[Horace] Me lo envió Charles. Tenía una cámara.
Nos robó a papá y a mí.
[Mallory] Cuando saliste, ¿seguía ahí con esa perra?
- ¡Jódete, zorra! - [Felicia chilla]
[Rain] ¡Que la sueltes, hijo de perra!
Sylvie, ¿por qué dormiste todo el día?
[música inquietante]
¿Sy… Sylvie?
Tengo que ir a decirle a mi ex que su hijo murió.
¿Crees que a esa adicta le importe?
¡No te atrevas a darme la espalda!
Te voy a partir la cara si no me quitas las manos de encima.
[música intrigante]
¿Quién carajos es?
Soy Jules.
Mejor dile a ese imbécil que deje de tocar a mi puerta a esta hora, ¿me oíste?
¡Mierda! ¿Por qué carajos tocas la puerta como policía?
- Yo soy la policía. - Pues a mi hombre no le gusta esa mierda.
Hijo de perra, nadie le tiene miedo a la puta policía, estúpido.
Cierra la puta boca. Vete.
¿Qué?
[televisión indistinta]
¿Así es como mi hijo vivía?
¿Ahora te importa?
No hiciste una mierda por él hasta que creció.
¿Y dejaste que viviera así?
Ya dime qué quieres.
Mi hombre está furioso.
Tengo que hablar contigo.
No quiero hablar contigo.
¿Estás drogada?
Negro, ¿qué carajos quieres?
Sí.
Estás drogada.
¿Qué quieres, Jules?
Glen murió.
¿Qué?
Está muerto.
¿De verdad?
Sí.
Mierda.
¿No quieres saber qué pasó?
Seguramente tuvo una convulsión.
¿Qué?
¿Le daban convulsiones?
Tú eres su papá, ¿y no sabías nada de eso?
¿De qué estás hablando?
No salgas con que me metía cosas embarazada.
- ¡Oye! Quita tu puta mano… - Fue por tu culpa.
- …de mi cara. - Por ti, hijo de perra.
Ni siquiera sabía que le daban convulsiones.
No te importaba.
Estabas ocupado con tu otra familia. No te importaba.
Pues adivina, Jules. Que ya está muerto, carajo.
[Jules] Mm…
Eres una puta drogadicta de mierda. Jamás debí dejar que se quedara con…
Esas cosas pasan.
Y no actúes como si ahora tu hijo te importara.
No te importó antes.
Jamás te importó.
[besa] Descansa en paz, hijito.
Lárgate de mi puta casa.
[golpe musical de tensión]
[Kimmie jadea]
Oigan.
Oigan, Sylvie no está.
- [Rain] ¿Qué? - No está.
- [Rain] ¿Cómo que no está? - No está allá arriba.
[Rain] Pues llámala.
- [tono de llamada] - Cálmate.
Seguramente está aquí, en alguna parte.
- ¡Angel! - Sylvie, tienes que responder ahora.
- ¿Qué? - Se suponía que debías vigilar a Sylvie.
- Estaba en la cama cuando me fui. - No está ahí ahora.
- [tono de llamada] - ¿Qué?
Sylvie, responde el teléfono.
Kimmie, lo lamento, pero debía ir por el auto.
¿Sabemos dónde pudo haber ido?
No. Bueno, yo no sé a dónde pudo ir.
Le dije a esa berrinchuda que no fuera al hospital.
[Mallory] Espera. ¿Qué hospital?
Al Stanley Heart.
[Mallory] ¿Por qué iría allá?
A ver al hijo de Jules.
Tuvo un accidente.
[Alex] ¿Habrá ido al hospital?
- Voy a matar a esa niña. - Deme su número.
- Responde el maldito teléfono. - Kimmie, deme su número.
- Yo te lo doy. - Más vale que no estés en el hospital.
Llámame.
Carajo.
[Alex] Okey, ahora vuelvo.
Angel, ve con él.
- No. Tengo que… - No era una pregunta. Es una orden.
- [Kimmie] Yo también voy. - No, quédate. Ella podría volver.
- [Angel suspira] - ¡Esa niña!
¿Y cómo podría llegar al hospital?
[Kimmie] ¡James!
¡James!
[James] ¿Sí, señora?
- ¿Viste salir a mi hermana? - No la vi, señora.
¿Y el jefe de seguridad?
¿Quién se asegura de que todos estemos bien? Ve por él.
- Ve a traerlo. - Es Whitman.
