Charles gửi cho tôi. Nhà thằng bé lắp máy quay.
Mẹ cướp của tôi và bố.
Lúc cô ra ngoài có thấy hắn trong đó với con khốn kia?
Chết tiệt!
Này!
Buông cô ấy ra!
Sylvie, sao em ngủ cả ngày vậy?
Sylvie?
Tôi phải đi báo với vợ cũ là con trai cô ấy đã mất.
Con nghiện đó sẽ quan tâm chắc?
Đừng có bỏ đi!
Không bỏ cái tay ra thì tôi sẽ quật ngã ông.
Đứa nào đấy?
Jules đây.
Bảo thằng đó đừng có gõ cửa nhà tôi đêm hôm thế này, nghe rõ chưa?
Chết tiệt! Sao anh đập cửa như cảnh sát thế?
Tôi là cảnh sát.
Bạn trai tôi không thích thế.
Đồ ngu.
Không ai sợ cảnh sát đâu mày.
Im đi!
Đi đi!
Chuyện gì?
Cô để con tôi sống thế này à?
Anh bận tâm làm gì?
Anh chẳng làm gì cho con tới khi con lớn.
Và cô để thằng bé sống thế này?
Này, anh muốn gì hả?
- Bạn trai tôi sắp điên rồi đấy. - Tôi cần nói chuyện với cô.
Tôi không muốn.
Cô đang phê à?
Này, anh muốn cái quái gì đây?
Phải rồi.
Phải, cô phê.
Chuyện gì, Jules?
Glen mất rồi.
Cái gì?
Thằng bé mất rồi.
Thật sao?
Ừ.
Chết tiệt.
Cô không hỏi nguyên nhân à?
Chắc do lên cơn động kinh.
Cái gì?
Thằng bé bị động kinh à?
Anh là bố mà còn không biết chuyện đó à?
Cô nói gì vậy?
Đừng nói tại tôi hút chích khi mang thai.
- Bỏ cái tay ra khỏi mặt tôi! - Tại anh!
Anh đấy, đồ khốn!
Tôi còn không biết con bị động kinh.
Anh có quan tâm đâu.
Anh mải mê với gia đình mới nên chẳng thèm để ý.
Chết tiệt, đoán xem?
Giờ con chết rồi.
Cô là con đàn bà nghiện ngập.
- Chết tiệt. - Không nên để con ở với cô.
Chết tiệt, chuyện vậy rồi.
Và đừng giả bộ quan tâm con lúc này.
Lúc trước anh chẳng để ý đến con, chẳng bao giờ.
Yên nghỉ nhé, con trai.
Biến đi cho khuất mắt tôi.
Mọi người ơi!
Sylvie mất tích rồi!
- Sao? - Không ở trên phòng.
Sao lại không…
Không ở trên phòng.
Cứ gọi con bé đi.
Bình tĩnh. Chắc con bé ở quanh đây thôi.
- Angel! - Sylvie.
Sylvie, em phải nghe máy ngay.
Sao?
Anh phải trông Sylvie cơ mà.
- Lúc tôi đi, con bé trên giường. - Giờ không còn nữa.
Gì cơ?
Sylvie, nghe máy đi.
Kimmie, xin lỗi, tại tôi phải đi lấy xe.
Có biết con bé đi đâu được không?
Không, không biết con bé đi đâu được.
Tôi đã bảo con bé cứng đầu đó là đừng vào viện.
Chờ đã, viện nào?
Stanley Heart.
Sao con bé lại vào đó?
Thăm con trai Jules.
Cậu ấy gặp tai nạn.
Cô nghĩ cô ấy tới đó à?
- Tôi sẽ giết con bé này. - Cho tôi số máy cô bé.
- Sylvie, nghe máy đi. - Kimmie.
- Cho tôi số máy… - Để tôi cho.
Đừng có đến bệnh viện đó. Rõ chưa?
Gọi lại cho chị.
Khỉ thật.
- Rồi, tôi quay lại ngay. - Angel, đi cùng đi.
Không, tôi phải…
Tôi không đùa đâu. Đi đi.
Tôi cũng đi.
Không, ở lại đi. Con bé có thể quay lại đây.
Khỉ thật!
Mà làm sao con bé đến được đó chứ?
James!
- Sao ạ? - Có thấy em tôi rời nhà không?
Không, thưa cô.
Trưởng bộ phận an ninh là ai?
Ai là người đảm bảo an toàn cho mọi người? Gọi đến đây!
- Gọi đi! - Là Whitman ạ.
Cảm ơn! Đi gọi Whitman đi!
Vâng.
Nếu Jules động vào Sylvie, tôi thề…
Làm ơn, đừng nghĩ đến chuyện đó, được chứ?
