Con khốn đó cán qua vợ ông như cái gờ giảm tốc.
Con cần nói chuyện mẹ với bố.
Con nhờ mẹ giúp một chuyện, nhưng mẹ cướp của con.
Tôi phải tìm Jules.
Con trai anh ta mới mất.
Đây là văn phòng mụ vợ khốn nạn của anh.
Này.
Ta có thể nói chuyện hoặc tiếp tục đấu đá vớ vẩn
xem đứa nào mạnh hơn.
Nói đi.
Lên xe!
Chết tiệt!
Thấy nhà kho bỏ hoang chứ?
Đến đó ngay.
Chết tiệt.
Phải đó.
Tôi xin lỗi, chuyện này sốc quá.
Tôi biết, Kimmie. Mạnh mẽ lên.
Cô chắc Varney sẽ đón được cô gái đó chứ?
Xong việc, anh ấy sẽ gọi tôi.
Cậu biết cô ấy à, Rain?
Cô ấy đến khi chúng ta đi.
Còn trẻ à?
Như chúng ta.
Tôi muốn tên khốn Jules không ngóc đầu lên được.
Ừ, tôi biết.
Nhưng ta phải cẩn thận.
Ừ, tôi hiểu rồi.
Luật sư Varney sẽ giải thích mọi nguy cơ pháp lý ta đối mặt.
Anh ta thật sự có năng lực đấy. Một người khá giỏi.
Mừng là cô nghĩ vậy.
Nhưng anh ta giấu gì đó.
Sao cô biết?
Vì cô ấy hiểu con người, đặc biệt là đàn ông.
Nghe này, anh ấy rất giỏi chuyên môn.
Nhưng anh ta ngủ với ai nào?
Ồ, cô biết chuyện đó.
Bọn tôi hiểu đàn ông.
Ừ, anh ấy và Charles bí mật yêu đương, nhưng họ đang mâu thuẫn.
Đấy, không.
Không.
- Ừ. - Không tin anh ta được.
Không, nghe này, tin được anh ấy mà.
Tin được anh ấy.
Nhưng thế thì sao anh ta muốn phản Charles?
Vì anh ấy đang giận Charles.
Chết tiệt, đấy nhé.
Anh ta không đáng tin.
Thấy chưa?
Người thù hận sẽ bất cẩn.
Vậy tại sao ta lại ở đây? Vì chẳng ai hận bằng tôi.
Chắc cô gặp đối thủ rồi đấy.
Daga.
- Được rồi, tôi thua. - Đúng đấy.
Tôi bỏ lỡ gì vậy?
Ý tôi là
tôi nghĩ chúng ta đều mang hận.
Nghĩa là chúng ta đều phải cẩn trọng.
Vậy… chúng ta có làm việc này không đây?
Ba chúng ta?
Tôi làm.
Nếu tất cả thuận lợi.
Tiến hành đi.
Được.
Tôi nghĩ ta có thể làm thế này.
- Sao lại dừng? - Chết tiệt!
Anh hỏi thế là sao? Không tìm được họ!
Khỉ thật.
Tôi muốn biết sao hắn biết lái xe như thế.
Tôi chịu đấy.
Chết tiệt, anh để mất hắn?
Ừ.
Tưởng anh tóm chắc rồi.
Ôi trời, khỉ thật.
Jules sẽ điên lắm!
Ừ, mà cũng có thể không.
Im đi. Có thể không à?
Này, anh ấy muốn cô gái đó!
Nghĩa là ta cần tìm cô ta.
Có lẽ hắn đưa cô ta về nhà.
Ừ, thế thì ngu quá.
- Chắc hắn thông minh hơn thế. - Phải, thôi nào.
Khi Jules gọi, làm ơn…
- Ta sẽ có câu trả lời. - Trời.
Nên thế.
Tôi cần quay lại chỗ Kimmie xem moi được gì từ cô ta và Rain.
Sao anh nghĩ họ sẽ nói với anh? Cóc có đâu!
Họ sẽ nói chuyện khi tôi lái xe.
- Ôi trời. - Tôi nghe được.
Được.
Được rồi.
Vậy thì làm đi. Làm đi.
Nói chuyện với Jules thì báo tôi.
Biết chưa?
Được rồi, đồng ý.
Rồi, tôi đi đây.
Ừ.
Khỉ thật.
Thôi nào. Ta đang ngồi đây chờ chết.
Nghe này, bình tĩnh lại đi. Tôi biết chứ.
Vậy ta nên di chuyển.
Không được. Vẫn còn trực thăng bên ngoài.
Chuyện này thật điên rồ.
Nghe.
- Còn đó chứ? - Ừ, vẫn đây.
Được rồi, đúng tám phút nữa, phải di chuyển.
Tám phút?
Tám phút nữa sẽ điều trực thăng sang phía bên kia thành phố.
Được.
Anh sẽ đi đâu?
- Tôi sẽ về nhà tôi. - Tôi không nghĩ đó là ý hay.
Ừ, anh biết nơi nào an toàn hơn không?
- Có, nhưng anh sẽ không thích. - Nơi nào?
Nhà ông Bellarie.
- Sao anh biết là an toàn hơn? - Tôi đã chỉ dẫn anh sai chưa?
Chưa.
