チャールズが 動画を送ってくれた
カネを狙われた
あの女は まだオフィスに？
クソが
ちょっと！
放しなさい
シルビー いいかげん起きなさい
シルビー？
これから元嫁に 息子の死を伝えます
あのバカ女は気にしないさ
逃がさないぞ
手を離さないとブチのめすぞ
誰だ？
ジュールズだ
こんな夜中に ドアをたたくなと伝えておけ
何なの？ サツみたいな訪問はやめて
俺は警官だ
彼が嫌がる
愚かなクズめ
警察なんか怖くもない
ちょっと黙っててよ
何なの？
あの子も こんな生活を？
関係ない
ずっと放置してたくせに
こんな暮らしを させてたのか？
何しに来たの？
彼の機嫌を損ねないで
話がある
話なんてない
ハイか？
何しに来たのよ？
そうか
ハイだな
何なの？
グレンが死んだ
ウソ？
死んだよ
本当に？
ああ
マジか
何があったか知りたいか？
どうせ発作でしょ
何だと？
発作を持ってたのか？
父親のくせに 知らなかったの？
何の話だ？
妊娠中のクスリのせいとか 言わないでよ
指をさすな
原因はあんたよ
あんたのせい
発作があると知らなかった
あんたの頭の中は
新しい家族のことで いっぱいだもんね
それで どうなった？
あの子が死んだ
ラリってるな
お前に任せるんじゃなかった
残念だったね
でも 気にかけてたフリはやめて
ちっとも 気に留めてなかったくせに
安らかに眠れ
さっさと帰ってよね
ビューティ･イン･ブラック
どうしよう
シルビーがいない
ウソ？
２階にいない
どういう意味？
２階にいないの
電話して
落ち着いて きっと近くにいる
エンジェル！
シルビー 電話に出て
何だ？
シルビーを 頼んだでしょ
ベッドにいた
今はいない
何だと？
シルビー 電話に出て
車を取りに 行ってたんだ
行き先に心当たりは？
見当もつかない
病院には行くなって 言い聞かせた
どこの病院？
スタンリー･ハート
なぜ病院に？
ジュールズの息子の 見舞い
事故に遭った
シルビーは病院に？
ぶっ殺してやる
番号を
シルビー 電話に出て
番号を教えろ
病院に行っちゃダメよ
電話して
クソ
すぐ戻る
エンジェルも行って
いや 俺は…
いいから行って
私も行く
ダメよ 戻ってくるかも
最悪
いつの間に 出てったの？
ジェームズ
はい
妹が出かけるのを見た？
いいえ
警備の責任者は誰？
誰が安全の確認を？ 連れてきて
早く
ウィットマンが…
早く連れてきて
承知しました
ジュールズが シルビーに何かしたら…
考えるのはよそう
私は本気よ
分かってる
どうもありがとう
行方が分からない
何？
病院に 見舞いに行ったみたい
それで？
彼は死んだ
本当？
ええ
ウソでしょ
ジュールズ どこにいる？
電話に出ろ 計画がある
キミーの妹とレインを 懲らしめるぞ
ラテン系のあの男もだ
遺言書で守られてないからな
連絡をくれ
愚かな男だ
メッセージに残しやがって
どうも 遺言書の件で連絡しました
遅れましたが 今朝９時に提出されてます
ベラリー夫妻と ヴァーニー弁護士も承知です
ロイ･ベラリー氏から 連絡がありましたが
彼の電話には 出るのを控えてます
メールを送りました では
チクショウ
パパ
今どこ？
ママと帰りを待ってる
働き過ぎだよ
会いたい 大好きだよ
パパに 新しい本を読んでほしいの
寝ちゃう前に 急いで帰ってね 約束だよ
大好きよ パパ
ウィットマン！
はい お呼びですか？
妹が出かけるのを見た？
失礼？
誰にも見られず 私道は通れないでしょ
妹はどこ？
車を呼んでます
それであの子の行き先は？
知りません 車は正面に止まったので
役立たずね
すみません 何か問題が？
問題ありまくりよ 妹がいないの
なるほど お任せを
シルビーを見た者は？
“お任せを”じゃないわよ
捜し出して
病院に行く アレックスは？
電話する
アレックス 病院に行く
一緒に行く
大丈夫 彼らと話を
分かった
何 突っ立ってるの？
病院に行く
携帯を追跡した こっちに向かってる
本当？
これだ
位置が分かるのに なぜ電話に出ないの？
無事ってことよね？
