‫"(دي بي)"‬
‫حسنًا.‬
‫ها هو ذا يبزغ. أراه يتقاطر.‬
‫ذكّرني باسم العسل خاصتك.‬
‫ثمة جدال في البيت بشأن ذلك حاليًا.‬
‫إذ أرى أن عليه أن يكون "النحل الذهبي".‬
‫و"فيكتوريا" تفضّل اسم‬ ‫"مادّّة (دي بي) اللزجة".‬
‫من شأن هذا أن يسبّب لك بمشكلة‬ ‫مع قسم الموارد البشرية.‬
‫- يا إلهي! جدّيًا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كفاك!‬
‫ما هي هواياتك الأخرى الشبيهة بهذه؟‬
‫تركيبات "ليغو".‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫تذوّقه.‬
‫- إنه لذيذ جدًا يا "ديفيد".‬ ‫- لذيذ، أليس كذلك؟‬
‫بلى. "مادّة (دي بي) اللزجة".‬
‫"مادّة (دي بي)..." أترى؟‬ ‫بدأت تستسيغ الاسم، صحيح؟‬
‫- بالفعل.‬ ‫- بدأت تستسيغه.‬
‫سحقًا! لكنه لزج للغاية.‬
‫"(بيكهام)"‬
‫"الحلقة 1 - (الركلة)"‬
‫"موسم 1996-1997"‬
‫أهلًا بكم في بداية موسم جديد في "إنجلترا".‬
‫"(ويمبلدون إف سي) ضدّ (مانشستر يونايتد)‬ ‫أغسطس 1996"‬
‫كان يومًا جميلًا في "لندن".‬
‫أولى مباريات الموسم.‬
‫رقم عشرة، "ديفيد بيكهام".‬
‫تحت أشعّة الشمس الساطعة،‬
‫وفي ظلّ ترويج إعلامي كبير،‬ ‫نحن على وشك أن نستهلّ الموسم.‬
‫حاول "يوردي كرويف" مغالطة الحارس‬ ‫وتسديد الكرة من فوقه.‬
‫"كرويف".‬
‫أتذكّر أنني نظرت نحو المدير الفنّي.‬
‫فإذا حاول المرء فعل شيء من هذا القبيل‬ ‫من دون أن ينجح،‬
‫كان المدير الفنّي ينهض ويصبّ جام غضبه عليه.‬
‫لذا...‬
‫افتككنا الكرة داخل نصفنا من الملعب.‬
‫ورفعت نظري، وقلت لنفسي: "لم لا؟"‬
‫كنا خلف المرمى في ذلك اليوم.‬
‫"(ساندرا بيكهام) - والدة (ديفيد)"‬
‫وقد ساد صمت مطبق عندما انطلقت الكرة‬ ‫من قدمه وارتفعت عن الأرض...‬
‫ما كان المرء ليظنّ أنه في ملعب كرة قدم.‬
‫أتذكّر أنني رأيتها تتوجّه نحو أقصى اليسار،‬
‫وفجأة، بدأت تنحرف وتعود باتجاه المرمى.‬
‫وبدأت أقول لنفسي:‬ ‫"ثمة فرصة لتحطّ في المرمى."‬
‫ولمح "بيكهام" "سوليفان" بعيدًا عن خطّ مرماه!‬
‫هذا مذهل تمامًا!‬
‫من خطّ منتصف الملعب!‬
‫يا له من هدف مدهش!‬
‫جميع الحضور منتشون إعجابًا بهذا الهدف.‬
‫وقد أحرز "ديفيد بيكهام" ذو الـ21 ربيعًا‬ ‫ما قد يُعدّ أحد أجمل أهداف عصرنا،‬
‫فهو هدف سيغدو مثار أحاديث الناس‬ ‫لفترة طويلة جدًا.‬
‫خرجت من أرض الملعب، وقال لي المدير الفنّي:‬
‫"(ديفيد)، اصعد إلى الحافلة‬ ‫ولا تتفوّه بكلمة. لا تُجر أيّ مقابلة صحافية."‬
‫أيمكنني أن أطرح عليه بضعة أسئلة؟‬ ‫أولًا، حدّثني عن هدف "ديفيد بيكهام".‬
‫عظيم. هدف خيالي.‬
‫أجمل هدف رأيته في حياتي.‬
‫لا مثيل له. من نصف ملعبه.‬ ‫لم يسبقه أحد إلى فعل ذلك.‬
‫"(بي بي سي نيوز)"‬
‫مساء الخير.‬
‫سُجّل هدف من خطّ منتصف الملعب‬
‫من قِبل لاعب "مانشستر يونايتد"‬ ‫"ديفيد بيكهام".‬
‫لم يكن الإنترنت وما شابه مُتاحًا حينها،‬
‫لذا سمعنا عن الأمر عبر المذياع.‬
‫وقلنا لأنفسنا: "ليس لنا إلا برنامج‬ ‫(ماتش أوف ذا داي) مساءً.‬
‫علينا مشاهدة ذلك الهدف."‬
‫سمعت عنه من قبل،‬ ‫وشاهدته يلعب بعض المباريات،‬
‫لكن تلك كانت أول مرة أقول فيها: "حسنًا..."‬
‫"هدف القرن!"‬
‫"...هذا الشابّ مختلف."‬
‫وظلّ الجميع يقولون: "يا له من هدف!"‬ ‫فأقول لهم" "حقًّا؟ لم أره."‬
‫فيستعجبون: "ماذا؟" فأجيب: "لم أره."‬
‫"(تيد بيكهام) - والد (ديفيد)"‬
‫وقف لعين ما أمامي وحجب الرؤية عني.‬
‫لكن ذلك الهدف فتح الباب أمام الأمر،‬
‫إذ لم يسبق لأحد أن سجّل مثله.‬
‫حاول "بيليه" أن يسجّل مثله.‬
‫"بيليه".‬
‫لمح الحارس بعيدًا عن خطّ مرماه!‬
‫"ديفيد"! هنا يا "ديفيد"! التفت إلينا!‬
‫هل كنت تعرف أن حياته ستتغيّر بعد ذلك الهدف؟‬
‫بالتأكيد. كان الأمر محتومًا.‬
‫لم يدعوه وشأنه بعد ذلك الهدف.‬
‫هل طرأ عليه أيّ تغيير؟‬
‫لا، لم يتغيّر بتاتًا. ظلّ شابًّا لطيفًا.‬
‫إنه يُضحكني.‬
‫أتسمح لنا من فضلك؟ هل تظنّ أن هذا حلم؟‬
‫- هل تقول لنفسك: "لا أصدّق أن هذا يحدث"؟‬ ‫- نعم.‬
‫انجرفت بفكري بعيدًا،‬ ‫حيث بتّ أتساءل عن كيفية حدوث ذلك أساسًا.‬
‫الأمر رائع.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫هل أنت من اصطاد هذا الغزال؟‬
‫لا، ليس أنا.‬
‫لا علاقة لي بالأمر في الواقع.‬
‫كان جدّي مهووسًا بالدقّة.‬
‫كان يجمع كلّ ما كُتب عني،‬ ‫وكلّ صورة لي نُشرت في الصحف.‬
‫يا إلهي! لم أر بعضًا من هذه الصور منذ سنين.‬
‫هذا أبي. هل كان أبي مهذّبًا؟‬
‫- كان لديه الكثير ليقوله بكلّ تأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت مهندس بترول.‬ ‫وكنت أعمل على مدار الأسبوع.‬
‫كانت لديّ شاحنة مغلقة حمراء‬ ‫من نوع "تويوتا".‬
‫ما كنت لأقبل بأيّ لون آخر.‬
‫كان أبي مهووسًا تمامًا‬ ‫بفريق "مانشستر يونايتد".‬
‫وكنت أحصل في كلّ عيد ميلاد‬ ‫على طقم "مانشستر يونايتد".‬
‫كان هوسه يفوق هوسي.‬
‫كنت أعمل كمصفّفة شعر.‬
‫ثم أنجبت أبنائي،‬ ‫فانتقلت للعمل من المنزل بهدف جني المال.‬
‫لم نكن موسرين جدًا حينها.‬
‫كانت أمي تستضيف أربع أو خمس‬ ‫سيدات مسنّات يجلسن تحت مجفّفات الشعر الضخمة،‬
‫وكنت أنا أعدّ لهنّ أكواب الشاي‬ ‫وقطع الخبز المحمّص،‬
‫وأقدّم لهنّ الكعك وما شابه.‬
‫لم أكن طالبًا نجيبًا في المدرسة.‬
‫لم أكن نبيهًا، صدّقوا ذلك أو لا تصدّقوه.‬
‫ها قد فاجأتكم.‬
‫لم يكن لديّ الكثير من الأصدقاء.‬
‫كنت أختلي بنفسي.‬
‫ومن لحظة وصولي من المدرسة‬ ‫وحتى لحظة خلودي إلى النوم...‬
‫كنت أقضي وقتي في الحديقة الخلفية.‬
‫لم يكن يفعل أيّ شيء آخر.‬
‫وإذا كان الطقس سيئًا، كان يرسم.‬
‫ودومًا ما كانت رسوماته‬ ‫على علاقة بكرة القدم.‬
‫"كأس العالم - (ديفيد بيكهام)"‬
‫كنت في هذه الصورة‬ ‫ألعب لصالح فريق المقاطعة.‬
‫انظروا إلى هذا. كنت منذ ذلك الوقت...‬
‫صحيح، ذلك الأسلوب.‬
‫كنت أركل الكرة بطريقة معيّنة‬ ‫تختلف عن طريقة أيّ شخص آخر.‬
‫كنت أركلها من مسافة 27 مترًا‬ ‫وأصيب الهدف بدقّة كبيرة جدًا.‬
‫كنت أقول له:‬ ‫"كلّما أصبت العارضة، سأمنحك 50 بنسًا."‬
‫وكان ذلك يكلّفني مبالغ طائلة.‬
‫كان لا يريد شيئًا غير ذاك.‬