- Gracias. Ve por él. Ve por Whitman. - Sí, señora.
Si Jules tocó a Sylvie, te juro…
Ni siquiera debes pensar en eso, ¿okey?
- Sabes que por Sylvie soy capaz de todo. - Ya sé. Ya sé. Va a estar bien.
- Okey, gracias. - ¿Cómo pudo salir de aquí?
¿Qué?
Fue al hospital a visitar al hijo de Jules.
¿Y qué dijeron?
Murió.
- ¿Qué? - Sí.
[suspira] No puede ser… ¡Qué mierda!
[pitido]
[Roy] Jules, ¿dónde carajos estás? Necesito que contestes. Tengo un plan.
Haz lo que tengas que hacer con la hermana de la perra, con Rain
y con el latino idiota que está con ellas.
Porque no están en el testamento. Hice que lo retrasaran. [ríe]
Avísame, ¿sí?
- [pitido] - Estúpido idiota.
¿Dejar esta mierda en un mensaje?
[pitido]
[mujer] Hola, Jules. Recibí tu mensaje acerca del testamento.
Hubo un retraso, pero fue presentado en la corte a las nueve de esta mañana.
El señor y la señora Bellarie,
así como el abogado Varney, están al tanto.
No dejo de recibir llamadas de Roy Bellarie,
pero… [suspira] no quiero hablar con él.
Envié un email para referencia.
- Adiós. - [pitido]
Carajo.
- [pitido] - [niña] Hola, papi.
¿Dónde estás?
Mamá y yo queremos que vuelvas a casa.
Trabajas demasiado.
Te extraño y te amo.
Ya quiero que veas el libro que compré para que me lo leas.
Apúrate, papi, llega antes de que me duerma, ¿okey?
Te amo, papi. Bye.
[música de tensión]
[ladridos a lo lejos]
[sirena de auto]
[llanto de bebé a lo lejos]
¿Dónde está Whitman? ¡Whitman!
Sí. ¿Me llamó, señora?
¿Viste salir a mi hermana?
Eh… ¿Disculpe?
No se puede cruzar un camino privado sin que nadie te vea. ¿Dónde está?
Solicitó un auto.
Okey, ¿y a dónde dijo que la llevaría el auto?
No lo sé. El auto llegó y la recogió en la entrada.
Eres un puto inútil.
Perdón. ¿Hay un problema?
¡Hay un puto problema! ¡Mi hermana desapareció!
Okey, enterado. Nos encargaremos.
Necesito la ubicación de Sylvie.
¿De qué mierda hablas? ¿"Enterado" y "se encargarán"?
¡Ve a buscarla!
Voy al hospital. ¿En dónde está Alex?
Eh… Lo llamo.
[música de suspenso]
Alex, tenemos que ir al hospital.
[Mallory] Voy con ustedes.
No, quédate. Habla con ellos.
Okey.
- ¿Por qué estás ahí? - Debemos ir al hospital.
Su teléfono dice que viene para acá. Pude rastrearlo.
- ¿Qué? - Mire. Ahí.
Si puedes ver su ubicación, ¿por qué no responde mis llamadas?
Significa que está bien, ¿no? Está regresando.
Es ella.
- Ay, carajo… - Sí. Mire.
Hay que esperar y ver, ¿okey?
No voy a esperar.
- Es que no sé qué hacer. - Okey, solo…
- Angel, es la segunda vez… - Tranquila.
[suena celular]
[Roy] Jules.
Sí.
¿Por qué no me llamaste?
Tenemos que hacerlo hoy.
Archivaron los papeles.
¿Cómo que archivaron los papeles?
Ya se registró.
Jm…
Están protegidos por el testamento.
Qué locura.
Esa perra sí que me odia.
Eso parece.
¿Qué mierda?
Roy, ya no tienes ningún poder.
- ¿Con quién crees que hablas? - ¡Con el puto drogadicto!
¡Sin poder!
Okey, Jules…
Okey.
Baja.
[Sylvie gime]
Ahora…
- Voy a dejarte ir. - [gime]
He enfrentado a muchos dragones.
Pero el que te protege, Sylvie,
lo necesito.
Porque voy a quemar a todos estos hijos de perra.
Así que nadie
puede saber que esto pasó.
O, si no, ese dragón vendrá a destruirme.
Y voy a matarte.
Y a tu hermana.
Yo no soy parte de la familia, así que no importa.
