa'no mo nasabi 'yan?
Marunong siyang kumilatis ng tao, lalo na kung lalaki.
Magaling siya sa trabaho niya.
Pero sinong lalaki ang tinitira niya?
Alam mo pala 'yon.
Kilala namin ang mga lalaki.
May secret affair sila ni Charles pero nagkakalabuan na sila.
Kita mo, hindi.
Hindi.
-Oo. -Di siya mapagkakatiwalaan.
Hindi, teka lang. Mapagkakatiwalaan siya.
Mapagkakatiwalaan siya.
E, ba't niya ilalaglag si Charles?
Dahil galit siya sa kanya.
O, ayan na nga. Di mapagkakatiwalaan ang taong 'yon.
Kita mo?
Kapag nadadala ka ng galit, di ka nagiging maingat.
E, bakit pa tayo nandito? Kung galit din lang, malaki ang galit ko.
Nakakita ka na ng katapat mo.
E, 'yong kay Daga?
-Oo na, nadale mo 'ko. -Mismo.
May di ba 'ko nalalaman?
Ang sinasabi ko,
lahat naman tayo may galit.
Kaya dapat maging maingat tayo.
Ano, tuloy na natin?
Tayong tatlo?
Game ako. Kung walang magiging problema.
Gawin na natin.
Okay.
Ito ang puwede nating gawin.
-Bakit ka huminto? -Tangina, p're!
Anong ba't ako huminto? Nawala na nga sila!
Lintik.
Pa'no siya natutong mag-drive nang gano'n?
Ewan ko, p're.
Hindi mo nasundan?
Oo.
Akala ko nakorner mo na siya, e.
Tangina naman.
Magagalit si Jules!
Baka hindi rin.
Anong hindi rin?
Pinapakuha nga niya 'yong babae!
Kaya hanapin natin siya.
Baka nasa bahay no'ng abogado.
Ang tanga naman kung gano'n.
-Oo, di naman siya tanga para gawin 'yon. -Oo naman, p're.
Kaya kapag tumawag si Jules—
-May isasagot tayo. -Pucha.
Dapat lang.
Babalikan ko na si Kimmie, baka may makuha ako sa kanila ni Rain.
At ba't naman nila sasabihin sa 'yo? Wala kang makukuha do'n!
Lagi silang nagkukuwentuhan.
-Pucha. -Naririnig ko sila.
Okay. Sige.
Sige, gawin mo 'yan.
Timbrehan mo 'ko pag nakausap mo na si Jules.
Puwede?
Oo, sige.
Sige, aalis na 'ko.
Sige.
Letse.
Varney, ano na? Easy target tayo dito.
Puwede bang kumalma muna kayo? Alam ko.
Kumilos na tayo.
Hindi puwede. May mga helicopter pa sa labas.
Ang laking gulo nito.
O?
-Nand'yan pa kayo? -Oo, nandito pa.
Sige, saktong walong minuto, kumilos na kayo.
Walong minuto?
Oo, walong minuto bago makarating 'yong mga helicopter sa kabila.
Sige.
-Saan kayo didiretso? -Sa bahay ko.
Delikado 'yang naisip mo.
May alam ka bang mas ligtas na lugar?
Oo, pero di mo magugustuhan.
Saan?
Sa bahay ni Mr. Bellarie.
Pa'no mo nasabing mas ligtas do'n?
Sumablay ba 'ko ng turo sa 'yo?
Hindi.
Saktong walong minuto, punta kayo sa Poynter Street sa riles ng tren.
May lumang pulang kotse do'n.
Nasa bumper 'yong susi. Do'n kayo sumakay.
Hindi mate-trace 'yon dahil luma na 'yon.
Alam mo bang mangyayari 'to?
Pang-emergency ko 'yon. Sumakay kayo do'n. Kilos na.
Sige.
Salamat.
-Letse. -Wag kang aalis.
Saglit lang.
Officer Alex?
Oo.
Ano na? Kakabasa ko lang ng text mo.
Pinigilan ko 'yong pag-ambush kay Varney.
Ligtas ba siya?
Oo, okay na.
Grabe.
Hindi, okay na talaga.
Sigurado ka?
Oo, wala nang problema.
Pabalik na 'ko d'yan, mga sampung minuto siguro.
Okay.
Ano 'yon?
Wala.
Sigurado ka?
Kimmie.
Magkakasama na tayo dito.
Di pa rin namin alam kung totoo 'yong mga sinabi mo.
Isang paraan lang para malaman.
Ready na si Varney?
Puwede ko siyang tawagan.
-Sige. -Para i-meet niya tayo.
-Kukunin ko lang 'yong phone ko. -Ito, o.
