ชาร์ลส์ส่งมาให้ฉัน เขาซ่อนกล้องไว้ในบ้าน
แม่ปล้นฉันกับพ่อ
ตอนที่เธอออกไปคุยโทรศัพท์ มันยังอยู่กับอีนั่นไหม
แม่ง
เฮ้ย
ปล่อยเธอนะ!
ซิลวี่ ทำไมนอนทั้งวันล่ะ
ซิลวี่
ผมต้องไปบอกเมียเก่าว่าลูกเธอตาย
อีขี้ยามันจะสนรึไง
อย่าเดินหนีฉันนะ!
ถ้าไม่ปล่อยมือ มึงได้ไปกองกับพื้นแน่
ใครมันมาวะ
นี่จูลส์
มึงรีบสั่งไม่ให้มันมาเคาะประตูบ้านกู กลางดึกกลางดื่นแบบนี้เลยนะ ได้ยินไหม
นี่ มาเคาะประตูซะเสียงดัง อย่างกับเป็นตำรวจทำไม
ก็ฉันเป็นตำรวจ
ผัวฉันไม่ชอบ
ไอ้โง่
คนแม่งกลัวตำรวจที่ไหนวะ ไอ้สัส
หุบปากก่อนสิ
ไป๊
อะไร
ให้ลูกฉันมาอยู่สภาพแบบนี้งั้นเหรอ
มาสนทำไม
กว่าแกจะมาแยแสลูกก็ตอนเขาโตแล้วนี่
ปล่อยให้ลูกอยู่สภาพแบบนี้เนี่ยนะ
แกมาเอาอะไร
ผัวฉันโกรธแล้วนะ
ฉันมีเรื่องจะคุยกับเธอ
ไม่อยากคุย
เมายาเหรอ
ไอ้นี่ มาเอาอะไร
เออ
เมายาสินะ
มีอะไร จูลส์
เกล็นตายแล้ว
อะไรนะ
ลูกตายแล้ว
จริงเหรอ
เออ
ว้า
ไม่อยากรู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
ก็คงชักมั้ง
อะไรนะ
ลูกเราเป็นโรคชักเหรอ
เป็นพ่อประสาอะไร ไม่รู้เหรอ
พูดอะไรของเธอ
แล้วอย่ามาโทษนะว่าเป็นเพราะฉันใช้ยาตอนท้อง
- อย่ามาชี้หน้าโว้ย - เพราะแกนั่นแหละ
เพราะแก ไอ้หอกหัก
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าลูกเป็นโรคชัก
แกไม่สนอะไรทั้งนั้น
มัวแต่ไปสนใจอีกครอบครัวจนไม่แคร์
แต่ทายซิอะไร
ลูกตายไปแล้ว
แกมันเป็นอีขี้ยา
- ให้ตาย - ฉันไม่น่าให้ลูกอยู่กับแกเลย
โอ๊ย มันเกิดขึ้นได้แหละ
แล้วอย่าทำมาเป็นรักลูกเอาตอนนี้
แกไม่เคยสนใจลูก ไม่เคยสนใจเลย
หลับให้สบายนะไอ้ลูกชาย
ไปให้พ้นหน้ากูไป
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
ทุกคน!
ทุกคน ซิลวี่หายไป!
- ไงนะ - น้องไม่อยู่บนห้อง
หมายความว่าไง ไม่…
น้องไม่อยู่บนห้อง
โทรหาสิ
ใจเย็นๆ น้องน่าจะอยู่แถวนี้แหละน่า
- แองเจิ้ล! - ซิลวี่
ซิลวี่ รีบรับสายเดี๋ยวนี้เลย
อะไร
ฉันฝากนายเฝ้าซิลวี่นะ
ตอนไปข้างนอกน้องนอนอยู่
ตอนนี้ไม่อยู่แล้ว
ไงนะ
ซิลวี่ รับโทรศัพท์สิ
คิมมี่ ฉันขอโทษ แต่ต้องออกไปเอารถ
พอรู้ไหมว่าอาจไปที่ไหน
ไม่อ่ะ อาจจะไปที่ไหนก็ได้
ฉันห้ามยัยน้องดื้อไม่ให้ไปโรงพยาบาล
เดี๋ยว โรงพยาบาลอะไร
สแตนลีย์ ฮาร์ท
จะไปทำไม
ไปเยี่ยมลูกชายของจูลส์
เขาเกิดอุบัติเหตุน่ะ
คิดว่าน้องไปที่นั่นเหรอ
- ฉันจะฆ่าอีน้อง - น้องคุณใช้เบอร์อะไร
- ซิลวี่ รับสาย - คิมมี่
- น้องเบอร์อะ… - ฉันบอกเอง
หวังว่าไม่ได้ไปที่โรงพยาบาลนะ
โทรกลับด้วย
แม่ง
เดี๋ยวผมมานะ
แองเจิ้ล ไปกับเขา
ไม่อ่ะ ฉันต้องไป…
อย่ามาเรื่องเยอะ ไป
ฉันก็จะไปด้วย
อย่า อยู่ที่นี่แหละ น้องอาจกลับมา
โธ่เว้ย
น้องจะถ่อไปถึงโรงพยาบาลยังไงก่อน
เจมส์!
ครับคุณนาย
เห็นน้องฉันออกไปไหม
ไม่เห็นครับ
ใครเป็นหัวหน้ารปภ.
ใครมีหน้าที่ดูแลทุกคน ไปตามมาซิ!