これが彼女ならな
見えない
これだ
様子を見よう
待ってられない
どうしたらいいの？
落ち着いて
またエンジェルよ
ジュールズ
ああ
なぜ無視してた？
今夜 決行するぞ
手続きは済んだ
どういう意味だ？
記録された
全員 遺言書で守られてる
バカな
あの弁護士の仕業か
そのようだ
ふざけやがって
ロイ 君に力はない
俺を誰だと？
ただのジャンキーだろ
無力のな
そうか ジュールズ
分かった
来い
解放してやる
ドラゴンと戦ってたが…
お前を守ってるドラゴンは…
使える
他の連中を 焼き尽くすためにな
このことは⸺
誰にも言うな
ドラゴンが俺を 殺しに来たら⸺
俺がお前を殺す
お前の姉もな
この家族が どうなろうとかまわない
だから…
全員のために…
黙ってろ
誰にも言うな
レインや エンジェル
キミー
それから⸺
ホーラスにもだ
分かったか？
声に出して答えろ
分かった
キミーから電話が来てる
あの光が見えるか？
ベラリー氏の家だ
いいな？
ええ
彼らに何と言う？
何も
何も言わない
違う こう言え
“グレンに会いに 病院に行った”と
俺には会ってない
分かった
行け
移動してる
信号が…
居場所は？
電波が悪い
なら他の人の携帯を使って
待て 裏から来る
この家の？
こっちだ
シルビー
シルビー！
あの子はどこ？
こっちだ
シルビー
シルビー よかった
無事なのね
何してるの？
どこにいたの？
病院に行った
行くなと言ったでしょ
分かってるけど…
よく知らない相手でしょ
ごめんなさい
何なのよ
呼吸して
キミー ごめん
許さないから
あの子が無事でよかった
俺もだ
家に戻ろう
ありがとう
もう
シルビーですよね？
そうなの？
さっきのは…
シルビーですね？
そうよ 彼女は無事
よかった
ええ
無事でよかった
あの子が大切なのね
それが問題よ
なぜ？
私の弱点
ホーラスにそっくり
そうね
愛しすぎてる
あの子を逃がしたい
ここにいれば安全よ
ここは安全じゃない
では うまくいけば…
何だ？
何の話だよ
駒を確認しましょう
もうしたでしょ
まだ他の駒があります
ダミー会社について 調べました
クラブを通して 資金洗浄が行われてます
考えられる首謀者は恐らく…
ノーマンとジュールズ
ロイは？
違います
チャールズは？
いいえ
オリヴィアは？
いえ
その顔は？
いえ
何かあるなら言って
先に進めます
仲間でしょ
ホーラスは関与を？
違うかと
なら他に誰が？
失礼
後で話そうかと
待って
私の名前が？
関わってないわよ
分かってますが 複雑なんです
どこかのクソ野郎が 私の名前を使ったわけ？
はい
誰が…
ジュールズの仕業？
いえ ロイです
何それ？
はい
ロイが 私の名前をダミー会社に？
そのようです
お金はもらってない
ですよね
言い切れる？
受け取ってない
ヴァーニーと話してる
カネが行き着く口座の名義は
ジョン･シャーマンウェイ
誰なの？ こんなのデタラメよ
どうして？
すべて記録にあります
つまり？
待って ウソ
それはロイが使ってた偽名よ
バカな男ね
隠したいなら 別の名前を使えばいいのに
ありがとう
ですが あなたは ロイと結婚してます
最悪
ロイの問題は あなたの問題です
してやられたのね
他に手があればいいのですが
彼と運命共同体ってわけ？
壮絶な戦いになります
こんなの犯罪でしょ 罪に問われる
分かった
私は株を失う
ロイを追求すればね
私を巻き込んでくる
泳がせて
駆け引きは得意よ
図太い心で戦いなさい
自由になりたいでしょ？
そうね
でも私はスリムなの 太くはなれない
何だろうと しっかりして
戦うわよ
乗ったわ
それで ヴァーニー
株主にメールを送って
明日の朝 緊急会議を行う
承知しました
２人を かくまえる場所はある？
うちに連れていく
それは勧めない
つまり帰るなと？
ああ
明日まで身を隠せ
なら この家にいればいい
待てよ 全員ここに？
何か文句あるわけ？
何も
大げさね
俺の家にいてほしくないんだ
あんたの家？
偉そうにしないで