Gamitin mo 'yong sa 'kin.
Ito, o.
Sino'ng kausap niya?
Ewan ko, magtiwala na lang tayo.
Puwede ba— Sandali nga—
Wag kayong maingay.
Hello?
Uy, kasama ko ngayon si Kimmie. Si Mallory 'to.
Kumusta ka na?
-Okay lang. -Parang stressed ka.
Ikukuwento ko na lang sa 'yo.
Sige.
Nakuha mo na ba?
Oo, nandito na.
Kita tayo sa bahay mo?
Sabi ni Officer Alex, mas mabuti kung do'n tayo sa bahay ng biyenan mo.
-Si Officer Alex? -Oo.
-'Yong driver? -Oo.
Tao siya ni Jules.
Parang hindi, e. Tinulungan niya 'ko.
Imposible.
Kakampi si Alex.
Sigurado ka?
Oo.
Magkita raw tayo sa bahay ng biyenan ko.
'Yon nga siguro ang pinakaligtas na lugar.
Sige, Varney, kita tayo do'n.
Didiretso ako do'n pag puwede na kaming kumilos.
-Ano'ng ibig sabihin no'n? -Magkita na lang tayo.
Sige.
Sige, bye.
-Tawag ulit? Sino 'yon? -Naku naman.
Ewan, magtiwala na lang tayo.
-Sino 'yon? -Please naman.
Dalawang tawag 'yon. Sino 'yon?
Wag kayong maingay. Sabihan mo nga 'tong kapatid mo.
May tiwala ka sa Officer Alex na 'to?
Oo.
At bakit sa bahay ng biyenan ko?
Saan pa ba may mahigpit na security?
Oo nga, pero…
Pero ano?
Ewan ko, parang may hindi tama dito, e.
Wala namang tama sa lahat ng 'to.
Totoo 'yan.
Tatawagin ko 'yong driver ko, kita tayo do'n.
Hindi, sumabay ka na sa 'min para makilatis mo mismo si Officer Alex.
Kailan ang balik niya?
Mga ten minutes yata.
Okay, sige. Sakto lang 'yon.
Para saan?
No'ng lumabas ka, natanaw mo sila no'ng pokpok do'n?
Oo, nakita ko sila.
At 'yong babae do'n, Kimmie…
wala kang pake sa kanya?
Wala, 'no.
Okay, bale…
Iyong-iyo na siya.
Okay.
Mukhang magiging mahaba 'tong gabing 'to.
Ba't di muna tayo magkape?
Kape?
Hindi naman ako nagkakape.
Ano'ng gagawin ng babaeng 'yon?
Alam mo ang gagawin niya.
Wawarlahin niya si Felicia.
Ay, di ko palalampasin 'to!
-Ano? -Di ko pa binitbit 'yan. Sorry.
Ito ang gusto ko. Ito 'yon, e.
Ano 'yon?
'Yan, tamang-tama.
Alam ko 'yan, Daddy.
Ano, dito na ba ako magtatrabaho?
Oo naman.
Sure kang di magwawala ang misis mo?
Wala akong pake sa kanya. Hayaan mo siya.
-Sige, pero— -Ikaw naman. Umisa ka.
Wala 'yon. Di natin dapat problemahin ang asawa ko.
Wala 'kong pake.
-Sure ka? -Sure na sure.
Tigilan mo na nga ang kakatanong.
-Sorry, Daddy. -Gusto ko 'yong pagkakasabi mo n'yan.
Umisa ka pa, o. Solid na solid 'tong nakuha ko.
Ang ganda mo, nakakabaliw.
Alam ko.
Pucha.
Tangina!
Tangina, ano ba?
Ano'ng problema mo, ha?
Ano, ha?
Ginagago mo 'ko!
Bitawan mo siya!
Layuan mo siya!
Bitawan mo siya! Bitaw!
Layuan mo siya!
Tangina mo ka! Hayop ka!
Tama na 'yan!
Rain, tara na!
Rain! Rain!
Rain!
Kimmie!
-Gagong 'to! -Rain, tama na!
-Tama na 'yan! Tama na! -Tangina mo rin, Felicia!
Tangina.
-Tanga! -Bobo amputa!
Oy, tama na 'yan!
-'Yong bag at coat ko! -Bobo!
Sige, malapnos ka sana!
-Tangina mo ka! -Ambulansiya!
Sige lang, bobo!
-Tanga! -Ambulansiya!
-Tangina mo ka! -Walang ambulansiya!
Manahimik ka d'yan, letse ka.
Manahimik ka.
-'Yan ang napapala mo! -Tanga!
Buti nga sa 'yo, tangina ka!