- ไปตามมา - วิทแมนครับผม
ขอบใจ ไปตามมา ไปตามวิทแมน
ครับผม
ถ้าจูลส์แตะต้องซิลวี่ สาบานได้เลย…
นี่ อย่าคิดแบบนั้นสิ
- เธอก็รู้ว่าเรื่องซิลวี่ฉันเอาจริง - รู้
- น้องไม่เป็นไรหรอก - ขอบคุณมากค่ะ
น้องหายตัวไปนะ
อะไรเหรอ
น้องเธอไปเยี่ยมลูกชายจูลส์ที่โรงพยาบาล
แล้วเขาว่าไง
เขาตายแล้ว
ไงนะ
ใช่
ฉิบหาย
จูลส์ นายอยู่ไหนวะ
รับสายซะที ฉันมีแผน
เราจะลงมือจัดการน้องอีนั่น เรน
กับไอ้หนุ่มละตินที่อยู่กับพวกมัน
เพราะมันไม่อยู่ในพินัยกรรม ฉันให้ไอ้นั่นไปขวางแล้ว
โทรกลับด้วยนะ
ไอ้โง่นี่
ฝากข้อความแบบนี้ได้ไง
สวัสดีค่ะจูลส์ ฉันได้รับข้อความของคุณ เรื่องยื่นพินัยกรรมแล้ว
มีความล่าช้าในการยื่น แต่ว่าได้มีการยื่นใหม่ที่ศาลเมื่อเช้าเก้าโมง
คุณเบลลารี่กับภรรยา และคุณทนายวาร์นีย์ได้รับทราบแล้ว
คุณรอย เบลลารี่โทรหาฉันหลายสายมาก
แต่ฉันไม่อยากคุยกับเขาค่ะ
ฉันเพิ่งส่งอีเมลไปให้เป็นอ้างอิง แค่นี้ค่ะ
เวร
ไงคะพ่อ
พ่ออยู่ไหนเหรอ
หนูกับแม่อยากให้พ่อกลับบ้านแล้ว
พ่อทำงานหนักไปแล้วนะ
หนูคิดถึงและรักพ่อนะ
อยากให้พ่อมาเห็นหนังสือเล่มใหม่ ที่หนูซื้อมาให้พ่ออ่านให้ฟังแล้ว
รีบกลับบ้านนะคะพ่อ ก่อนหนูต้องเข้านอน และก่อนไปโรงเรียน
หนูรักพ่อนะคะ บาย
วิทแมนอยู่ไหน วิทแมน!
ครับ เรียกผมเหรอครับคุณนาย
เห็นตอนน้องฉันออกไปไหม
อะไรนะครับ
ถนนนี่ก็ถนนส่วนตัว จะมาอ้างว่าไม่เห็นได้ยังไง
- น้องไปไหน - คุณหนูเรียกรถมาครับ
โอเค แล้วน้องได้บอกไหมว่าให้รถขับไปส่งไหน
ไม่ทราบครับ มีรถมารับคุณหนูหน้าบ้าน
ไม่ได้ความเลยนะ
ขอโทษนะครับ แต่มีปัญหาเหรอครับ
ก็ต้องมีสิยะ น้องฉันหายตัวไปแล้ว
ครับ รับทราบ เราจะรีบจัดการให้ครับ
ทุกคน ตามหาซิลวี่ด้วย
มาทำเป็น "รับทราบจะรีบทำ" อะไรอีกล่ะ
หาให้เจอ!
ฉันจะไปที่โรงพยาบาล อเล็กซ์อยู่ไหน
เดี๋ยวโทรตามให้
อเล็กซ์ เราต้องไปโรงพยาบาล
ฉันจะไปกับพวกเธอ
ไม่ต้อง อยู่คุยกับพวกเขา
ก็ได้
- ทำไมมายืนบื้อกันตรงนี้ - เราต้องไปโรงพยาบาล
มือถือบอกว่ากำลังมาทางนี้ ผมตามรอยมือถือได้แล้ว
- ไงนะ - ดูสิ
งั้นถ้าเห็นตำแหน่ง ทำไมน้องไม่ยอมรับสายฉันล่ะ
แปลว่าน้องไม่เป็นอะไรใช่ไหม น้องกำลังกลับมา
- ถ้าใช่ตัวจริงนะ - ไม่เห็นอ่ะ
ดูตรงนี้
เรารอดูกันก่อนดีกว่านะ
ฉันไม่อยากรอ!
แม่งไม่รู้จะทำยังไงดี
โอเค ก็…
แองเจิ้ล นายพลาดสองเด้งแล้วนะ
จูลส์
ว่าไง
ทำไมไม่โทรกลับวะ
เราต้องรีบลงมือคืนนี้
ยื่นเอกสารไปแล้ว
ยื่นเอกสารอะไรแล้ว
อยู่ในบันทึกแล้ว
ทุกคนได้รับการคุ้มครองจากพินัยกรรม
บ้าว่ะ
งั้นไอ้เบ๊มันขัดคำสั่งฉันสินะ
ดูท่าจะใช่
แม่งเอ๊ย
รอย แกไม่มีอำนาจ
คิดว่าคุยกับใครวะ
ไอ้ขี้ยา
ที่ไร้อำนาจ
ได้ จูลส์
ได้เลย
ไป
ฉันจะปล่อยเธอไป
ฉันสู้มังกรมาเยอะ…
แต่ตัวที่มันปกป้องเธออยู่…
ฉันยังต้องใช้
เพราะฉันจะเผาไอ้พวกนั้นให้เป็นจุณ
ดังนั้นห้ามใคร
รู้เด็ดขาดว่าเกิดเรื่องนี้ขึ้น
ไม่งั้นมังกรตัวนั้นจะมาฆ่าฉัน
แล้วฉันก็จะฆ่าเธอ
กับพี่สาวเธอ
ฉันไม่ใช่คนในครอบครัว เพราะงั้นมันไม่สำคัญ
งั้น…
เห็นแก่ทุกคนที่เกี่ยวข้อง
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
ห้ามเธอไปบอก…
เรน แองเจิ้ล
หรือคิมมี่
และที่สำคัญ
ห้ามบอกฮอเรซ
เข้าใจไหม
ยืนยันด้วยคำพูดด้วย
ค่ะ
คิมมี่โทรหาเธอนะ
เห็นไฟบนเนินนั่นรึเปล่า
นั่นบ้านคุณเบลลารี่
เข้าใจไหม
ค่ะ
ทีนี้จะไปบอกพวกนั้นว่าอะไร
ไม่บอกค่ะ
ไม่บอก
ไม่ เธอต้องบอกพวกนั้นว่า
เธอไปหาเกล็นที่โรงพยาบาล
แต่เธอไม่ได้เจอฉัน
ค่ะ
ไปสิ
เคลื่อนไหวอีกแล้ว
- แม่ง สัญญาณมัน… - น้องอยู่ไหน
สัญญาณมันช้า
ก็เอามือถือนายมาใช้สิ ใช้มือถือคนอื่นก็ได้
เดี๋ยว กำลังมาจากด้านหลัง
- ด้านหลังนี่เหรอ - ใช่
- เร็ว - ด้านหลังนี่
ซิลวี่!