Rồi, đúng tám phút nữa, đi theo phố Poynter đến đường ray xe lửa.
Sẽ thấy một chiếc xe đỏ cũ nát.
Chìa khóa ở dưới cản xe. Chuyển sang xe đó đi.
Xe cũ nên sẽ không bị truy ra.
Ngay từ đầu anh đã biết sẽ thế này à?
Đó là xe dự phòng của tôi.
- Được chứ? Vậy mau làm đi. Đi đi. - Ừ.
Cảm ơn.
- Chết tiệt! - Đừng đi.
Tôi quay lại ngay.
Sĩ quan Alex à?
Ừ.
Gì vậy? Tôi vừa nhận tin nhắn.
Tôi đã cố ngăn Varney khỏi bị mai phục.
Anh ta ổn chứ?
Ừ. Giờ ổn rồi.
Chết tiệt.
Không, không sao mà. Thật đấy.
Chắc chứ?
Ừ, ổn cả rồi.
Tôi đang quay lại đó đón cô, cùng lắm mười phút là tới.
Được rồi.
Chuyện quái gì vậy?
Không có gì.
Chắc không?
Kimmie…
Ta đã chia sẻ tất cả những chuyện này rồi.
Còn chưa biết mọi điều cô nói đúng không.
Muốn biết chỉ có một cách.
Varney sẵn sàng chưa?
Tôi có thể nhấc máy gọi anh ấy.
- Được. - Và hẹn gặp anh ấy.
Này, để tôi lấy máy.
Đây. Lấy máy tôi gọi đi.
Đây.
- Anh ta gọi ai? - Không biết, nhưng phải tin anh ấy.
Mọi người, làm ơn… Nghe này, tôi phải… Trật tự hộ cái.
A lô?
Này, tôi đang ngồi với Kimmie, tôi gọi bằng máy cô ấy. Mallory đây.
Anh thế nào?
- Tôi ổn. - Nghe giọng căng thẳng.
Nghe này, tôi sẽ kể sau.
Được.
Lấy được hàng chưa?
Ừ, được rồi.
Có muốn gặp ở nhà anh không?
Sĩ quan Alex nói tốt nhất là nên đến nhà bố chồng cô.
Sĩ quan Alex à?
Ừ.
Gã tài xế?
Ừ.
Hắn phe Jules mà.
Sau việc gã vừa làm cho tôi thì không chắc lắm.
Không được.
Alex phe chúng ta.
Cô chắc không?
Chắc.
Anh ấy muốn gặp ở nhà bố chồng tôi.
Đó có lẽ là nơi an toàn nhất.
Được rồi, Varney, gặp ở đó.
Nghe này, tôi sẽ đến đó ngay khi di chuyển được.
- Chờ đã, nghĩa là sao? - Nghĩa là lát gặp.
Được.
Rồi, chào nhé.
Lại gọi. Ai?
Ôi trời.
Chả biết sao, mà phải tin anh ấy.
- Ai vậy? - Làm ơn.
Hai cuộc gọi. Là ai?
Trước hết, cần cô nói nhỏ lại.
Anh quản em mình được không?
Vậy là cô tin Sĩ quan Alex?
Ừ.
Và sao lại là nhà bố chồng tôi?
Cô biết chỗ nào an ninh hơn à?
Ừ, nhưng…
Nhưng gì?
Tôi không biết. Chuyện này cứ có gì không ổn.
Toàn bộ chuyện này chẳng có gì ổn.
Chính xác.
Để tôi gọi tài xế rồi gặp ở đó.
Không, đi cùng bọn tôi đi.
Cho cô tự kiểm tra Sĩ quan Alex.
Khi nào anh ta quay lại?
Chắc là mười phút.
Được rồi, tốt. Đủ thời gian.
Làm gì?
Lúc cô ra ngoài có thấy hắn trong đó với con khốn kia?
Có, tôi vừa thấy họ.
Cái con trong phòng đó, Kimmie…
Cô không quan tâm đến cô ta?
Hoàn toàn không.
Được rồi, vậy là cô ta…
Cô cứ thoải mái xử.
Được.
Các cô, đêm nay sẽ dài đấy.
Đi uống cà phê với tôi đi.
Cà phê à?
- Tôi còn không uống cà phê. - Cô ấy sắp làm cái gì vậy?
Cậu biết cô ấy sắp làm gì mà.
Cô ấy sắp cho Felicia ăn đòn.
Tôi phải xem mới được!
- Gì chứ? - Lẽ ra tôi phải lấy túi cho cậu. Xin lỗi.
Đây là phần anh thích nhất. Đây chính là phần anh thích nhất.
Phần nào?
Hàng cực phẩm đấy.
Em biết mà, bố yêu.
Vậy là em sẽ được làm ở đây à?
Chính xác.
Nhưng anh có chắc vợ anh sẽ không điên?
Cô ta là cái quái gì. Anh không quan tâm.
- Ừ, nhưng cô ta… - Hít chút đi. Hít đi.
Em lo nhầm chuyện rồi. Ta không cần để ý vợ anh. Kệ mẹ chứ.
- Chắc chứ? - Chắc chắn.
Thôi, đừng hỏi nhiều nữa.
- Em xin lỗi bố. - Anh thích cách em nói thế.