Ano—
Nasaan 'yong jacket ko?
Ako na'ng kukuha, ako na.
Akala ng babaeng 'yon kaya niya 'ko.
Grabe.
Sinunog mo na dapat si Roy.
Umalis na tayo.
-Ayos ka lang? -Oo.
Ayos ka lang?
Sige, tara na.
All City Towing.
-May ipapa-tow sana ako. -Payment first po kami.
May card po kayo?
Oo, teka, kunin ko 'yong credit card ko.
-Ako na ang mag-e-enter? -Opo, sige.
Sige.
Ayan.
-Bakit? -Sorry, sir. Declined po.
-Declined? -Sorry po.
Sige, uulitin ko.
Baka ma-block po 'yan, fraud protection.
Fraud?
Hindi, may cash ako. Pupunta ka pa rin, di ba?
Cash? Di po kami tumatanggap ng cash.
-Pucha! -Card lang po. Sorry.
Tangina.
Si James 'to.
Uy, flat lahat ng gulong no'ng kotse.
Di ko madadala d'yan nang walang tulong.
Pasensiya na, sir.
Mahigpit ang bilin sa 'kin ni Mr. Bellarie.
Sige na naman!
Pasensiya na, sir.
Tangina.
Pasensiya na.
Di ko kasi puwedeng sabihin na may platinum pickup and repair 'yan.
Di ko rin puwedeng sabihin 'yong number pero nakasulat sa glove box 'yon.
I-enter mo ang code at alam na nila kung nasaan ang kotse.
Kahit di mo na sila kausapin. Sila na ang bahala d'yan.
Si Kuya Butler talaga.
KUPAL
Ayos.
TANGINA KA
Grabe!
Binaboy niya 'yong kotse mo, wasak na wasak, e.
P're, alam ko namang kailangan mo ng masasakyan.
Hindi, wag na.
Hindi, p're. Okay lang. Sige na.
Ba't nandito ka?
Duty ako sa club.
Sarado na.
Duty pa rin ako. Duty ako sa lahat ng club.
Okay, sige.
P're…
Huling tanong na. Ayaw mo ba ng tulong?
Ayos lang ako.
Bakit, wala kang tiwala sa mga pulis?
Magtrabaho ka na nga lang. Wala akong oras sa ganito.
Sige, sige.
Uy, teka lang muna. May itatanong ako.
Ayokong kausap ka.
Hindi, gusto kong malaman kung ba't mabait 'yong matanda sa 'yo.
Nagagamit mo 'yong kotse niya. Balita ko nagpapainom ka pa, e.
Kaibigan ko si Kimmie at si Rain.
Hindi, p're. May hindi ako nakikita, e.
Dati-rati, kinukuha lang niya si Kimmie sa club.
Ngayon biglang asawa na niya? Ha?
Alam n'yo siguro ni Rain kung bakit.
Sinabi ko na nga, kami ni Kimmie at ni Rain, dikit kami.
Pero dahil sa 'yo kaya sila sumabit.
Tama?
Bakit ba kinakausap mo pa 'ko?
Balita ko nandito ka raw dahil kay Jules.
Ano?
Oo.
May sasabihin ako sa 'yo.
Tantanan mo nga ako.
Alam mong kamamatay lang ng anak ni Jules, di ba?
Kaya wala siyang pake. Kahit sino, babanatan niya.
E, ano ngayon? Kung tatargetin niya 'ko. humanda siya kay Horace.
"Horace"?
Hindi Mr. Bellarie ang tawag mo? Close ka sa pamilya? Parte ka na nila?
Di mo ba naiintindihan ang "tantanan mo 'ko"?
Hindi.
Mukhang may tinatago kayo, e.
Umuwi kang mag-isa.
Jules!
Kanina pa 'ko tumatawag.
Marami akong dinadala ngayon.
Oo.
Mag-usap tayo.
Norman.
Wala na akong masasabi.
Isang sagot lang.
Alam mo kung ba't nandito ako sa ospital?
Oo, dahil sa anak mo.
At no'ng nandito ka dahil sa asawa mo…
hinayaan kita.
'Yan nga ang itatanong ko sa 'yo.
Hindi ba't dinalaw pa kita dito?
Oo nga.
At hindi tungkol sa negosyo 'yon.
Jules?
Pakiramdam ko, negosyo ang itatanong mo sa 'kin, e.
Hindi, personal 'to.
Norman, patay na ang anak ko.
At nakikiramay ako.
Talaga?
Nadudurog ang puso ko.
Norman, hindi ko kaya ngayon.
Punong-puno na 'ko ng galit.
Ang tao, mamamatay talaga.