- น้องจะไปไหน - มาจากทางโน้น
ซิลวี่!
ซิลวี่! พระเจ้าช่วย!
พระเจ้าช่วย!
เป็นบ้าอะไร!
ไปไหนมา
- หนูไปที่โรงพยาบาล - พี่บอกไว้ชัดแล้วนะว่าห้ามไป
หนูรู้ แต่ว่า…
เธอไม่รู้จักเด็กนั่นด้วยซ้ำ
หนูขอโทษ! หนูขอโทษ
จะบ้า!
- หายใจลึกๆ - คิมมี่ ฉันขอโทษจริงๆ นะ
กูยังโกรธมึงอยู่นะ
ฉันดีใจที่น้องไม่เป็นอะไร
ผมก็ดีใจ
- กลับเข้าบ้านกันเถอะ - แม่ง
ขอบใจ
ให้ตาย
นั่นซิลวี่ใช่ไหม
เหรอ
นี่ นั่น…
นั่นซิลวี่ใช่ไหม
ใช่ น้องโอเค
ขอบคุณพระเจ้า
อืม
ฉันดีใจนะที่น้องไม่เป็นอะไร
ฉันดูออกว่าเธอแคร์น้องมาก
นั่นแหละปัญหา
อะไร
จุดอ่อนของฉัน
พูดเหมือนพ่อผัวฉันเลย
เนอะ
ฉันรักน้องมากเกินไป
ต้องพาน้องออกไปจากที่นี่
เราอาจทำให้น้องอยู่ที่นี่แล้วปลอดภัยได้นะ
ที่นี่ไม่มีวันปลอดภัย
ถ้าเราทำเรื่องนี้สำเร็จ…
อะไร
อะไรสำเร็จ
มาดูตัวหมากกัน
นึกว่าดูไปแล้ว
ผมยังมีหมากอีกสองสามตัวที่ยังไม่ได้พูดถึง
ผมได้ไปขุดคุ้ยเรื่องบริษัทบังหน้า
แล้วพบว่าเงินนั้นฟอกผ่านคลับต่างๆ
และแน่นอนว่ามีความเกี่ยวข้องกับคนหน้าเดิมๆ
นอร์แมนกับจูลส์
แล้วรอยล่ะ
ไม่
ชาร์ลส์ล่ะ
ไม่
โอลิเวียล่ะ
ไม่
ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ
เปล่า
วาร์นีย์ ถ้ามีอะไรจะพูดก็พูดออกมา
ไปต่อดีกว่า ไม่เป็นไร
เราลงเรือลำเดียวกันหมดแล้ว
ฮอเรซเกี่ยวข้องด้วยไหม
น่าจะไม่
งั้นใครอีกล่ะ
โทษที
อันนี้ไว้ทีหลัง งั้น…
เดี๋ยว ไงนะ
ในนี้มีชื่อฉันนี่นา
แต่ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลยนะ
ผมรู้ แต่มันก็ทำให้แผนเรายุ่งยากขึ้น
เดี๋ยวก่อนนะ ไอ้ห่านี่มันเอาชื่อฉันไปใส่เหรอ
- ใช่ - ใครมัน…
ใครมันเป็นคนทำ จูลส์เหรอ
ไม่ใช่ รอย
ว่าไงนะ
ใช่
งั้นมันเอาชื่อฉันไปใส่ ในบริษัทบังหน้าโดยตรงเลยงั้นเหรอ
เกรงว่าจะใช่
ฉันไม่เห็นได้เงินสักแดงเดียว
ผมรู้ แต่ว่า…
แน่ใจได้ยังไงก่อน
ฉันไม่มีทางทำหรอก
ฉันคุยกับทนายวาร์นีย์
นี่เป็นบัญชีปลายทางของเงินทั้งหมด
จอห์น เชอร์แมนเวย์
ไอ้นั่นมันเป็นใคร ไร้สาระกันไปใหญ่
รู้ได้ไงว่าไร้สาระ
เงินนี่มีเส้นทาง
แปลว่าอะไร
เดี๋ยว ไม่
นั่นเป็นนามแฝงที่รอยเคยใช้กับฉัน
ก็รู้ว่ามันโง่
ถ้ามันไม่อยากให้เธอรู้เรื่อง ก็น่าจะใช้ชื่ออื่น
ขอบใจ
แต่มันยุ่งยากตรงที่คุณแต่งงานกับรอย
ฉิบหาย
ดังนั้นปัญหาของเขาก็เป็นของคุณ และกลับกันด้วย
งั้นฉันเสร็จมันสิ
เว้นแต่ว่าผมจะหาทางออกให้ได้
- ถ้ามันโดน ฉันก็โดนใช่ไหม - แต่เราจะสู้ยิบตา
นี่มันอาชญากรรมชัดๆ
โอเค
งั้นฉันจะเสียหุ้นไปทั้งหมด
เว้นแต่เราจะไม่ทำอะไรรอย
มันหาทางเอาผิดฉันด้วยได้แน่
ช่างมัน
ฉันชอบเล่นเกมวัดใจอยู่แล้ว
หยิบกกน.เด็กโตมาใส่ได้แล้วมัลลอรี่
เรามาทำแบบนี้เพื่ออิสรภาพไม่ใช่เหรอ
ก็จริง
และฉันใส่ไซซ์สี่ ไม่มีกกน.เด็กโตย่ะ
จะใส่อะไรก็ช่าง ใส่ให้แน่น
ลุยกันเลย
ได้เลย ลุยกัน
- งั้นวาร์นีย์… - ครับ
ส่งอีเมลแจ้งผู้ถือหุ้นทุกคน
ว่าตอนเช้าจะมีการประชุมฉุกเฉิน
ครับ ได้เลย
แล้วเรามีที่ปลอดภัยให้สองคนนี้อยู่ไหม