‫لم يخرج قطّ مع أصدقائه، ولم يخرج قطّ ليسهر.‬
‫- الحفلات؟ الخروج مع الفتيات؟‬ ‫- لم يكن يريد معرفة هذه الأمور.‬
‫كنت أرى أبي وأمي يعملان بجدّ كلّ يوم‬ ‫حتى الساعة 11 أو 12 ليلًا.‬
‫وكنت أعرف أن الطريقة الوحيدة كي أصبح‬ ‫لاعب كرة قدم محترف تكمن في الجدّ والاجتهاد.‬
‫هل أخبركم بأنني كنت موجودة‬ ‫عندما اكتشفه نادي "مانشستر يونايتد"؟‬
‫إذ كان هناك رجل يقف إلى جواري، وقال لي:‬
‫"أنا أحد كشّافي (مانشستر يونايتد)."‬ ‫فشهقت من المفاجأة.‬
‫رنّ جرس الهاتف، ورنّ في وقت‬
‫جعلنا ننظر إلى بعضنا البعض ونتساءل:‬ ‫"من يتصل في هذا الوقت من الليل؟"‬
‫ردّت أمي على الهاتف، ثم كان ما قالته هو:‬
‫"هذا (أليكس فيرغسون)."‬
‫حسنًا، الكاميرا تصوّر.‬
‫ها هو ذا. مستعدّون؟ و... مهلًا.‬
‫هذا ليس هو. بلى، هو.‬
‫ظننت في البداية أنها مزحة.‬
‫لم أستطع النوم في تلك الليلة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك. طلبنا لك قهوة.‬
‫- هل ستصوّرونني بكاميرتين؟‬ ‫- كاميرتان. نعم.‬
‫- كنت آمل وجود ثلاث كاميرات.‬ ‫- أجل.‬
‫"السير (أليكس فيرغسون) - المدير الفنّي‬ ‫لـ(مانشستر يونايتد) 1986-2013"‬
‫أعتقد أن بوسعك أن تبدأ.‬
‫حسنًا. متى لفت "ديفيد بيكهام" انتباهك‬ ‫لأول مرة؟‬
‫بعد وقت قصير من انضمامه إلى النادي.‬
‫في عام 1986، كانت أسوأ بداية موسم بالنسبة‬ ‫إلى فريق "يونايتد" منذ الحرب العالمية.‬
‫إذ يبتعد النادي بثلاث مراكز‬ ‫عن تذيّل الترتيب.‬
‫"(إيفرتون) ضدّ (مانشستر يونايتد)‬ ‫سبتمبر 1986"‬
‫يقول مسؤولو النادي‬ ‫إنهم سيستعينون بـ"أليكس فيرغسون".‬
‫هل هذا أول توقيع تذكاري‬ ‫بعد انضمامك إلى الـ"يونايتد"؟‬
‫لم نفز بالدوري منذ 20 عامًا.‬
‫وهذا تحدّ كبير‬ ‫بالنسبة إلى لاعبي "مانشستر يونايتد".‬
‫ما يميّز السير "أليكس"،‬ ‫هو أنه يريد من لاعبيه أن يمتلكوا...‬
‫"(ستيف بروس)‬ ‫لاعب (مانشستر يونايتد) 1987-1996"‬
‫نعبّر عن الأمر في "إنجلترا"‬ ‫بأن على اللاعب أن يتمتّع بـ... كي يلعب.‬
‫- يمكنك قول عبارة "جرأة الرجال".‬ ‫- أجل. على المرء أن يتمتّع بجرأة الرجال.‬
‫...حيث يواجه "مانشستر يونايتد" أمسية حاسمة‬
‫في مسعاه للظفر بلقب الدوري الممتاز.‬
‫تمثّل الأمر المهمّ في أن "مانشستر يونايتد"‬ ‫لم يفز بلقب الدوري طوال 25 عامًا.‬
‫كان الأمر سخيفًا.‬
‫لا يُهدر المدير الفنّي أيّ ثانية قيّمة.‬
‫لذا كان الدوري بمثابة الكأس المقدّسة.‬
‫تمريرة إلى "باليستر".‬
‫"بروس"! مرحى!‬
‫غير معقول!‬
‫"براين كيد" و"أليكس فيرغسون"‬ ‫يحتفلان بالبطولة!‬
‫لكن الشيء الذي كنت تشعر به فورًا‬ ‫هو تعطّشه الهائل إلى النجاح. ‬
‫"موسم 1992-1993‬ ‫أبطال الدوري"‬
‫هذه هي اللحظة التي كان ينتظرها‬ ‫ملعب "أولد ترافورد" منذ عام 1967.‬
‫سأواصل ولن أتقاعس. فالتقاعس ليس من شيمي.‬
‫ما داموا متعطّشين.‬ ‫فمن دون ذلك التعطّش، لن يحقّق المرء شيئًا.‬
‫ما أردته هو أن يحظى الناشئون بفرصة.‬
‫كان ذلك شعاري. إشراك اللاعبين الناشئين،‬ ‫وتطوير ناد لكرة القدم، وليس مجرد فريق.‬
‫هذا أنا مع المدير الفنّي.‬
‫كان ذلك من أوائل لقاءاتي به.‬
‫ثمة صورة لك وأنت توقّع عقدًا‬ ‫برفقة "أليكس فيرغسون".‬
‫- كيف كان شعورك عند توقيع ذلك العقد؟‬ ‫- كان شعورًا رائعًا.‬
‫توقيع العقد و... لم أكن مصدّقًا لحدوث ذلك.‬
‫"يجيد الفتى اللعب!‬ ‫وقد حظي نادي أحلامه بتوقيعه"‬
‫جاء كفتى يافع ضامر وضئيل الجسد.‬
‫"مكتب تذاكر"‬
‫لكن عندما يرى المرء إمكانية في يافع ما،‬ ‫تبرز هذه الإمكانية أمامه.‬
‫وتكمن مهمّة المرء في جعل الأمر يثمر،‬ ‫في جعل صاحب الإمكانية رجلًا.‬
‫اتفقنا يا بنيّ؟‬
‫كنت أرى في "أليكس فيرغسون" صورة الأب.‬
‫إنه أحد أهمّ الأشخاص في حياتي‬
‫بدايةً من سنّ الـ12 أو الـ13‬ ‫عندما التقيت به لأول مرة.‬
‫الكاميرا تصوّر.‬
‫كانت تلك أول مباراة لك.‬
‫وها هو ذا اليافع "ديفيد بيكهام" يدخل.‬
‫أجل، أول مباراة لي.‬
‫إنه لاعب وسط يافع.‬
‫"(برايتون) ضدّ (مانشستر يونايتد)‬ ‫سبتمبر 1992"‬
‫بينما يخرج "كانشيلسكيس".‬
‫انظر كم كنت يافعًا يا صاح.‬
‫صحيح. كنت في الـ17 من عمري.‬
‫نعرف أنهم سيستمرّون طويلًا.‬ ‫سيستمرّون إلى الأبد.‬
‫"(مانشستر يونايتد) ضدّ (غلطة سراي)‬ ‫ديسمبر 1994"‬
‫"كانتونا" يتقدّم. "بولنت" يورّط نفسه في خطأ.‬
‫"بيكهام".‬
‫وهدف!‬
‫هدفان مقابل لا شيء!‬
‫اللاعبون اليافعون يبثّون الفخر‬ ‫في نفس "أليكس فيرغسون".‬
‫كان هدفي الأول رائعًا، لكنني كنت‬ ‫متحمّسًا أكثر حيال الاحتفال مع "إيريك".‬
‫ترتسم البهجة على وجه هذا اللاعب اليافع.‬
‫هذه إحدى أحبّ ذكرياته إلى قلبه.‬
‫حقًّا؟‬
‫"(إيريك كانتونا)‬ ‫لاعب (مانشستر يونايتد) 1992-1997"‬
‫كيف كانت تلك اللحظة‬ ‫حينما عانقت الكرة الشبكة؟‬
‫كان الأمر أشبه بحلم. كان حلمًا بحقّ.‬
‫ولم يكن قد راودني شعور مثل ذلك الشعور‬ ‫في حياتي قطّ.‬
‫فلنُجر جولة في المكان.‬ ‫أيمكنك إظهار الحذاء يا "ستيف".‬
‫دُوّن على هذا الحذاء اسم "بيكس".‬
‫"(بيكس)"‬
‫"موسم 1996-1997"‬
‫الأجواء صاخبة جدًا في "أولد ترافورد".‬
‫يتعلّق الأمر بالترقّب.‬
‫أن يترقّب المرء. الترقّب.‬
‫لهذا يتحدّث الناس أحيانًا عن الذكاء،‬
‫وعن أن لاعبي كرة القدم ليسوا أذكياء.‬
‫لكن على المرء‬ ‫أن يتمتّع بذلك النوع من الذكاء.‬
‫كنا نلعب كرة قدم جميلة.‬
‫"ديفيد بيكهام". ليست رفعة سيئة!‬
‫جميلة.‬
‫"إيريك كانتونا".‬
‫هدفان، وقد يتحوّلان إلى ثلاثة.‬
‫ها هو "بيكهام"!‬
‫في ذلك الموسم، كان الجميع يقولون عندما‬ ‫يرون "ديفيد" يلعب إنه يتمتّع بالموهبة.‬
‫سينفّذها "بيكهام".‬
‫إنها ركلة كلاسيكية أخرى‬ ‫من الشابّ "ديفيد بيكهام".‬
‫إنه أشبه برسّام أمام قماش لوحته.‬
‫يمكنه وضع الكرة في أيّ مكان.‬
‫وصلت إلى "بيكهام"!‬
‫كلّ هدف يسجّله يتميّز بجمال مطلق.‬
‫ما رأيكم بذلك؟‬
‫جدّيًا، ذلك الشعور...‬
‫لو كان بوسعك وضع ذلك الشعور‬ ‫في عبوّات وبيعه، لأصبحت مليارديرًا.‬
‫مرّت أوقات في ذلك الموسم‬ ‫كنت أقول فيها لنفسي:‬