Así que,
por el bien de todo el mundo,
esto jamás pasó.
No puedes decirle
a Rain,
a Angel
ni a Kimmie.
Y, en especial,
a Horace.
Entendiste, ¿verdad?
Necesito que sea verbal.
Sí.
Kimmie estuvo llamándote.
[música de suspenso]
¿Ves las luces sobre la colina?
Es la casa del señor Bellarie.
¿Entiendes?
Sí.
¿Qué vas a decirles, Sylvie?
Nada.
No, vas a decirles que fuiste al hospital a ver a Glen.
Pero jamás me viste.
Sí, okey.
Okey…
Corre.
Se está moviendo. Se está moviendo.
- Pierdo la señal. - ¡¿Dónde está?!
La señal no es buena.
Que alguien saque su teléfono. Usa otro teléfono.
Espere, espere. Viene por atrás.
- ¿Viene por atrás? Vamos. - [Alex] Sí. Sí, por acá.
[Kimmie] ¡Sylvie!
¡Sylvie! A ver, a ver. ¿Dónde está? ¿Adónde va?
- [Alex] Viene por allá. - [Kimmie] ¡Sylvie!
- Sylvie, gracias a Dios. - [Sylvie llora]
¡¿Por qué te fuiste?!
- [Sylvie llora] - ¿Adónde fuiste?
- Fui al hospital. - ¡Te dije que no fueras!
Sí. Ya sé, ya sé, pero…
- Ni siquiera conocías al muchacho. - ¡Perdón! Perdón.
- Puta madre. - [Rain] Carajo…
- Respira. - Kimmie, yo lo lamento mucho.
- Más vale que cierres el hocico. - Estoy muy contenta de que esté bien.
También yo.
- Creo que debemos regresar a la casa. - Carajo…
Gracias.
[Rain murmura] Estúpida.
[Sylvie llora]
- Esa era Sylvie, ¿no? - [Mallory] Ah, ¿sí?
[puerta se abre]
[Rain suspira]
Oiga, esa…
era Sylvie, ¿verdad?
Sí. Está bien.
- Gracias a Dios. - Sí.
Me alegra que esté bien.
Se nota que ella te importa.
Ese es el problema.
¿Qué?
Es mi debilidad.
Suenas igual que mi suegro.
Sí.
La amo demasiado.
Debe irse de aquí.
Podríamos hacer que aquí esté a salvo.
Aquí jamás estará a salvo.
Pues, si esto funciona, podría ser…
- ¿Qué? - …una…
¿Qué funciona?
Repasemos las piezas.
Ya lo habíamos hecho, ¿no?
Hay un par en el tablero que no hemos revisado.
Investigué sobre las empresas fantasma.
Descubrí que el dinero es lavado mediante los clubes.
Y los involucrados son los sospechosos de siempre.
Norman y Jules.
¿Qué me dices de Roy?
No.
¿Charles?
No.
¿Olivia?
No.
[Mallory] Mm.
[música intrigante]
¿Por qué esa mirada?
Nada.
Si tienes algo que decir, entonces dilo.
- Hay que seguir ahora, señora. - Estamos juntos en esto.
¿Horace está involucrado?
Me parece que no.
¿Y quién más lo está?
Disculpen.
Está relacionado. Tenga.
Espera. ¿Qué?
Esto tiene mi nombre.
- Yo no tengo nada que ver con esto. - Estoy consciente. Lo sé.
- Pero esto complica la situación. - ¿El hijo de perra puso esto a mi nombre?
- Así es. - ¿Quién se…?
¿Quién carajos fue? ¿Jules?
No. Roy.
¿Qué?
Sí.
¿Él puso las empresas fantasma a mi nombre directamente?
[Varney] Me temo que sí.
No toqué un centavo de esta mierda.
- [Varney] Lo sé. Pero esto… - ¿Cómo sabes que eso es cierto?
Yo jamás lo haría.
Hablaba con el abogado Varney.
Esta es la cuenta a la que va todo el dinero,
de un tal un John Shermanway.
¿Y quién carajos es ese? Esto es pura porquería.
¿Cómo puedes asegurarlo?
- Todo el dinero deja un rastro en papel. - ¿Eso qué significa?
Espera, no.
Ese es el alias que Roy usaba conmigo.
Es un estúpido.
Si no quería que se enterara, debió usar un alias diferente.
Gracias.
Pero la complicación es que usted está casada con Roy.
