视频是查尔斯发给我的 他家有摄像头
她打劫我和老爸
你出去打电话时 他还和那个贱人在一起吗？
靠！
嘿！
你他妈放开她！
茜薇 你为什么一整天都在睡觉？
茜薇？
我得去告诉前任 她儿子死了
那个毒虫会在乎吗？
你休想一走了之！
你要是不把手从我身上拿开 我就揍扁你
谁啊？
我是朱尔斯
最好告诉这混蛋
别再这么晚来我家敲门了 明白吗？
靠！你他妈怎么像警察一样猛敲门？
我就是警察
我男人不喜欢这一套
蠢货
没人怕警察 伙计
你他妈闭嘴！
走开！
怎么了？
你就让我儿子过这种日子？
你为什么在乎？
他长大之前 你都当甩手掌柜
你就让他过这种日子？
伙计 你想怎样？
我男人生气了
我得跟你谈谈
我不想跟你谈
你嗑嗨了吗？
伙计 你他妈到底想怎样？
对
对 你嗑嗨了
什么事 朱尔斯？
格伦死了
什么？
他死了
真的吗？
对
天啊
你不想知道出了什么事吗？
他可能癫痫发作了
什么？
他有癫痫？
你是他爸 你不知道这事吗？
你在说什么？
别跟我说 这是因为我怀孕时磕药
-别用你的手碰我的脸！ -是因为你！
你这个混蛋！
我压根不知道他有癫痫
你根本不在乎
你忙着照顾另一个家 这件事对你来说根本不重要
靠 猜猜怎么着？
他现在死了
你他妈就是个毒虫
-靠 -我就不该让他跟着你
靠 这是常有的事
别装作你现在很在乎他
你压根不在乎他 从来没有
安息吧 儿子
给我滚蛋
《黑色丽人》
各位！
各位 茜薇不见了！
-什么？ -她不在楼上
你这话是什么意思？她不…
她不在楼上
打给她
冷静点 她可能就在附近
-安奇！ -茜薇
茜薇 立马接电话
什么？
你该好好盯着茜薇的
我离开时 她在床上
她现在不在床上
什么？
茜薇 接电话
金蜜 抱歉 但我当时必须去取车
我们知道她可能去了哪里吗？
不 我不知道她会去哪里
我跟那倔丫头说了别去医院
等等 哪家医院？
史丹利·哈特医院
她为什么要去那里？
去探望朱尔斯的儿子
他出了意外
你觉得她去了那里吗？
-我要宰了这丫头 -把她的电话号码给我
-茜薇 接电话 -金蜜
-金蜜 把她的电话… -我给你吧
你最好别在那家医院 明白吗？
给我回电话
靠
好 我去去就回
安奇 你跟他一起去
不 我得去…
我不跟你玩 去吧
我也去
不 别走 她可能会回来的
靠！
她怎么去那里？
詹姆斯！
怎么了 夫人？
你看到我妹妹离开了吗？
不 我没有 夫人
安保主管是谁？
谁负责确保所有人的安全？ 去把他找来！
-去把他找来！ -是惠特曼 夫人
谢谢！去把他找来！ 去把惠特曼找来！
好的 夫人
如果朱尔斯碰了茜薇 我发誓…
拜托 别这样想 好吗？
-你知道我不拿茜薇开玩笑 -我知道
-她不会有事的 -非常感谢
她待在家里就失踪了
什么？
她去医院探望朱尔斯的儿子
他们怎么说？
他死了
什么？
对
这下糟了
朱尔斯 你到底在哪里？
拜托你接电话 听着 我有个打算
把那个贱人的妹妹和蕾恩解决掉
还有和她们在一起那个拉丁小子
因为猜猜怎么着？ 遗嘱里没他们 我让律师延迟处理了
给我回电 好吗？
这个蠢货
居然留言说这种事
嗨 朱尔斯 我收到你关于提交遗嘱的信息了
有点延迟 但今早九点重新提交给法院了
贝拉瑞夫妇和瓦尼律师都知道
我一直接到罗伊·贝拉瑞的电话
但我不想跟他说话
我刚发了一封邮件供你参考 再见
靠
嗨 爸爸
你在哪里？