Patay na ang asawa ko.
'Yan ang paniwala mo ngayon?
Sinasabi ko ang totoo.
At ito, totoo?
Totoong-totoo.
At mukhang ikaw ang hindi naging totoo sa 'kin.
Norman.
Sasabihin ko pa sa ex ko na patay na ang anak niya.
At uuwi pa ako
para sabihin sa asawa ko.
Sandali.
Norman, di mo ba narinig?
Sasabihin ko pa sa ex ko na patay na ang anak niya.
May pakialam ba ang durugistang 'yon, ha?
Anak niya 'yon.
Oo. Sinasabi ko lang 'yong sinabi mo sa 'kin dati.
Tinago niya sa 'yo ang anak mo, pinakita lang niya no'ng summer.
At baka nakakalimutan mo,
hindi ka naghabol para makuha ang custody ng bata.
Kaya puwede ba, wag mo 'kong paandaran ng dramadrama.
Wow.
Tayong dalawa, mamamatay-tao tayo.
Okay?
Bakal ang mga puso natin.
May sinabi sa 'kin si Roy at gusto kong malaman kung totoo 'yon.
Hoy. Hoy!
At kung wala akong makukuhang sagot…
kilala mo 'ko.
Ang sabi ni Roy
si Mallory daw ang pumatay sa asawa ko.
Kung totoo 'yon…
nagsisinungaling ka sa 'kin
at nagkukunwari ka lang
na kapamilya ko.
Adik 'yang si Roy.
Patay na ang anak ko.
Ngayon mo pa talaga itatanong sa 'kin 'yan?
Ngayon talaga?
Oo at hindi lang.
Wag mo 'kong talikuran!
Tatamaan ka na sa 'kin kapag di mo 'ko binitawan.
At ikaw ang huling taong…
Norman.
Mahaba ang pasensiya ko.
Pero kapag nasagad ako,
sagad na 'ko.
Sinabi ko na sa 'yo
na patay na ang anak ko.
At kailangan ko pang sabihin sa nanay niya na ang anak niya…
ay patay na.
Norman.
Sagad na 'ko.
Hindi.
Sumobra ka pa.
Magkano ang laman ng safe niya?
Forty thousand.
Tangina. 'Yon lang ang laman ng safe niya?
'Yon lang ang laman.
Punyeta.
Ano?
-Alam kong makukuha n'yan ang atensyon mo. -At bakit naman hindi?
'Yang video.
O, ano naman?
Peke naman 'yon.
Wala kang alam sa AI, matanda ka na.
Nagkakamali ka.
At alam ko rin na marunong kang gumamit no'n.
Galing kay Charles 'yan at authentic 'yan.
Talaga?
Okay.
May hidden camera siya sa bahay.
Tapos?
Vinerify ko at authentic ang video.
E di ikaw na ang magaling.
Ano, gusto mo ng premyo?
Kumusta ang kama d'yan sa ospital?
Matigas. E, 'yong sa 'yo?
'Yong sa 'kin, malambot, komportable.
'Yan nga ang sabi nila kapag mamamatay na.
Ang totoo, mas bumuti nga ako.
Talaga?
Oo.
Suwerte mo.
Samantalang ikaw,
nakahiga ka sa kama na kung tawagin ng tatay ko
ay cooling board.
Hindi mo naman ako pinagbabantaan, ano?
-Hindi kita kailangang pagbantaan. -Mabuti naman.
Dahil hindi mo 'ko magagalaw.
Mawawalan ka ng shares.
Wala akong kailangang gawin sa 'yo.
Ikaw na mismo ang gumagawa no'n.
Wala akong ginagawa.
Patikim pa lang 'yang binti mo kapag di ka nakapagbayad sa Biyernes.
Wala akong alam sa sinasabi mo.
Pero si Charles, may alam.
At wala siyang maibibigay.
Kapag di niya naibigay 'yon,
hindi lang ako ang malilintikan.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Alam ni Charles.
Handa kang ibenta ang sarili mong anak?
Makinig ka.
Dapat niyang matutunan ang hirap ng mundo.
Malupit 'to.
Sige.
Nilaglag mo na rin siya.
No'ng ako ang nagdidisiplina sa kanya, ayaw mo.
Dahil hindi mo naman siya dinidisiplina.
Ang gusto mo, baguhin siya.
May pagkakaiba ba, Olivia?
Oo.
Ang disiplina, para ituwid.
Gusto mo siyang baguhin para sa sarili mo.
Sige.
Pero dahil pinagtangkaan mo 'kong nakawan,
ikaw ang didisiplinahin at babaguhin ko.
Gaya ng sinabi ko,
hindi mo 'ko magagalaw.