Dùng thêm đi. Lâu lắm mới có hàng ngon thế.
Em đẹp đến mức điên rồ.
Em biết.
Mẹ nó.
Mẹ nó!
Cái quái gì vậy chứ? Cái quái gì vậy?
Anh bị làm sao vậy hả?
Hả?
Anh chọc điên tôi!
Buông cô ấy ra!
Buông ra!
Buông cô ấy ra!
Đồ chó chết! Cái quái gì vậy hả?
Xin các cô đấy!
Rain, lại đây!
Rain! Rain!
Rain!
Kimmie!
- Tên này. - Rain! Xin cô!
- Xin đấy! - Mày nữa, chết đi, Felicia!
Khốn nạn!
- Đần độn! - Đồ ngu!
Này, xin các cô! Ổn rồi!
- Tôi cần túi và áo khoác! - Đồ ngu!
Ừ! Bỏng chết đi, đồ chó!
- Chết đi, đồ khốn! - Gọi xe cấp cứu!
Đi đi, đồ ngốc!
- Đồ ngốc! - Gọi xe cấp cứu!
- Đồ khốn! - Không có xe đâu!
Câm miệng lại, con chó. Câm đi.
Câm.
- Quả báo đấy! - Đồ ngu!
Chỉ có thế thôi! Đồ khốn!
Cái quái…
Cô ta để áo tôi đâu rồi?
Để tôi lấy.
Tưởng chơi tôi được mãi à!
Chết tiệt.
Lẽ ra phải thiêu chết hắn.
Ta phải đi thôi.
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Cô ổn chứ?
Nào, đi thôi.
Dịch vụ cứu hộ All City nghe.
Ừ, tôi cần kéo xe đi.
- Phải thanh toán trước. Anh có thẻ không? - Có, để tôi lấy thẻ tín dụng.
- Tôi nhập số từ máy tôi nhé? - Mời.
Được rồi.
Xong rồi.
- Sao? - Xin lỗi, thẻ bị từ chối.
- Từ chối à? - Xin lỗi.
Được rồi, để tôi thử lại.
- Có thể thẻ bị chặn để chống lừa đảo. - Lừa đảo?
Không. Tôi có tiền mặt. Các anh vẫn đến được nhỉ?
Tiền mặt? Chúng tôi không nhận.
- Mẹ nó! - Chỉ nhận thẻ.
Xin lỗi anh.
Chết tiệt.
James nghe.
Trời ạ, xe xịt lốp cả bốn bánh rồi. Không lái đi được…
Không lái đi được nếu không có hỗ trợ.
Xin lỗi anh.
Ông Bellarie đã đưa ra chỉ dẫn bắt buộc.
Xin ông đấy!
Xin lỗi anh.
Bố khỉ.
Tôi xin lỗi,
tôi không thể nói chiếc xe có gói cứu hộ và sửa chữa hạng bạch kim.
Xin lỗi vì không thể cho anh số,
nhưng số có trong hộc găng.
Nhập mã, họ sẽ biết chính xác vị trí xe.
Anh thậm chí không cần nói chuyện với họ. Họ sẽ xử lý ngay.
Bạn tôi.
CHÓ CHẾT
Khỉ thật.
ĐI CHẾT ĐI
Khỉ thật!
Cô ta phun sơn tùm lum rồi phá nát xe của anh.
Thôi nào. Tôi biết anh cần đi nhờ về.
Khỏi, cảm ơn.
Nghe này, tôi không ngại chở anh. Đi nào.
Sao anh lại ở đây?
Tôi làm ở đây.
Đóng cửa rồi mà.
Tôi vẫn làm. Hộp đêm nào cũng có tôi.
Ừ, được rồi.
Nghe này, anh bạn…
Rủ lần cuối đấy. Có chắc không cần giúp không?
Khỏi đi.
Gì vậy? Anh không muốn tin cảnh sát à?
Lượn đi. Tôi không rảnh tiếp chuyện.
Ừ, được rồi.
Này, khoan. Tôi cần hỏi một chuyện.
Tôi không nói chuyện với anh.
Tôi chỉ muốn biết sao ông ấy tốt với anh vậy.
Anh lái xe của ông ấy. Nghe nói anh mua rất nhiều rượu.
Vì tôi theo Kimmie và Rain.
Không, có gì đó mà tôi chưa hiểu.
Trước đây ông ấy hay đến hộp đêm tìm Kimmie.
Giờ ông ấy tự dưng cưới cô ta à? Hả?
Chắc ông ấy cũng nói với anh và Rain nhỉ?
Tôi đã nói rồi, tôi, Kimmie, Rain, ba chúng tôi…
Rất thân nhau.
Nhưng chính anh khiến họ dính án.
- Đúng không? - Sao anh còn nói chuyện với tôi?
Này, nghe nói anh ở đây là do Jules.
Cái gì?
Ừ.
Nên có điều anh cần biết.
Tôi không nói với anh. Biến đi.
Nghe này, con trai Jules vừa mới mất, rõ chưa?
Nên anh ấy bất cần, điên loạn. Ai cũng chết được.
Thì kệ. Muốn hại tôi thì sẽ phải đối phó với Horace.
Horace à?
Không gọi là ông Bellarie? Anh thân nhà họ thế à?