妈妈和我希望你回家
你工作太忙了
我想你 我爱你
我很期待给你看看这本新书 我要你读给我听
爸爸 快点回家 我得睡觉 明早还要上学呢 好吗？
我爱你 爸爸 再见
惠特曼呢？惠特曼！
我在 你叫我吗 夫人？
你看到我妹妹离开了吗？
你说什么？
伙计 不可能沿着私家车道走 却没人看见你
-她在哪里？ -她叫了一辆车
好吧 她说要搭车去哪里吗？
我不知道 车来了之后 从前面把她接走了
你他妈真没用
抱歉 有什么问题吗？
对 问题大了 我妹妹不见了
好 收到 我们马上处理
各位 派人去找茜薇
收到 马上处理 你他妈说什么呢？
去找她！
我要去医院 亚历克斯在哪里？
我打给他
亚历克斯 我们得去医院
听着 我跟你们一起去
不 你留下 跟他们谈吧
好吧
-你们傻站着干什么？ -我们得去医院
她手机显示她正往这边来 我追踪到了她的手机
-什么？ -看看
既然你能看到她的位置 她为什么不接我的电话？
这表示她没事 对吧 她会回来？
-如果是她的话 -看不清楚
不 看
等着瞧 好吗？
我不想等！
靠 我不知道该怎么办！
好吧 只是…
安奇 这是你第二次…
朱尔斯
我在
你为什么不回我电话 伙计？
我们得今晚把这事给办了
文件已经提交了
你这话是什么意思？
记录在案了
他们都受到遗嘱的保护
难以置信
所以那混蛋背叛了我？
看起来是这样
搞什么？
罗伊 你手上没权力
你在跟谁说话？
该死的毒虫
没有权力
好吧 朱尔斯
好
来吧
我会放你走
我经常跟恶人斗
但护着你的那个人
对我有用
因为我要让这些混蛋都完蛋
所以千万
别让任何人知道这件事
否则那人会杀了我
我也会杀了你
还有你姐
我不是他们家的人 所以真的无所谓
所以
为了大家好
就当这事没发生过
你绝对不能告诉
蕾恩、安奇
或金蜜
尤其是
霍瑞斯
明白吗？
我需要你口头答应我
好
金蜜一直给你打电话
看到山上亮起的灯吗？
那是贝拉瑞先生的家
明白吗？
明白
那你要怎么跟他们说？
什么都不说
不 你要告诉他们
你去医院探望格伦了
但你从没见过我
好
去吧
她又开始走了
-靠 信号… -她在哪里？
信号有点延迟
来人…拿你的手机来！ 用别人的手机！
等等 她从后面过来了
-后面 这里的后面？ -对！
-快点！ -从后面这里
茜薇！
-她在哪里？ -她从那边过来了
茜薇！
茜薇！天啊！
天啊！
搞什么？
你去哪里了？
-我去医院了 -我特意跟你说了 不要去那里
我知道 但是…
你根本不认识那个男孩！
对不起！
可恶！
-深呼吸 -金蜜 我很抱歉
小子 你上我的黑名单了
真庆幸她没事
我也一样
-都回屋去吧 -靠
谢谢
靠
那是茜薇吧？
是吗？
嘿 那…
那是茜薇 对吧？
对 她没事
谢天谢地
对
很高兴她没事
我看得出来你很在乎她
这就是问题所在
什么？
我的弱点
你说话的口吻像我公公
对
我太爱她了
我得让她离开这里
或许我们能确保她在这里安全无虞
这里永远不会安全
如果我们成功了…
什么？
什么成功了？
看看有哪些对策
我们不是已经看过了吗？
我还有几个策略 我们还没研究过
我调查了一些空壳公司
发现钱是通过这些俱乐部直接洗白的
当然 跟那些惯犯有关联…
诺曼和朱尔斯
罗伊呢？
没有
查尔斯？
没有
欧丽薇娅呢？
没有
你这是什么表情？
没什么
瓦尼 如果有话要说 就直说
继续吧 没关系