ผมว่าจะพาไปที่บ้านผม
ผมไม่แนะนำ
งั้นก็คงไม่แนะนำให้ผมกลับบ้านด้วยใช่ไหม
ถูกต้อง
ควรกบดานจนกว่าจะถึงพรุ่งนี้
ได้ งั้นก็อยู่บ้านนี้กันสิ
เดี๋ยวๆ จะค้างกันหมดนี่เลยเหรอ
เป็นอะไรของนายเนี่ย
เปล่านี่
ประสาท
โทษทีที่ไม่อยากให้ไอ้พวกนี้มาอยู่บ้านฉัน
โทษนะ บ้านนายที่ไหน
เพิ่งมาได้แป๊บเดียวเอง เงียบปาก
ห้องนอนเต็มหมดแล้ว แต่เราจะหาทางออกกันนะ
ไม่เป็นไร ฉันไปนอนโรงแรมก็ได้
จนท.อเล็กซ์ช่วยพาไปส่งได้ไหม
ได้ครับ
ให้เจมส์หยิบกระเป๋าฉันที
แล้วเจอกันที่ออฟฟิศพรุ่งนี้เช้านะ
เจอกันพรุ่งนี้
คิมมี่ ฉันนอนห้องเธอนะ
แอเดไลน์ เธอนอนเตียงฉันสิ
แล้วแองเจิ้ลกับเอวาน พวกนาย…
ไม่เอาหรอก
แองเจิ้ล ฉันไม่ไหวจะทนนายแล้วนะ
ห้ามมันมานอนห้องฉัน
ไม่เป็นไร เรานอนโซฟานี้ก็ได้
- แล้วคุณจะนอนไหนล่ะ - ผมจะทำงานโต้รุ่ง
ก็ได้
งั้นฉันจะไปคุยกับน้อง
ไว้เจอกันตอนเช้านะ
- ไปนอน - ฝันดี
- ฝันดี
ฝันดี
เป็นบ้าอะไร
- อย่ามาแหย่ - ฝันดี
มีปัญหาอะไร แองเจิ้ล
อย่าแกล้งโง่ เธอก็รู้ว่าฉันมีปัญหาอะไร
แม่งเอ๊ย
เมื่อกี้มันอะไรกัน
โรงแรมไหนครับ
โจเซฟีน
ครับผม
อันที่จริงไม่ต้องพาไปโรงแรม
พาฉันไปที่ห้องนาย
ครับผม แต่…
ทำไม กลัวเหรอ
เปล่าครับ
กลัวผัวฉันเหรอ
ผนังมันบางครับ
คนงานก็เต็มไปหมด
ผมรู้ว่าคุณรักความเป็นส่วนตัว
รู้ได้ยังไง
คาลวิน
คาลวินเหรอ อะไร
เขาเล่าเรื่องคุณให้ฟังแล้ว
เดี๋ยวนะ มันเล่าอะไรเรื่องฉันงั้นเหรอ
แปลว่าอะไร
คุณสั่งให้เขาจอดรถแล้วไปเบาะหลังกับคุณ
โกหกละ ไอ้นั่นมันโกหก
คิดว่าฉันใจง่ายงั้นสินะ
ไม่เลยครับ
ผมแค่คิดว่าคุณอยู่กับคนที่ทำเหมือนคุณไร้ค่า
และคุณคู่ควรกับคนดีกว่านั้น
คนที่ดีกับฉันมีแต่พวกถังแตกอย่างนายน่ะสิ
การมีคนเห็นค่ามันดีกว่ามีเงินนะครับ
อะไร สุภาษิตจีนเหรอ
ของญี่ปุ่น
ญี่ปุ่น
ข้างหน้ายังมีคุกกี้เสี่ยงทายอีกไหม
นั่นของจีนครับ
ของจีน
สรุปจะเอากันไหม
ครับผม
งั้นก็จอดรถแล้วมาจัดสักยกซะสิ
แต่ต้องตามเงื่อนไขผม
คุณต้องปฏิบัติกับผมเหมือนคนก่อน
ไม่ใช่แค่นายบำเรอข้ามคืน
คิดว่าตัวเองพิเศษรึไง
ใช่
และสักวันคุณก็จะรู้ด้วย
ซิลวี่
พี่ไม่ได้เคาะก่อน
เคาะไปแล้วตอนที่ตัวปลอมนอนบนเตียงนี้
เขาตายแล้ว
เธอไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
ก็รู้ แต่…
แต่อะไร อะไรล่ะ
หนูอยากทำเอง
หนูอยากทำเพราะว่าหนูเป็นฝ่ายอยากทำ
แล้วหนูก็อยากลบความทรงจำพ่อเลี้ยงออกไป
เกล็นเขาน่ารักมาก
แล้วหนูฉวยโอกาสเขา รู้สึกโคตรแย่เลย
ซิลวี่
พี่เข้าใจ
แต่ถ้าเกิด…
ถ้าจูลส์ไปเจอเธอ…
มันอาจทำอะไรเธอก็ได้
เข้าใจใช่ไหม
อยู่ที่นี่เธอปลอดภัย
หนูอยากออกไปจากที่นี่
หนูอยากเข้ามหาลัย อยากไปให้ไกลจากที่นี่
พี่ว่าแบบนั้นดีที่สุดแล้ว
งั้นยิ่งเร็วก็ยิ่งดี
ได้
ขอนอนได้ยัง
ซิลวี่ พี่ขอโทษจริงๆ
หนูอยากนอนแล้วค่ะ
พี่รักเธอนะ
หนูก็รักพี่
เห็นไหม นี่แหละที่ต้องการ
- ใช่แล้ว - ใช่
ใช่
นี่รอย
อะไร อะไรๆ อะไร
น้องสาว ไป ไปนั่งไป
นี่น้องสาว มานี่
นี่ มานั่งลง
