Mi l-a trimis Charles. Are o cameră.
Ne-a jefuit pe amândoi.
Când ai ieșit, era tot cu târfa aia?
În mă-ta!
Dă-te naibii de pe ea!
Sylvie, de ce dormi toată ziua?
Sylvie?
Trebuie să-i spun fostei că i-a murit fiul.
O să-i pese drogatei ăleia?
Nu-mi întoarce spatele!
Te rup în bătaie dacă nu iei mâinile de pe mine.
Cine dracu' ești?
Sunt Jules.
Zi-i nenorocitului să nu mai bată la ușa mea
la ora asta târzie, mă auzi?
Fir-ar să fie! De ce dracu' bați la ușă ca poliția?
Sunt polițist.
Omului meu nu-i place asta.
Tâmpitul naibii!
Nu se teme nimeni de poliție.
Taci dracului!
Du-te!
Ce-i?
Așa trăia fiul meu?
Ce-ți pasă ție?
L-ai ignorat până s-a făcut mare.
Și l-ai lăsat să trăiască așa?
Ce vrei, frate?
Omul meu se înfurie.
Trebuie să vorbim.
Eu nu vreau.
Ești drogată?
Frate, ce mă-ta vrei?
Da.
Da, ești drogată.
Ce e, Jules?
A murit Glen.
- Ce? - E mort.
Pe bune?
Da.
La naiba!
Nu ești curioasă cum?
Probabil a făcut o criză.
Ce?
Făcea crize?
Ești tatăl lui și nu știai asta?
Despre ce vorbești?
Să nu zici că e din cauză că m-am drogat în sarcină.
- Ia mâna de aici! - E din cauza ta!
A ta, nenorocitule!
Nici nu știam că face crize.
Ție nu-ți pasă.
Erai ocupat cu cealaltă familie a ta.
Ghinion. Ghici ce?
Acum e mort.
Ești doar o târfă drogată.
Nu trebuia să-l las să stea cu tine.
Vai, se mai întâmplă!
Nu te preface că îți pasă de el acum.
Te-a durut în cot de el întotdeauna.
Odihnește-te în pace, micuțule. Dispari naibii din fața mea!
Auziți!
Sylvie a dispărut!
- Ce? - Nu e sus.
Cum adică a…
Nu e acolo.
Sun-o!
Calmează-te. Probabil e pe aici, pe undeva.
- Angel! - Sylvie.
Răspunde la telefon chiar acum.
- Ce? - Trebuia s-o supraveghezi pe Sylvie.
- Era în pat când am plecat. - Acum nu e.
Cum?
Sylvie, răspunde la telefon!
Scuze, Kimmie, a trebuit să iau mașina.
Știm unde putea merge?
Nu știu unde s-ar fi putut duce.
I-am zis încăpățânatei să nu meargă la spital.
Ce spital?
Stanley Heart.
De ce să se ducă acolo?
Să-l vizitez pe fiul lui Jules.
A avut un accident.
Crezi că acolo s-a dus?
- O s-o omor. - Dă-mi numărul ei.
- Răspunde la telefon! - Kimmie.
- Dă-mi numărul… - Ți-l dau eu.
Sper să nu fii la spital. Bine?
Sună-mă înapoi.
- La naiba! - Vin imediat.
Angel, du-te cu el.
Nu, eu trebuie să…
Nu-i o joacă. Du-te!
Mă duc și eu.
Nu, rămâi. S-ar putea să se întoarcă aici.
Fir-ar!
Cum o fi putut să intre acolo?
James!
Da, doamnă?
- Ai văzut-o pe sora mea plecând? - Nu, dnă.
Cine e șeful pazei?
Cine are grijă ca totul să fie bine? Adu-l aici!
- Adu-l! - E Whitman, dnă.
Mersi! Adu-l pe Whitman!
Da, doamnă.
Dacă Jules a atins-o pe Sylvie, jur că…
Nici nu te gândi la asta, da?
- Știi că nu mă joc când e vorba de ea. - Știu.
- O să fie bine. - Mulțumesc.
Dacă nu apare?
Ce e?
S-a dus la spital la fiul lui Jules.
Și ce au spus?
Fiul lui a murit.
Ce?
Da.
Nu se poate!
Jules, unde naiba ești?
Vreau să răspunzi. Am un plan.
Să facem ce trebuie cu sora târfei, cu Rain și cu hispanicul care e cu ele.