我们都在同一条船上
霍瑞斯参与了吗？
应该没有
那还有谁？
不好意思
待会儿再看 所以…
等等 什么…
上面有我的名字
我和这事没有任何关系
嘿 我知道 但这肯定让事情复杂化了
慢着 等等 所以这混蛋用我的名字 让我背锅？
-对 -谁他妈…
谁他妈干的？朱尔斯？
不 是罗伊
什么？
对
他直接把空壳公司挂在我名下？
恐怕是这样
我一分钱都没从里面捞到
我知道 但这…
你怎么能这么肯定？
对 我绝不会
我跟瓦尼律师谈过了
所有钱都汇进这个账户
户主名为约翰·谢曼威
好吧 这人到底是谁？太扯了
我们怎么知道？
所有的钱都有记录
什么意思？
等等 不
那是罗伊以前跟我联系时用的化名
你知道他很蠢
要是不希望她发现此事 应该用了别的名字
谢谢
但复杂之处在于你和罗伊是夫妻
靠
所以他的麻烦就是你的麻烦 反之亦然
所以这混蛋把我给算计了
除非我能想出别的办法
-他们要是完蛋 我也完了？ -但这会是一场恶战
这简直是犯罪勾当
好吧
所以我失去了所有股份？
除非我们不让罗伊完蛋
他会想办法把我牵扯进去的
让他这么做
我喜欢玩这种冒险游戏
成熟点 玛洛莉
我们这么做是为了自由 对吧？
你说得对
我是窈窕淑女 又不是老太婆
不管怎么着 成熟点
走吧
我加入 走吧
-那么 瓦尼… -我在
我需要你给全体股东发邮件
告诉他们明早要召开紧急会议
好 我这就去办
能让他们待在什么安全的地方吗？
我本来打算带他们去我家的
我不建议这样做
你也不建议我去那里吗？
没错
明天之前 要保持低调
好吧 我们都待在这里
打住！他们都住在这里？
你到底怎么了？
没什么
你反应过激了
抱歉 我可不想这些人住在我家
不好意思 你家？
你才刚住进来 闭嘴
所有的卧室都满了 不过我们会想办法的
听着 没关系 我去酒店
亚历克斯警官 你能送我去吗？
当然可以
让詹姆斯把我的包拿来
明早办公室见
明天见
金蜜 我睡你的房间
艾德琳 你睡我的床
还有…安奇和埃文 你们可以…
不 绝对不行
安奇 我受够你了
他不许睡我的房间
没关系 我们可以在沙发上睡
-你睡哪里？ -我要通宵工作
好
我要去和我妹妹谈谈
明早见
-好好休息 -晚安
-晚安
晚安
你怎么了？
-别这样 -晚安
你有什么问题 安奇？
别装傻 你知道我有什么问题
该死的房子和破事…
刚才是怎么回事？
哪家酒店 夫人？
约瑟芬酒店
好的 夫人
事实上 别送我去那家酒店
带我去你的公寓
好的 夫人 但是…
怎么 你怕了？
不是 夫人
你怕我老公吗？
隔墙有耳
员工们一直都在
我知道你注重隐私 也很谨慎
你怎么会知道？
加文
加文？什么？
他跟我说过你的事
慢着 他跟你说过我的什么事？
什么意思？
你叫他靠边停车 去后座和你一起
他胡说…随便吧 他胡说
怎么 你以为我水性杨花吗？
不 夫人
我觉得你和对你不好的人在一起
你值得拥有更好的人
对我更好的人都像你一样 是穷光蛋
被人珍视比有钱强多了
这是什么中文谚语吗？
是日语的
日语
你那儿还有更多的幸运饼干吗？
那是华人的玩意
华人
你到底要不要上我？
是的 我要
那就靠边停车 到后座上来大干一场
但得按我的条件
你得把我当人看
而不是一夜情对象
怎么 你觉得自己很特别 还是怎样？
是的
总有一天 你也会知道
茜薇
你没敲门
我之前敲门的时候 床上根本没人
他死了
你压根不认识他