- Cậu biết chuyện của Sylvie, tôi rất gắt. - Tôi biết.
- Con bé sẽ ổn thôi. - Cảm ơn nhiều.
Con bé vẫn mất tích.
Sao thế?
Cô bé đã vào viện thăm con trai Jules.
Và họ nói sao?
Cậu ấy mất rồi.
Gì cơ?
Ừ.
Không được.
Jules, anh đang ở đâu?
Tôi cần anh nghe máy. Tôi có kế hoạch.
Cần xử lý đứa em con đó, Rain và thằng Latinh đi cùng ra sao thì cứ xử.
Vì bọn nó không trong di chúc. Tôi cho trì hoãn rồi.
Nên gọi lại cho tôi nhé?
Thằng khốn ngu ngốc này
lại nhắn chuyện này trên điện thoại.
Chào Jules. Tôi nhận được tin anh hỏi về việc nộp di chúc.
Đã có sự trì hoãn, nhưng đã nộp lại cho toà vào chín giờ sáng nay.
Ông bà Bellarie, cũng như luật sư Varney, đều biết.
Roy Bellarie liên tục gọi cho tôi,
nhưng tôi không muốn nói chuyện với anh ta.
Tôi vừa gửi email để anh tham khảo. Tạm biệt.
Khỉ thật.
Con chào bố.
Bố đang ở đâu?
Mẹ và con muốn bố về cơ.
Bố suốt ngày cứ làm việc.
Con nhớ bố và thương bố.
Con mong cho bố xem cuốn sách con mua để bố đọc cho con quá.
Bố mau về nhà đi, trước khi con đi ngủ và đi học. Bố nhé?
Con thương bố. Con chào bố.
Whitman đâu? Whitman!
Vâng. Cô gọi tôi à?
Anh có thấy em tôi đi không?
Sao ạ?
Làm gì có chuyện đi trên đường riêng mà không ai thấy.
- Con bé đâu? - Cô ấy đã gọi xe.
Được rồi, và con bé yêu cầu xe chở đi đâu?
Tôi không rõ. Xe đến đón cô ấy ở trước nhà.
Anh thật vô dụng.
Tôi xin lỗi, có vấn đề gì à?
Ừ, có vấn đề đấy. Em gái tôi mất tích.
Được. Đã rõ. Chúng tôi vào việc ngay.
Các anh, hãy tìm Sylvie.
"Đã rõ, chúng tôi vào việc ngay" là sao?
Tìm ra con bé đi!
Tôi sẽ đến bệnh viện. Alex đâu?
À, để tôi gọi anh ấy.
Alex, chúng tôi cần đến bệnh viện.
Nghe này, tôi đi cùng.
Không, ở lại. Nói chuyện với họ.
À, được.
- Sao đứng cả thế? - Phải đến bệnh viện.
Điện thoại báo cô ấy đang về đây. Tôi theo dõi máy cô ấy.
- Gì cơ? - Nhìn đi.
Nếu anh thấy vị trí con bé thì sao con bé không nghe máy?
Vậy là con bé bình an và đang về?
- Nếu đúng là con bé. - Chẳng xem được.
Không, nhìn nhé.
Cứ chờ xem đã, được chứ?
Tôi không chờ! Chết tiệt, tôi không biết làm sao!
Được rồi, hãy…
Angel, đây là lần hai…
Jules.
Ừ.
Sao anh không gọi lại cho tôi?
Ta phải làm việc này tối nay.
Giấy tờ nộp rồi.
Giấy tờ nộp rồi là sao?
Chính thức rồi.
Họ đều được di chúc bảo vệ.
Thật điên rồ.
Vậy là thằng đó trái lời tôi?
Có vẻ vậy.
Cái quái gì chứ?
Roy, anh chẳng có quyền lực gì.
- Anh nói với ai đấy? - Với thằng nghiện
không có quyền lực gì.
Được rồi, Jules.
Được rồi.
Đi.
Tôi sẽ thả cô đi.
Tôi chiến đấu với rất nhiều con rồng…
nhưng con rồng đang bảo vệ cô…
tôi lại cần.
Vì tôi sẽ thiêu chết tất cả lũ khốn này.
Nên không một ai
được biết chuyện này đã xảy ra.
Nếu không con rồng đó sẽ đến giết tôi…
và tôi sẽ giết cô…
cùng chị cô.
Tôi không thuộc gia đình đó, nên chẳng quan trọng.
Nên…
vì tất cả mọi người…
chuyện này chưa từng xảy ra.
Cô không được kể…
với Rain, Angel,
hoặc Kimmie.
Và đặc biệt là
Horace.
Hiểu không?
Tôi cần cô nói thành lời.
Hiểu.