Ghici ce? Nu-s în testament. L-am pus pe gagiu să-l amâne.
Așa că sună-mă înapoi, da?
Tâmpitul naibii!
Lasă porcăria asta într-un mesaj.
Bună, Jules! Am primit mesajul despre depunerea testamentului.
A fost o întârziere, dar a fost depus la tribunal la ora nouă.
Dle și dna Bellarie, dar și avocatul Varney, au fost informați.
Mă tot sună Roy Bellarie, dar nu vreau să vorbesc cu el.
V-am trimis un e-mail informativ. Pa!
La naiba!
Bună, tati!
Unde ești?
Eu și mama vrem să vii acasă. Muncești prea mult.
Mi-e dor de tine și te iubesc.
Abia aștept să vezi noua carte din care vreau să-mi citești.
Vino acasă repede, tati, înainte de culcare și de școală. Bine?
Te iubesc, tati. Pa!
Unde e Whitman? Whitman!
- Da. M-ați chemat, doamnă? - Ai văzut-o pe sora mea plecând?
Poftim?
Nu poți merge pe un drum privat și să nu te vadă nimeni.
- Unde e? - A chemat o mașină.
Și unde a zis că o duce mașina?
Nu știu. Mașina a luat-o din față.
Ești complet inutil.
Scuze, e vreo problemă?
Da, e o problemă cât casa. Sora mea a dispărut!
Bine. Recepționat. Ne ocupăm imediat. Băieți, căutați-o pe Sylvie.
Ce naiba vorbește? Recepționat, se ocupă imediat?
Găsește-o!
Mă duc la spital. Unde e Alex?
Îl sun acum.
Alex, trebuie să mergem la spital.
Vin cu voi.
Nu, rămâi. Vorbește cu ei.
Bine.
- De ce stați așa? - Mergem la spital.
Vine încoace. I-am localizat telefonul.
- Ce? - Uite.
Dacă îi vezi locația, de ce nu-mi răspunde la apeluri?
Deci e bine, nu? Vine înapoi?
- Dacă e ea. - Nu văd nimic aici.
Nu, uite.
- Să așteptăm și să vedem. - Eu nu aștept!
Nu știu ce să fac!
Gata…
Angel, e a doua oară…
Jules.
Da.
De ce nu mă suni înapoi?
Trebuie să acționăm acum.
A depus actele.
Cum adică a depus actele?
E oficial.
Toate sunt protejate de testament.
Asta e-o nebunie.
Deci târfa aia m-a trădat?
Așa se pare.
Ce mama mă-sii?
Nu ai putere, Roy.
- Cu cine vorbești? - Cu un drogat tâmpit!
Lipsit de putere.
Bine, Jules.
Bine.
Haide!
O să-ți dau drumul.
Mă lupt cu mulți balauri…
dar de cel care te protejează…
am nevoie.
Pentru c-o să-i fac scrum pe toți nenorociții ăia.
Așa că nimeni
nu poate ști ce s-a întâmplat aici.
Altfel balaurul ăla va veni să mă ucidă…
iar eu o să te ucid pe tine…
și pe sora ta.
Eu nu fac parte din familie, deci nu contează.
Așadar…
pentru binele tuturor…
asta nu s-a întâmplat.
Nu le poți spune…
lui Rain, Angel
sau Kimmie.
Și mai ales
lui Horace.
M-ai înțeles?
Vreau să te aud.
Da.
Te-a tot sunat Kimmie.
Vezi luminile de pe deal?
Aia e casa domnului Bellarie.
Ai înțeles?
Da.
Ce o să le spui?
Nimic.
Nu, o să le spui
că te-ai dus la spital la Glen…
dar că pe mine nu m-ai văzut.
Bine.
Du-te!
Se mișcă din nou.
- La naiba, semnalul e… - Unde e?
Semnalul e defazat.
Ia telefonul tău! Ia-l pe al altcuiva!
Stai! Vine din spate.
- Aici? - Da!
- Haide! - Aici.
Sylvie!
- Unde e? - Vine de acolo.
Sylvie!
Sylvie! Doamne!
Dumnezeule!
Ce mama naibii?
Unde ai fost?
- Am fost la spital. - Ți-am zis clar să nu mergi acolo.
Știu, dar…
- Nici nu-l cunoști pe băiat. - Îmi pare rău!
Fir-ar să fie!