‫"يا للروعة! لم أر قطّ شيئًا‬ ‫مثل طريقة (بيكس) في ركل الكرة."‬
‫لا يوجد من يستطيع فعل ذلك كما يفعله هو.‬
‫كان هذا مدخلكم كلّ يوم.‬
‫أجل. مدخلنا إلى المسرح كما يُعرف.‬ ‫"مسرح الأحلام".‬
‫شابّ وسيم يضع هلام تثبيت الشعر.‬
‫كان يبدو أنيقًا وبهيًا. كان فتى...‬
‫كنا نلقّبه بـ"الفتى المليح"‬ ‫لأنه كان مليحًا فعلًا. لقد كان مليحًا.‬
‫"(مان يونايتد)‬ ‫لعب 19 - فاز 9 - النقاط 34"‬
‫يا له من إنهاء.‬
‫كان نجوم الموسيقى‬ ‫هم أصحاب النجومية في "مانشستر".‬
‫لقد كنا درّة التاج. كنا محطّ كلّ الأنظار.‬
‫كان المشهد الموسيقي في "مانشستر" آنذاك‬ ‫بوجود ملهى "هاسيندا"‬
‫يتمحور حول الموسيقيين فقط.‬
‫"ملهى (هاسيندا)"‬
‫فرق مثل "ذا ستون روزز"‬ ‫و"هابي موندايز" و"أواسيس".‬
‫عندما سطع نجم "بيكهام"، انقلب الأمر تمامًا.‬
‫"(بيكس) - ملك جميع الـ(كوكني)"‬
‫وكان المرء يرى لاعبي كرة القدم‬ ‫وهم يتحوّلون إلى نجوم "روك".‬
‫كنت أعشق "مانشستر". كانت تضجّ بالحركة.‬
‫ملهى "هاسيندا" الذي لم أطأه قطّ، لكن...‬
‫أو ربما ذهبت إليه مرتين‬ ‫أو أكثر قليلًا، لكن...‬
‫هل ذهبت إلى "هاسيندا" يومًا؟‬
‫لا.‬
‫لا أُحبّ الملاهي الليلية كثيرًا.‬
‫إنها لا تناسبني. لم أذهب إليها قطّ.‬
‫الموسيقى والضجيج... أعتقد أن السهر‬ ‫بالنسبة إليّ يتمحور حول تجربة اجتماعية‬
‫يتحدّث فيها المرء إلى الناس الموجودين معه‬ ‫ويقضي معهم أمسية جميلة ويتناول شرابًا.‬
‫فكرة الملاهي الليلية،‬ ‫حيث تملأ الموسيقى أذني المرء،‬
‫وحيث الضجيج القوي، لا تناسبني.‬
‫- هل هذا وشاح؟‬ ‫- ليس وشاحًا، بل قلنسوة.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- دعوني وشأني.‬
‫"غاري نيفيل".‬
‫"بيكهام".‬
‫كنا ندمّر الفرق الأخرى بلا هوادة.‬
‫كان هو يدمّرها برفعاته.‬
‫وكنت بصراحة أسانده بطريقة أشبه...‬
‫يمكنني القول إنني كنت أشبه بطبق جانبي.‬
‫هذا هدف آخر يُضاف إلى مجموعة أهداف‬ ‫"ديفيد بيكهام".‬
‫لم أكن اللحم في الوجبة.‬
‫بل كنت أشبه بصلصة الخردل الجانبية.‬
‫- كان "غاري" حسّاسًا للغاية.‬ ‫- هل كان يتكلّم كثيرًا حينها؟‬
‫"غاز"؟ كان "غاز" يتكلّم دومًا.‬
‫كان يتكلّم دومًا، ونادرًا ما كنا نصغي إليه.‬
‫لكن كان بيننا رابط خاص ومميّز.‬
‫هل ترى أنه لاعب جيد؟‬
‫نعم. وأعتقد أنه سيصبح‬ ‫أفضل لاعب وسط في "إنجلترا".‬
‫أنا متأكّد من ذلك.‬
‫إنه فريد في قدرته على فعل أشياء‬ ‫يعجز لاعبو كرة القدم الآخرون عن فعلها.‬
‫"غاري نيفيل".‬
‫- كنت لاعبًا ثانويًا...‬ ‫- "بيكهام".‬
‫...لأنني كنت أريد لـ"بيكهام" أن ينطلق‬ ‫وينفّذ شيئًا سحريًا.‬
‫رفعة رائعة.‬
‫كان يتدرّب على الركلات الحرّة.‬ ‫وكنت أتدرّب أنا على رميات التماس.‬
‫"بيكهام". إنها رفعة صعبة،‬ ‫لكن يا له من تنفيذ رائع.‬
‫كنا متقاربين جدًا على أرض الملعب.‬
‫كان تواصلنا تخاطريًا.‬
‫كنت أعرف ما يفكر خارج أرض الملعب أيضًا.‬
‫لم تكن الأمور كافية بالنسبة إليه.‬
‫إذ كان يريد أن يصبح‬ ‫ما هو أكثر من لاعب كرة قدم.‬
‫مثّل ذلك الموسم...‬
‫سأصدر بيانًا بعد فترة وجيزة.‬
‫...بداية العمل مع العلامات التجارية‬ ‫بالنسبة إليّ.‬
‫استثمرنا مبالغ كبيرة‬ ‫في تطوير مجموعة منتجات عصرية‬
‫مصمّمة خصيصًا للرجال.‬
‫كانت تلك أول مرة‬ ‫أخرج فيها من عالم كرة القدم.‬
‫- "ديفيد"! انظر إلى هنا!‬ ‫- "ديفيد"! التفت إلى هنا!‬
‫لم يكن هناك الكثير من لاعبي كرة القدم‬ ‫الذين يفعلون ذلك آنذاك.‬
‫استقم في قعدتك يا "ديفيد".‬
‫لكنك كنت تتقاضى أموالًا.‬
‫أجل، كنت أتقاضى أموالًا.‬
‫أجل.‬
‫أحاول أخذ لقطة أعرض. لحظة.‬
‫إنها رائعة جدًا، أجل. إنها...‬
‫إنها أول مرة أركب فيها سيارة "بورشه".‬
‫- كنت تنفق مالك ببذخ.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كنت تحبّ أشياءك.‬
‫أُحبّ الأشياء الجميلة.‬
‫يا له من سخيف! أجل.‬
‫حالما حصلنا على المال، قلت لنفسي:‬ ‫"أريد شراء ساعة يد جميلة."‬
‫أعشق التسوّق والسيارات وساعات اليد.‬
‫- فلنلق نظرة على ساعة يدك. ما نوعها؟‬ ‫- إنها ساعة "روليكس".‬
‫- هذه مثيرة للاهتمام.‬ ‫- أجل، إنها سترة من "غوتشي".‬
‫على مظهرك أن يبدو أنيقًا‬ ‫أمام مصوّري المشاهير، أليس كذلك؟‬
‫- "ديفيد"! إلى هنا!‬ ‫- "ديفيد"!‬
‫وقّعت عقدًا مع شركة "أديداس"...‬
‫مقابل 50 ألف جنيه إسترليني.‬
‫وذهبت لشراء سيارة من طراز "إم 3"‬ ‫مقابل 50 ألف جنيه إسترليني.‬
‫ما بال هوسه بالسيارات يا صاح؟‬
‫"(روي كين)‬ ‫لاعب (مانشستر يونايتد) 1993-2005"‬
‫سيارات "بينتلي" و"بورشه"، أجل.‬ ‫كان أول من...‬
‫كانت سيارته تتفوّق على سيارات الجميع‬ ‫في موقف السيارات، أعترف له بذلك.‬
‫كان "ديفيد" يتقاضى راتبه يوم الجمعة‬ ‫وينفقه كلّه يوم السبت،‬
‫ثم يقضي الأيام الخمسة التالية‬ ‫في انتظار راتبه التالي‬
‫لشراء سروال جينز يناسب ملابسه.‬
‫كانت هذه هي طبيعته.‬
‫احصل على المال وأنفقه.‬
‫بينما كنت و"غاري" من النوع‬ ‫الذي يحتفظ بقرشه الأبيض ليومه الأسود‬
‫ويدّخر في صندوق تقاعدي.‬
‫كنا ندّخر مالًا في صندوق تقاعدي،‬ ‫وكان "ديفيد" يقول: "ماذا تفعلان؟"‬
‫"(إم بيكس)"‬
‫كان يأتي إلينا ويقول:‬ ‫"لقد اشتريت قلمًا فاخرًا."‬
‫فنردّ عليه: "من يشتري قلمًا أصلًا؟"‬ ‫هل تفهمون قصدي؟‬
‫من يشتري قلمًا باهظ الثمن؟‬
‫أتفهّم شراء القمصان والملابس والسيارات.‬ ‫لكن من يشتري قلمًا؟‬
‫كم عدد الرسائل التي تصلك أسبوعيًا؟‬
‫لا أدري. أتلقّى كيسًا كبيرًا‬ ‫من "البريد الملكي" كلّ أسبوع أحيانًا.‬
‫هل تتذكّرين عندما تلقّى "ديفيد"‬ ‫أول رسالة من معجبيه؟‬
‫"(كاث فيبس) - موظّفة استقبال‬ ‫في (مانشستر يونايتد) 1968-2023"‬
‫لا يمكنني تذكّر ذلك بصراحة...‬
‫كان يتلقّى أكوامًا مكوّمة من الرسائل‬
‫التي كانت تكتبها الآنسات اليافعات له.‬
‫ماذا كنّ يقلن؟‬
‫هل يرسل لك البعض منهنّ‬ ‫ملابس داخلية أو ما شابه عبر البريد؟‬
‫نعم.‬
‫ليس من اللطيف إرسال ملابس داخلية إلى شابّ،‬ ‫صحيح؟‬
‫كنت أضعها جانبًا ولا أردّ على تلك الرسائل.‬
‫- هل أصابه ذلك بالغرور؟‬ ‫- لا.‬