เธอด้วย คนสวย มา นั่งตรงนี้
ต้องการอะไร
นี่มันบ้านของฉัน
ฉันไม่สนแม่ง ไอ้น้อง ต้องการอะไร
ได้รับอีเมลยัง
เข้ามาขัดจังหวะความสนุกฉัน เพื่อคุยเรื่องงานเนี่ยนะ
พูดถึงอีเมลอะไรวะ
พรุ่งนี้เช้าเราต้องไปประชุมภาคบังคับ สำหรับผู้ถือหุ้นให้ทันสิบโมง
คิดว่าฉันจะไปรึไงวะ
แม่ง
"หากไม่สามารถไปร่วมประชุมได้ จะถือว่าละเมิดข้อตกลง
ที่ระบุว่าสมาชิกคณะกรรมการ และผู้ถือหุ้นต้องมาร่วมโหวต
มิเช่นนั้นถือว่าสละ 30%"
เซ็นชื่อโดย คิมมี่
มันจะทำอะไรอีกล่ะ
ไม่รู้เหมือนกัน แต่ดูท่าไม่ดีเลย
โอเค
แล้วนางจะสั่งตรวจยาเรา
นังนั่นคิดว่าตัวเองมีอำนาจเนอะ
มีจริงๆ
แล้วนายจะทำไง
ฉันเล่นยาไม่เยอะเท่านายว่ะ ไอ้พี่ชาย
ฉันไปซื้อใบรับรองแพทย์เอาก็ได้
ไม่มีหมอคนไหนในโลก จะออกใบรับรองเสพโคเคนให้หรอก
พนันกันไหมล่ะ
รอย ไม่ได้ผลหรอก
โอเค เอาที่สบายใจ
เพราะงั้นพรุ่งนี้เช้าตื่นด้วยนะ
นี่
อะไร
พวกสาวๆ
ชวนผิดคนแล้วป่ะ
ฉันไม่ได้ชวนนายเว้ย
คืนนี้สนุกนะ
ไป
ขอบคุณ
โทรหาด้วยนะ
รู้ไหม เห็นพวกนั้นแล้ว ฉันยิ่งดีใจที่ตัวเองเป็นเกย์
ว่าแต่…
ฉันจะจัดการไอ้หมอนั่นให้ได้
- ใคร - แฟนนายไง
ไปจัดการเลยจ้า
จัดแน่
ไปไกลๆ เลยไป
นี่มันบ้าอะไร
- อะไร - ฉันเข้าโรงพยาบาลนะ
พวกนั้นเรียกประชุมพรุ่งนี้ได้ยังไง
โทรหาฉันทำไมก่อน
นี่ ฉันรู้ว่านายน่าจะหายโกรธ เรื่องที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้แล้ว
โอลิเวีย…
นี่ ถ้านายยังโกรธก็คงไม่รับสายหรอก
ฟังนะ ไม่มีใครแคร์ว่าฉันคิดอะไร
หรือต้องการอะไร
ฉันรู้แค่ว่าฉันไปไม่ได้
ก็ไปต้องไปสิ
แม่ง
พวกนั้นก็ยึดหุ้นฉันไปสิ
จะมีหุ้นไปทำไม ยังไงเธอก็ไม่มีปัญญาใช้หนี้อยู่ดี
ฉันขอแนะนำให้เธอไสตูดลุกจากเตียง
แล้วไปร่วมประชุมนั่นให้ได้
คิดว่าตลกมากนักใช่ไหม
ไม่ ไม่ตลกเลย
น่าสมเพชต่างหาก
พรุ่งนี้จูลส์มันจะมีวันที่น่าสมเพชมากๆ
ทำไม
เพราะมันหักหลังฉันน่ะสิ
มัลลอรี่ก็เหมือนกัน
โอ๊ย นอร์แมน นี่นาย…
ไม่ ฉันไม่แปลกใจที่จูลส์มันทำแบบนั้น
แต่มัลลอรี่…
ฉันอุตส่าห์รักมัน
แล้วฉันเกือบ…
อะไร
ไม่ ฉันจะลงโทษพวกมัน
ฉันจะลงโทษมัน มันต้องชดใช้
นายจะทำอะไร
เวลากำลังมือขึ้น
เราต้องเงียบเอาไว้
คิดว่าตัวเองจะชนะเหรอ
โอ๊ย จะบ้า
ไฟแยงตาไปถึงบนห้องเหรอ
ไม่ อยู่บนห้องมองไม่เห็นไฟ
ดี
ผมฟังเรื่องพวกนี้หมดแล้ว
แต่มันมาทำอะไรที่นี่
เขาเป็นพยาน
แปลว่าไม่รู้จักฮอเรซเหรอ
น่าจะไม่รู้จัก
โอเค
มา
งั้นคุณก็…
เป็นทนายใช่ไหม
ใช่
ถามทำไม
- ผมมีลูกที่เมียไม่ให้เจอหน้า - เดี๋ยว หยุดก่อน
ผมจะไม่ว่าความเรื่องในครอบครัวแล้ว
พอจบเรื่องนี้
แค่อยากเจอลูกน่ะ เข้าใจไหม
- โอเค - ตอนเป็นเด็กไม่เคยมีใคร ก็เลย…
ผมต้องมีส่วนร่วมกับลูก
ผมช่วยแนะนำทนายให้ได้นะ
ดีไหม
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
แล้วงานนี้จะได้ผลไหม
หวังว่างั้นนะ
บอกผมได้น่า
พวกนี้ฉลาดนะ
ก็เลยต้องทบทวนทุกอย่างให้มั่นใจ
หวังว่างั้นนะ
อืม
ผมจะทำเต็มที่นะ
ทำเต็มที่ให้หมอนี่ออกไปด้วยล่ะ