- Respiră. - Kimmie, îmi pare rău.
Ești pe lista neagră.
Mă bucur foarte tare că e bine.
Și eu.
- Să ne întoarcem în casă. - Rahat!
Mulțumesc.
La naiba!
E Sylvie, nu?
Ea e?
Auzi, aceea…
Aceea a fost Sylvie, nu?
Da, e bine.
Slavă Domnului!
Da.
Mă bucur că e bine.
Se vede că ții la ea.
Asta e problema.
Care?
E slăbiciunea mea.
Vorbești ca socrul meu.
Da.
O iubesc prea mult.
Trebuie s-o scot de aici.
Poate facem să fie în siguranță aici.
Aici nu va fi niciodată.
Dacă facem asta să meargă…
Ce?
- Ce să meargă? - Să revedem piesele de șah.
Credeam că am făcut-o.
Pe câteva nu le-am revăzut.
Am cercetat companiile-paravan.
Am aflat că se spălau banii direct prin cluburi.
Și, desigur, apar suspecții obișnuiți…
Norman și Jules.
Și Roy?
Nu.
- Charles? - Nu.
Olivia?
Nu.
De ce te uiți așa?
Nimic.
Dacă ai ceva de spus, spune!
- Să continuăm. E-n regulă. - Suntem toți implicați.
Horace e implicat?
Nu cred.
Atunci, cine mai e?
Scuzați-mă.
Pentru mai târziu. Deci…
Stai, ce…
Aici e numele meu.
N-am nimic de-a face cu asta.
Știu. Dar asta complică lucrurile.
Stai puțin. Deci nenorocitul ăsta a pus asta pe numele meu?
- Da. - Cine mă-sa…
Cine mă-sa a făcut-o? Jules?
Nu, Roy.
Ce?
Da.
Deci a pus companiile-paravan direct pe numele meu?
Mă tem că da.
N-am scos un ban din asta.
Știu, dar asta…
- Cum poți fi așa sigur? - N-aș face-o niciodată.
Vorbeam cu avocatul Varney.
Acesta e contul în care intră toți banii. Un anume John Shermanway.
Cine naiba e ăla? Totul e o porcărie.
De unde știm asta?
- Toți banii duc aici. - Cum adică?
Stai, nu.
E numele fals pe care Roy îl folosea cu mine.
Știi că e prost.
Dacă nu voia să afle ea, trebuia să aleagă alt nume.
Mulțumesc.
Dar complicația e că ești măritată cu Roy.
La naiba!
Problemele lui sunt ale tale și invers.
Deci nenorocitul mi-a făcut-o.
Doar dacă nu găsesc o soluție.
- Dacă pică ei, pic și eu? - Dar ar fi o luptă grea.
Astea sunt fărădelegi grave.
Bine.
Deci îmi pierd toate acțiunile?
Doar dacă nu-l acuzăm pe Roy.
O să mă amestece el cumva în asta.
N-are decât.
Îmi place jocul periculos.
Ia-ți inima în dinți, Mallory.
Facem asta ca să ne eliberăm, nu?
Ai dreptate.
Am inima mare și nu trebuie s-o țin între dinți.
Oricum ar sta treaba, strânge din dinți.
Să începem!
De acord. Să începem!
- Deci, Varney… - Da.
Trimite un e-mail acționarilor. Zi-le că e o întâlnire de urgență dimineață.
Bine, mă ocup.
Avem un loc sigur pentru ei?
Acasă la mine, mă gândeam.
N-aș recomanda asta.
Deci n-ai recomanda nici să merg eu acolo.
Așa e.
Aș sta ascuns până mâine.
Bine. Putem rămâne toți aici.
Toți rămân aici?
- Ce naiba e cu tine? - Nimic.
Aiurezi.
Nu vreau ca ăștia să stea în casa mea.
- Scuze, în casa ta? - Ești aici de cinci minute. Taci!
Toate camerele sunt ocupate, dar găsim noi o soluție.
E în regulă. O să stau la hotel.
Poate mă duce agentul Alex?
- Da, sigur. - Spune-i lui James să-mi aducă poșeta.
Ne vedem la birou mâine-dimineață.
Ne vedem mâine.
Dorm în camera ta, Kimmie. Ia patul meu, Adeline.
Și… Angel și Evan, voi puteți…
Nici vorbă!
- M-a săturat de rahaturile tale. - Nu vine în camera mea.