Gắn bó thế à?
Này, nhét câu "biến đi" vào đầu hộ cái.
Không.
Tôi nghĩ anh và ông ấy mới quen đút nhét.
Tự tìm đường về nhà đi.
Jules!
Tôi gọi anh mãi, anh bạn.
Tôi đang có nhiều chuyện.
Ừ.
Ta cần nói chuyện.
Norman…
Tôi không muốn nói gì.
Chỉ trả lời một câu thôi.
Biết sao tôi ở viện này không?
Có, vì con trai.
Và khi ông ở đây với vợ…
tôi không làm phiền.
Ừ, đó cũng là chuyện tôi muốn nói.
Không phải tôi đã đến hỏi thăm ông sao?
Đúng vậy.
Và tôi không nhắc chuyện công việc.
Jules?
Vì tôi có linh cảm ông sắp hỏi tôi chuyện công việc.
Không, đây là chuyện cá nhân.
Và, Norman, con trai tôi đã mất.
Và tôi rất lấy làm tiếc.
Thật không?
Tôi rất đau xót.
Norman, đừng làm vậy lúc này.
Máu tôi đang sôi sùng sục đây.
Sống chết là lẽ thường.
Vợ tôi cũng đã chết.
Giờ quan điểm của ông là vậy à?
Tôi chỉ nói thật.
Đây là nói thật à?
Thật như đếm.
Và tôi nghĩ anh chưa thành thật với tôi.
Norman…
Tôi phải đi báo với vợ cũ là con trai cô ấy đã mất.
Sau đó tôi phải về nhà
báo với vợ tôi.
Đợi đã.
Norman, chưa nghe à?
Tôi nói tôi phải đi báo với vợ cũ là con trai cô ấy đã mất.
Con nghiện đó sẽ quan tâm chắc? Hả?
Đó là con trai cô ấy.
Ừ. Không, tôi chỉ nói lại điều anh nói với tôi.
Được chứ? Cô ta không cho anh gặp con cho đến tận hè.
Và tôi xin nhắc anh là…
anh chưa từng cố giành quyền nuôi thằng bé đó.
Nên đừng có ra vẻ xót xa trước mặt tôi.
Chà.
Nghe này, anh và tôi là những kẻ giết người.
Được chứ?
Ta có trái tim sắt đá.
Roy đã nói với tôi một chuyện và tôi muốn biết có đúng không.
Này. Này!
Nếu tôi không có câu trả lời…
anh hiểu tôi mà.
Roy nói
Mallory đã giết vợ tôi.
Nếu đúng là vậy…
thì anh đã lừa tôi…
và giả vờ…
làm người thân của tôi.
Roy là một thằng nghiện.
Và con trai tôi đã chết.
Vậy mà ông muốn hỏi câu đó lúc này?
Ngay bây giờ?
Chỉ có đúng hoặc không.
Đừng có bỏ đi!
Không bỏ cái tay ra thì tôi sẽ quật ngã ông.
Và tôi sẽ là người cuối cùng anh…
Norman…
Tôi rất kiên nhẫn.
Nhưng khi tôi hết kiên nhẫn
thì tôi không ngán gì.
Tôi đã nói…
con trai tôi mới mất.
Và tôi cũng đã nói tôi phải báo với mẹ thằng bé là con cô ấy…
đã mất.
Norman…
Tôi đến giới hạn rồi.
Không…
anh đã đi quá giới hạn rồi.
Két sắt của thằng nhóc đó có bao nhiêu?
Bốn mươi nghìn.
Cái quái… Két sắt của Charles chỉ có từng đó?
Hết. Chỉ có từng đó.
Chết tiệt.
Sao?
- Tôi nghĩ nó sẽ khiến bà chú ý. - Ừ, sao lại không?
Đoạn phim đó.
Nó làm sao?
Chỉ là đoạn phim giả thôi.
Già như bà sao rành AI nổi.
Chà, vậy thì ông sai rồi.
Và tôi còn biết ông cũng biết dùng.
Charles gửi cho tôi, đoạn phim này là thật.
Thế à?
- Được rồi. - Nhà thằng bé lắp máy quay.
Thì sao?
Thì tôi đã xác minh đoạn phim đó là thật.
Chà, giỏi quá.
Muốn được thưởng bánh à?
Giường bệnh thế nào?
Cứng lắm. Giường của ông thì sao?
Ồ, giường của tôi vừa êm vừa dễ chịu.
Người ta nói nằm chờ chết thì thường vậy mà.
Thật ra, tôi cải thiện nhiều rồi.
Thật sao?
Ừ.
Tốt đấy.
Mặt khác, bà thì lại đang nằm trên chiếc giường bố tôi gọi là
giường xác.
Không phải ông đang đe doạ tôi đâu nhỉ, Horace?
Tôi đâu cần đe dọa bà.
Vậy thì tốt.
Vì ông chẳng làm được gì tôi.
Ông sẽ mất cổ phần.
Tôi không cần làm gì bà.
Bà tự hại mình rồi.
Tôi chẳng làm gì hết.
Chân bà chỉ là khởi đầu nếu bà không có số tiền đó trước thứ Sáu.
Tôi chẳng biết ông đang nói gì cả.