นี่
ฝันดีนะไอ้น้อง
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
- มีใครมาหรือยัง - ยังเลย
พวกเขาปิดอาคารเลยด้วย
เออ
ต้องมีแผนการอะไรแน่ๆ
คิดว่าแผนอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ
อเล็กซ์อยู่ไหน
เขากำลังมา
ไว้ใจมันเหรอ
ไว้ใจสิ
เมื่อคืนมันแกะรอยมือถือของซิลวี่
แล้วไง
มันอยู่ข้างพวกนั้น
ไม่หรอก เขาเป็นเด็กผม
เขาหลอกพวกนั้น เชื่อผม
คนที่ยิงเดก้า
เป็นตำรวจ
ผู้ช่วยก็เหมือนกัน
และเชคเชค
เดี๋ยวสิ ไม่ๆ ไม่ใช่
ไงนะ
มันอยู่ที่โรงแรมกับพวกนั้น นายไม่รู้เลยเหรอ
ฮะ
เขาไม่ได้ช่วยพวกนั้นหรอก
แล้วพวกมันหนีไปได้ยังไง
แล้วมันก็ไปที่บ้านนั้น
ใช่ เมื่อคืน มันไปที่นั่น
นายก็รู้ว่าฉันมีตาเป็นสับปะรด
ถามจริง
ใช่
เขาหักหลังผมแบบนั้นเลยเหรอ
ใช่ไง
ผมจะฆ่ามันแม่งเลย
ไม่ได้ๆ ไม่
นายต้องพามันมาหาฉัน
แต่ตอนนี้นายต้องไปรอริมถนน
พามันเข้ามาในตึกด้วย
ครับลูกพี่
อ้อ แทร็กสัน…
เชี่ย
เชี่ย ให้ตาย
ข้อหาที่แกไม่รู้
คราวหน้าฉันจะยิงกระสุนเจาะหัวแกเลย
ฉิบ
บ้าฉิบ
ลุกขึ้นมา แล้วไปเอาตัวมันมา
- เชี่ย - ให้ไว!
แม่ง
ไอ้พวกไร้ความสามารถ
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
ไปเอาวีลแชร์มาให้ที
คุณคะ ฉันมีหน้าที่ขับรถ…
แกนี่มันโง่เหลือเกินนะ
ไปหาวีลแชร์มาให้ฉันเดี๋ยวนี้
คุณก็โคตรจะหยาบคายตั้งแต่รับ…
ลงไปจากรถฉันเลยไป
- มีปัญหาอะไร - อีนี่มันหยาบคาย
เดี๋ยวมึงโดน
- ก็มาด่าฉันก่อนนี่นา - อีห่า
- เอานางไปเลย - ผมพาไปเอง
- คุณโอลิเวีย ผมช่วยครับ - ฉันต้องนั่งวีลแชร์
เดี๋ยวไปหาให้ครับ สักครู่นะครับ
รีบเลยนะ ไม่งั้นฉันถีบอีแก่ลงจากรถแน่
- ขอบอกอะไรไว้เลยนะ - ฉันไม่ฟังหรอกย่ะ
ฉันจดเลขรถกับชื่อหล่อนไว้แล้ว
ดีใจด้วยย่ะอีดอก แสนรู้มาก
หล่อนเตรียมตัวตายได้เลย ยัยคานิฟ่า
- เจ๊แหละเตรียมตัวตาย - ชานิก้า
วาลิก้า
- มาแล้วครับ - ปาปาริก้า
ผมช่วยนะครับ
- ฉันหยิบกระเป๋าก่อน - ครับ
ผมยกตรงนี้ให้นะครับ
- โอเค ไปกันครับ - ไม่จ่ายเงินล่ะ
ไปกันเถอะ แทร็กสัน
จ่ายค่ารถมาด้วย
ถ้ามันเข้ามาใกล้ฉัน ยิงทิ้งเลยนะ
อีดอก
บ๊ายบาย ปาปริก้า
ได้
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
ถ้าต้องการอะไร ผมให้เบอร์ไว้ได้นะครับ
ทำไม
จะได้พาไปส่งที่บ้านอย่างปลอดภัย
ไม่ต้อง
ไปได้แล้ว
แน่ใจนะครับ งั้นขอโทษครับ
ครับผม
ฉันติดค้างคำขอโทษแก
อาไม่ติดค้างอะไรผมทั้งนั้น
มัลลอรี่ฆ่าเมียฉัน
เปล่าซะหน่อย
จริง มันยอมรับแล้ว
เพราะรู้สึกผิด
นี่ ผมไม่แคร์ว่ะ
ทุกคนอยู่ไหนกันหมด
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
พร้อมยัง
พร้อม
ไปจัดการมันกันเถอะ
ดูมัน
ในนี้ตึงมากจนเอามีดกรีดได้เลย
ส่วนแกน่ะหย่อนทุกอย่าง ไม่เคยตึง
พนันได้ว่าลูกชายเธอน่ะก็ตึงเก่ง
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
สวัสดีครับ
ไง
ผมโดนสั่งให้มาที่นี่
ใช่
ทำไม
เพราะเราคิดว่าแกควรมาด้วย
"เรา" นี่ใครเหรอ
คณะกรรมการ
ทำไม