E în regulă. Se poate și aici, pe canapea.
- Tu unde vei dormi? - Voi lucra toată noaptea.
Bine.
Mă duc să vorbesc cu sora mea.
Ne vedem dimineață.
- Odihniți-vă! - Noapte bună!
Noapte bună!
Ce e cu tine?
- Nu face asta. - Noapte bună!
Ce e cu tine, Angel?
Lasă vrăjeala. Știi ce e cu mine.
Casa naibii și toate alea…
Nerușinatul!
Ce a fost asta?
La ce hotel, dnă?
Josephine.
Da, doamnă.
De fapt, nu mă duce la hotel.
Du-mă la apartamentul tău.
Bine, doamnă, dar…
Ce, ți-e frică?
Nu, doamnă.
Ți-e frică de soțul meu?
Pereții sunt subțiri.
Personalul e prezent mereu.
Știu că vă place intimitatea și discreția.
De unde știi asta?
De la Calvin.
Calvin? Ce?
Mi-a spus despre dv.
Stai puțin, ce ți-a spus despre mine?
- Cum adică? - L-ați chemat pe bancheta din spate.
În fine, minte.
Și ce, crezi că sunt curvă?
Nu, doamnă.
Sunteți cu un om care vă tratează prost.
Și meritați mai mult.
Cei care te tratează mai bine sunt faliți ca tine.
A fi tu însuți e mai bine decât să ai bani.
Ce e ăsta, un proverb chinezesc?
E japonez.
Japonez.
Mai ai și alte răvașe?
Chinezii au.
Chinezii.
Deci o să mi-o tragi sau nu?
Da.
V-o trag.
Atunci, oprește, treci aici și fă-o.
Dar eu pun condițiile…
Când mă tratați ca pe un om…
nu ca pe o partidă pasageră.
Te crezi special cumva?
Da.
Într-o zi o veți ști și dv.
Sylvie.
N-ai bătut.
Am bătut mai devreme, când era o momâie în pat.
A murit.
Nici măcar nu-l cunoști.
Știu, dar…
Dar ce?
Am vrut s-o fac.
Am vrut s-o fac pentru că așa am vrut eu.
Și voiam să mi-l scot din minte pe tatăl nostru vitreg.
Glen a fost foarte drăguț.
Am profitat de el și mă simt ca naiba.
Sylvie…
Înțeleg asta.
Dar dacă…
te-ar fi găsit Jules…
nu știm ce ți-ar fi făcut.
Înțelegi?
Ești în siguranță aici.
Vreau să plec de aici.
Vreau să merg la facultate. Cât mai departe.
Așa ar fi cel mai bine.
Cât mai repede posibil.
Bine.
Pot să mă culc?
Sylvie, îmi pare tare rău!
Vreau doar să mă culc acum, bine?
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Vezi, așa vreau.
Da.
Auzi, Roy.
Ce e?
Hai, fetițo! Stai jos.
Vino aici, scumpo.
Da, stai jos.
Și tu. Scumpo, haide. Aici.
Ce vrei?
Asta e casa mea.
Nu-mi pasă, frate. Ce vrei?
Ai primit e-mailul?
Vii aici și-mi strici distracția cu chestii de serviciu. Ce e-mail?
Mâine la 10 avem ședință cu acționarii la birou.
Și crezi că mă duc la rahatul ăla?
Aiurea!
„Absența constituie o încălcare a acordului
care cere ca membrii consiliului și acționarii să fie prezenți la vot,
altfel pierd 30%.”
Semnat…
Kimmie.
Ce face acum?
Nu știu, dar nu arată bine.
Bine.
Și ne va face test antidrog.
Javra asta chiar se crede șefă.
Este.
Tu ce o să faci?
Nu iau atâtea droguri ca tine, frate.
O să iau scutire de la doctor.
Niciun doctor n-o să-ți dea scutire pentru cocaină.
Pui pariu?
N-o să meargă, Roy.
Bine. Cum spui tu.
Așa că să fii pregătit dimineață.
Auzi.
Ce e?
Fufele.
Știu că nu vorbești cu mine.
Nu mă refer la tine, omule.
A fost distractiv.
Haideți!
Mulțumesc.
Sunați-mă.
Ele mă fac să apreciez tot mai mult faptul că sunt gay.
Apropo de asta…
O să-i vin de hac nenorocitului.
- Cui? - Iubitului tău.