Nhưng Charles biết…
và nó không kiếm được đâu.
Nếu vậy,
sẽ không chỉ có mình tôi chết.
Nghĩa là sao?
Charles biết đấy.
Vậy là bà bán đứng con trai.
Nghe này…
rồi cũng đến ngày thằng bé phải biết thế giới rất khó khăn.
Rất khắc nghiệt.
Được rồi.
Cuối cùng bà cũng ném con cho bầy sói.
Nhưng lúc tôi muốn giáo huấn con, bà lại không cho.
Vì ông không muốn giáo huấn con.
Ông muốn thay đổi thằng bé.
Có khác gì không, Olivia?
Có.
Mục đích giáo huấn là sửa sai.
Còn thay đổi chỉ để vừa lòng ông.
Được rồi.
Nhưng vì bà đã định cướp của tôi,
tôi sẽ giáo huấn và thay đổi bà.
Tôi nói rồi,
ông chẳng làm được gì tôi hết.
Chết tiệt.
Khốn kiếp.
Cậu có gì đây, em trai?
Tôi không có hứng chơi với anh.
Nhà tôi đã cháy rụi, nên tôi không ở đó được.
Thế anh sẽ đi đâu?
Ở với cậu.
Ra khách sạn đi.
Không, em trai, tôi sẽ ở với cậu.
Vì tôi sẽ tiệc tùng.
Được rồi.
Và đừng có kéo tên dị nào về trong khi tôi ở đây.
Vậy thì về nhà anh đi.
Không. Nghe này, ta phải lên kế hoạch.
- Roy… - Cậu không hiểu.
Con khốn đó đang ở nhà chính với Mallory. Chắc đang tính kế.
Biết bọn nó bắt tôi làm gì không?
Bọn nó muốn bắt tôi tiểu vào cốc.
Nên tôi biết bọn nó đang cố vạch ra một kế hoạch tinh vi
để đá tôi khỏi di chúc.
Và không thể để vậy.
Chết tiệt.
Anh bị sao vậy?
Chết tiệt, tôi bị bỏng nhẹ.
Ai làm bỏng?
Mallory.
Biết gì chứ? Cô ta đổ cà phê lên người cô kia.
Khoan, cô nào?
Felicia. Cậu có nghe không vậy?
Anh đã nhắc đâu.
Nghe này, tôi cần cậu lắng nghe. Bình tĩnh mà nghe.
Tôi đã gặp một cô gái tên là Felicia ở hộp đêm.
Như "Tạm biệt, Felicia" hả?
Không phải.
Không phải thế, được chứ?
Đã nói nghe đi.
Tôi đã gặp Felicia này ở hộp đêm.
Ngon nghẻ. Tôi với cô ta rất vui vẻ.
Nhưng Mallory bắt được.
Vậy tôi đã làm gì? Tôi tức tối.
Vậy là anh tức vì bị chị ấy bắt quả tang?
Ừ, tôi tức vì thế. Tôi là đàn ông. Tôi dễ tức.
Thật ra tôi đang tức điên.
Nghe này, để tôi kể hết câu chuyện. Tôi tìm được Felicia.
Gặp cô ấy ở hộp đêm này kia.
- Rồi tôi đưa cô ấy về nhà. - Chà.
"Nhà" tức là nhà chung với Mallory?
Đó là nhà tôi, được chứ? Nói cho rõ luôn. Không có tôi, cô ta chẳng là gì.
Để tôi kể hết chuyện đã, nhé?
Tôi đưa cô ấy về nhà tôi.
Tôi đang vui vẻ, dẫn cô ấy đi xem nhà.
- Rồi tôi đưa cô ấy về phòng ngủ. - Này, này.
Mallory ở đâu?
Cô ta ở phòng bên kia.
Cái gì?
Ừ.
Biết con khốn này làm gì không?
Tôi đang chơi vui. Cậu biết đấy, tận hưởng.
Cô ta nhảy trên người tôi.
Mallory khóa cửa để tôi không ra được,
sau đó cô ta đốt nhà.
Rồi cô ta đi tìm tay tài xế cũ của tôi,
cô ta định ngủ với hắn.
Lấy súng của hắn, dí súng vào tôi, định bắn tôi.
Biết tôi làm gì chứ? Tôi phải tìm thứ gì đó để bớt đau.
Nên tôi lại đón Felicia và đưa cô ấy đến sảnh
và bảo cô ấy nhảy.
Rồi Mallory từ đâu xuất hiện
đổ cà phê lên người cô ấy.
Khoan đã, sảnh nào?
Sảnh văn phòng. Có nghe không đấy?
Ước gì tôi không nghe. Trời ạ.
Tôi phải nghĩ cách, em trai.
- Chị ấy sẽ giết anh. - Không đâu.
Để tôi nói cho rõ nhé. Anh đến đây
vì anh biết nếu đến khách sạn, chị ấy sẽ giết anh.
Phải rồi, anh sợ.
Không, tôi không sợ. Không.
Tôi không sợ.
Và anh tiếp tục chơi ngu để chị ấy thêm tức giận.
Không nói chuyện với cậu nổi.
Roy, nhìn tôi đi.
Tập trung vào.
Không. Tôi muốn nằm nghỉ ngơi vì tay tôi đang đau.