Carajo…
Los problemas de él son de usted y viceversa.
El hijo de perra me tiene.
Mm… A no ser que yo descubra alguna otra cosa.
- Si ellos caen, yo caigo. - Pero será peleando.
Eso no me consuela. Esto es algo que merece prisión.
Okey.
Perderé mis acciones.
A menos que no vayamos tras Roy.
Encontrará una forma de atarme a esto.
Que lo haga.
A ver quién se acobarda primero.
Compórtate como niña grande, Mallory.
Hacemos esto para ser libres, ¿verdad?
Sí, tienes razón, pero soy talla cuatro. No uso ropa de niña grande.
Pues la ropa que tengas póntela.
¿O no?
Estoy con ustedes. Me apunto.
- Entonces, Varney… - Sí.
Tienes que enviar un mail a todos los accionistas.
Diles que hay una junta en la mañana.
Okey, me encargo.
¿Y tenemos un lugar para que estén a salvo?
Iba a llevarlos a mi casa.
No lo recomendaría.
¿No recomendarías que yo vaya?
Para nada.
Esperaría hasta mañana.
Pues pueden quedarse todos aquí.
No, un momento. ¿Ellos se van a quedar aquí?
¿Qué carajos pasa contigo?
- [Angel] Nada. - [Rain] Estúpido.
No quiero que estos dos se queden en mi casa.
Perdón, ¿tu casa? Llevas aquí cinco minutos. Cállate.
Las habitaciones están ocupadas, pero pensaremos en algo.
Está bien. Yo me quedaré en un hotel.
¿Tal vez el oficial Alex podría llevarme?
- Sí, claro. - Que James traiga mi bolso.
Los veré en la oficina mañana temprano.
Te veo mañana.
Kimmie, dormiré en tu cuarto. Adeline puede quedarse en mi cama.
Y Angel y Evan, ustedes…
No. Eso nunca.
- Angel, deja de actuar como estúpido. - No va a entrar a mi cuarto.
Está bien. Pueden dormir en el sofá.
- [Kimmie] ¿Tú dónde dormirás? - Trabajaré toda la noche.
Okey. [chasquea la lengua] Pues voy arriba a hablar con mi hermana.
Los veo en la mañana.
- [Varney] Que descansen. - [Kimmie] Buenas noches. Descansa.
¿Qué te pasa?
- No hagas eso. - Descanse.
¿Cuál es tu problema, Angel?
No te hagas la tonta. Sabes bien cuál es.
La puta casa y todo.
[Adeline] Sinvergüenza…
¿Qué acaba de pasar?
¿A qué hotel, señora?
El Josephine.
Sí, señora.
De hecho, no me lleves al hotel.
A tu departamento.
Eh… Sí, señora, pero…
¿Qué? ¿Tienes miedo?
- No, señora. - ¿Le temes a mi esposo?
[Alex] Hay paredes delgadas.
Siempre hay personal ahí.
Sé que le gusta la privacidad y la discreción.
¿Y cómo sabes eso?
Por Calvin.
¿Calvin? ¿Por qué?
Me contó sobre usted.
¿A qué te…? ¿Qué te dijo sobre mí? ¿De qué hablas?
Le pidió detenerse y que pasara atrás con usted.
No es cierto. Eso es mentira.
[música sensual]
¿Piensas que soy una zorra?
No, señora.
Creo que está con alguien que la trata como mierda.
[Mallory] Mm.
Se merece algo mejor.
Los que te tratan mejor son unos pobres como tú.
Se ha visto que es mejor que tener dinero.
¿Ese es un tipo de proverbio chino?
Es japonés.
Japonés.
¿Tienes más galletas de la fortuna por ahí?
Eso es chino.
Chino…
¿Me vas a coger o no?
Claro.
Lo haré.
Pues para, pásate atrás y hazlo.
Pero bajo mis términos.
Cuando me trate como persona.
Y no como una aventura de una noche.
¿Crees que eres especial o qué pasa?
Lo creo.
Y un día también lo sabrá.
Sylvie…
No tocaste.
Toqué antes, cuando había una tú falsa en la cama.
Él murió.
Ni siquiera conocías al muchacho.
Ya sé, pero…
- Pero ¿qué? Pero ¿qué? - Yo quería hacerlo.
Quería hacerlo porque yo quería hacerlo con él.
Para olvidar a nuestro padrastro.