寝室は満室だけど 何とかなる
私はホテルに泊まる
アレックス巡査 運転を頼める？
もちろんです
カバンを取ってくる
明日の朝 オフィスで会いましょう
また明日
私はキミーの部屋で寝る
アデライン 私のベッドを使って
エンジェルとエヴァンは…
無理だね
あんた 本当に何なの？
俺の部屋はダメだ
大丈夫です ソファーもあります
あなたは？
私は徹夜です
分かった
妹と話してくる
また明日
休息を
おやすみ
何なの？
やめろ
おやすみ
どうしちゃったの？
俺の問題は知ってるだろ
こんな家 最低だ
〈何なの？〉
どういうことだ？
どこのホテルへ？
ジョセフィン
はい
やっぱりホテルはやめて
あなたの部屋へ
はい ですが…
ビビってるの？
いえ
夫が怖い？
壁が薄いので
人に聞かれます
プライバシーが 大事ですよね？
なぜそう思うの？
カルヴィンです
カルヴィンが何？
彼に聞きました
待って 彼に何を聞いたの？
どういう意味？
後部座席に来るよう 指示されたとか
デマカセよ
アバズレだと思う？
いえ
夫から不当な扱いを受けてる
幸せになるべきです
大事にしてくれるのは あなたのような貧乏人だけ
カネを持つより 愛されるほうがいい
中国人の格言か何か？
日本です
日本ね
おみくじクッキーはある？
それは中国です
中国ね
それで 私とヤる？
はい します
なら車を止めて 後ろに来なさい
ですが代わりに…
対等に扱ってください
一夜の相手ではなく
自分は特別だと？
はい
いつか分かります
シルビー
ノックしてよ
ノックしたけど抜け出してた
彼が死んだ
よく知らないでしょ
そうだけど…
けど何？
したかった
彼としたいと思ったの
継父の記憶を 上塗りしたかった
グレンは優しかった
私が彼を利用したの 最低の気分よ
シルビー
分かるよ
でも…
ジュールズに見つかってたら
大変な目に遭ってたのよ
分かる？
ここにいれば安全
ここを離れたい
ここを出て大学に行く
そうすべきね
早いほうがいい
分かった
寝てもいい？
シルビー 本当にごめんね
眠りたいの いい？
大好きよ
私も大好き
そうだ これだよ
ええ
よし
ロイ
何だよ チャールズ
君はそっちに座って
そっちだ
座ってて
君もだ そっちへ
何の用だ？
俺の家だぞ
かまうもんか 何の用だ？
メールを読んだか？
お楽しみを邪魔して 仕事の話かよ
メールって何の話だ？
明日10時から株主総会で 全員集合だとさ
俺が行くと思うか？
バカか
“取締役および株主は 必ず出席すること”
“欠席した場合は 保有株式の３割を没収する”
“署名 キミー”
キミーは今 何を？
知らないけどマズいよ
そうか
薬物検査もするって
力を持ったと勘違いしてる
持ってるんだ
お前はどうする？
俺はそこまで依存してない
診断書をもらう
コカイン漬けのやつに 診断書は出ない
賭けるか？
ロイ ムダだよ
そうか 何とでも言え
明日は出席すべきだ
おい
何？
女たちだ
俺じゃないよな
当たり前だろ
楽しかった
おいで
どうも
電話をくれ
ゲイでよかったと実感する
そういえば…
あの男は許さない
誰？
お前の彼氏だ
やってみろ
ああ
さっさと出てけ
これは何？
何だ？
私は病院よ
会議に出られない
なぜ電話をよこした？
別にもう怒ってないんでしょ
オリヴィア
怒ってるなら 電話に出ないはずよ
私の考えや 望みなんか
誰も気にしない
とにかく私は参加できない
なら来るな
何なのよ
株を奪われる
借金を支払わなきゃ 何をしてもムダだ
死ぬ気でベッドから 這い上がって
会議に参加するんだな
面白がってるでしょ？
いや 笑えない
悲しいよ
ジュールズには つらい日になる
なぜ？
私を裏切ったからだ
マロリーもな
ノーマン 何を…
ジュールズかと思ってたが…
マロリーとはな
愛してたのに
だから…
何？
２人を罰する
報いを受けてもらう
何するつもり？
勝つ時は
静かにやる
自分が勝つと？
何なのよ
光が気になったかな
２階には影響ない
よかった
話は全部 聞いた
でも なぜあいつが？
証人だ