我知道 但…
但什么？
我当时自愿跟他亲热
我自愿那么做 是因为我想做
我想忘掉我们的继父
格伦很贴心
我利用了他 我感觉糟透了
茜薇…
我明白
但如果…
如果朱尔斯发现你…
他会不择手段地对付你
明白吗？
你在这里很安全
我想离开这里
我想上大学 我要远离这里
我觉得这样最好
越快越好
好
我可以睡了吗？
茜薇 我很遗憾
我现在只想睡觉 好吗？
我爱你
我也爱你
这就对了
好耶
嘿 罗伊
怎么？怎么了？
宝贝 来 坐下
嘿 宝贝 过来
嘿 对 坐下
你也是 宝贝 来吧 过来
你想怎样？
这是我家
我不在乎 弟弟 你想怎样？
你收到邮件了吗？
你进来 打断我寻欢作乐 聊该死的工作
你说的是什么邮件？
我们得十点到办公室 参加强制性股东大会
你觉得我会去开那种会吗？
靠
“未出席将构成违反协议
该协议规定董事会成员和股东 必须出席投票
否则将被没收30%的股份”
签名…金蜜
她现在要搞什么鬼？
不知道 但情况不妙
好吧
她会对我们进行毒品检测
这贱人真以为自己大权在握
她的确大权在握
你打算怎么办？
我可不像你 我不是毒虫 哥
我去拿医生的证明
世上没有医生 会给你开可以吸食可卡因的证明
想打赌？
罗伊 这招不管用
好吧 随你怎么说
你明早最好准备好
嘿
怎么？
两个小妞
我知道你没在跟我说话
你知道我不是在说你 嘿
我玩得挺爽的
走吧
谢谢
给我打电话
她们让我越来越喜欢自己是同性恋了
说到这个…
我要收拾那个混蛋
-谁？ -你的男友
好 你收拾他
我会的
滚吧
这是什么情况？
-怎么了？ -我在医院
他们怎么明天要开会？
你为什么打给我？
听着 我知道 你不会因为我先前说的话还在生气
欧丽薇娅…
听着 如果你还在生气 就不会接这个电话了
听着 没人在乎我怎么想
也不在乎我想怎样
听着 我只知道我去不了
那就别去
靠
他们可能会拿走我的股份
你不还债 股份留着也没用
我建议你从床上爬起来
去参加那个会议
你真觉得这事很好笑 对吧？
不 不好笑
很可悲
朱尔斯明天会很惨
为什么？
因为那混蛋背叛了我
玛洛莉也一样
靠 诺曼 搞什么…
不 我早就料到朱尔斯会那样做
但玛洛莉…
我之前还挺喜欢她的
我当时…
怎么？
不 我要惩罚他们
我要惩罚他们 他们得付出代价
你打算怎么做？
赢的时候
就保持沉默
你以为你赢了？
靠
你在上面 灯光晃到你了吗？
没有 我在楼上看不到
很好
我都听到了 对吧？
但他在这儿干什么？
他是证人
所以他不认识霍瑞斯？
应该不认识
好的
我来
所以你是…
你是律师 对吧？
对
何出此问？
-我有个孩子 但我没有探视权 -听着 别说了
我不再接家庭法的案子了…
搞定这摊烂事后
我希望能见到他 知道吗？
-好吧 -没人陪我长大 所以我…
我一定要陪他长大
我可以给你推荐一个人
好吗？
谢谢
不客气
这玩意到底行不行？
我当然希望行 伙计
你可以告诉我的
靠 他们很聪明
所以我要把所有资料都过一遍
我当然希望能行
对
我会尽全力的 好吗？
也尽全力把他弄出去吧
嘿
祝你今晚过得开心 兄弟
（黑色丽人）
-有人来了吗？ -没有
他们关闭了大楼
对
他们肯定在搞鬼
你觉得是什么？
我不知道
亚历克斯呢？
他马上就到
你信任他吗？
当然 对
他昨晚追踪了茜薇的手机
然后呢？
他跟那帮人是一伙的
不 伙计 他是我的铁哥们