ผมไม่ใช่ผู้ถือหุ้น
ฉันว่าแกจะคิดว่ามันน่าสนใจมาก
แหม
ไม่ต้องรีบทักทายกันก็ได้นะ
มาเริ่มประชุมกันเลย
ฉันขอเลื่อนการประชุม
ว่าไงนะ
เธอต้องหัดอ่านข้อบังคับบ้างนะหนู
กรรมการมาไม่ครบ
ใช่แล้ว
การประชุมผ่านวิดีโอคอลนี่มันใช้ไม่ได้
ดีนะที่ฉันมาได้
คุณเบลลารี่
ดูดีจังนะคะ
ฉันรู้สึกดี
ไม่มีอะไรดีเท่าการแพทย์ตะวันออกในยุโรป
ทำให้วันของฉันสดใสขึ้นมาเลย
สวัสดีค่ะฮอเรซ ฉันจะย้าย…
ไม่ต้อง นั่งเลย
ที่ผ่านมาทุกคนคงยุ่งหัวหมุนกันเลยนะ
อยากเห็นผลงานของทุกคนแล้วสิ
งั้นมาเริ่มกันเลย
เอาเลย
เริ่มจากแกก่อนเลย รอย
อย่างที่เห็นได้บนนี้…
เหล่านี้เป็นยาผิดกฎหมาย
ที่ตรวจพบในร่างกายของแกช่วง 90 วันที่ผ่านมา
เนื่องจากแกไม่ยอมให้ตัวอย่างมาในถ้วย
ฉันก็เลยได้ทำการตรวจเส้นผมแทน
ทีนี้เราทุกคนมั่นใจว่า ไม่ว่าจะใช้มาตรฐานการแพทย์ใด
รอย แกเป็นผู้เสพติดยานะ
ซึ่งแปลว่าแก
ไม่เหมาะสมจะเป็นกรรมการ
บริษัทนี้เล็งเห็นความสำคัญ
ของสวัสดิภาพของแก
ดังนั้นหุ้นของแกจะถูกริบไว้
จนกว่าจะ…
วาร์นีย์ ใช้คำว่าอะไรนะ
สำเร็จ
ใช่ สำเร็จ
คำนั้นแหละ
จนกว่าแกจะสำเร็จการเข้าร่วม
โปรแกรมบำบัดฟื้นฟู
จากนั้นก็ต้องพิสูจน์ ให้คณะกรรมการเห็นว่าคุณหายดีแล้ว
มีอะไรจะแก้ตัวไหมรอย
ใช้ได้ว่ะ
เข้าใจคิด
งั้นไม่มีอะไรจะพูดเหรอ
ไม่ ไม่มีเลย
เชิญพูดต่อให้จบ
โอเค
งั้นเรื่องคุณต่อเลย ชาร์ลส์
อย่างที่ทุกคนเห็นได้ ผลการตรวจสารเสพติดของคุณก็ไม่ได้ดีเท่าไร
แต่ตอนนี้ยังไม่ถึงขั้นต้องเสียหุ้น
ดีงาม
แต่เราได้ไปพบว่า
คุณอยู่ระหว่างการถูกสืบสวนคดีอาญา
สำหรับการหายตัวไปของไมเคิล ฮาร์ตัน
ดัสติน สมิธ และโรมัน หลิว
มีอะไรจะบอกคณะกรรมการเรื่องนั้นรึเปล่า
ไม่ ไม่มี
งั้นระหว่างที่คดียังไม่สิ้นสุด
หุ้นของคุณจะถูกระงับไว้
นี่มีค่าใช้จ่ายนะ
ก็มีกันหมด
ทีนี้เมื่อคุณพ้นผิด ถ้าพ้นผิดน่ะนะ คุณจะได้เงินคืนไปทั้งหมดเอง
แต่อาจต้องรอนานหน่อย ตามปกติของคดีพวกนี้
โอลิเวีย
ฟังอยู่
สถานีวิทยุที่เราให้ทุน มีความเชื่อมโยงกับบัญชีต่างประเทศ
ที่เป็นชื่อของคุณ
เงินของคุณจะถูกระงับอย่างไม่มีกำหนด
ไร้สาระสิ้นดี
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดทั้งนั้น
เหรอ
ชาร์ลส์ หุบปากเดี๋ยวนี้
อย่าทำแบบนี้กันเลยค่ะ
ทำอะไร
รอย
เธอนั่นแหละที่ยอมให้อีนี่มันทำเรื่องแบบนี้
- แกทำตัวเอง - เดี๋ยวก่อน
พอมาคิดดูแล้ว
แล้วอีนี่ล่ะ
มันขับรถทับอีแก่เมียนอร์แมน
แล้วทิ้งไว้ให้ตาย
โกหกไปเรื่อย
จูลส์เป็นคนจัดการรถกับศพ
- จบรึยัง - ยัง ยังไม่จบ
ให้ตาย ถ้าอยากจะแฉกันแบบนี้ งั้นก็แฉแม่งให้หมดเลยดีกว่า
หุบปาก
เธอยังพูดไม่จบ
คิมมี่
ขอบคุณค่ะที่รัก
ยังมาไม่ถึงฉันเลย
อ๋อ ถึงคิวแน่
นอร์แมน
คุณกับโอลิเวีย
เปิดบริษัทบังหน้าเป็น สถานฌาปนกิจศพที่เราให้เงิน
พวกคุณสองคนฟอกเงินและขโมยเงินจากบริษัท
และจูลส์
คุณกับนอร์แมน
ต่างก็ฟอกเงินผ่านคลับหลายแห่ง
รวมถึงคลับที่บังคับให้ฉันไปทำงาน
อีกทั้งยังค้ามนุษย์และล่อจับคนถึง 94 คน