Tập trung, được chứ?
Sao?
Chị ấy có thể bắt anh xét nghiệm ma tuý. Nếu dương tính, anh sẽ bị giảm cổ phần.
Chỉ là cocain thôi, có mỗi một lần.
Đừng nói nữa.
Thật mà.
Rồi, nghe đây.
Họ không chỉ xét nghiệm nước tiểu, mà cả tóc.
Và tôi chắc chắn Mallory có lược của anh.
Tóc anh sẽ thể hiện nồng độ và thời gian ma tuý trong cơ thể anh.
Anh là con nghiện.
Tóc anh sẽ chứng minh.
Anh toi rồi.
Tạm biệt, Felicia.
Tôi không toi.
Cô ta mới toi.
Anh đấy.
Và anh tiếp tục chơi ngu chỉ để chị ấy điên thêm,
vì việc đó mà anh sẽ mất hết.
Tôi mà chết thì cô ta cũng chết.
Nếu anh nghiện, chị ấy được giữ lại toàn bộ cổ phần, đồ ngu.
Chết tiệt.
Sao cậu biết mấy chuyện này?
Tôi ngủ với luật sư Varney.
Đã bảo đừng nhắc chuyện đó với tôi.
Anh ấy kể hết với tôi.
Cậu thật kinh tởm.
Khỉ thật.
Vậy phải tìm cách thải thứ này khỏi cơ thể.
Đi nào.
Mau lên.
Chào anh.
Tôi đến gặp cô Bellarie.
Mời qua đây.
Cảm ơn.
Mời anh.
- Anh dùng gì không? - Nước là được.
Cả ba dùng nước à?
Thật ra, cho tôi thứ gì đó mạnh hơn.
- Whisky Scotland. - Vâng.
Tôi cũng uống.
- Vâng. - Cho tôi whiskey.
- Được ạ. - Tôi cũng vậy.
Vâng.
Ngôi nhà hoành tráng quá.
Đây là nhà ai?
Nhà ông bà Bellarie.
Đúng là bạn tốt.
Tôi rất cảm ơn ông.
- Sao cơ? - Xe đang trên đường đến tiệm sửa.
Mừng là anh đã có cách, con trai.
Không có ông thì đã chẳng có cách.
Tôi chẳng hiểu anh nói gì.
Ừ, được rồi.
Lòng trung thành đó sẽ rất có ích.
Vâng, thưa anh.
Thằng chó.
Cái gì vậy?
Angel à?
Chào.
- Chào. - Gặp được anh, vui quá.
Sao hai người ở đây?
Chào, tôi là luật sư Varney.
Angel. Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi đến gặp cô Bellarie.
Ơ này. Sao anh lại ở đây?
Đừng nhìn tôi. Người ta bảo tôi đến thôi.
Người ta nào?
Xin lỗi, có vấn đề gì à?
Sẽ có vấn đề nếu hắn không biến khỏi đây.
Xin lỗi, anh Angel, nhưng anh ấy sẽ không đi.
Được. Được rồi.
Đợi đã. Em cần nói chuyện với anh.
Angel, làm ơn!
Im đi.
Anh nghe chưa? Anh ấy bảo em im.
Đã bảo đừng cặp với hắn.
Xin lỗi. Này.
Bây giờ đừng khơi lại chuyện đó.
Xin lỗi.
Làm ơn nói tiếng Anh được không?
Đừng để ý.
Dịch cho anh ta đi.
Em ấy bảo anh đừng để ý.
Tôi bảo Varney phải trốn anh ta.
Varney có nghe không?
Có.
Anh có chắc họ đang đến đây?
Tôi theo dõi họ.
Ghê đấy.
Ừ, tôi đặt máy theo dõi lên xe họ. Họ đến đó rồi.
Có ai cho tôi biết tại sao mọi người tin tưởng…
gã này vậy không?
Tôi cứ tin thôi.
Anh ấy đã chứng tỏ mình với tôi, bảo vệ tôi.
Anh ta bảo vệ cô dù làm ở hộp đêm cho Jules?
Ừ, từng làm,
nhưng anh ấy biết cảm thông.
Có lần tôi nghe được anh ấy
nói với Sĩ quan Trackson về cách chúng tôi bị đối xử,
nên… có thể yên tâm về anh ấy.
Cậu chưa từng kể với tôi.
Phải.
Cậu đã nghi anh ấy rồi.
Nên vô ích.
Ý tôi là,
sau chuyện xảy ra ở nhà nghỉ đó,
chuyện đó mà còn chưa chứng minh…
Miễn là nhân chứng đó đứng về phía ta.
Sẽ thôi.
Mong là cô đúng.
Nhân chứng chuyện gì?
Chuyện không nên thấy.
Cô ấy sẽ về phe ta.
Tôi thích cách cô nói "chúng ta".
Chết tiệt, cái cách cô xử Felicia,
đích thị cùng hội rồi.
Nhưng cô mặc đẹp và ăn nói nhã nhặn hơn.
Không, chuyện đó chưa chắc.
Cái người ngồi trên kia đang mặc bộ đồ giá 8.000 đô la.
- Chín. - Ồ, được rồi.
Được rồi.
Tôi sai rồi.