Letse.
Tanginang 'to.
Ano'ng meron dito, 'tol?
Wala ako sa mood para sa kagaguhan mo.
Wala, e. Natusta 'yong bahay ko kaya hindi ako puwede do'n.
E, sa'n ka na n'yan?
Dito.
'Tol, mag-hotel ka.
Hindi, 'tol. Dito na lang ako sa 'yo.
Magpapakasaya 'ko.
Sige.
At wag kang magdadala ng lalaki dito habang nandito ako, ha.
E di do'n ka sa pamamahay mo.
Ayoko nga. Mag-isip tayo ng plano.
-Roy— -Ganito kasi, e.
Kasama no'ng letseng 'yon si Mallory. May binabalak sila.
Alam mo ba ang pinapagawa sa 'kin?
Pinapaihi nila 'ko.
Alam kong may binabalak sila para matanggal ako sa will.
At hindi ako papayag.
Letse.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Tangina, sinunog ako.
Nino?
Ni Mallory.
Binuhusan ba naman ng kape 'yong pokpok.
Teka, sinong pokpok?
Si Felicia. Nakikinig ka ba?
Wala kang sinabing gano'n.
Makinig ka nga, puwede?
Relax lang, makinig ka.
Ayun nga, nakilala ko sa club si Felicia.
Parang, "Bye, Felicia", gano'n ba?
Hindi "Bye, Felicia," tungaw.
Hindi 'yon, okay?
Eto nga, makinig ka.
Nakilala ko si Felicia sa club.
Okay siya. Nag-e-enjoy ako sa kanya.
Pero nahuli ako ni Mallory.
Ano'ng ginawa ko? Nagalit ako.
Nagalit ka dahil nahuli ka niya?
Oo, nahuli niya 'ko, nagalit ako. Lalaki ako, e. Nagalit ako.
Bad trip na bad trip nga ako, e.
Patapusin mo nga muna 'ko, puwede? Ayun na nga, kinuha ko si Felicia.
Nakilala ko siya sa club.
-Tapos inuwi ko siya sa bahay. -Teka, teka.
"Bahay"? 'Yong bahay n'yo ni Mallory?
Bahay ko 'yon. Lilinawin ko lang.
Wala naman siya kung wala ako.
Patapusin mo muna 'ko, puwede?
Dinala ko siya sa bahay ko.
Nag-e-enjoy ako. Pinapakita ko sa kanya 'yong bahay.
-Tapos dinala ko siya sa kuwarto ko. -Teka, teka.
Nasaan si Mallory no'n?
Nasa kabilang kuwarto.
Ano?
Oo.
Alam mo ang ginawa ng impaktang 'yon?
Nag-e-enjoy ako, nagpapainit.
Sinasayawan niya 'ko.
Ni-lock ba naman ni Mallory 'yong pinto para di ako makalabas.
Tapos sinunog niya 'yong bahay.
Tapos sumama pa siya sa dating driver ko at balak pang magpatira.
Kinuha ni Mallory 'yong baril ng driver at pinaputukan ako.
Ano'ng ginawa ko?
Kailangang mailabas ko ang galit ko
kaya kinuha ko ulit si Felicia, dinala ko siya sa lobby,
at pinag-twerk ko siya.
Biglang sumulpot si Mallory
at binuhusan siya ng kape.
Anong lobby 'to?
Sa office lobby. Nakikinig ka ba?
Naku, sana di na 'ko nakinig. Grabe.
Kailangan kong mag-isip.
-Papatayin ka niya. -Hindi.
Lilinawin ko lang. Dito ka nagpunta
dahil alam mo na kapag nag-hotel ka, papatayin ka niya.
Natatakot ka, 'no?
Hindi ako natatakot, 'no.
Hindi ako natatakot.
Gawa ka pa nang gawa ng kabalbalan para lalo siyang magalit.
Ayokong kausap ka.
Roy, tingnan mo 'ko.
Mag-focus ka.
Hindi, mahihiga na lang ako at masakit ang mga braso ko.
Mag-focus ka, okay?
Ano 'yon?
Puwede ka niyang ipa-drug test.
Mababawasan ang shares mo kapag nag-positive 'yon.
Coke lang 'yon, at saka isang beses lang 'yon.
-Magtigil ka. -Oo nga.
Sige, makinig ka.
Hindi lang ihi ang tinitingnan nila, pati buhok mo.
At siguradong na kay Mallory ang suklay mo.
Makikita sa buhok kung ga'no katagal ka nang nagda-drugs.
Adik ka.
Mapapatunayan 'yon ng buhok mo.
Yari ka na.
Bye, Felicia.