Kimmie gọi cho cô nãy giờ.
Thấy ánh điện trên ngọn đồi đó chứ?
Đó là nhà ông Bellarie.
Biết chưa?
Rồi.
Cô sẽ nói gì với họ?
Không nói gì.
Không, cô sẽ nói với họ
cô đã đến bệnh viện thăm Glen…
nhưng không hề gặp tôi.
Được.
Đi đi.
Cô bé lại di chuyển rồi.
- Khỉ thật, tín hiệu… - Con bé đâu?
Tín hiệu hơi chậm.
Ai đó… Lấy máy ra! Lấy máy ai khác đi!
Khoan. Cô ấy đang từ phía sau đến.
- Phía sau nhà? - Ừ!
- Đi thôi! - Sau nhà.
Sylvie!
- Con bé đâu? - Cô ấy đến từ đằng kia.
Sylvie!
Sylvie! Trời ơi!
Ôi trời ạ!
Cái quái gì vậy?
Em đã đi đâu?
- Em đến bệnh viện. - Chị đã dặn rõ đừng đến đó.
Em biết, nhưng…
Em chưa biết rõ thằng nhóc đó!
Em xin lỗi! Em xin lỗi.
Khỉ thật!
- Hít thở đi. - Kimmie, tôi rất xin lỗi.
Tôi ghim anh rồi đấy.
Tôi rất mừng là con bé bình an.
Tôi cũng vậy.
- Tất cả vào nhà đi. - Chết tiệt.
Cảm ơn anh.
Khỉ thật.
Đó là Sylvie, phải không?
Phải không?
Này, đó…
Đó là Sylvie nhỉ?
Ừ, con bé không sao.
Ơn trời.
Ừ.
Không sao là tốt.
Tôi thấy cô rất quan tâm đến em gái.
Đó là vấn đề.
Gì cơ?
Điểm yếu của tôi.
Nghe cô nói như bố chồng tôi.
Ừ.
Tôi quá thương em.
Tôi phải đưa em rời khỏi đây.
Ta có thể khiến nơi này an toàn cho cô bé.
Nơi này sẽ không bao giờ an toàn.
Chà, nếu chuyện này thành công…
Chuyện gì?
Gì thành công?
Nói qua chiến thuật đi.
Tôi tưởng nói xong rồi.
Tôi có vài chiến thuật vẫn chưa bàn.
Tôi đã tìm hiểu các công ty ma kia.
Phát hiện các hộp đêm đang hoạt động rửa tiền.
Và tất nhiên, kèm theo là những nghi phạm cũ…
Norman và Jules.
Còn Roy thì sao?
Không có.
Charles?
Không có.
Olivia?
Không.
Sao anh lại nhìn thế?
Không sao.
Muốn nói gì thì nói luôn đi.
- Sang chuyện khác đi. Không sao. - Ta cùng thuyền rồi.
Horace có tham gia sao?
Tôi không nghĩ vậy.
Vậy còn ai nữa?
Xin lỗi.
Cái này để xem sau. Vậy…
Đợi đã, cái…
Cái này có tên tôi.
Tôi không liên quan gì cả.
Này, tôi biết. Nhưng vì vậy nên phức tạp.
Khoan, chờ đã. Vậy là tên khốn này để tôi đứng tên cái này?
- Đúng. - Ai…
Ai làm việc này? Jules à?
Không, Roy.
Cái gì?
Ừ.
Vậy là hắn để tôi trực tiếp đứng tên các công ty ma?
Tôi e là vậy.
Tôi không kiếm xu nào từ thứ này.
Tôi biết, nhưng…
Sao chắc chắn thế?
Ừ, tôi không bao giờ.
Tôi đang hỏi luật sư Varney.
Đây là tài khoản toàn bộ tiền đổ về.
Tên John Shermanway.
Được rồi, đó là ai vậy? Thật là vớ vẩn.
Sao chúng tôi biết?
Mọi khoản tiền đều để lại dấu vết giấy tờ.
Nghĩa là sao?
Khoan, không.
Đó là cái tên giả lúc trước Roy dùng với tôi.
Hắn ngu thật.
Không muốn cô ấy phát hiện thì nên dùng tên khác.
Cảm ơn.
Nhưng phức tạp ở chỗ cô kết hôn với Roy.
Khỉ thật.
Nên vấn đề của hắn là của cô và ngược lại.
Vậy là tên khốn này hại tôi rồi.
Trừ phi tôi nghĩ được cách gì khác.
- Họ chết thì tôi cũng chết? - Nhưng cô sẽ chống trả quyết liệt.
Đúng là mưu mô.
Được rồi.
Vậy là tôi sẽ mất hết cổ phần?
Trừ phi ta chừa Roy ra.