‫عندما تبدأ في سنّ مبكّرة،‬ ‫يرغب الكثيرون بدعوتك إلى الحفلات،‬
‫وتصبح أوسم الشبّان‬ ‫في أعين الكثير من الفتيات.‬
‫يلتفّ الناس حولك مستعدّين لنصحك‬ ‫بشأن إنفاق المال على بعض الأمور.‬
‫وعليك حينها أن تحافظ‬ ‫على هدوئك وتفكيرك العقلاني،‬
‫وأن تعرف أن هذا أشبه بسيرك.‬
‫وعليك أن تقول لنفسك:‬ ‫"لا أريد هذا النوع من السيرك.‬
‫عليّ التركيز على كرة القدم."‬
‫هل تصدّق أن كلّ هذا يحدث معك؟‬ ‫ألا تزال محتفظًا بعقلانيتك؟‬
‫بكلّ تأكيد. في الواقع، كان من اللطيف‬ ‫أن يلتفت أحد أصدقائي إليّ قبل أيام ليقول:‬
‫"لديك كلّ هذا، لكنك لم تتغيّر."‬
‫لم يغيّرني الأمر إطلاقًا.‬
‫لقد تغيّر في الواقع، لا شكّ في ذلك.‬
‫وأعتقد أن الاهتمام الإعلامي‬ ‫الذي كان يحظى به،‬
‫إلى جانب تحوّله إلى أحد المشاهير،‬ ‫كانا أمرين مختلفين عمّا كنت أريده.‬
‫بات جعل "ديفيد" يحتفظ بعقلانيته‬ ‫يزداد صعوبة.‬
‫حسنًا يا "ديفيد". قف في المنتصف تمامًا.‬ ‫ابتسامة كبيرة.‬
‫كان فتى وسيمًا،‬ ‫ودومًا ما كان يظهر بكامل أبّهته،‬
‫لذا كان محطّ اهتمام وسائل الإعلام.‬
‫هل صورة النجم الشعبي بالنسبة‬ ‫إلى اللاعبين اليافعين تثير قلقك؟‬
‫في الواقع، أعتقد...‬ ‫نعم، إنها تثير قلقي على الأرجح.‬
‫أعتقد أننا في مرحلة بات يحظى فيها‬ ‫بالكثير من الاهتمام الإعلامي.‬
‫انظر إلى هنا يا "ديف".‬
‫وآمل أن ينحسر ذلك سريعًا.‬
‫من الرأس فأعلى.‬
‫حافظ على كتفيك بهذا الشكل.‬
‫لقد تعاقد مع وكيل أعمال الآن، لذا...‬
‫لا أعرف كيف يتعاملان مع تلك الجزئية.‬
‫لكنه يعرف رأيي، وهذا مهمّ.‬
‫أعرف فريقي، وآمل أن نحقّق النجاح.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫أراد مني التعاقد مع وكيل أعمال معيّن يعرفه،‬
‫وأردت أنا التعاقد مع وكيل أعمال آخر.‬
‫فغضب مني أشدّ الغضب. بات غاضبًا جدًا.‬
‫إلى درجة بات معها‬ ‫لا يريد التعامل معي بتاتًا.‬
‫حتى إنه لم يعد يكلّمني.‬
‫لم أكن أريد أن يشكّل أيّ شيء عائقًا‬ ‫أمام كرة القدم.‬
‫لكنني كنت أعرف أن مسيرتي الرياضية‬ ‫ستنتهي في وقت ما.‬
‫وأردت أن تكون لديّ مسيرة مهنية‬ ‫بعد كرة القدم.‬
‫وقد أقلق ذلك المدير الفنّي.‬
‫إذ كان لا يريد إلا أن أغدو‬ ‫أفضل لاعب كرة قدم يمكن أن أكونه...‬
‫وأن أتزوّج بفتاة محلّية عادية‬ ‫لا تنتمي إلى عالم النجوم.‬
‫كنا نشاهد التلفاز.‬
‫وعُرضت الأغنية.‬
‫والتفتّ إلى "غاري" وقلت له:‬
‫"أترى تلك الفتاة؟ سأتزوّجها."‬
‫فبدأنا نضحك ونمزح.‬ ‫ثم قلت بجدّية: "لا، سأتزوّج بتلك الفتاة.‬
‫الفتاة الملقّبة بـ(بوش)‬ ‫والتي ترتدي الفستان الأسود."‬
‫أفترض أن معظم الشبّان‬ ‫يفعلون ذلك خلال حياتهم.‬
‫وأعني أنهم يقولون خلال مشاهدة التلفاز:‬ ‫"تعجبني تلك الفتاة." لكنهم لا يرتبطون بها.‬
‫"مارس 1997"‬
‫ذهبنا لحضور إحدى المباريات،‬ ‫ودُعينا إلى أرض الملعب بين الشوطين.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لكن جميع أفراد عائلتي‬ ‫من مشجّعي نادي "ليفربول".‬
‫لكن "ديفيد" يلعب لصالح "مانشستر يونايتد".‬
‫وقد عرفت أنه أحد لاعبي الفريق‬ ‫الذي لا أُحبّه كثيرًا.‬
‫في غرفة الملابس، وقبل بدء المباراة،‬ ‫جاء أحد اللاعبين وقال:‬
‫"اثنتان من فرقة (سبايس غيرلز) هنا."‬ ‫فسألته: "من منهنّ؟"‬
‫وأجاب: "الملقّبة بـ(سبورتي)‬ ‫والملقّبة بـ(بوش)."‬
‫فقلت: "رائع."‬
‫هل يمكنك الإعلان عن الرقم يا "فيكتوريا"؟‬
‫حسنًا. إنه 3069.‬
‫رقم 3069. من تحمل تذكرته هذا الرقم...‬
‫وهكذا لعبت المباراة حينها.‬
‫"نيفيل".‬
‫إنها رفعة على شيء من الخطورة.‬
‫"بيكهام"! يا للروعة!‬
‫لقد سدّدها بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫يمكن لـ"غاري نيفيل"‬ ‫أن ينال نصيبًا كبيرًا من الفضل.‬
‫لست من محبّي كرة القدم على الإطلاق.‬
‫لم أكن محبّة لكرة القدم حينها.‬ ‫ولست محبّة لكرة القدم الآن.‬
‫"أوليف"، أتريد الظهور معي؟‬ ‫سيجعلني هذا أظهر كشخص لطيف.‬
‫سأربّت عليك بين الفينة والأخرى.‬
‫تحتاجين إلى أكثر من كلب واحد.‬ ‫ربما عليّ إحضار الكلبين الآخرين أيضًا.‬
‫لكنني كنت قد رأيت صورًا له في المجلّات،‬
‫وكان فتى شديد الوسامة كما هو واضح.‬
‫"(فيكتوريا بيكهام) - زوجة (ديفيد)"‬
‫كان فتى بالفعل. كم كان يبلغ من العمر؟‬ ‫فتى؟ شابّ؟ رجل؟‬
‫كان حضوري لمباريات كرة القدم نوعًا من...‬
‫قد يصف البعض الأمر بأنني كنت "أترصّده".‬ ‫لكنني أصفه بأنني كنت أريد "رؤيته".‬
‫عندما رأيته في صالة لاعبي كرة القدم،‬
‫كان اللاعبون الآخرون عند المشرب،‬ ‫لكنه كان واقفًا هناك يتحدّث إلى والديه.‬
‫وأنا مقرّبة جدًا من عائلتي،‬ ‫وقد أحببت هذا الجانب فيه.‬
‫عندما تحدّثت إليها للمرة الأولى،‬
‫انجذبت إليها بشدة.‬
‫لقد انجذبت إليه، كان الأمر بهذه البساطة.‬
‫أجل، فأنا أرى أن كلًّا منا‬ ‫ينحدر من عائلة مكافحة.‬
‫كان والدا كلّ منا يكدحان في العمل.‬
‫ينتمي كلّ منا إلى الطبقة العاملة.‬
‫كوني صادقة.‬
‫- إنني صادقة فعلًا.‬ ‫- كوني صادقة.‬
‫إنني صادقة.‬
‫ما نوع السيارة‬ ‫التي كان أبوك يوصلك بها إلى المدرسة؟‬
‫- كان أبي...‬ ‫- لا. إجابة واحدة مباشرة.‬
‫- كان أبي...‬ ‫- ما نوع السيارة؟‬
‫إنها ليست إجابة بسيطة لأن...‬
‫ما نوع السيارة‬ ‫التي كان أبوك يوصلك بها إلى المدرسة؟‬
‫- هذا يعتمد على عدة أمور.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا. خلال الثمانينيات،‬ ‫كان أبي يمتلك سيارة "رولز رويس".‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا بدّ أنني سافرت بالطائرة لحضور تلك‬ ‫المباراة لأنني دوّنت رقم هاتفي على التذكرة.‬
‫وأتذكّر أنني قلت له: "يجدر بك أن تتصل بي."‬
‫حدث بيننا انجذاب...‬
‫فوري.‬
‫إذ قلت لنفسي: "حسنًا. هذه هي.‬ ‫وسيمضي الأمر قُدمًا بسرعة."‬
‫لكنني لست من أولئك الفتيات‬ ‫اللواتي يمكن أن يهتممن بلاعبي كرة القدم‬
‫لمجرد أنهم مشهورون.‬
‫لا أقصد أن أقول هذا بداعي التكبّر،‬ ‫لكنني كنت أنا ذاتي مشهورة.‬
‫مرحبًا.‬
‫كان عدد فرق الفتيان الموسيقية‬ ‫لا يُحصى في تلك الأيام.‬