[sollozando] Quería sacarlo de mi mente.
Glen era muy tierno.
Y yo me aproveché de él y me sentí una desgraciada.
[música triste]
Sylvie…
Yo te entiendo.
Pero si…
si Jules te hubiera encontrado,
te habría hecho cosas horrendas, Sylvie.
¿Sí lo entiendes?
Estás a salvo aquí.
Quiero irme de aquí.
A la universidad, muy lejos de este lugar.
Creo que sería lo mejor.
Entre más pronto, mejor.
Entiendo.
¿Ya puedo dormir?
Sylvie, lo lamento tanto…
Ya quiero dormir, por favor.
Te amo.
También te amo.
[suena música de rap]
Así… Así es como vivo. ¿Ya viste?
[ríe] ¡Sí!
Oye, Roy.
¿Qué, bro? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
A ver, nena, ven. Siéntate por aquí. Ven. Tú. Ey, oye, por aquí.
Sí, siéntate. Tú también. Ven. Por acá. Allí.
¿Qué quieres?
Esta es mi casa.
Me importa un carajo, hermano. ¿Qué quieres?
¿No recibiste el e-mail?
Vienes aquí e interrumpes mi diversión por el puto trabajo.
¿De qué mail me estás hablando, hermano?
Debemos ir a la oficina en la mañana para una junta obligatoria de accionistas.
[ríe]
¿Crees que iré a esa mierda? [ríe]
Carajo. [gime]
"La inasistencia constituirá un incumplimiento
del acuerdo que establece que el concejo y los accionistas
deben estar presentes para votar o perderán el 30 %".
Firmado por Kimmie.
[Roy ríe con sorna]
¿Qué piensa hacer ahora?
No sé, pero no se ve bien.
Okey.
Y harán pruebas de drogas.
Esa perra cree que tiene el poder. [ríe]
Ella lo tiene.
¿Y tú qué harás? Dímelo.
No consumo tanto como tú, hermano.
Pues conseguiré una receta. [ríe]
Ningún doctor del mundo te daría una receta para coca, por favor.
¿Apostamos?
Roy, eso no va a funcionar.
Mm. Okey.
Lo que tú digas.
Más vale que estés preparado en la mañana.
Oye… [carraspea]
¿Qué?
Perras.
Sé que no te refieres a mí.
Sabes que no hablo de ti, hermano. Oigan, fue divertido.
Adiós.
Gracias.
[Roy] Llámenme.
Ellas me hacen apreciar ser gay cada vez más y más.
Jm. Hablando de eso…
Voy por ese hijo de perra.
- ¿Quién? - Tu novio.
Mm. Sí, ve por él.
Te lo juro.
Ya vete al carajo.
[sirena de ambulancia a lo lejos]
[tono de llamada]
[suena celular]
[suspira]
[Olivia] ¿Qué es esta mierda?
¿Cuál?
Estoy en el hospital. ¿Cómo convocan a junta mañana?
¿Para qué estás llamándome?
Mira, sé que no sigues molesto por lo que te dije hace rato.
Olivia…
Te conozco. Si siguieras molesto, no habrías respondido el puto teléfono.
Mira, no importa lo que tú pienses.
O lo que tú quieras.
Lo único que sé es que yo no puedo ir, Norman.
Pues no vayas, Olivia.
Carajo…
Seguro me van a quitar mis acciones.
Pues todos ganaríamos si no pagas tu malditas deudas.
Mi sugerencia es que saques el culo de esa cama
y vayas a esa junta.
[ríe] Crees que esta mierda es divertida, ¿no es cierto?
No, esto no es divertido.
Es triste.
Jules va a tener un día muy triste mañana.
¿Por qué?
Porque ese cabrón me traicionó.
Y Mallory también lo hizo.
- Carajo, Norman, ¿de qué…? - No, ya lo esperaba de Jules.
Pero ¿de Mallory…?
Yo la amaba.
Y pensé…
¿Qué?
Voy a castigarlos.
Voy a castigarlos, y pagarán.
¿Qué es lo que piensas hacer?
Cuando vas ganando,
te quedas callado.
¿Crees que tú vas ganando?
[música de tensión]
[suspira] Carajo…
¿Te molesta la luz allá arriba?
No, no se ve hasta allá arriba.
Bien.
Escuché todo eso, ¿sí?
Pero ¿él qué hace aquí?
Es testigo.
¿No conoce a Horace?
Me parece que no.