他在耍他们 相信我
妲佳中枪
是一位警察干的
那位助理
还有摇妹
等等 不
什么？
你当时在汽车旅馆和他们在一起 居然没意识到？
他不是在帮他们
那他们是怎么逃走的？
那他在老爷子家里
对 他昨晚在
你知道到处都有我的眼线
真的假的？
真的
他轻而易举就背叛我？
对 没错
我要干掉那个混蛋
不
带他来见我
但现在 你先去路边
确保他会过来这栋大楼
好的 先生
对了 崔克森…
靠！
靠！该死！
你搞不清状况 活该
下次 我会直接让你脑袋开花
靠！
该死！
起来 去把他找来
-操 -快点！
靠
没用的混蛋
（黑色丽人）
我需要轮椅
夫人 我来开车载你过来…
你真是个蠢货
给我弄个轮椅
自从我接到你 你就态度恶劣…
从我的车上滚下去
-怎么了？ -这贱人没礼貌
我会给你好看 贱人
-是你先叫我的 -贱人
-你最好把她带走 -交给我
-欧丽薇娅小姐 请让我帮你 -我需要轮椅
我去给你弄 去去就回
最好快点 不然她这把老骨头就要流落街头了
-能告诉你一件事吗？ -少跟我废话
我知道你的出租车号码和你的名字
好样的 贱人 好样的
对 你好命不长了 小黑妞
-你才你好命不长 -黑妞儿
黑娘们
-轮椅来了 夫人 -黑妹儿
我来帮你 夫人
-我还得拿电子书阅读器 -好
好 我帮你调高一点
-好了 走吧 -车费呢？
走吧 小崔
付车费
如果她敢靠近我 就开枪打死她
你这个贱人
再见 黑妹儿
好吧
（黑色丽人）
嘿 夫人 如果你有什么需要 我可以把号码给你
为什么？
送你平安回家
不用
你可以走了
确定吗？不好意思
好的 夫人
我欠你一个道歉
你不欠我什么
玛洛莉杀了我老婆
不 不可能
是的 她承认了
在罪恶感的驱使下
嘿 我不在乎
大家都去哪儿了？
-早安 -早安
准备好了吗？
对
去收拾他们吧
瞧瞧这破场面
气氛太僵硬了 令人不爽
在其他方面 你可硬不起来
你儿子肯定很懂硬玩意
（黑色丽人）
大家好
嗨
我奉命前来
对
为什么？
因为我们觉得你应该来
“我们”指的是谁？
董事会
为什么？
我不是股东
你应该会觉得很有意思
好吧
大家不会同时打招呼吗？
开会吧
我要求休会
你说什么？
你得读读章程 亲爱的
董事会成员没到齐
对 没错
视频会议行不通
幸好我在这里
贝拉瑞先生
你气色真好
我感觉很好
在欧洲体验东方医术
让我的日子增色不少
早安 霍瑞斯 我给你让位…
不用 坐下
大家应该都很忙
很期待听听你们的想法
开始吧
来吧
先从你开始 罗伊
如各位所见
这些是过去90天来
在你体内检测出的非法药物
既然你拒绝用杯子提供样本
我只好用毛囊做了毒品检测
无论按哪个医生的标准 我们都确信
罗伊 你显然染上了毒瘾
这意味着
你根本不适合留在董事会
现在公司的首要任务
是你的健康和福祉
所以你的股份将被没收
直到你完成…
瓦尼 该怎么说来着？
成功
对 成功
没错
直到你成功完成
戒毒疗程
然后你得向董事会证明你已戒掉毒瘾
你有什么想说的吗 罗伊？
真不错
非常好
所以你没什么可分享的？
没有
我让你先说完
好
接下来是你 查尔斯
如各位所见 你的毒品检测结果不达标
但还不至于让你失去股份
就这样
不过 我们发现
你目前正在接受刑事调查
涉嫌参与迈克·哈顿
达斯丁·史密斯和罗曼·卢的失踪案
关于此事 你有什么想对董事会说的吗？
没有