Așa să faci.
O s-o fac.
Cară-te de aici!
Ce e porcăria asta?
- Ce? - Sunt în spital.
Cum să țină ședință mâine?
De ce mă suni?
Știu că nu ești supărat pentru ce am spus mai devreme.
Olivia…
Dacă erai, nu răspundeai la telefon.
Nimănui nu-i pasă ce cred eu
sau ce vreau.
Tot ce știu e că nu pot ajunge.
Atunci, nu veni.
La naiba!
Probabil îmi vor lua acțiunile.
Foarte bine fac, dacă nu-ți achiți datoriile.
Eu îți sugerez să te dai jos din patul ăla
și să te târăști la ședință.
Chiar ți se pare amuzant, nu?
Nu e amuzant.
E trist.
Jules va avea o zi foarte tristă mâine.
De ce?
Fiindcă m-a trădat.
La fel și Mallory.
La naiba! Norman, ce…
De la Jules mă așteptam.
Dar Mallory…
Pe ea am iubit-o.
Și m-am…
- Ce? - Nu, o să-i pedepsesc.
O să-i pedepsesc. Vor plăti.
Ce vrei să faci?
Când ești în câștig,
îți ții gura.
Te crezi în câștig?
Fir-ar a naibii!
Te deranjează lumina?
Nu, nu se vede de sus.
Bun.
Am auzit ce s-a zis, da?
Dar el ce caută aici?
E martor.
Nu-l cunoaște pe Horace?
Nu cred.
Bine.
Stai așa.
Deci ești…
Ești avocat, nu?
Da.
De ce?
- Am un copil pe care nu-l pot vedea. - Stai așa.
Renunț la dreptul familiei…
după asta.
Aș vrea să-l pot vedea, știi?
- Bine. - Mie nu mi-a fost nimeni alături…
Eu vreau să-i fiu lui.
Îți pot recomanda pe cineva. Bine?
Mersi.
Nicio problemă.
O să meargă treaba asta sau ce?
Așa sper, omule.
Îmi poți spune.
La naiba! Sunt deștepți.
Dar de asta mă uit peste toate.
Sper să fie așa.
Da.
O să fac tot ce pot, bine?
Scoate-l și pe el de aici.
Bine.
Noapte bună, frate!
- A venit cineva? - Nu.
Și au închis clădirea.
Da.
Pun ceva la cale.
Ce crezi că e?
Nu știu.
- Unde e Alex? - Vine acum.
- Și ai încredere în el? - Absolut, da.
A urmărit telefonul lui Sylvie aseară.
Și?
Lucrează cu ei.
Nu, e omul meu.
Îi păcălește, crede-mă.
Daga a fost împușcată
de un polițist.
Și asistenta,
și Shake Shake.
Stai! Nu.
Ce?
Ai fost la motel cu ei. Nu ți-ai dat seama?
Nu?
Nu le ajută.
Atunci, cum au scăpat?
Apoi a fost la ele acasă.
Da. Aseară a fost acolo.
Știi că am ochi peste tot.
Vorbești serios?
Da.
M-a trădat în felul ăsta?
Da.
Îl omor pe nenorocit.
Nu…
O să mi-l aduci.
Dar acum o să te duci în față și o să te asiguri că vine în clădire.
Da, domnule.
Și, Trackson…
Băga-mi-aș! La naiba!
Asta e pentru că nu știai.
Data viitoare îți trag un glonț în cap.
Rahat!
Fir-ar să fie!
Ridică-te și du-te după el.
- Futu-i! - Repede!
Rahat!
Incompetenți nenorociți!
Vreau un scaun cu rotile.
Eu doar conduc, doamnă.
Ești o scorpie proastă, să știi.
Adu-mi un scaun cu rotile!
Ești tare nepoliticoasă de când te-am luat…
Jos din mașina mea!
- Care e problema? - Scorpia asta!
Ba tu ești scorpie!
- Tu mi-ai zis prima. - Scorpie!
- Ar fi bine s-o iei. - O iau.
- Dnă Olivia, vă ajut eu. - Adu un scaun cu rotile!
Aduc. Vin imediat.
Grăbește-te până n-o arunc în stradă.
- Să-ți spun ceva? - Nu-mi spune nimic.
Îți știu numărul de taxi și numele.
Bravo, scorpie!
Ai face bine să-ți numeri zilele, Canifa.