Okey.
Y tú eres… eh… [carraspea] abogado, ¿verdad?
Sí. ¿Por qué?
- Tengo un hijo que no veo. - Te voy a detener.
No ejerceré el derecho familiar
después de esto.
Quisiera poder verlo. Es todo.
- Okey. - Yo no tuve a nadie, así que…
Debo estar presente para él.
Puedo recomendarte a alguien bueno, ¿okey?
Gracias.
De nada.
¿Y esa mierda funcionará o no?
Es lo que espero, viejo.
Puedes decirme.
Carajo. Son muy astutos.
Pero por eso estoy revisando todo.
[suspira] Pues eso espero.
Sí.
Haré lo que pueda, ¿sí?
Haz lo que puedas para sacarlo de aquí.
Claro.
Que tengas buena noche, mi hermano.
[suspira]
[suena música de rap]
[música de rap continúa]
[música de tensión]
¿No ha llegado nadie?
No. Y cerraron el edificio.
Sí.
Traman algo.
¿Qué cree que sea?
No tengo idea.
¿Dónde está Alex?
Viene en camino.
¿Confías en él?
Por supuesto, sí.
Rastreó el teléfono de Sylvie anoche.
¿Y?
Trabaja con ellos.
No, no es verdad. Es mi hermano. Él los manipula. Créame.
Los disparos a Daga.
Fue un policía.
Y a la asistente.
Y a Shake Shake.
Espere, espere, espere. No, no, no.
¿Qué?
Estuviste en el hotel con ellos, ¿y no te diste cuenta?
¿Eh?
No. Él no… no los ayuda.
¿Y entonces cómo pudieron escapar?
Y luego estaba en la casa.
Sí, anoche, allá estaba.
Sabes que tengo ojos en todas partes.
¿Es en serio?
Así es.
¿Él… él… él me traicionó, Jules?
Sí, te traicionó.
- Voy a matar a ese hijo de perra. - Mm-mm. No, no, no, no.
No.
Tú vas a llevármelo a mí.
Pero ahora te vas a apartar y asegurarte de que entre al edificio.
Sí, señor.
Ah, Trackson…
¡Ah! ¡Carajo! ¡Mierda! [tose]
Eso fue por no darte cuenta.
A la próxima, voy a poner una puta bala en tu cráneo.
- Estúpido. - [gime]
- Carajo… - Inútil, levántate y ve a traerlo.
- Mierda. - ¡Rápido!
Sí, señor.
Hijos de perra inútiles.
[música inquietante]
Necesito una silla de ruedas.
- Señora, solo soy chofer, no soy… - Lo que eres es una perra estúpida.
¡Tráeme una puta silla de ruedas!
Ha sido una maldita grosera desde que fui… ¡Baje su culo de mi auto!
- ¿Cuál es el problema? - Esta perra grosera.
- Te enseñaré lo que es ser perra. - Usted lo dijo primero.
- Perra. - Mejor llévesela.
Entendí. Tranquila. Sra. Olivia, déjeme ayudarla.
- Trae una silla de ruedas. - Le traeré una. Ahora vuelvo.
Mejor apúrate o la voy a dejar en la banqueta.
- ¿Puedo decirte algo, perra? - No me diga una chingada.
Ya tengo el número de tu taxi, mi amor, y nombre y apellido.
Bien por usted, perra. Bien por usted.
Disfruta la vida. Tienes los días contados, Canifa.
- A usted no le quedan muchos. - Shanika. Walika.
- [Trackson] Aquí está. - Y Paparika.
Déjeme ayudarla. Permítame.
- También trae mi libreta, idiota. - Okey, claro. Okey.
La voy a acomodar.
Listo. Vámonos, señora.
- Oigan, ¿y quién me paga? - Vámonos, Trackson.
[conductora] Ah-ah.
Tiene que pagarme.
Si esa se acerca a mí, quiero que le dispares.
Es una perra.
¡Adiós, Paprika!
Okey…
Señora, si necesita algo, puedo darle mi número.
¿Para qué?
Para que vaya a salvo al hospital.
No.
Ya puedes irte.
¿Segura? Disculpe. Como usted mande.
[música de tensión]
Te debo una disculpa, sobrino.
[chasquea] No me debes nada.
Mallory mató a mi esposa.
Claro que no.
Sí, ya lo admitió.
La culpa la motivó.
Oye, no me interesa.
¿Dónde están los demás?