Hắn sẽ tìm ra cách kéo tôi vào.
Cứ việc.
Tôi thích thi gan.
Gan to lên, Mallory.
Chúng ta làm việc này để được tự do, nhỉ?
Cô nói đúng.
Và tôi mặc đồ cỡ bốn, nên gan tôi không to.
Thế nào thì cũng to nữa lên.
Chiến thôi.
Đồng ý. Chiến thôi.
- Varney… - Vâng.
Gửi email cho tất cả các cổ đông.
Thông báo sáng mai mở cuộc họp khẩn cấp.
Được, tôi làm ngay.
Và có nơi nào an toàn để giấu được họ không?
Tôi định đưa họ về nhà tôi.
Không nên làm vậy.
Vậy theo anh, tôi cũng không nên về nhà?
Là tôi thì không.
Lánh đi cho đến ngày mai.
Được rồi. Tất cả ở lại đây đi.
Này! Tất cả bọn họ đều ở lại đây?
Anh bị làm sao đấy hả?
Không sao.
Lên cơn.
Tôi chỉ không muốn đám này ở nhà tôi.
Xin lỗi, nhà anh à?
Anh mới ở đây được năm phút. Im đi.
Phòng ngủ có người hết rồi, nhưng ta sẽ sắp xếp.
Nghe này, không cần. Tôi sẽ ở khách sạn.
Có lẽ, Sĩ quan Alex, đưa tôi đi được không?
Vâng, được.
Gọi James lấy túi cho tôi.
Hẹn sáng mai gặp mọi người ở văn phòng.
Mai gặp.
Kimmie, tôi ngủ phòng cậu.
Adeline ngủ giường tôi. Còn… Angel và Evan, hai người hãy…
Không. Quên đi.
Angel, tôi mệt anh lắm rồi đấy.
Hắn không được ở phòng tôi.
Không sao. Ngủ trên ghế cũng được.
- Còn anh ngủ ở đâu? - Tôi sẽ làm thông đêm.
Được rồi.
Tôi sẽ đi nói chuyện với em gái.
Hẹn sáng gặp lại mọi người.
- Nghỉ đi. - Ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Anh bị sao vậy?
- Đừng làm thế. - Ngủ ngon.
Anh làm sao thế, Angel?
Đừng giả ngốc. Em biết anh làm sao.
Cái nhà chết tiệt này…
Mặt dày.
Chuyện đó là sao hả?
Khách sạn nào ạ?
Josephine.
Vâng.
Thật ra, đừng đưa tôi đến khách sạn.
Đưa tôi về căn hộ của anh.
Vâng, thưa cô, nhưng…
Sao, anh sợ à?
Không ạ.
Anh sợ chồng tôi à?
Tường rất mỏng.
Lúc nào cũng có người làm.
Tôi biết cô thích riêng tư và kín đáo.
Sao anh biết vậy?
Calvin.
Calvin? Gì cơ?
Anh ấy đã kể về cô.
Khoan, anh ta kể gì với anh về tôi?
Ý anh là sao?
Cô bảo anh ấy dừng xe rồi ra ghế sau với cô.
Anh ta nói dối… Nói dối đấy.
Thế sao, anh nghĩ tôi đĩ à?
Không, thưa cô.
Tôi nghĩ cô ở bên một người đối xử tệ với cô.
Cô xứng có người tốt hơn.
Những người đối xử tốt hơn toàn lũ nghèo như anh.
Có người thấu hiểu còn tốt hơn có tiền.
Gì thế, châm ngôn Trung Hoa à?
Nhật Bản.
Trên đó còn cái bánh may mắn nào không?
Cái đó của Trung Quốc.
Trung Quốc.
Vậy anh có ngủ với tôi không?
Có. Có chứ.
Vậy thì dừng xe rồi ra đây làm đi.
Nhưng khi tôi muốn…
khi cô đối xử với tôi như con người…
chứ không chỉ là tình một đêm.
Sao, anh nghĩ mình đặc biệt hay sao?
Đúng vậy.
Và sẽ có ngày cô cũng nhận ra.
Sylvie.
Chị không gõ cửa.
Chị đã gõ cửa lúc em để người giả trên giường.
Anh ấy chết rồi.
Em còn chưa quen thân cậu ta.
Em biết, nhưng…
Nhưng sao?
Em muốn làm chuyện đó.
Em tự nguyện muốn làm chuyện đó.
Và em muốn quên bố dượng bọn mình ra khỏi đầu.
Glen, anh ấy rất dễ thương.
Em đã lợi dụng anh ấy, em cắn rứt lắm.
Sylvie…
Chị hiểu mà.
Nhưng nếu…
Nếu Jules tìm thấy em…
hắn sẽ không tha cho em.