Hindi ako yari.
Si Mallory ang yari.
Ikaw.
Tapos sige ka pa rin, lalo mo pa siyang ginagalit.
Lalo kang mawawalan n'yan, e.
Kung babagsak ako, kasama siya.
Hindi mawawala ang shares niya kapag napatunayang adik ka, tanga.
Pucha.
Ba't ang dami mong alam?
Tinitira ko si Atty. Varney.
Sinabi nang wag mong babanggitin 'yan.
Sinasabi niya sa 'kin lahat.
Nakakadiri ka.
Punyeta.
Kailangang mailabas ko 'to sa katawan ko.
Tara.
Halika.
Hello, sir.
Si Mrs. Bellarie ang sadya ko.
Dito tayo.
Salamat.
Sir.
-May gusto ba kayo? -Tubig lang.
Para sa tatlo?
Ay, hindi, bigyan mo 'ko ng mas matapang.
-Scotch. -Sige, sir.
Gusto ko 'yan.
-Sige, sir. -Whiskey sa 'kin.
-Sige. -Ako rin.
Okay.
Ang ganda ng bahay.
Kaninong bahay 'to?
Kay Mr. at Mrs. Bellarie.
Iba ka talaga.
Salamat, ha.
-Ano 'yon? -Dadalhin na sa auto shop 'yong kotse.
Mabuti at nagawan mo ng paraan, iho.
Hindi ko magagawa 'yon kung wala ka.
Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Okay, sige.
Malayo ang mararating ng ganyang loyalty.
Yes, sir.
Tarantadong 'to.
Ano 'to?
Angel?
Uy.
-Uy. -Nandito ka pala.
Ano'ng ginagawa n'yo dito?
Hi, ako si Atty. Varney.
Angel. Ba't nandito kayo?
Dahil kay Mrs. Bellarie.
Teka, teka. Ba't nandito ka?
Wag ako. Pinapunta lang ako dito.
Nino?
Excuse me, may problema ba?
Magkakaproblema kung di aalis 'yan dito.
Pasensiya na, Mr. Angel, pero hindi siya aalis.
Okay. Sige.
Sandali. Kakausapin pa kita.
-Angel, ano ba! -Manahimik ka.
Narinig mo 'yon? Manahimik daw ako.
Sabing layuan mo siya.
Excuse lang, ha.
Wag mo 'kong simulan.
Excuse me lang.
Puwede bang wag kayong mag-Spanish?
Wag na, hayaan mo na.
I-translate mo.
Hayaan mo na lang daw.
Kaya sabi ko kay Varney bilisan niya.
Ginawa ba ni Varney?
Oo.
Sigurado ka bang papunta na sila?
Tina-track ko sila.
Grabe.
Oo, naglagay ako ng tracker sa kotse nila. Nando'n na sila.
Sige, may magsasabi ba sa 'kin kung bakit sobra-sobra…
ang tiwala n'yo dito?
Basta tiwala ako.
Napatunayan na niya sa 'kin. Hindi niya 'ko iniwan.
Hindi ka niya iniwan kahit nagtrabaho siya sa club kay Jules?
Oo, gano'n nga.
Pero maalaga siya.
Narinig ko siya minsan.
Sinasabi niya kay Officer Trackson kung pa'no kami tratuhin.
Kaya… okay siya.
Hindi mo nakuwento 'yan, a.
Oo, hindi nga.
Tiwala ka na sa kanya kaya bakit pa?
Ayun nga,
pagkatapos ng nangyari sa motel,
kung hindi pa mapatunayan no'n…
Basta hindi babaligtad 'yong witness.
Hindi 'yon.
Sana nga tama ka.
Witness saan?
Sa mga bagay na di niya dapat nakita.
Kakampi natin 'yon.
Nakakatuwa naman na "natin" na tayo.
Kaloka, solid ba naman 'yong atake mo kay Felicia
kaya tropa ka na namin.
Mas magaling ka nga lang magsalita at mas bongga ang mga damit mo.
Hindi rin. Ewan ko lang, ha.
Nasa $8,000 ang suot nitong isang 'to.
-Nine. -Ay, okay.
Okay, okay.
Mali pala ako.
Gusto kong pabagsakin 'tong mga taong 'to
nang maging malaya na 'ko.
Kahit na mapabagsak mo sila, hindi ka magiging malaya.
Bakit naman?
Kapag may pera ka,
laging may taong kailangan mong banatan bago ka pa nila banatan.
Maniwala ka.
Aba. E, dapat magpakulo ka pa ng kape.
Nasa mga kamay mo ang buhay ko.
Kailangan natin ang isa't isa.
Puwede akong idemanda ni Felicia.