ホーラスを知らない？
恐らく
分かった
くれ
あんたは…
弁護士なんだな？
ああ
なぜ？
子供がいる
悪いが…
家族の案件は扱わない
この件で最後だ
息子に会いたいだけだ
ああ
俺には誰もいなかったから
息子のそばにいたい
知り合いを紹介する
いいね？
ありがとう
いいんだ
うまくいきそうか？
そう願ってる
実際は？
手こずってる
だからすべてに目を通してる
うまくいくといい
ああ
最善を尽くす
あいつも追い出せ
じゃあ
ゆっくり休むことだ
“ビューティ･イン･ブラック”
誰か来たか？
いえ
ビルは閉鎖されてます
ああ
何か企んでる
誰の仕業です？
さあな
アレックスは？
向かってます
信用してるのか？
もちろんです
あいつは昨夜 シルビーの携帯を追跡してた
それで？
連中と組んでる
まさか 仲間です
うまくやってるだけでしょう
デガを撃ったのは
警官だ
デガの助手と シェイクシェイクもな
待ってください
本当に？
モーテルにいたのに 気づかなかったのか？
どうだ
あいつは手を貸してない
なら彼らは どうやって逃げた？
それに あいつは屋敷にいた
昨晩 あの家にいたぞ
俺は目を光らせてる
本当ですか？
ああ
あいつが俺を裏切ったと？
そうだ
殺してやる
ダメだ よせ
アレックスを俺に差し出せ
まずはエントランスに行き
ここに連れてくるんだ
はい
それから…
気づかなかった罰だ
次は頭に 銃を突きつけるからな
クソ
何を…
さっさと行け
急げ
まったく
無能なクズめ
“ビューティ･イン･ブラック”
車椅子が要る
私は運転手で…
バカなビッチね
車椅子を用意して
どこまで失礼なの？
さっさと降りて
どうしました？
失礼なビッチよ
ビッチ？
そっちが先に呼んだのよ
ビッチ
連れてって
お任せを
私がお手伝いします
車椅子を用意して
すぐに お待ちを
急がないと その辺に捨てるよ
ひと言 いい？
何も言わないで
タクシー番号と名前を控えた
そりゃ よかったね
覚悟することね カニファ
そっちもね
シャニカ
ワリカ
どうぞ
パプリカ
お手伝いします
財布も取って
はい
持ち上げますよ
行きましょう
代金は？
行くわよ
お金を払って
近づいたら撃つわよ
クソ女
じゃあね パプリカ
そう
“ビューティ･イン･ブラック”
私の番号を お伝えしましょうか
どうして？
安全にお送りします
結構よ
行って
本当に？ 失礼
はい
お前に謝らなくちゃな
何の話だ
妻を殺したのはマロリーだ
違うよ
本人が認めた
罪悪感に駆られてな
あっそ どうでもいい
みんなはまだ？
おはようございます
おはよう
準備はいい？
ええ
ぶちかまそう
マジかよ
張り詰めてるな ビンビン伝わる
ナニはフニャフニャなのにね
硬いナニのことなら 息子に聞け
“ビューティ･イン･ブラック”
やあ
どうも
来るように言われた
そうよ
なぜだ？
いるべきだと 私たちが判断した
“私たち”って？
取締役よ
なぜだ？
俺は株主じゃない
きっと興味を持つはず
さてと
挨拶でもしたら？
会議を始める
会議の延期を希望するわ
何ですって？
定款を読むのね
取締役がそろってない
そのとおりだ
ビデオ会議じゃ まとまらない
だから来てやった
お義父さま
元気そうで
調子がいい
ヨーロッパで受けた 東洋医学のおかげで
未来がひらけた
おはよう 席を譲るわ
いいんだ
みんな 忙しくしてたようだな
どんな話が聞けるかな
始めましょう
ああ
まずはロイよ
この資料を見て
これは過去90日間に
あなたの体内から検出された 違法なドラッグよ
〝ロイ 薬物検査 結果〞
尿検査を拒否したから
毛髪で検査させてもらった
どんな医師の基準に 照らしても明らかだけど
あなたは薬物依存症よ
つまり あなたは
取締役にふさわしくない
会社の最優先事項は
あなたの健康よ
だから あなたの株は没収する
あなたが完全に…
ヴァーニー 何だっけ？
克服するまで
そうよ 克服するまでね
完全に克服するために
リハビリを受けてもらいます
その後 治った証明の提出を
言っておきたいことはある？