Em hiểu không?
Ở đây, em được an toàn.
Em muốn đi khỏi đây.
Em muốn học đại học. Em sẽ đi thật xa.
Chị nghĩ vậy là tốt nhất.
Vậy thì càng sớm càng tốt.
Được.
Em đi ngủ được chưa?
Sylvie, chị rất tiếc.
Bây giờ em chỉ muốn ngủ, được chứ?
Chị thương em.
Em cũng thương chị.
Đấy, anh thích thế này này.
- Tuyệt. - Tuyệt.
Này Roy.
Cái gì?
Em gái, nào. Ngồi xuống.
Này em gái, lại đây.
Này. Ừ, ngồi xuống.
Cô nữa. Nào em gái. Qua đây.
Cậu muốn gì hả?
Đây là nhà tôi.
Tôi không quan tâm, em trai. Cậu muốn gì?
Anh nhận email chưa?
Cậu vào đây, cắt ngang cuộc vui của tôi vì công việc.
Cậu nói email gì hả?
Mười giờ sáng mai ta phải đến văn phòng họp cổ đông bắt buộc.
Và cậu nghĩ tôi sẽ tham dự à?
Khỉ thật.
"Việc vắng mặt sẽ coi là vi phạm thỏa thuận
quy định các thành viên hội đồng quản trị và cổ đông phải có mặt để bỏ phiếu
hoặc mất 30%".
Ký tên… Kimmie.
Cô ta lại làm gì nữa?
Không rõ, mà có vẻ không ổn.
Ừ.
Và cô ta sẽ xét nghiệm ma tuý chúng ta.
Con này thực sự nghĩ mình nắm quyền.
Đúng vậy mà.
Thế cậu định làm gì?
Tôi không dùng nhiều ma túy như anh.
Tôi sẽ xin giấy bác sĩ.
Chẳng bác sĩ nào trên đời viết giấy kê cocain cho anh cả.
Muốn cược không?
Roy, trò đó vô ích thôi.
Được rồi. Muốn nói sao cũng được.
Nên sáng mai hãy sẵn sàng đi.
Này.
Sao?
Mấy con đĩ.
Tôi biết anh không nói với tôi.
Cậu biết tôi không nói cậu mà. Này.
Vui lắm.
Về đi.
Cảm ơn.
Gọi cho anh nhé.
Họ lại càng khiến tôi thấy biết ơn là mình đồng tính.
Nói mới nhớ…
tôi sẽ cho thằng đó chết.
- Ai? - Bạn trai cậu.
Ừ, cứ việc.
Thật đấy.
Biến ra ngoài đi.
Chuyện quái gì đây?
- Chuyện gì? - Tôi đang nằm viện.
Họ định ngày mai họp thế nào?
Sao chị lại gọi cho tôi?
Nghe này, tôi biết không phải chú vẫn giận chuyện tôi nói lúc nãy.
Olivia…
Nghe này, nếu chú vẫn giận thật thì chú đã chẳng nghe máy.
Nghe này, chẳng ai quan tâm tới suy nghĩ
hay mong muốn của tôi.
Nghe này, tôi chỉ biết tôi không tham dự được.
Thì khỏi tham dự đi.
Chết tiệt.
Chắc bọn nó sẽ thu cổ phần của tôi.
Nếu chị không trả nợ thì cũng để làm gì đâu.
Tôi khuyên chị nên nhấc mông ra khỏi cái giường đó
và nhảy lò cò tới cuộc họp đó.
Chú thật sự nghĩ chuyện này buồn cười à?
Không, không buồn cười.
Đáng buồn chứ.
Mai Jules sẽ có một ngày rất buồn.
Tại sao?
Vì tên đó đã phản tôi.
Cả Mallory nữa.
Chết tiệt, Norman, chú…
Không, Jules thì tôi đã lường trước…
Chứ Mallory…
tôi đã thương Mallory.
Và tôi đã…
Sao?
Không, tôi sẽ trừng trị bọn nó.
Tôi sẽ trừng trị. Bọn nó phải trả giá.
Chú định làm gì?
Khi đang thắng thế,
nên im lặng.
Chú nghĩ mình đang thắng thế?
Khỉ thật.
Đèn hắt lên chói mắt anh à?
Không, trên tầng không thấy.
Tốt.
Tôi đã nghe mọi chuyện rồi.
Nhưng hắn ở đây làm gì?
Anh ấy là nhân chứng.
Tức hắn không biết Horace?
Tôi nghĩ là vậy.
Được rồi.
Đây.
Vậy anh…
Anh là luật sư nhỉ?
Phải.
Sao vậy?
- Tôi có con mà không được gặp. - Dừng ở đó.