Kakailanganin niya ng witness.
At wala kaming nakita.
Wala talaga.
Punyeta.
Ano 'yon?
Nakausap mo na si Jules?
Nagsisinungaling daw si Roy.
O, di ba?
Tinawag pa niyang adik.
Kalimutan mo na kasi 'yan.
Letse, hindi ko 'to puwedeng kalimutan.
Norman, patay na ang asawa mo.
Kaya ano, masaya ka na?
Ano ka ba?
Norman, minahal mo ba talaga ang babaeng 'yon?
-Tinatanong mo talaga 'yan? -Hindi—
Para kasing hindi. Barok nga mag-English 'yon.
Iritang-irita ako sa kanya kapag kausap ko siya.
"Ano— Ano 'yon?
"Ano— Ano— Ano— Ano 'yon? Ano 'yon?"
Letse ka, babaliin ko 'yang isang binti mo.
Sorry, ha.
Ano lang kasi siya… Ano siya…
Olivia.
Alam mo, Norman, hindi naman sa ginagalit kita.
A, hindi ba?
Hindi.
Ano lang kasi…
Alam mo na, ano kasi—
Gusto ko lang lumayo sa lahat ng 'to.
Gusto ko lang ng kapayapaan.
Paano magkakaroon ng kapayapaan ang promotor ng gulo?
Norman, ang sinasabi ko, gusto ko lang namang magpahinga.
Puwede? Hindi na kaya ng isip ko 'to.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Pagod na 'ko.
Dati kang palaban.
Pagod na 'ko, pagod na 'kong lumaban.
Baka nakakalimutan mo kung sino'ng kausap mo.
Gusto ko nang mag-retire.
Oo.
Gusto ko nang mag-retire.
Gusto kong pumunta sa isang tahimik na isla.
At do'n ka naman maghahasik sa islang 'yon.
Hindi ka sinasalubong ng gulo,
sinusundan ka no'n.
Ikaw ang may dala no'n.
Ikaw ang gumagawa no'n.
Wala kang alam sa kapayapaan.
Kahit saan ka magpunta, gulo ang dala mo, ang hinahasik mo,
kaya manahimik ka.
Alam mo, Norman?
Tingin ko si Mallory ang may gawa.
-Ano? -Oo.
Tingin ko sinagasaan siya ni Mallory na akala mo Border Patrol siya.
Hindi ka nakakatulong sa 'kin.
Lumayas ka.
Aray! Aray!
Lumayas— Aray!
Security! Bitawan mo 'ko!
Bitawan—
Bitawan mo 'ko!
Aray! Tulong!
Security!
Aray ko!
Aray ko! Tangina kang hayop ka!
Aray ko!
Aray!
Tanginang 'yan.
-Nakuha mo na ang kotse ko? -Oo, nasa auto shop na.
Saan?
Do'n sa may premium account ka.
E di nadagdagan pa ang utang mo?
-E, ano? Papalitan mo na 'ko, e. -Ano?
Sabi mo kukuha ka ng bago, nandito na siya.
Ano'ng sinasabi mo?
Ano lang…
Baka lang puwede mo pa 'kong bigyan ng isa pang pagkakataon.
Magtitino na 'ko, wag lang 'yong lalaking 'yon.
Please lang.
Angel, ano ba ang sinasabi mo?
Si Evan. Nakita ko siya.
Siya ba ang papalit sa 'kin?
Pagod ako at wala akong panahon sa kalokohang 'to.
Sige, pero…
Bigyan mo 'ko ng isa pang pagkakataon. Magtitino na 'ko.
Wag ka lang magre-relapse. Pupuntahan kita d'yan.
Sige na, isang pagkakataon lang.
Nagsisimula pa lang tayo.
Okay?
Nagmamakaawa ka?
Oo, nagmamakaawa nga ako.
Nakaluhod nga ako, o.
Malalaman mo kung nakikita mo 'ko.
Pa'no mo nasabing hindi?
May CCTV ba dito?
Siguro.
O, ayan, nakaluhod na 'ko.
-Angel, ibababa ko na 'to. -Teka. Wag mo munang—
Hello?
Tangina!
Jules, nasaan ka ba?
Sagutin mo ang tawag ko. May plano ako.
Gawin na natin ang dapat nating gawin do'n sa kapatid, kay Rain,
at sa Latinong kasama nila.
Tutal wala naman sila sa will. Pina-delay ko sa abogado.
Tawagan mo 'ko, ha?
Uy, 'tol. Matatanggal ba…
ng cranberry juice 'yong residue sa katawan ko?
Roy, seryoso?
Tigilan mo nga 'yan. Oo ba o hindi?