- Buenos días. - Buen día, Varney.
¿Lista?
Sí.
Vamos por ellos.
[música desafiante]
[Roy] Miren esta mierda.
Es tan dura la tensión que se cortaría con un cuchillo.
- [ríe] - Es lo único duro que todavía te queda.
Apuesto a que tu hijo sabe mucho de cosas duras.
[ríe]
[música de suspenso]
[Jules] ¡Ah!
[suspira]
Buen día.
Hola.
Me dijeron que viniera.
[Mallory] Sí.
¿Por qué?
Porque creemos que debes estar aquí.
¿"Creemos"?
El comité.
¿Por qué?
Yo no soy accionista.
Creo que te parecerá interesante.
[Mallory] Bueno.
No se peleen para saludar.
Comencemos con esto.
Solicito un aplazamiento de la reunión.
¿Disculpe?
Tienes que leer el reglamento, querida.
No todos los miembros están presentes.
Sí. Es correcto.
Y la mierda de videoconferencia no funciona en esto.
[música de suspenso]
Qué bueno que estoy presente.
Señor Bellarie, se ve excelente.
Me siento excelente.
Nada como un toque…
de medicina oriental en Europa para que mi día brille más.
- Buenos días, Horace. Me moveré para… - No, siéntate.
Ah. Okey.
Bueno, me parece que estuvieron muy ocupados.
Ya quiero ver qué estuvieron haciendo.
Demos inicio.
Adelante.
Comenzaremos con Roy.
Como todos pueden ver en la pantalla,
esas son todas las drogas ilegales que dieron positivo en tu sistema
en los últimos 90 días.
Ya que te negaste a dar una muestra en un vaso,
pude hacer el análisis con un folículo capilar.
Ahora, estamos seguros de que, de acuerdo a cualquier médico,
Roy, tú sufres de una adicción.
Significa que tú…
no eres apto para estar en el comité.
Y es prioridad para esta empresa,
por tu bienestar, por tu salud,
así que tus acciones serán confiscadas hasta que lo completes… eh…
Varney, ¿cuál es la palabra?
Exitosamente.
Sí, exitosamente. Exacto.
[Varney] Hasta que logre completar con éxito un programa de rehabilitación.
Después tendrá que demostrarle al comité que se recuperó.
Roy, ¿tienes algo que te gustaría decir a tu favor?
Son muy creativas.
[ríe]
Está bastante bueno.
Entonces, ¿no objetarás?
No, no, no, no, no.
Te dejaré terminar.
Okey.
Charles, seguimos contigo.
Y, como todos pueden ver, tu análisis de drogas no salió limpio,
pero no es como para llegar a perder tus acciones.
Punto. [ríe]
Sin embargo, descubrimos que estás bajo investigación criminal
por la desaparición de Michael Harton, Dustin Smith y Roman Leu.
¿Hay algo que quieras compartir con el comité sobre eso?
No. No, no. No.
Mientras la investigación esté abierta, se congelarán tus acciones.
Tengo cuentas que pagar.
¡Uff! ¿Y quién no?
Ahora, cuando… o si es que te exoneran,
recuperarás el dinero,
pero podría tardar un rato porque estas cosas toman tiempo.
Olivia.
Te escucho.
La estación de radio que financiabas
se ligó a una cuenta fantasma en el extranjero.
A tu nombre.
Tus fondos serán congelados indefinidamente.
Esas no son más que mentiras.
Yo no he hecho nada malo, niña.
[ríe con sorna]
¿En serio?
Charles, ya cierra la puta boca.
- Ay, no vamos a hacer esto. - ¿Hacer qué? ¿Mm?
Roy…
Tú permites que esta perra haga esta mierda.
- De hecho, tú mismo lo hiciste. - Espera, espera. Ahora que lo pienso…
¿Qué pasa con esta perra?
Atropelló a la anciana esposa de Norman y la dejó que muriera ahí.
- Sigues mintiendo. - Jules se encargó del auto y del cuerpo.
- [Mallory] ¿Terminaste? - No, aún no he terminado.
Si vamos a sacar toda la mierda, hay que sacar la mierda completa.
Cierra la boca.
Aún no ha terminado.
- Kimmie. - Gracias, cielo.
¡Oh! Ah…
Todavía no llega conmigo.
Pero voy en camino.
Norman.
Usted y Olivia tenían una empresa fantasma con la funeraria.
Ambos lavaban y robaban dinero de la compañía.