‫مرحب.‬
‫فرقة "سبايس غيرلز" عازمة‬ ‫على تحدّي فرق الفتيان.‬
‫وكنا في مهمّة لإثبات‬ ‫أن الفتيات أفضل من الفتيان.‬
‫هيا، قل: "قوة الفتيات."‬
‫هيا، يمكنك فعلها.‬ ‫قل: "قوة الفتيات." قلها مرة واحدة.‬
‫وأفترض أننا خلقنا وحشًا داخل كلّ منا‬ ‫نحن الخمس.‬
‫كنا نقفز على الطاولات.‬ ‫لم أقفز أنا على الطاولات في الواقع.‬
‫إذ كنت أكثر عقلانية منهنّ قليلًا.‬
‫إننا نقدّم أنفسنا بلا رتوش.‬
‫لم أجد أنه من السهل مثل زميلاتي‬ ‫أن أكون بهذا القدر من الانطلاق.‬
‫فدومًا ما كنت فتاة خجولة.‬
‫لم أكن قطّ الفتاة ذات الشعبية في المدرسة.‬
‫بل كنت في الواقع أتعرّض للتنمّر كثيرًا.‬
‫ولربما كنت سأظلّ كذلك على الأرجح‬ ‫لو لم ألتق بفتيات الفرقة.‬
‫إنها الفتاة المثيرة في فرقتنا.‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- إنها فتاة مثيرة!‬
‫وما فعلته فتيات فرقة "سبايس غيرلز"‬ ‫هو أنهنّ أخرجنني من قوقعة نفسي.‬
‫لا يوجد إلا واحدة فقط.‬
‫أنا مخيفة حقًّا.‬
‫وأصبح ذلك ما يميّزنا،‬ ‫ألا وهو أننا كنا نحتفي بتفرّد كلّ منا.‬
‫أطلقنا على أنفسنا اسم "سبايس غيرلز" لأننا...‬
‫إن ألقيتم نظرة علينا، ستجدون أن ملابس‬ ‫كلّ منا تختلف على ملابس الأخرى.‬
‫الاختلاف بيننا كبير.‬
‫إننا أشبه بالتوابل ذات النكهات المختلفة.‬
‫إننا نتصرّف على طبيعتنا.‬ ‫لسنا بحاجة إلى زيّ موحّد لنكوّن فرقة.‬
‫إن أراد رجل ارتداء فستان، فلا بأس.‬
‫على المرء أن يكون ذاته،‬ ‫بغضّ النظر عن هويته وما هو عليه.‬
‫تركّز كثيرًا على حماية‬ ‫اللاعبين اليافعين من العالم الخارجي.‬
‫سجّل "ديفيد بيكهام"‬ ‫الهدف الوحيد في المباراة.‬
‫لكن ماذا تفعل مع "ديفيد"؟‬
‫في الواقع... إن "ديفيد"...‬
‫إمكانية توفير الحماية له موجودة دائمًا.‬
‫إنه يعرف مكاني.‬
‫كان السير "أليكس" يشتري اللاعبين...‬
‫ليس لأنهم موهوبون فحسب...‬
‫"(بول إنس)‬ ‫لاعب (مانشستر يونايتد) 1989-1995"‬
‫...إذ كان يطّلع على خلفية كلّ منهم أيضًا.‬
‫"هل لديك حبيبة؟"‬
‫"نعم أيها المدير."‬
‫"منذ متى وأنت مرتبط بها؟"‬
‫"منذ سنتين أيها المدير."‬ ‫"هل أنتما مخطوبان؟"‬
‫"سنتزوّج عام 1990 أيها المدير."‬
‫كان يحبّ فكرة‬ ‫أن يعود المرء إلى قرينته في البيت،‬
‫لأنه كان يريد منا أن نكون مستقرّين.‬
‫لم يكن يريد أن نحيي الحفلات كلّ ليلة.‬
‫كانت لدى السير "أليكس فيرغسون"‬ ‫مبادئ اشتراكية.‬
‫كان يقول: "قد تكون متفرّدًا،‬ ‫لكننا جميعًا متساوون هنا.‬
‫عليك وضع الفريق أولًا."‬
‫ما بناه السير "أليكس"‬ ‫هو فريق من الشخصيات التي تشبه شخصيته.‬
‫لم يكن المدير يسمح لنا‬ ‫أن ننتعل إلا الأحذية السوداء حصرًا.‬
‫وأتذّكر ذات مرة أنني أحضرت‬ ‫حذاء أبيض اللون من نوع "أديداس" إلى...‬
‫فقال فورًا: "هذا مرفوض تمامًا."‬
‫كنا جميعًا نعرف القواعد.‬
‫على الأمور أن تسير كما يريد هو.‬ ‫وعلى المرء أن يتكيّف مع ذلك.‬
‫وإن عارضته، فقد انتهى أمرك.‬
‫كان وكيل أعمالي يقول لي دومًا:‬ ‫"حاولا إبقاء الأمر طي الكتمان.‬
‫تجنّبا أن تُلتقط لكما صور معًا." لذا كنا...‬
‫لذا كنا نلتقي في مواقف السيارات،‬ ‫وهذا ليس بالأمر البائس كما قد يبدو.‬
‫أول قُبلة تبادلتها مع "فيكتوريا" كانت داخل‬ ‫سيارة "بي إم دبليو" في موقف للسيارات.‬
‫يا للرقي!‬
‫في الحقيقة، كان يتحدّث إلى "فيكتوريا"‬ ‫عبر الهاتف طوال الوقت،‬
‫وكان يبقى معها عبر الهاتف‬ ‫حتى الساعة الواحدة صباحًا.‬
‫كان يجلس في الحمّام والنور مُضاء طوال الليل‬
‫كي يتحدّث إليها.‬
‫وكنت أقول: "عمّ تتحدّثان بحقّ السماء؟"‬
‫عمّ كنتما تتحدّثان؟‬
‫لا أدري. أظنّ...‬
‫ألم تفعل ذلك في بدايات أيّ علاقة؟‬
‫لا.‬
‫"كفاك يا صاح! جدّيًا.‬ ‫سنلعب ضدّ (ليفربول) يوم السبت."‬
‫صباح الخير من ملعب "أنفيلد"‬ ‫حيث تُقام أهمّ مباراة‬
‫في موسم الدوري الممتاز‬ ‫بين عملاقي الكرة الإنجليزية.‬
‫بالنسبة إلى الـ"يونايتد"،‬ ‫الفوز كفيل بأن يمهّد لهم الطريق‬
‫إلى اللقب الرابع خلال خمسة مواسم.‬
‫كانت "فيكتوريا" مسافرة،‬ ‫وكنا نحن معه في منزله.‬
‫ورنّ الهاتف في الساعة الثالثة صباحًا.‬
‫كانت لديه مباراة، فأجبت على الهاتف‬ ‫وقلت لها: "إنه نائم في سريره."‬
‫وكانا يريدان أن يتحدّثا.‬
‫لكن بما أنني أمّ تسعى لتوفير‬ ‫الحماية لأبنائها، قلت في نفسي:‬
‫"لا يجدر بك الاتصال في هذا الوقت المبكّر."‬
‫لكن كيف لي أن أجهر بذلك؟‬ ‫إنهما شخصان بالغان.‬
‫بداية صباحية.‬
‫ثمة بعض الانتقادات‬ ‫لمسألة أن مثل هذه المباراة المهمّة‬
‫ستُقام في الساعة 11:15 صباحًا.‬
‫وهذا بالطبع لأن على اللاعبين أن يستيقظوا‬ ‫مع بزوغ الفجر.‬
‫وبالنظر إلى وجوه اللاعبين،‬
‫يمكن رؤية التوتر الناشئ عن هذه المناسبة.‬
‫كنا قلقين من أنه قد يفقد‬ ‫ما كان يعمل من أجله.‬
‫لأن الأولوية كانت لكرة القدم.‬ ‫وفجأة، لم تعد الأولوية لها.‬
‫هذا "غاري نيفيل".‬ ‫إنه يقدّم مستوى كبيرًا هذا الموسم مجددًا.‬
‫كنت أعرف المدى الذي يمكن أن يذهب إليه‬ ‫كي يرى "فيكتوريا"، كان مدى هائلًا.‬
‫كان الأمر أشبه بإدمان.‬
‫كما لو أن عليه... كان يقود سيارته‬ ‫لمدة أربع ساعات كي يقضي 20 دقيقة معها.‬
‫"كفارمي" يُبعد الكرة.‬ ‫لكنها لم تبتعد كثيرًا. وها هو "بيكهام"!‬
‫لاعبو "ليفربول" ممتنّون‬ ‫لأنه لم يكن قاتلًا في تلك الفرصة.‬
‫لم يكن بوسعه خداعنا. إذ كنت أسأله:‬ ‫"أين كنت الليلة الماضية يا صاح؟"‬
‫فيجيب: "خرجت كي أتجوّل بالسيارة."‬ ‫فأسأل مستنكرًا: "ماذا تقصد بذلك؟"‬
‫يرفعها "بيكهام" مجددًا.‬ ‫وهذه المرة، لم تكن الكرة...‬
‫من الواضح‬ ‫أن "ديفيد" كان يثير غضب المدير الفنّي.‬
‫أظنّ أنه كان يذهب إلى "لندن" في أوقات‬ ‫ما كان يجدر به أن يذهب فيها إلى هناك.‬
‫وما كان المدير الفنّي ليوافق على ذلك.‬
‫رفعة طويلة إلى منطقة الجزاء.‬ ‫وهدف برأس "بارنز"!‬
‫إن فقدت الانضباط، فلن تلعب بكامل مستواك.‬
‫ستلعب بـ80 أو 90 بالمئة من مستواك،‬ ‫ثم ستسقط بسرعة كبيرة.‬
‫أتفهمني؟ بسرعة كبيرة.‬
‫وفي غضون بضعة أشهر، ستصبح في خبر كان.‬