Tôi chỉ muốn trả thù hết lũ này
rồi sống tự do.
Tôi nói cô biết. Trả thù hết được, cô cũng chẳng bao giờ tự do.
Tại sao vậy?
Khi cô có nhiều tiền,
sẽ luôn có người cô phải ra tay trước khi để người ta hại.
Tin tôi đi.
Vậy thì hâm nóng thêm cà phê đi.
Cuộc sống của tôi trong tay cô đấy.
Tôi nghĩ chúng ta đều cần nhau.
Cô ta có thể tố cáo tôi phạm trọng tội.
Vậy thì cô ta cần nhân chứng,
chúng tôi chẳng thấy gì.
Chẳng thấy gì hết.
Khỉ thật.
Sao?
Nói chuyện với Jules chưa?
Anh ta nói Roy nói dối.
Rồi sao?
Gọi Roy là con nghiện.
Chú phải cho qua chuyện đó đi.
Chết tiệt, tôi không cho qua đâu.
Norman, người phụ nữ đó chết rồi.
Và việc này làm chị vui?
Ồ, thôi nào.
Norman, chú thật lòng yêu người phụ nữ đó sao?
- Chị hỏi tôi thật đấy à? - Không…
Tôi không nhìn ra. Tiếng Anh của mụ ta bập bẹ.
Nói chuyện với mụ ta mà tôi muốn nổi đoá.
"Gì… Gì vậy?
Gì… Gì vậy?"
Khốn kiếp, tôi sẽ bẻ nốt chân kia của chị.
Tôi xin lỗi.
Chỉ là mụ ta…
Olivia.
Nghe này, Norman, tôi không muốn làm chú giận.
Ồ, vậy sao?
Phải.
Tôi chỉ…
Ôi, chú biết đấy, tôi chỉ…
Tôi chỉ muốn thoát khỏi chuyện này.
Tôi chỉ muốn… Tôi chỉ muốn một chút yên bình.
Sao tác giả của sự hỗn loạn lại có thể nhắc đến yên bình nhỉ?
Norman, điều tôi muốn nói là tôi cần nghỉ ngơi.
Được chứ? Vì chuyện này quá đau đầu.
Chị bị làm sao vậy?
Tôi mệt rồi.
Trước đây chị rất mạnh mẽ.
Tôi mệt rồi, tôi mệt mỏi vì phải chiến đấu.
Chị nghĩ mình đang nói chuyện với ai?
Nghe này, tôi muốn nghỉ hưu.
Ừ.
Tôi muốn nghỉ hưu.
Tôi muốn đi đến một hòn đảo đẹp xa xôi.
Và chị sẽ thiêu rụi hòn đảo đó.
Hỗn loạn không gặp chị,
mà đi theo chị.
Chị mang nó đến.
Chị tạo ra nó.
Chị chẳng biết thế nào là yên bình.
Dù đến nơi nào, chị đã tạo ra hỗn loạn trên khắp thế giới này.
Nên ngậm miệng lại.
Biết gì không, Norman?
Tôi nghĩ Mallory là hung thủ.
Cái gì?
Ừ.
Tôi nghĩ Mallory cán chết mụ ta như cảnh sát tuần tra biên giới.
Chú chẳng giúp được tôi gì.
Xéo ra ngoài.
Bỏ…
Bảo vệ! Biến đi!
Bỏ…
Bỏ ra!
Giúp với!
Bảo vệ đâu!
Chúa ơi!
Chúa ơi! Đồ khốn nạn!
Ôi Chúa ơi!
Cái quái gì chứ?
Lấy xe tôi chưa?
Rồi, đang ở tiệm.
Tiệm nào?
Tiệm ông đăng ký tài khoản cao cấp.
Vậy là giờ anh lại nợ tôi thêm.
- Có sao đâu? Ông thay tôi rồi. - Gì cơ?
Ông nói kiếm được thằng khác, hắn đến rồi.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi chỉ…
Tôi chỉ muốn xin ông cơ hội nữa, được chứ? Tôi…
Tôi sẽ không sai nữa. Nhưng đừng là gã đó.
Xin ông.
- Angel, anh đang nói gì vậy? - Evan. Tôi vừa thấy gã.
Hắn thay thế tôi à?
Tôi mệt rồi, không rảnh nghe vớ vẩn.
Ừ, nhưng…
Hãy cho tôi một cơ hội nữa, được chứ? Tôi sẽ không sai nữa. Hãy…
Đừng tái phát bệnh. Tôi sẽ sang đó.
Hãy cho tôi một cơ hội nữa. Tôi…
Chúng ta chỉ mới bắt đầu.
Được chứ?
Anh đang van nài?
Đúng vậy, tôi đang van nài.
Và tôi đang quỳ gối.
Ông mà thấy được thì đã biết.
Sao anh nghĩ tôi không thấy?
Ở đây lắp máy quay à?
Có thể.
Được rồi, giờ tôi quỳ rồi.
- Angel, tôi cúp đây. - Không, làm ơn. Đừng…
A lô?
Chết tiệt!
Jules, anh đang ở đâu?
Tôi cần anh nghe máy. Tôi có kế hoạch.
Cần xử lý đứa em con đó, Rain và thằng Latinh đi cùng ra sao thì cứ xử.