Y, Jules,
tú y Norman estuvieron lavando dinero en múltiples clubes.
Incluyendo en el que me obligaste a trabajar.
También traficaste y secuestraste a 94 individuos.
¿Ahora nadie va a opinar?
Esto está excelente.
Perfecto.
Pero te faltaron unos detalles.
Hay muchas cosas que no has descubierto.
Hay que escucharlas.
Toda esta compañía es una operación criminal.
Si nosotros caemos,
entonces todos caerán.
¿Y cómo es eso, Norman?
He enredado a esta empresa en mil asuntos ilegales diferentes
porque soy accionista también, mi querido y jodido hermano.
Y tú lo sabes.
¿En serio?
Sí, todos los sobornos que han estado entrando a nuestra compañía.
Revisa los libros.
La CFO ni siquiera sabe de dónde sale todo el dinero.
En especial, tras la demanda por cáncer.
- [Horace] ¿Fuiste parte de esto, Jules? - Jules no hizo un carajo.
Mentiroso y traicionero hijo de perra.
Jules es un idiota de mierda.
Yo soy el líder.
[suspira] Bueno, Norman,
debo admitirlo.
Me atrapaste.
Por supuesto que lo hice.
Jules,
tú ganas.
- No, espera… - No, no, tenemos que dejar pasar esto.
Nos atraparon.
[Roy] No es todo lo que tenemos.
Deja de hablar.
- Negro, cierra la boca. Tú no me mandas. - Roy…
Faltan un par de cosas.
¿Qué pasa con Mallory?
Cierra la boca.
- ¿Por qué? - [Mallory] No, adelante, Roy.
- Dilo. - Ya cierra la boca.
Esta perra tenía negocios con mi tío y con Jules.
Técnicamente,
esta perra es tu jefa.
[Horace] Kimmie, lo intentaste.
[Roy] Sí, perra.
Lo intentaste.
En serio que sí. Debo aplaudírtelo. Fue un gran esfuerzo, pero ¿qué crees?
Tú no eres tan brillante.
Voy a decirte cómo va a terminar esto.
Todas mis acciones las recuperaré.
Te vas a divorciar del perro de Horace
y te irás como llegaste.
- Hijo, tengo una pregunta. - [Horace] ¿Sobre qué?
¿Cómo robar lo más que puedas?
Sí, negro. Y más.
Incluso robarle a tu propio hijo.
Jódete, Charles.
¡Jódete!
Tú saliste de aquí.
Yo te parí.
Poseo hasta tus respiraciones.
Todavía no puedo creer que volví para esta puta mierda.
Pues eso hiciste.
[Roy] ¿Sabes qué, papá?
La muerte te habría quedado mejor después de orinarme.
Tengo el poder ahora.
¿Tienes el poder?
No tienes nada.
Sí, como digas.
Es más…
Quiero tus putas acciones.
Las quiero todas.
Mi hijo siempre se ha creído muy inteligente.
Te lo voy a demostrar muy pronto.
Y esta perra…
Presentaste el testamento y te dije que no.
¿Cómo se siente, pa?
Saber que tu abogado favorito
se coge a Charles.
Esa cara no tiene precio, ¿verdad? [ríe] Créeme.
Sí, y han estado cogiendo. Por casualidad los sorprendí.
Ya que sacamos toda la mierda entre nosotros,
hay que sacar todo.
Déjame recordarte, otra puta vez, que te superamos.
Estos hijos de perra ingratos creen saberlo todo.
¿Crees que sabes todo, Roy?
Sí.
¿Cuál es mi siguiente movimiento?
[música intrigante]
[Horace] Intenta adivinar.
Adelante.
[ríe]
Sí.
- ¿Qué es toda esta mierda? - Por eso dije que se callaran.
¿Y qué es lo que miran todos?
¿Mm?
[Roy] A la mierda.
Si uno cae, todos caemos.
[Horace ríe]
Verás, hijo, existe algo llamado
"aceptar ser testigo colaborador".
Y eso es lo que Kimmie, Mallory y yo mismo
hicimos con todos ustedes.
No eres tan inteligente, Roy.
Esto es ajedrez.
Y tú estás jugando damas chinas.
Jaque mate, hijo de perra.
Disfruten la prisión.
[música amenazante]
Varney…
Varney.
Varney, ¿pueden hacer esto?
[Jules ríe]
[música de hip hop] r esto?