‫ثم تستيقظ في صباح ما، وتقول: "تبًا!"‬
‫هذا بالضبط ما كان يريده مشجّعو "ليفربول".‬
‫لم أكن أكترث عندما ألقاها‬ ‫بالمدة التي سأقضيها معها.‬
‫إن كنت سأقود سيارتي إلى "لندن"‬ ‫لألقاها لمدة سبع دقائق، كنت أفعل ذلك.‬
‫ولن يكون سعيدًا جدًا بالطريقة‬ ‫التي تسير بها المباراة حتى الآن.‬
‫لكن...‬
‫الكرة مع "غاري نيفيل".‬
‫...لا أعرف كيف فعلها.‬
‫"كانتونا". "بيكهام". تبادل جميل للكرة.‬
‫يرفعها "كانتونا" مجددًا.‬ ‫تحرّكات جيدة من قِبل "مانشستر يونايتد".‬
‫كانت رفعة نحو القائم البعيد...‬
‫كانت لدى "ديفيد" القدرة‬
‫لأن يعيش حياة جنونية...‬
‫رفعة نحو منطقة الجزاء من قِبل "بيكهام".‬ ‫ويا له من تصدّ رائع!‬
‫...وقبل ساعة من بداية أيّ مباراة،‬ ‫كان ينتقل إلى وضعية كرة القدم.‬
‫ينفّذ "بيكهام"‬ ‫ركلة "مانشستر يونايتد" الركنية!‬
‫وهدف!‬
‫ويا له من هدف لا يُقدّر بثمن‬ ‫في خضمّ السباق على اللقب.‬
‫كان يركّز تمامًا ويؤدّي جيدًا.‬
‫لا أعرف كيف كان يفعل ذلك.‬
‫رفعة أخرى من "بيكهام".‬ ‫وهدف آخر من "باليستر" عند القائم القريب!‬
‫لقد فعلها مجددًا!‬
‫ودفاع "ليفربول" خلال الضربات الركنية‬ ‫كارثي للغاية.‬
‫لا أعرف كيف كان يفعل ذلك.‬
‫ما كنت لأستطيع فعل ذلك. لحطّمني ذلك بصراحة.‬
‫ويحصل فريق "مانشستر يونايتد"‬ ‫على النقاط الثلاث في أهمّ مباراة في الموسم.‬
‫كانت تلك أول مرة نرى فيها "فيكتوريا"‬ ‫و"ديفيد بيكهام" معًا كعاشقين مرتبطين.‬
‫كان ذلك لا يُصدّق.‬
‫الأمر أشبه بهدية من السماء‬ ‫بالنسبة إلى الصحف.‬
‫إذ للأمر جوانب عديدة جدًا.‬ ‫فهو يمسّ ثقافة الـ"بوب" والرياضة في آن معًا.‬
‫وأتذكّر دومًا الأخوين اللذين كانا‬ ‫يطاردانهما في "مانشستر".‬
‫كانا في كلّ مكان.‬
‫لقد رآك.‬
‫"(آر 771 في دي بي)"‬
‫"في دي بي". "فيكتوريا" و"ديفيد بيكهام".‬
‫أبقينا الأمر طي الكتمان‬ ‫لمدة ثلاثة أشهر تقريبًا.‬
‫كنتما تتبعانهما إلى كلّ مكان.‬
‫ثم اشتريت لها ساعة يد من نوع "كارتييه"،‬ ‫وكانت ترتديها.‬
‫وفجأة، بدأ الناس يجمعون أجزاء الصورة.‬
‫"والد (بوش سبايس) يصرّ ويقول:‬ ‫(إنهما مجرد صديقين)"‬
‫"(ديفيد) و(بوش سبايس)‬ ‫مغرمان ببعضهما البعض"‬
‫وهكذا... بات هناك "بوش" و"بيكس".‬
‫انظر إلى هنا يا "ديفيد"!‬ ‫"ديفيد"، انظر إلى هنا!‬
‫"(بيكهام) يسجّل هدفًا متبّلًا"‬
‫"رومانسية مصنوعة في جنّة التسعينيات"‬
‫هل كنت تعرفين فرقة "سبايس غيرلز"؟‬
‫بكلّ تأكيد. وضعت صورتهمّ على الغلاف.‬
‫وقد وضعت صورتهنّ على الغلاف‬ ‫فقط لأن ابنتي كانت مهووسة بهنّ‬
‫إلى درجة جعلتني أشعر‬ ‫بأن العالم بأسره مهووس بهنّ.‬
‫- وهل كنت من مشجّعي كرة القدم أيضًا؟‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫لكن عندما يتضمّن الأمر شخصين متساويين‬ ‫في الجاذبية، يضاعف ذلك من حجم القصّة.‬
‫إذ يرفع ذلك من عامل الإثارة بشكل كبير.‬
‫أصبح الأمر متعلّقًا بالموضة.‬
‫تعيّن علينا تعلّم علامات الموضة التجارية.‬
‫إذ كان علينا معرفة نوع الحقيبة‬ ‫التي تحملها "فيكتوريا"،‬
‫ونوع الحذاء رياضي الذي ينتعله "ديفيد"،‬ ‫ونوع النظّارة التي يضعها،‬
‫ونوع السيارة التي يقودها.‬ ‫كان علينا تعلّم تلك الأمور.‬
‫- لم يُجد الأمر نفعًا.‬ ‫- صحيح، لم يُجد نفعًا.‬
‫لم يكن لدى "ديفيد" الكثير من الأصدقاء‬ ‫في المدرسة. وهذا ينطبق عليّ أيضًا.‬
‫وينتقل المرء فجأة من كونه ذلك الطالب‬ ‫الذي يتوق إلى مصادقة زملائه إلى...‬
‫تعرّضه للمطاردات في الشوارع.‬
‫هذا أمر جديد ومُستحدث.‬
‫وها هو ذا "ديفيد بيكهام"!‬
‫تحرّك حسم المباراة لصالح "مانشستر يونايتد".‬
‫وها هي ذي "فيكتوريا آدمز" تشارك في الفرحة.‬
‫لا يمكنني التعبير عن مدى شعبيتهما آنئذ.‬
‫كانا بمثابة "تشارلز" و"ديانا" الجديدين‬ ‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫لا أعرف ما إذا كنت أشعر بالارتياح‬ ‫وأنا أقول ذلك،‬
‫لكنهما كانا أشبه‬ ‫بفردين من العائلة المالكة.‬
‫التُقطت هذه الصورة يوم موت الأميرة "ديانا".‬
‫لم أكن مرتاحًا حيال مدى عدوانية المصوّرين.‬
‫لكنني كنت أعشق أن أكون ضمن عالمها.‬
‫كان الأمر مثيرًا.‬
‫هل تستمتع عندما يقول الناس:‬ ‫"ها هو ذا (ديفيد)"؟‬
‫إنك تستمتع بالأمر، أليس كذلك؟‬
‫بلى، بالطبع. فعندما تسير في الشوارع،‬
‫ويُفاجأ صغير ما برؤيتك ويفغر فاه...‬
‫طفل صغير، فتكون...‬ ‫أجل، الأمر لطيف. لطيف جدًا.‬
‫الحائز على لقب أفضل لاعب شابّ لعام 1997،‬ ‫وهو لقب يستحقّه عن جدارة، "ديفيد بيكهام".‬
‫"أفضل لاعب شابّ في العام‬ ‫وفق (رابطة اللاعبين المحترفين)"‬
‫لا يقتصر جذبك للاهتمام‬ ‫على الصفحات الخلفية في الصحف،‬
‫بل يمتدّ إلى أغلفة الصحف وصفحاتها الوسطى.‬
‫نادرًا ما أتوتر.‬
‫لكنني أتذكّر تلقّي تلك المكالمة...‬
‫من المدير الفنّي للمنتخب الإنجليزي.‬
‫"ديفيد"، هل اللعب لمنتخب "إنجلترا"‬ ‫أمر يحمل ميزة إضافية؟‬
‫نعم، أظنّ ذلك. ستكون تجربة رائعة.‬
‫كنت أعشق فريق "يونايتد"،‬
‫لكن أهمّ ما كنت أرغب دومًا في تحقيقه،‬ ‫أهمّ شيء على الإطلاق،‬
‫كان اللعب لمنتخب "إنجلترا".‬
‫كان ذلك حلمًا.‬
‫أيمكنك رؤيته الآن؟‬
‫ما مدى أهمّية‬ ‫أن يقع عليك الاختيار لتمثيل منتخب بلدك؟‬
‫هل تعرف ذلك الشعور عندما يخبرك أحدهم بشيء،‬ ‫فتحاول أن تحافظ على رباطة جأشك؟‬
‫تقول: "أجل أيها المدير، هذا لا يُصدّق."‬ ‫لكن المشاعر تضطرم داخلك.‬
‫ولا تطيق الانتظار كي تصل إلى غرفتك‬ ‫لتتصل بزوجتك وتخبر الجميع.‬
‫اللعب في ملعب المنتخب الوطني،‬ ‫اللعب في "ويمبلي"...‬
‫مثّل لحظة عاطفية للغاية بالنسبة إليّ‬
‫لأن أبي كان يأخذني دومًا إلى "ويمبلي"‬ ‫لحضور مباريات منتخب "إنجلترا".‬
‫كانت طفولتي تتمحور حول ذلك.‬
‫رؤية ابني يظهر لأول مرة‬ ‫على أرضية ملعب "ويمبلي"‬
‫جعلتني أذرف دمعة صغيرة، أُقرّ بذلك.‬
‫"(إنجلترا) ضدّ (مولدوفا)‬ ‫تصفيات كأس العالم، سبتمبر 1997"‬
‫أن تتلقّى مكالمة هاتفية من المدير الفنّي‬ ‫لمنتخب "إنجلترا"‬
‫أمر رائع دومًا.‬
‫لكن أن تتلقّاها من "غلين هودل"؟‬