Tôi sẽ bỏ luật gia đình…
sau vụ này.
Tôi chỉ muốn gặp con, nhé?
- Ừ. - Hồi bé tôi không có ai, nên tôi…
Tôi phải ở bên con.
Tôi có thể giới thiệu ai đó cho anh.
Được chứ?
Cảm ơn anh.
Có gì đâu.
Liệu chuyện này có thành công không?
Tôi rất mong là có.
Cứ nói thật đi.
Khỉ thật. Họ rất thông minh.
Nhưng vì thế nên tôi đang xem kỹ mọi thứ.
Chà, hy vọng thế.
Ừ.
Tôi sẽ cố hết sức, được chứ?
Cố hết sức tống hắn đi nữa.
Này.
Chúc ngủ ngon, người anh em.
- Đã ai đến chưa? - Chưa.
Họ đã đóng cửa tòa nhà.
Ừ.
Họ có kế hoạch gì đó.
Anh nghĩ là gì?
Tôi không rõ.
Alex đâu rồi?
Đang đến đây.
Và anh tin anh ta?
Chắc chắn rồi.
Anh ta theo dõi điện thoại Sylvie tối qua.
Thì sao?
Anh ta làm cho họ.
Không, đó là bạn tôi mà.
Chắc chắn anh ấy đang lừa họ thôi.
Những viên đạn bắn Daga
là của cảnh sát.
Cả tay trợ lý
và Shake Shake.
Khoan đã. Không.
Sao cơ?
Anh đã ở nhà nghỉ với họ mà còn không nhận ra?
Hả?
Anh ấy không giúp họ đâu.
Vậy làm sao họ thoát được?
Chưa kể anh ta đã ở nhà chính.
Phải. Tối qua, anh ta đã ở đó.
Anh biết tôi có tai mắt khắp nơi mà.
Anh nghiêm túc à?
Ừ.
Anh ta phản bội tôi thế sao?
Phải, đúng vậy.
Tôi sẽ giết thằng chó đó.
Đừng.
Hãy đưa anh ta đến cho tôi.
Nhưng bây giờ, hãy xuống đường
và đảm bảo anh ta đến đây.
Rõ.
À, và Trackson…
Chết tiệt!
Chết tiệt! Mẹ nó!
Phạt anh vì không biết.
Lần sau, tôi sẽ tặng anh viên đạn vào đầu.
Chết tiệt!
Mẹ nó!
Đứng dậy rồi đi đón hắn đi.
- Bố khỉ. - Nhanh!
Mẹ nó.
Một lũ bất tài.
Tôi cần xe lăn.
Tôi ở đây để chở bà…
Biết không, cô đúng là con ngu.
Lấy xe lăn cho tôi.
Bà bất lịch sự từ lúc tôi đón bà…
Cút xuống xe.
- Làm sao vậy? - Con mụ thô lỗ này.
À, con mụ cơ à.
- Bà chửi tôi trước. - Đồ khốn.
- Lôi bà ta đi đi. - Để tôi.
- Bà Olivia, để tôi giúp bà. - Tôi cần xe lăn.
Tôi lấy rồi quay lại ngay.
Mau lên, trước khi tôi đá mụ xuống đường.
- Tôi nói cái này nhé? - Đừng có nói gì.
Tôi có số xe và tên cô rồi.
Tốt thôi, mụ già. Tốt thôi.
Ừ, cô sắp tận số rồi, Canifa.
- Bà mới tận số. - Shanika.
Walika.
- Xe đây rồi ạ. - Paparika.
Để tôi đỡ bà ạ.
- Tôi phải lấy túi nữa. - Vâng.
Được rồi. Để tôi nâng bà lên.
- Rồi, đi thôi. - Tiền của tôi đâu?
Đi thôi, Trackson.
Trả tiền cho tôi.
Cô ta mà đến gần tôi thì hãy bắn cô ta.
Con khốn.
Tạm biệt Paprika.
Được rồi.
Thư bà, nếu bà cần gì, tôi có thể cho bà số tôi.
Làm gì?
Đưa bà về nhà an toàn.
Không.
Ra ngoài đi.
Bà chắc chứ? Tôi xin lỗi.
Vâng.
Chú nợ mày lời xin lỗi.
Chú chẳng nợ gì tôi.
Mallory đã giết vợ chú.
Không đâu.
Cô ta nhận rồi.
Do cảm giác tội lỗi.
Này, tôi chẳng quan tâm đâu.
Mọi người đâu rồi?
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Đi xử họ thôi.
Nhìn cảnh này đi.
Không khí trong này căng thẳng đến cứng người.
Chú thì chỉ cứng được như thế thôi.
Tôi cá con trai chị rành mấy thứ cứng lắm.
Xin chào.
Chào.