ใครมีอะไรจะถามไหม
เก่งมากเลยนะ
เก่ง
แต่เธอลืมหลายเรื่องนะ
มีอีกหลายเรื่องที่เธอยังไม่รู้ด้วยซ้ำ
งั้นเริ่มกันเลย
ทั้งบริษัทเป็นปฏิบัติการทางอาชญากรรม
และถ้าเราล้ม
ทุกคนในนี้ก็ล้มไปด้วย
ยังไงเหรอนอร์แมน
ฉันเอาบริษัทนี้ไปพัวพันหมดทุกทางแล้ว
เพราะฉันเป็นผู้ถือหุ้น
ไอ้พี่ชายสุดที่รัก
นายก็รู้ดี
งั้นเหรอ
ใช่ เงินทอนที่กลับเข้ามาหาบริษัทเราไง
ไปเปิดบัญชีดูเลย
ซีเอฟโอยังหาไม่เจอเลยว่าเงินมาจากไหน
โดยเฉพาะหลังจากคดีฟ้องร้องมะเร็ง
แล้วแกร่วมมือกับมันเหรอ จูลส์
จูลส์ไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
ไอ้สารเลวจอมทรยศ จอมโกหก
จูลส์มันโง่ฉิบหาย
ฉันเป็นผู้นำ
นอร์แมน
ฉันขอยกให้เลยนะ
ฉันเสร็จนายซะแล้ว
ก็ใช่ไง
จูลส์
แกชนะ
- เดี๋ยวสิ… - ไม่ เราต้องยอมปล่อยเรื่องนี้ไป
เราเสร็จมันแล้ว
แล้วก็ไม่ใช่แค่นั้น
- หยุดพูด - หุบปาก
- อย่ามาสั่งฉัน - รอย
มันยังขาดอยู่สองสามอย่าง
แล้วมัลลอรี่ล่ะ
- หุบปาก - อะไร
ว่ามาเลย รอย
- พูดสิ - หุบปาก
นังนี่ทำธุรกิจกับอาและจูลส์
เพราะงั้นในทางเทคนิค
อีนั่นเป็นเจ้านายแก
คิมมี่ เธอพยายามแล้ว
ใช่ อีเวร
แกพยายามแล้ว
พยายามจริงๆ
ต้องขอปรบมือให้ดังๆ พยายามได้ดีว่ะ
แต่ทายซิอะไร
แกไม่ได้ฉลาดเท่าไรเลย
ฉันจะบอกให้นะว่าทุกอย่างมันจะจบยังไง
ฉันต้องได้หุ้นคืนมาทั้งหมด
แกจะต้องหย่ากับไอ้หอกฮอเรซ
แล้วเดินกลับไปมือเปล่า
ลูก แม่มีคำถาม
เรื่องอะไร
อยากรู้วิธีปล้นเงินให้ได้มากที่สุดเหรอ
ใช่ย่ะ และยิ่งกว่านั้นอีก
ปล้นลูกตัวเองยังกล้าทำ
ไปตาย ชาร์ลส์
ไปตาย
แกมาจากตรงนี้
ฉันคลอดแกออกมา
ทุกลมหายใจของแกเป็นของฉัน
ไม่อยากจะเชื่อว่ากลับมาเพื่อเรื่องเหลวไหลนี่
ใช่แล้ว
จะบอกให้นะพ่อ
ตายซะยังจะดีกว่า หลังพ่อเยี่ยวใส่ผม
อำนาจอยู่ในมือผมแล้ว
อำนาจเรอะ
แกไม่มีอะไรสักอย่าง
แล้วแต่จะคิด
อันที่จริง
เอาหุ้นพ่อมาให้ผมซะ
ทั้งหมด
ไอ้พวกนี้มันคิดว่าตัวเองฉลาด
ใช่แล้ว พ่อเชื่อได้เลย
แล้วไอ้ห่านี่
ก็ยื่นพินัยกรรมทั้งที่บอกไม่ให้ทำ
รู้สึกยังไงเหรอพ่อ
ที่ได้รู้ว่า
ทนายคนโปรดของพ่อ
มันเอากับชาร์ลส์
ดูสีหน้า เห็นแล้วฟินเนอะ สุดยอด
พวกนั้นเอากันตอนผมบังเอิญเดินเข้าไปเห็น
ไหนๆ เราก็จะมาระบายความในใจกันแล้ว
งั้นแฉให้หมด
เพราะงั้นผมขอเตือนพ่อแม่งอีกครั้งนะ
พ่อแพ้เชิงคนอื่นแล้ว
ไอ้พวกเนรคุณ คิดว่าตัวเองรู้ทุกอย่าง
คิดว่าตัวเองรู้ทุกอย่างเหรอรอย
ใช่
ฉันจะเดินหมากยังไงต่อ
ทายซิ
เอาเลย
ฮะ
โอเค
นี่มันอะไรกัน
ถึงได้บอกให้เงียบไง
ทุกคนดูอะไรกันอยู่เหรอ
ช่างแม่ง
ถ้าเราล้ม พวกมันก็ไม่รอด
คืองี้นะไอ้ลูกชาย มันมีอะไรที่เรียกว่า การกลับใจมาเป็นพยานฝ่ายโจทก์
และนั่นเป็นสิ่งที่คิมมี่ มัลลอรี่ และฉัน
เพิ่งทำกับพวกแกทุกตัว
เพราะงั้นแกไม่ได้ฉลาดเลย รอย
นี่คือหมากรุก
แต่แกยังเล่นหมากฮอสอยู่เลย
รุกฆาตโว้ย ไอ้เวร
ยินดีต้อนรับเข้าคุก
วาร์นีย์
วาร์นีย์ เขาทำงี้ได้เหรอ
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล ย