- Ba tu pe-ale tale. - Shanika.
Walika.
- Am un scaun. - Paprika.
Să vă ajut, dnă!
- Trebuie să-mi iau și portofelul. - Bine.
Bine. Vă ridic eu asta.
Așa. Să mergem.
Unde-s banii mei?
Să-i dăm drumul!
Vreau banii mei!
Dacă se apropie de mine, împușc-o.
Scorpie ce ești!
Pa, Paprika!
Bine.
Dacă aveți nevoie de ceva, vă pot da numărul meu.
De ce?
Să ajungeți acasă cu bine.
Nu.
Poți pleca.
Sigur? Îmi pare rău.
Da, doamnă.
Îți datorez scuze.
- Nu-mi datorezi nimic. - Mallory mi-a ucis soția.
Ba nu.
Ba da, a recunoscut.
Împinsă de vinovăție.
Nu-mi pasă.
Unde sunt ceilalți?
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Ești gata?
Da.
Să le venim de hac!
Fii atent aici!
Poți tăia tensiunea cu cuțitul aici.
Tu știi doar să tai macaroana.
Pun pariu că fiul tău știe multe despre macaroane.
Bună!
Salut!
Mi s-a spus să vin aici.
Da.
De ce?
Noi credem că ar trebui să fii aici.
Care „noi”?
Consiliul.
De ce?
Nu sunt acționar.
O să ți se pară foarte interesant.
Ei bine…
Să nu salutați în cor.
Să începem ședința!
Cer suspendarea acestei ședințe.
Poftim?
Trebuie să citești regulamentul, dragă.
Nu au venit toți membrii consiliului.
Da, așa e.
Treaba asta cu conferința video nu merge.
Bine că am venit, atunci.
Dle Bellarie.
Arătați grozav.
Așa mă și simt.
Nimic nu se compară cu puțină medicină orientală în Europa
ca să-mi lumineze ziua.
- Bună dimineața, Horace! Mă mut… - Nu, stai.
Cred că ați fost foarte ocupați cu toții.
Abia aștept să vă aud ideile.
Să începem.
Haide!
Începem cu tine, Roy.
După cum vedeți aici, sus…
astea sunt toate drogurile ilegale
care au ieșit pozitiv la testul tău în ultimele 90 de zile.
Cum nu ne-ai oferit o mostră în pahar, am făcut testul cu un folicul de păr.
Suntem siguri că, după standardele oricărui medic,
Roy, ești dependent.
Asta înseamnă că, pur și simplu, nu poți face parte din consiliu.
Prioritatea companiei este sănătatea ta,
așa că acțiunile tale vor fi confiscate
până când vei finaliza…
- Varney, care e cuvântul? - Cu succes.
Da. Cu succes.
Asta e.
Până când vei finaliza cu succes
un program de dezintoxicare.
Apoi vei dovedi consiliului că te-ai vindecat.
Ai ceva de spus în apărarea ta, Roy?
E binișor.
Binișor rău.
Deci nu ne împărtășești nimic?
Nu.
Te las să termini.
Bine.
Trecem la tine, Charles.
După cum vedeți, testul tău antidrog nu a ieșit tocmai curat,
dar încă nu riști să-ți pierzi acțiunile.
Punct.
Totuși, am descoperit
că ești momentan anchetat penal
pentru dispariția unor anumiți Michael Harton,
Dustin Smith și Roman Leu.
Vrei să ne comunici ceva despre asta?
Nu.
Cât timp ancheta e în curs,
îți vom îngheța acțiunile.
Am facturi de plătit.
Toți avem.
Când sau dacă vei fi găsit nevinovat, îți vei primi înapoi toți banii.
Dar ar putea dura ceva timp. De obicei, durează.
Olivia.
Ascult.
Postul de radio pe care-l finanțăm are legături cu un cont offshore
pe numele tău.
Îți înghețăm fondurile pe termen nelimitat.
Asta e o mare porcărie.
N-am greșit cu nimic.
Serios?
Taci dracului, Charles!
N-o să facem asta.
Ce să facem?
- Roy… - O lași pe javră să facă rahatul ăsta.
- Ți-ai făcut-o singur. - Stai așa.
Acum, că mă gândesc…
cum e că javra asta
a călcat-o cu mașina pe soția lui Norman,
lăsând-o să moară?
Încă minți.
Jules s-a ocupat de mașină și cadavru.