Tôi được yêu cầu tới đây.
Phải.
Tại sao vậy?
Vì chúng tôi nghĩ anh nên ở đây.
"Chúng tôi" là ai?
Hội đồng quản trị.
Tại sao?
Tôi không phải cổ đông.
Tôi nghĩ anh sẽ thấy rất thú vị.
Chà,
đừng cùng chào nhau một lúc nhé.
Bắt đầu họp đi.
Tôi yêu cầu hoãn cuộc họp.
Sao cơ?
Cô cần phải đọc điều lệ đi, gái yêu.
Ở đây không có đủ mặt hội đồng quản trị.
Phải, đúng vậy.
Họp trực tuyến không hiệu quả.
Vậy thì may là tôi ở đây.
Bố Bellarie.
Nhìn bố khoẻ lắm.
Bố cũng thấy khoẻ.
Không gì bằng điều trị Đông y ở châu Âu
để làm bố tươi tỉnh lên chút.
Chào Horace. Để tôi chuyển chỗ…
Không, ngồi đi.
Tôi tin là đợt vừa rồi mọi người đều rất bận.
Rất mong nghe kế hoạch của mọi người.
Bắt đầu thôi.
Được.
Bắt đầu từ anh, Roy.
Như mọi người đều thấy trên đây…
đây là tất cả các loại ma tuý bất hợp pháp
có kết quả dương tính trong người anh trong 90 ngày qua.
Vì anh từ chối lấy mẫu bằng cốc,
tôi đã xét nghiệm ma tuý bằng nang tóc.
Tất cả đều biết chắc, dù theo tiêu chuẩn của bất kỳ bác sĩ nào,
Roy, anh nghiện ma tuý.
Tức là anh
không thích hợp tham gia hội đồng quản trị.
Công ty này xem trọng
hạnh phúc, sức khoẻ của anh,
nên cổ phần của anh sẽ bị tịch thu
cho đến khi anh hoàn thành…
Varney, từ gì nhỉ?
Thành công.
Phải. Thành công.
Đúng rồi.
Cho đến khi anh thành công hoàn thành
một chương trình cai nghiện.
Sau đó anh phải chứng minh với ban quản trị là đã khỏi hẳn.
Anh có gì muốn giải thích không, Roy?
Khá đấy.
Khá lắm đấy.
Vậy anh không muốn chia sẻ gì à?
Không. Không.
Tôi để cô nói hết trước.
Được rồi.
Chuyển sang anh, Charles.
Như mọi người đều thấy, kết quả xét nghiệm ma túy của anh vẫn có vết,
nhưng không có gì đến mức khiến anh mất cổ phần.
Chấm hết.
Tuy nhiên, chúng tôi đã phát hiện
anh hiện đang bị điều tra hình sự
vì sự biến mất của Michael Harton,
Dustin Smith và Roman Leu.
Anh có gì muốn chia sẻ với ban quản trị về chuyện đó không?
Không.
Trong khi cuộc điều tra diễn ra,
cổ phần của anh sẽ bị đóng băng.
Tôi còn có sinh hoạt phí.
Ai chẳng có?
Giờ, khi, hoặc nếu, anh được chứng minh vô tội, anh sẽ được nhận lại toàn bộ tiền.
Song chắc sẽ cần thời gian, mấy chuyện này thường vậy.
Olivia.
Tôi nghe đây.
Lần theo đài phát thanh công ty tài trợ truy ra được một tài khoản nước ngoài
đứng tên bà.
Tiền của bà sẽ bị đóng băng vô thời hạn.
Chuyện này quá là vớ vẩn.
Tôi chẳng làm gì sai.
Thật sao?
Charles, ngậm miệng lại.
Không nên làm vậy.
Làm gì?
Roy…
Chính cô để con khốn này làm những chuyện này.
- Tự anh hại mình thôi. - Khoan.
Giờ nghĩ lại…
thế còn ả khốn này…
ả đã tông mụ vợ của Norman
- và bỏ mặc cho mụ chết? - Vẫn còn nói dối.
Jules đã xử lý chiếc xe và cái xác.
- Nói xong chưa? - Không. Chưa xong.
Chết tiệt, nếu muốn làm bung bét thì cho bung bét hết luôn.
Im mồm.
Cô ấy chưa nói xong.
Kimmie.
Cảm ơn chồng.
Vẫn chưa nói tới tôi.
À, sắp tới rồi.
Norman…
ông và Olivia
đã lập công ty ma sở hữu nhà tang lễ ta trả tiền lâu nay.
Hai người đã rửa tiền và ăn cắp tiền của công ty.
Còn Jules,
anh và Norman
đã rửa tiền thông qua nhiều hộp đêm,
bao gồm hộp đêm anh ép tôi làm việc.