‫كانت تلك لحظة مميّزة.‬
‫كنت أعشق "هودل" خلال طفولتي.‬
‫كان بهي الطلعة،‬ ‫كما كان وسيمًا وذا شعر جميل.‬
‫ودومًا ما كان يرتدي سروالًا قصيرًا‬ ‫شديد القصر.‬
‫كانت يتمتّع بساقين لا بأس بهما في الواقع.‬
‫لكنه كان يتمتّع بطريق لعب‬ ‫يعجز عنها جميع اللاعبين الآخرين.‬
‫كلّ ما حقّقه...‬
‫كنت أريد تحقيقه.‬
‫أتذكّر أن "غلين هودل"‬ ‫كان يفتتح أحد المتاجر.‬
‫ووقفنا لمدة ساعتين أو ثلاث،‬ ‫وكان "ديفيد" يرتدي طقم المنتخب الإنجليزي‬
‫دُوّن على ظهره اسم "هودل"،‬ ‫لكنه لم يظهر قطّ.‬
‫لم يظهر "غلين هودل" قطّ.‬
‫كان "ديفيد" محبطًا للغاية.‬
‫أعتقد أن إشراكي له في فريقي الأساسي‬ ‫ومنحه أولى مبارياته الدولية‬
‫وحقيقة بقائه ضمن الفريق‬ ‫أمور تعبّر عن كفاءته.‬
‫لكن من الواضح أنه لا يزال بحاجة‬ ‫إلى أن يثبّت قدميه على المستوى الدولي.‬
‫وكان يبني الفريق حول "بيكس".‬
‫"(ريو فرديناند)‬ ‫لاعب منتخب (إنجلترا) 1997-2011"‬
‫لكنني أعتقد أنه كان لدى "غلين هودل"‬ ‫مطالب من "بيكس" لأنه كان يعرف مدى جودته،‬
‫وأعتقد أنه رأى نفسه في "ديفيد" نوعًا ما.‬
‫شهدت "روما" حصّتها‬ ‫من المواجهات المصيرية على مرّ السنين.‬
‫لكن هل شهدت شيئًا كهذا من قبل؟‬
‫إنها أهمّ مباراة كرة قدم بالنسبة‬ ‫إلى المنتخب الإنجليزي منذ أربع سنوات‬
‫بهدف الحصول على مقعد‬ ‫في نهائيات كأس العالم.‬
‫كلمة "متوتر" لا تكفي‬ ‫لوصف شعوري في ذلك اليوم.‬
‫يعرف جميع عشّاق كرة القدم‬ ‫السيناريوهات المُنتظرة الليلة،‬
‫لكن اعذروني على شرحها لكم.‬
‫على "إيطاليا" أن تفوز،‬ ‫والتعادل يكفي "إنجلترا".‬
‫...في هذه الليلة الاستثنائية.‬
‫جمهور حاشد يبلغ 75 ألف شخص...‬
‫- كان يعشق اللعب لصالح بلده.‬ ‫- "بيكهام".‬
‫كان شعوره الوطني كبيرًا جدًا.‬
‫تعرّض "إنس" لخطب ما،‬ ‫إذ يبدو أنه أُصيب بجرح في وجهه.‬
‫لم ألعب في بطولة كأس العالم قطّ.‬
‫يحلم كلّ لاعب باللعب في بطولة كأس العالم.‬ ‫والضغط الذي يولّده ذلك...‬
‫"بيكهام". تمريرة رائعة.‬
‫"شيرنغهام". "ديفيد بيكهام"!‬
‫كان يمكن أن تدخل، ربما كان عليها أن تدخل.‬
‫ها قد وصلنا إلى الوقت بدل الضائع.‬ ‫ركلة ركنية ينفّذها "ديفيد بيكهام".‬
‫ها هو ذا "كييزا" يتقدّم‬ ‫من طرف المنتخب الإيطالي مع "ديل بييرو".‬
‫تأهّلت "إنجلترا" إلى نهائيات‬ ‫كأس العالم لعام 1998.‬
‫وها هو ذا الرجل الذي دبّر كلّ ذلك‬ ‫يؤدّي رقصة الفرح.‬
‫وصل بنا "غلين هودل"‬ ‫إلى نهائيات كأس العالم...‬
‫لقد حقّقوا المراد.‬
‫...وهذا حلم آخر بالنسبة إلى "ديفيد".‬
‫وارفعوا الأنخاب في الوطن.‬
‫وقد تحقّق هذا الحلم.‬
‫لكن...‬
‫كنت في جولة غنائية.‬
‫كان عدم معرفتي بموعد رؤيتي له أمرًا صعبًا.‬
‫لكنه كان يفعل أيّ شيء‬ ‫في محاولة لقضاء وقت معي.‬
‫إذ كان أحيانًا يستأجر طائرة صغيرة جدًا،‬ ‫طائرة ذات مقعدين.‬
‫وكان يأتي ليقضي معي سويعات قليلة،‬ ‫ثم يعود أدراجه.‬
‫هنا. انظرا إلى هنا.‬
‫"فتى كرة القدم" و"فتاة سبايس"...‬
‫"فيكتوريا"، أيمكنك أن تصفي الخاتم لنا؟‬
‫...يتّخذان وضعيات من أجل التصوير‬ ‫بعد إعلان خطبتهما.‬
‫عشقت كلّ ما يتعلّق بـ"فيكتوريا".‬
‫لم أكن أتوقّع أنها المرأة القوية‬ ‫التي هي عليها.‬
‫وقد أعجبني ذلك.‬
‫لا أعرف ما إذا كان ذلك‬ ‫لأنني أردتها أن تعتني بي.‬
‫لا بدّ أنك شعرت بالأمان معها.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫ربما عثرا على الحبّ،‬
‫لكن المشكلة قد تكمن‬ ‫في العثور على وقت يقضيانه معًا.‬
‫فبينما يضع "بيكهام" كأس العالم نصب عينيه،‬
‫توشك فرقة "سبايس غيرلز"‬ ‫على الانطلاق في جولة عالمية.‬
‫إنها امرأة قوية جدًا.‬
‫لكن يمكن أن تكون مزعجة جدًا.‬ ‫كانت مزعجة جدًا صباح اليوم.‬
‫وصل لاعبو المنتخب الإنجليزي اليوم‬
‫إلى الأراضي الفرنسية ببزّات رملية اللون.‬
‫كانت بزّات باهتة وتفتقر إلى الأناقة.‬
‫وهذا ما قاله الكتّاب المختصّون بالموضة.‬
‫ارتدينا بزّات مريعة. كانت بزّات شديدة السوء.‬
‫كانت البزّة منها تتّسع لثلاثة أشخاص من حجمي،‬ ‫إذ كانت ضخمة وفضفاضة.‬
‫لكن ظلّ مظهر "بيكس" أنيقًا.‬
‫كنت أتساءل: "من يساعده في هذه الأمور؟‬
‫هل يفصّلون له طقم الفريق بشكل مختلف؟‬
‫هل يلجأ إلى خيّاط كي يفصّل له طقم الفريق؟‬
‫لأن مظهر طقم الفريق عليه‬ ‫لا يشبه مظهر طقم الفريق عليّ الآن."‬
‫بطولة كأس العالم هي الحدث الأهمّ.‬
‫لا يمكن مقارنتها بأيّ شيء.‬
‫أرقام مشاهدة بطولة كأس العالم في "إنجلترا"‬
‫تتفوّق على أيّ شيء آخر في هذا البلد.‬
‫ثمة تقديرات تفيد بأن مليون جهاز تلفاز‬ ‫إضافي ستُباع لمشاهدة انطلاقة كأس العالم.‬
‫هل ثمة شيء آخر يمكن أن يجذب‬ ‫25 مليون مشاهد؟‬
‫أعني... الزفاف الملكي؟‬
‫ستكدّس متاجر "أسدا" نحو مليون ليتر إضافي‬ ‫من مختلف أنواع الجعة.‬
‫وتفيد منظّمة "ريليت"‬ ‫المختصّة بالاستشارات المتعلّقة بالعلاقات‬
‫بأنه إذا كانت علاقة المرء بشريكه متزعزعة،‬
‫فإن بطولة "(فرنسا) 98" كفيلة بهدمها تمامًا.‬
‫لا يوجد ما يولّد طاقات سرد جماعية‬ ‫مثل بطولة كأس العالم.‬
‫إنها أهمّ شيء في الحياة.‬
‫لكنني أعتقد أن هناك‬ ‫أشياء أخرى كثيرة في الحياة...‬
‫"جوليا"، لا يوجد ما هو أروع‬ ‫من بطولة كأس العالم لكرة القدم.‬
‫حتى الشيء الذي "في بالي وبالك"‬ ‫ليس أروع من بطولة كأس العالم.‬
‫- أعتقد أن هناك أشياء أخرى.‬ ‫- أستميحك عذرًا!‬
‫"إنجلترا"!‬
‫هذه هي اللحظة التي تبزغ فيها فكرة‬ ‫الوطنية الإنجليزية الملتفّة حول المنتخب.‬
‫ويبدأ الناس يتحدّثون عن "جيل ذهبي"‬ ‫من اللاعبين الإنجليز،‬
‫وهذا بحدّ ذاته عبء ثقيل‬ ‫يحول دون تحقيق النجاح.‬
‫"إنجلترا"!‬
‫إن حقّقت "إنجلترا" أيّ نجاح في بطولة ما،‬
‫فسيتوحّد بلدنا خلف هذا النجاح‬ ‫بشكل يختلف عن أيّ بلد آخر.‬
‫"(إنجلترا) تترقّب"‬
‫في المعسكر التدريبي...‬
‫كان جميع اللاعبين الآخرين‬ ‫برفقة زوجاتهم أو حبيباتهم.‬
‫لكن "فيكتوريا" كانت في جولة غنائية عالمية‬ ‫مع زميلاتها في ذلك الوقت،‬
‫لذا لم أحظ بأيّ وقت معهنّ... معها.‬