- Ai terminat? - N-am terminat.
Dacă tot aruncăm lucrurile în aer, s-o facem cu spor.
Taci din gură!
N-a terminat de vorbit.
- Kimmie. - Mulțumesc, scumpule.
Încă n-a ajuns la mine.
O să ajung.
Norman…
tu și Olivia
ați avut o firmă-paravan la casa de pompe funebre.
Amândoi spălați și furați bani de la companie.
Și, Jules,
tu și Norman
ați spălat bani în mai multe cluburi,
inclusiv în cel în care m-ai plasat.
În plus, ați traficat și capturat 94 de persoane.
Are cineva întrebări?
E foarte bine.
Bine.
Dar ai omis ceva.
Nu știi unele chestii.
Să începem.
Toată compania asta e o operațiune criminală.
Și dacă noi o înfundăm,
toți o înfundați.
Cum vine asta, Norman?
Am combinat firma asta în toate modurile posibile,
fiindcă sunt acționar,
dragă frate de rahat.
Și știi asta.
Da?
Da, toți banii de mită care au intrat în companie.
Consultă registrele.
Directorul financiar nu știe de unde vin toți banii.
Mai ales după procesul privind cancerul.
Ai făcut asta cu el, Jules?
Jules n-a făcut nimic.
Nenorocit trădător și mincinos!
Jules e prost ca noaptea.
Eu sunt liderul.
Păi, Norman…
Trebuie să recunosc…
că mi-ai făcut-o.
Fără doar și poate.
Jules…
ai câștigat.
- Stai… - Nu, trebuie să renunțăm la asta.
Ne-au făcut-o.
Și asta nu e tot ce am făcut.
- Gura! - Taci dracului!
- Nu-mi da indicații. - Roy.
Nu, lipsesc câteva lucruri.
Cum rămâne cu Mallory?
- Taci! - Ce?
Nu, vorbește Roy.
- Vorbește. - Taci!
Cutra asta făcea afaceri cu unchiul meu și cu Jules.
Așa că, practic,
cutra asta e șefa ta.
Kimmie, ai încercat.
Da, boarfă.
Ai încercat.
Pe bune.
Te aplaud. Ai depus efort. Dar ghici ce?
Nu ești așa deșteaptă.
Să vă spun eu cum facem mai departe.
Îmi recuperez toate acțiunile.
Și tu o să divorțezi de nenorocitul ăsta de Horace…
și o să pleci cu mâna goală.
Fiule, am o întrebare.
Despre ce?
Cum să furi cât de mult poți?
Da, fraiere. Și mai mult.
Furi chiar de la fiul tău.
Du-te-n mă-ta, Charles! În mă-ta!
Ai ieșit de aici!
Eu te-am născut.
Îmi datorezi fiecare respirație.
Nu-mi vine să cred că m-am întors pentru rahatul ăsta.
Chiar așa.
Știi ceva, tată?
Era mai bine să mori, după ce te-ai pișat pe mine.
Puterea e la mine acum.
Putere?
Nu ai nimic.
Da, bine.
De fapt,
vreau acțiunile tale.
Pe toate.
Fraierii ăștia se cred foarte deștepți.
Să vezi și să crezi.
Iar javra asta
a depus testamentul când i-am zis să n-o facă.
Cum e asta, tată?
Să știi că…
avocatul tău preferat…
și-o pune cu Charles?
E neprețuită expresia de pe fața ta!
Și chiar și-au tras-o, eu doar i-am surprins.
Dacă tot punem cărțile pe masă,
să spunem tot.
Să-ți mai amintesc o dată
că ai mușcat-o.
O șleahtă de nerecunoscători care cred că știu tot.
Crezi că știi totul, Roy?
- Da. - Care e următorul meu pas?
Ghicește.
Spune.
Bine.
Ce-i porcăria asta?
De aia ți-am spus să taci.
La ce vă uitați?
Dă-o dracu'!
O înfundăm noi, o înfundă și ei.
Vezi tu, fiule, e o mică chestie numită colaborare cu autoritățile.
Iar eu, Kimmie și Mallory
asta v-am făcut tuturor.
Deci nu ești deloc deștept, Roy.
Ăsta e șah…
iar tu încă joci dame.
Șah-mat, jigodie!
Bun-venit la închisoare!
Varney.
Varney!
Pot face asta, Varney?
Subtitrarea: Linda Pricăjan Roy.