でかしたな
上出来だ
特にないのね？
ああ ないよ
最後まで話せ
分かった
次はチャールズよ
あなたも薬物検査に 引っかかってる
〝チャールズ 薬物検査 結果〞
でも株を失うほどではない
以上？
でも あなたは
〝第11条 犯罪捜査〞
犯罪の捜査対象になってる
失踪したのは マイケル･ハートンと
ダスティン･スミスと ロマン･ルー
〝捜査対象 チャールズ･ベラリー〞
この件について 言いたいことはある？
いや ないよ
捜査が行われてる間
あなたの株は凍結される
支払いがある
全員そうよ
容疑が晴れたら お金はあなたの手に戻る
でも この手のことは 時間がかかる
オリヴィア
何かしら
会社が出資してるラジオ局は 海外の口座に紐付いてた
〝オリヴィア〞
あなたの名義よ
あなたの資金は 無期限に凍結される
ふざけるのも大概にして
私は潔白よ
本当？
チャールズ 黙りなさい
その話はいい
何がだ？
ロイ
この女を 好き勝手させやがって
自業自得でしょ
待てよ そういえば…
この女はどうなる？
ノーマンの妻をひいて
見殺しにした
まだ言ってる
車と遺体は ジュールズが処理した
満足？
まだだ
この際だ 全部 ブチまけようぜ
黙れ
まだ話の途中だ
キミー
ありがとう ハニー
私の話はまだか
順番よ
ノーマン
あなたとオリヴィアは
〝第17条 資産の健全性 および倫理規定〞
ダミー会社を所有してるわね
会社の資金を横領してる
それから ジュールズ
あなたとノーマンは
複数のクラブで 資金洗浄をしてる
私を働かせたクラブも 含めてね
そこで94人の 人身売買を行った
質問がある人は？
お見事だな
すばらしい
でも抜け落ちてる
君はすべてを知らない
その話をしよう
この会社は 犯罪組織だ
誰かが倒れれば
全員 道連れだ
どうしてだ？
私と この会社は 切っても切り離せない
なぜなら株主だからね
親愛なるクソ兄貴
知ってるはずだ
私が？
あらゆる裏金が 会社の口座に入金されてる
帳簿を調べろ
財務責任者すら把握してない
ガン訴訟の後は特にな
ジュールズと仕組んだのか？
彼は関与してない
裏切り者のウソつきだからな
ジュールズはただのマヌケ
私が主導者だ
ノーマン
認めよう
してやられた
だろうな
ジュールズ
君の勝ちだ
待って
追求しなくていい
やられた
それだけじゃない
しゃべるな
俺に指図するな
ロイ
忘れてることがある
マロリーはどうなる？
黙れ
何だと？
いいえ 話して
話して
しゃべるな
この女はノーマンと ジュールズと商売をしてる
だから厳密には
この女が お前のボスだ
キミー 頑張ったな
そのとおりだ
おつかれ
立派だ
褒めてやるよ よくやった
だが どうだ？
お前は賢くない
どうなるか教えてやろう
俺は株を取り戻す
お前はオヤジと離婚して
何も持たずに去る
ロイ １つ聞かせてちょうだい
何だ？
横領の相談か？
そうよ もっと多くね
実の息子からも盗む
うるさいわね
クソが
ここから産まれたのよ
私が命を与えた
その呼吸まで私のもの
こんな話のために 戻ってきたとはな
まったくだ
いいか オヤジ
俺に小便をかけた後 死んでりゃ幸せだったのにな
俺は力を得た
力だと？
お前には何もない
そうか
正直⸺
あんたの株が欲しい
全部な
自分が賢いと思ってるな
見てろ 驚くぞ
その男は⸺
勝手に遺言書を提出した
どんな気分だ？
あんたの お気に入りの弁護士が
チャールズとヤってるんだ
いいね 最高の表情だ
偶然 見ちゃってね
すべての事実が表に出たんだ
全部ぶちまけよう
もう一度 言っておくが
あんたの負けだ
恩知らずのクズどもめ
自分が全部 把握してると？
ああ
私は次に何を？
当ててみろ
当てろよ
どうだ
おい
何だこれは？
だから話すなと言った
何を見てるんだ？
クソ
全員 道連れだぞ
この世界には 司法取引と 呼ばれるものがあってな
キミーとマロリーと私は
取り引きをした
お前は愚かだ ロイ
これはチェスだ
チェッカーとは違う
チェックメイトだ
刑務所へ
ヴァーニー
本気なの？