Hindi.
-E, 'yong— -Roy, wala ka nang magagawa.
Sige…
Sa Stanley Heart kaya?
Matatanggal siguro nila 'yon. Kaya nila 'yon.
Wala ka nang magagawa.
Buwisit, lakas ng tama mo.
Ano'ng pinapanood mo?
Tingnan mo 'to.
Ano 'yan?
Oy, oy.
-Panoorin mo. -Baka kalaswaan 'yan, a.
Tanga, tingnan mo kasi.
Magkano ang laman ng safe niya?
-Forty thousand. -Si Mama 'yan, a.
-Tangina. -Makinig ka.
…ang laman ng safe niya?
'Yon lang ang laman.
-Ang ibig kong sabihin… -Ano 'yan?
…bulilyaso 'yong pagnanakaw kay Horace.
Ninakawan niya kami ni Papa.
Ano?
Oo.
Pucha.
Sa sarili kong pamamahay.
Ano 'yong sinasabi niyang…
nilinis niya para sa 'yo? Ano 'yon?
Wala 'yon.
-Pinakita mo nga 'yong video, e. Ano 'yon? -Ganito…
Dapat may gawin tayo kay Mama.
Ano'ng sinasabi mo?
Hindi ko pa alam.
Ano'ng sinasabi mo? Sinasabi mo bang…
patayin natin siya?
Roy, nanay natin siya.
Pero itong ginawa niya,
'yong pagnakawan niya kami…
Ano'ng gagawin mo?
Sinabi ko kay Papa.
Ano?
Oo.
Ba't ba lahat na lang sinasabi mo sa matandang 'yon?
Oo nga, e.
Parang basura ang trato niya sa 'kin.
Oo, basura ang trato niya sa 'yo kaya pabayaan mo siya.
May gagawin kaya siya?
Pucha.
Kung iisipin, alam kong may gagawin 'yon.
Roy, paano kung mamatay siya?
E di magkakalat si Mama.
Bakit puro kaputanginahan na lang 'tong pamilyang 'to?
Bakit nga ba?
Ganyan talaga ang buhay, 'tol.
Sino 'yan?
Wala 'yan.
Roy?
Lagi ka na lang galit, e. Magpakasaya ka naman.
Eto, o. Inom ka pa.
Sino 'yong kumakatok?
'Yon ang saya.
'Yan ang tawag ko sa kanila, "ang saya".
Sandali lang.
Roy, seryoso?
Mag-relax ka nga, puwede? Relax lang.
Masyado kang kabado, e. Relax lang.
Pasok.
Pucha. Ano na, ha?
Nice to meet you rin.
Okay.
'Tol, ito si…
Alam mo? Di bale na nga.
Nasa taas lang ako, ha?
Tawag ka lang kung kailangan mo 'ko.
Tara na. Dali.
Ang gaganda n'yo. Pucha.
-Baka madapa ako. -Sorry.
Lampa ka rin, ano? Di ka puwedeng lalampa-lampa sa kama.
Sa taas.
Mauna kayo.
'Tol. 'Tol.
'Tol!
Wag kang mag-alala.
Ang lala ng pamilyang 'to.
Hello, Mrs. Bellarie.
-Hi. -Kunin ko na 'yan?
Salamat.
Nasaan si Sylvie?
-Hindi ko pa siya nakikita buong araw. -Ha?
Buong araw siyang tulog.
-Buong araw? -Ilang beses ko siyang sinilip, pero—
-Hi, James. -Hello, ma'am.
Kunin ko na 'yan?
-Sige, thank you. -Okay.
Nakakalungkot ang nangyari sa bahay n'yo.
Salamat.
Nakausap ko 'yong insurance adjuster.
Kuwarto lang daw ang na-damage,
at kaunting water damage, pero ilang araw lang, gawa na 'yon.
Thank you.
Welcome.
-Mallory, kumusta? -Hi, Varney. Ayos naman.
Ito si Evan at si Adeline.
-Hi. -Hi.
Teka, siya 'yong…
-Siya ang tumulong sa 'tin. -Uy.
-Ayos lang. -Okay lang.
-Siya 'yong gustong pumatay sa 'kin. -Pero buhay ka.
Umalis na tayo dito.
Magtiwala tayo sa kanya.
Kalma lang.
Wag Spanish, puwede?
Simulan mo sa umpisa.
Sabihin mo sa kanila lahat ng nangyari.
-Okay? -Sige.
Ayos lang 'yan.
Kailangang sabihin natin sa kanila lahat.
Sylvie!
Sylvie, buong araw kang tulog?
Hello—
Sylvie?
Nagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo buhay ka.