Anh cũng đã buôn bán và gài bẫy 94 người.
Có ai thắc mắc gì không?
Rất giỏi.
Giỏi.
Nhưng còn sót vài chuyện.
Có rất nhiều chuyện cô còn không biết.
Nói rõ đi.
Cả công ty này là một hoạt động phạm tội.
Và nếu chúng tôi chết,
tất cả các người sẽ chết theo.
Sao lại thế hả, Norman?
Tôi đã kéo công ty này dính líu theo mọi cách
vì tôi là một cổ đông,
anh trai thân mến ạ.
Và anh biết điều đó.
Vậy sao?
Phải, tất cả các khoản lót tay đổ về công ty.
Kiểm tra sổ sách đi.
Giám đốc tài chính còn không tìm được nguồn gốc số tiền.
Đặc biệt là sau vụ kiện ung thư.
Anh làm cùng nó à, Jules?
Jules chẳng làm cái quái gì cả.
Đồ khốn phản bội, dối trá.
Jules đần bỏ mẹ ra.
Tôi mới là thủ lĩnh.
Chà, Norman,
tôi phải thừa nhận…
tôi thua chú rồi.
Cái đó khỏi phải nói.
Jules…
anh thắng.
- Khoan đã… - Không, ta phải bỏ qua chuyện này.
Họ thắng ta rồi.
Nhưng vẫn chưa hết đâu.
- Đừng nói nữa. - Im đi.
- Đừng ra lệnh cho tôi. - Roy.
Không, còn sót vài chuyện.
Còn Mallory thì sao?
- Im đi. - Gì cơ?
Không, nói đi, Roy.
- Nói đi. - Im đi.
Con khốn này làm ăn với chú tôi và Jules.
Nên nói đúng ra,
con khốn này là sếp của cô.
Kimmie, cô cũng cố rồi.
Ừ, đồ khốn.
Cô cũng cố rồi.
Rất cố gắng.
Tôi phải khen cô. Nỗ lực tuyệt vời.
Nhưng đoán xem?
Cô chưa đủ thông minh.
Để tôi cho cô biết tiếp theo sẽ ra sao.
Tôi sẽ lấy lại tất cả cổ phần.
Và cô sẽ ly dị lão khọm già Horace này…
rồi tay trắng ra đi.
Con trai, mẹ có một câu hỏi.
Chuyện gì?
Cách trộm cắp cho thật nhiều à?
Ừ đấy, lão già. Và nhiều hơn nữa.
Thậm chí trộm của con đẻ.
Mất dạy, Charles.
Đồ mất dạy!
Mày sinh ra từ đây này!
Tao đẻ ra mày.
Mỗi hơi thở của mày đều là của tao.
Chết tiệt, không thể tin tôi về để chứng kiến chuyện khỉ này.
Đúng đấy.
Bố biết gì không?
Sau khi ông tiểu lên người tôi, ông chết thì tốt hơn nhiều.
Bây giờ tôi nắm quyền.
Quyền à?
Mày chẳng có gì sất.
Ừ, được rồi.
Thật ra,
tôi muốn cổ phần của ông.
Muốn hết.
Bọn này tưởng mình thông minh lắm.
Ông nên nhận ra đi. Nên tin đi.
Còn thằng này
đã nộp di chúc khi tôi bảo đừng nộp.
Cảm giác thế nào hả bố?
Khi biết rằng
luật sư bố tin tưởng nhất…
ngủ với Charles?
Nhìn này, vẻ mặt đó đúng là vô giá. Vô giá.
Bọn nó ngủ với nhau lâu rồi. Tôi tình cờ thấy.
Đã phơi bày mọi chuyện
thì phơi bày hết đi.
Để tôi nhắc ông thêm một lần nữa,
ông đấu thua rồi.
Một lũ khốn vô ơn tưởng mình biết tuốt.
Mày nghĩ mày biết tuốt à, Roy?
Ừ.
Tiếp theo tao sẽ làm gì?
Đoán xem.
Đoán đi.
Hả?
Được rồi.
Cái gì thế này?
Nên tôi đã bảo anh im đi rồi.
Mọi người nhìn gì thế?
Mặc xác.
Chúng ta chết, họ cũng chết.
Thế này, con trai, có một cái gọi là tố cáo đồng phạm.
Và đó là việc mà Kimmie, Mallory và tao
đã làm với lũ chúng mày.
Mày chưa đủ thông minh đâu, Roy.
Đây là cờ vua…
còn mày vẫn đang chơi cờ đam.
Chiếu tướng, thằng chó.
Đi tù vui vẻ.
Varney.
Varney, họ làm vậy được ư?
Biên dịch: BD vậy được ư?