在本案调查期间
你的股份将被冻结
我要付账单
谁没有呢？
如果当局证明你无罪 钱会全数奉还
但可能要等一阵子 这种事通常要花时间
欧丽薇娅
我在听
我们赞助的那家广播电台 经查实 其资金流向一个海外账户
那个账户在你名下
你的资金将被无限期冻结
真是胡说八道
我没做错任何事
真的吗？
查尔斯 闭嘴
听着 别这样做
做什么？
罗伊…
你让这个贱人干这堆破事
-你其实是自作自受 -等等
回想一下
这个贱人开车碾压诺曼的老婆
把她丢下等死
这又怎么办呢？
你还在撒谎
朱尔斯处理了那辆车和尸体
-你说完了吗？ -不 没有 我没说完
靠 既然要爆料 那就彻底来个大爆料
闭嘴
她还没说完
金蜜
谢谢 亲爱的
她还没说到我呢
我会说到的
诺曼
你和欧丽薇娅
针对我们一直赞助的那家殡仪馆 你们开了一家空壳公司
你俩一直在洗钱 还从公司里偷钱
还有朱尔斯
你和诺曼
通过多家俱乐部洗钱
包括你逼我工作的那家俱乐部
你们还拐卖和诱骗了94人
有人要提问吗？
太好了
很好
但你漏掉了一些东西
你不知道的事多着呢
那就聊聊吧
整个公司就是个犯罪组织
要是我们完蛋
你们都要跟着遭殃
此话怎讲 诺曼？
我让这家公司陷入了各种麻烦
因为我是股东
我亲爱的弟弟
你心知肚明
是吗？
对 公司收到的那些回扣
查查账本
财务总监都搞不清钱是从哪儿来的
尤其是癌症官司之后
你和他狼狈为奸 朱尔斯？
朱尔斯什么都没干
你这个背信弃义、满口谎言的混蛋
朱尔斯太蠢了
我才是头目
好吧 诺曼
我得承认…
你赢了
我当然赢了
朱尔斯
你赢了
-等等… -不 我们得放下这件事
他们赢了
我们都输了
-别说话了 -闭嘴
-别对我指手画脚 -罗伊
不 还有几件事没说清楚
玛洛莉呢？
-闭嘴 -什么？
不 罗伊 说啊
-说吧 -闭嘴
这贱人跟我伯父和朱尔斯一起做生意
所以严格来说
这贱人就是你的老板
金蜜 你尽力了
是啊 贱人
你尽力了
你确实尽力了
我得夸你一句 你的确很努力
但猜猜怎么着？
你没那么聪明
我来告诉你们 接下来会怎样
我要拿回我所有的股份
你得跟霍瑞斯这老家伙离婚
然后净身出户
儿子 我有个问题
什么问题？
怎么样尽可能多地偷东西？
对 混蛋 还要偷更多
甚至从自己儿子那里偷
去你的 查尔斯
去你的！
你是老娘生的！
我生了你
你身体里的每一口气都是我的
靠 难以置信 我居然为这种破事回来
确实如此
知道吗 老爸？
你之前在我身上撒尿 你会生不如死
我现在有权了
权？
你什么都没有
嗯 好吧
事实上
我要你的股份
你的全部股份
这些混蛋自以为聪明
你最好明白 也最好相信
还有这混蛋
我叫他不要提交遗嘱 他偏要提交
感觉如何 老爸？
知道
你心爱的律师
跟查尔斯滚床单？
瞧瞧 那副表情太绝了 对吧？妙不可言
他俩一直乱搞 被我撞见了
既然大家都在爆料
那就尽管爆
所以我再提醒你一次
你被耍了
一群忘恩负义的混蛋 自以为无所不知
你以为自己无所不知 罗伊？
对
我下一步要做什么？
猜猜看
尽管猜
好吧
什么情况？
所以我才叫你闭嘴
你们在看什么？
去他的
我们完蛋 他们都得遭殃
瞧瞧 儿子 知道什么叫污点证人吗？
金蜜、玛洛莉和我
借此干掉了你们
你一点也不聪明 罗伊
这是博弈
你还在玩小儿科的把戏
将军 混蛋
欢迎蹲大牢
瓦尼
瓦尼 他们能这么做吗？
字幕翻译：琰炎 做吗？