Vì bọn nó không trong di chúc. Tôi cho trì hoãn rồi.
Nên gọi lại cho tôi nhé?
Nghe này, em trai…
uống nước ép nam việt quất có thải được hết thứ này không?
Roy, thật à?
Đừng làm mặt đó nữa. Có không? Có hay không?
Không.
- Còn… - Roy, chẳng làm được gì đâu.
Được rồi…
Stanley Heart.
Họ phải có cách tống ra. Tôi biết họ làm được.
Anh chẳng làm được gì đâu.
Chết tiệt, cậu đang bực, hiểu rồi.
Đang xem gì đấy?
Nhìn này.
Cái gì đây?
Này. Này.
- Xem đi. - Đừng có cho tôi xem cái gì quái dị.
Đồ ngốc, nhìn đi.
Két sắt của thằng nhóc đó có bao nhiêu?
- Bốn mươi nghìn. - Đó là mẹ.
- Cái quái… - Nghe mẹ nói đi.
…Charles chỉ có từng đó?
Hết rồi. Chỉ có từng đó.
- Ý tôi là… - Cái quái gì vậy?
…anh cướp hụt Horace.
Mẹ cướp của tôi và bố.
Cái gì?
Ừ.
Chết tiệt.
Trong chính nhà tôi.
Mẹ nói cái gì…
mà dọn dẹp cho cậu? Vậy là sao?
Khỏi để ý.
- Cậu cho tôi xem đoạn phim. Là sao? - Nghe này, chúng ta…
Ta phải giải quyết mẹ.
Ý là sao?
Tôi chưa biết.
Vậy ý cậu là thế nào? Ý cậu là…
Ý cậu là giết mẹ à?
Roy, đó là mẹ của ta.
Ý tôi là, nhưng chuyện này,
ăn cắp tiền của ta…
Cậu định làm gì?
Tôi đã nói với bố.
Gì cơ?
Ừ.
Sao cậu chỉ thích kể hết với lão ấy nhỉ?
Tôi biết, nhỉ?
Ông ấy đối xử với tôi như rác.
Ừ, như rác. Nên để lão giải quyết đi.
- Anh nghĩ bố sẽ làm vậy? - Chết tiệt.
Nghĩ mới thấy chắc chắn lão sẽ giải quyết.
Roy, nếu bố chết thì sao?
Thì mẹ sẽ tha hồ tung hoành.
Thế quái nào mà gia đình này loạn thế?
Đúng rồi đấy.
Đời là thế đấy, em trai.
Ai vậy?
Đừng lo.
Roy?
Nghe này, cậu đang tức giận. Chơi cho vui đi.
Để tôi rót thêm rượu cho.
Ai ở trước cửa nhà tôi?
Niềm vui.
Tôi gọi họ như vậy, "niềm vui".
Tôi quay lại ngay.
Roy, thật à?
Cậu thư giãn đi xem nào. Thư giãn đi.
Cậu căng thẳng quá. Thư giãn đi, nhé?
Vào đi.
Chết tiệt. Xin chào.
Gặp em cũng vui.
Được rồi.
Em trai, đây là…
Biết gì không? Chẳng quan trọng.
Tôi lên tầng đây, nhé?
Và nếu cần tôi, cứ gọi tôi.
Đi thôi.
- Đẹp đấy. Khỉ thật. Đừng làm anh ngã. - Em xin lỗi.
Khỉ thật, em vụng thế nhỉ? Lên giường đừng vụng thế.
Lên tầng.
Lên trước đi.
Em trai.
Em trai!
Sẽ ổn thôi.
Trời ạ, cái nhà này thật đáng vứt đi.
Chào cô Bellarie.
- Chào. - Tôi cất túi nhé?
Cảm ơn.
Sylvie đâu?
- Hôm nay tôi chưa gặp. - Gì cơ?
Cô ấy ngủ cả ngày.
- Cả ngày à? - Tôi vào xem vài lần, nhưng…
- Chào James. - Chào cô.
Tôi cất túi nhé?
- Ừ, xin nhờ. Cảm ơn. - Vâng.
Tôi rất tiếc khi nghe tin nhà của cô.
Cảm ơn.
Tôi đã nói chuyện với bảo hiểm.
Anh ấy nói thiệt hại chỉ ở phòng ngủ,
thêm chút hư hỏng do nước, nhưng vài ngày là sửa xong.
Cảm ơn.
Không có gì.
- Mallory, cô thế nào? - Chào Varney. Ổn. Cảm ơn.
Này, đây là Evan và Adeline.
- Chào. - Chào.
Khoan, anh ta…
- Anh ấy đã giúp chúng ta. - Này.
- Không sao. - Ổn mà.
- Chính anh ta định giết tôi. - Nhưng cô còn đây.
Ta không nên ở đây.
Ta phải tin anh ta.
Bình tĩnh.
Xin nói tiếng Anh.
Nghe này, tôi cần hai người kể lại mọi chuyện đã xảy ra từ đầu.
- Được chứ? - Ừ.
Không sao đâu.
Ta sẽ kể hết với họ. Buộc phải thế.
Sylvie!
Sylvie, sao em ngủ cả ngày vậy?
Này…
Sylvie?
Biên dịch: BD ủ cả ngày vậy?