‫ذهبت إلى "غلين هودل" وقلت له:‬ ‫"قبل بدء البطولة، هل يمكن أن أذهب لأراها؟"‬
‫ولم أكن قد رأيتها‬ ‫طوال سبعة أو ثمانية أسابيع.‬
‫وأظنّ أنه وافق. وأظنّ أيضًا أنه رفض.‬
‫اتصل بي وقال:‬ ‫"أبي، يتحدّثون عني في الصحيفة."‬
‫فسألته: "وما السبب الآن؟"‬
‫فأجاب: "كنت أرتدي ثوب (سارونغ)."‬
‫فسألته:‬ ‫"وما هو ثوب الـ(سارونغ) بحقّ السماء؟"‬
‫فهرعت مسرعًا لأُحضر الصحيفة.‬
‫فنظرت إليها وقلت لنفسي: "يا للهول!"‬
‫ثم عاودت الاتصال به وقلت:‬ ‫"اسمع. يعجبني ذلك. تبدو أنيقًا به."‬
‫وقلت: "هذا لا يبشّر بخير.‬ ‫هذا لا يبشّر بخير إطلاقًا."‬
‫- انظر إلى هنا يا "ديفيد"!‬ ‫- لوّح لنا يا "ديفيد"!‬
‫كُتب هنا: "(بيكهام) يرتدى فستان (بوش)".‬ ‫هذه تنّورة في الواقع.‬
‫"ما الخطب في ذلك؟"‬
‫ظهرت الصورة في أسوأ الصحف في ذلك الوقت.‬
‫كان يغذّيها بالأخبار بشكل مستمرّ.‬
‫هل أنت على تواصل مع خطيبتك؟‬
‫هل منحتك "فيكتوريا" الثقة‬ ‫خارج عالم كرة القدم؟‬
‫نعم.‬
‫وكنت بحاجة إلى ذلك حينذاك.‬
‫هل لديك كلمة أخيرة بشأن ثوب الـ"سارونغ"؟‬ ‫أم أنك سئمت من ذلك الموضوع؟‬
‫لم تروا شيئًا بعد.‬
‫هل هناك المزيد في المستقبل؟‬
‫ربما.‬
‫سأسلّك حلقي.‬
‫سأرفع الكرة قليلًا في الخلفية.‬
‫على "بيكهام" أن يواجه أمورًا كثيرة.‬
‫- فكيف ترى أنه يتعامل معها؟‬ ‫- هذا هو الجانب الرئيسي من مشكلته.‬
‫إذ لا أرى أنه بكامل تركيزه‬ ‫قُبيل هذه البطولة.‬
‫إنه لا يركّز على كرة القدم.‬
‫تقدّم إليّ وقال إن تفكيري ليس في البطولة‬
‫وإنه قلق حيال ذلك.‬
‫لكن عليه أن يدرك أن الأولوية يجب أن تكون‬ ‫لكرة القدم، ثم تأتي بقية الأمور.‬
‫كيف الأحوال في الصحف اليوم؟‬ ‫إنها لا تصلنا. هل الأمور جيدة أم سيئة؟‬
‫النقد الذي وجّهه لـ"ديفيد"‬ ‫كان بمثابة تدمير علني.‬
‫شنّت بعض الصحف الشعبية هجومًا.‬
‫خلق "غلين" حالة فوضوية عامّة‬ ‫بالنسبة إلى "ديفيد" وإلى البلد بأسره.‬
‫أنت زميل وصديق لـ"ديفيد بيكهام".‬
‫الأضواء مسلّطة عليه طوال الوقت.‬
‫هل تتعاطف مع ما يمرّ به حاليًا؟‬
‫نعم، أظنّ ذلك.‬ ‫وبصراحة، لا أظنّ أن الأمر يؤثّر على "ديفيد".‬
‫لقد دمّرني ذلك.‬ ‫لا سيما أن الأمر تضمّن تشكيكًا...‬
‫لقد كان يشكّك بي كلاعب كرة قدم.‬
‫"(إنجلترا) ضدّ (تونس)"‬
‫"(إنجلترا) ضدّ (تونس) - كأس العالم 1998،‬ ‫الدور الأول، المباراة 1 من 3"‬
‫كان يشكّك بشخصيتي وباحترافيتي.‬
‫وبدأت الأسئلة تُطرح حينها.‬
‫"هل هو مناسب للمشاركة في البطولة؟‬ ‫هل ينبغي ضمّه إلى المنتخب؟"‬
‫ثم...‬
‫"صدمة (بيكهام)"‬
‫...وُضعت على دكّة البدلاء.‬
‫"بيكهام"، اللاعب الوحيد الذي شارك في جميع‬ ‫المباريات التأهيلية للمنتخب الإنجليزي،‬
‫قال إنها ضربة قاسية.‬
‫لقد فوجئنا جميعًا.‬
‫كانت صدمة كبيرة.‬
‫كنا نتساءل: "لم لا يلعب؟‬
‫لم لا يلعب (بيكس)؟ ينبغي أن يلعب.‬ ‫هذا جنون. ينبغي أن يلعب."‬
‫هل تشعر بأن هناك سببًا معيّنًا لاستبعادك؟‬
‫لا أظنّ أن هناك سببًا معيّنًا.‬
‫أملى علينا المدير الفنّي‬ ‫أسماء اللاعبين المشاركين في المباراة،‬
‫وكان هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫لذا لا يمكنني قول الكثير بشأن الأمر.‬
‫هل تقبّلت الأمر الآن؟‬
‫لم أتقبّله، لا. كنت راغبًا في اللعب.‬
‫كنت أتوق إلى المشاركة في المباراة.‬
‫لكن الأمر بيد المدير الفنّي في النهاية.‬
‫كان "ديفيد" محبطًا. لقد كان محبطًا.‬
‫كان كئيبًا.‬
‫أراد "ديفيد" العودة إلى الديار.‬
‫أراد العودة إلى الديار.‬
‫لا أظنّ أنه كان يريد أن يكون موجودًا هناك.‬
‫وهل كنت ترى أنه بكامل تركيزه؟‬
‫لقد كان كذلك.‬
‫كان "ديفيد" يعاني دومًا‬ ‫عندما يبتعد عن "فيكتوريا" لفترات طويلة.‬
‫كان يعاني. كان يعاني فعلًا.‬ ‫عليه الاعتراف بذلك.‬
‫بالرغم من أنني عوملت‬ ‫بالطريقة التي عاملني بها "هودل"...‬
‫كنت لا أزال راغبًا في البقاء هناك.‬
‫هذه أكبر انتكاسة‬ ‫في مسيرة "ديفيد بيكهام" حتى الآن.‬
‫وكيفية تعامله مع هذه الانتكاسة‬ ‫ستكون أمرًا حاسمًا بالنسبة إليه.‬
‫أخرجت مسجّلة كبيرة وكيسًا من الكرات.‬ ‫وشغّلت المسجّلة،‬
‫وبدأت أنفّذ الركلة الحرّة تلو الركلة الحرّة.‬
‫يرى "غاري نيفيل" أن "بيكهام" يتمتّع بالقوة.‬
‫هذا اختبار للشخصية،‬ ‫وشخصية "ديفيد بيكهام" قوية جدًا.‬
‫"(إنجلترا) ضدّ (رومانيا)"‬
‫مرحبًا وطاب مساؤكم.‬
‫ثمة ترقّب كبير لهذه المباراة.‬
‫- أما زال "بيكهام" خارج التشكيلة الأساسية؟‬ ‫- صحيح.‬
‫على المنتخب الإنجليزي‬ ‫أن يرفع من وتيرة لعبه.‬
‫"آدمز" يعاني. وها هو "مولدوفان"!‬
‫وبات المنتخب الإنجليزي متأخّرًا!‬
‫"ديفيد بيكهام" على وشك الدخول.‬
‫ينبغي أن يكون بكامل تركيزه الآن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫قال إنه لم يكن مركّزًا.‬
‫"بيكهام" يطارد الكرة، وقد وصل إليها أولًا.‬
‫"ديفيد بيكهام" يلعب بشكل جيد.‬
‫في بطولة كأس العالم.‬
‫لكن كلّ ما يفعله "ديفيد بيكهام" حتى الآن‬ ‫إيجابي للغاية.‬
‫لا. لكن هكذا تعامل "هودل" معه.‬
‫يتقدّم "بيكهام" بالكرة بشكل رائع.‬ ‫إنه يريد تنفيذ رفعة جيدة.‬
‫قال "غلين هودل" إن ذهنه‬ ‫لم يكن في المكان الصحيح، أليس كذلك؟‬
‫وينطلق "بيكهام" خلف الكرة!‬ ‫يمكن لهذا أن يكون مشكلة.‬
‫لقد وضعته في قائمة من أبغضهم.‬
‫قائمة الأشخاص الذين يزعجونني.‬
‫الكرة مع "بيكهام". ينفّذ رفعة قصيرة.‬
‫يعيدها "شيرر" إلى أمام المرمى!‬
‫ويحقّق المنتخب الإنجليزي التعادل!‬
‫وانظروا إلى فرحة مشجّعي "إنجلترا".‬
‫لا يمكن لـ40 ألف شخص أن يكونوا مخطئين‬ ‫يا "براين". إنهم يهتفون باسمه.‬
‫في تلك الأثناء، كان عدم اختيار "بيكهام"‬ ‫في التشكيلة الأساسية يستمرّ بالتفاقم.‬
‫"لم تستبعد (بيكهام) المنتصر؟"‬
‫يحزنني أن أقف هنا لأتلقّى ثلاثة أسئلة‬
‫لا علاقة لها بمباراة يوم غد.‬ ‫هذا أمر محبط بعض الشيء.‬
‫ابتعد رئيس الوزراء بحكمة عن الجدل الدائر.‬
‫لحسن الحظّ، ثمة قرارات عليّ أن اتّخذها أنا،‬
‫وثمة قرارات أخرى على "غلين هودل" اتّخاذها.‬ ‫وهو الشخص المناسب لاتّخاذها.‬
‫"نتوقّع (بيكس)!"‬
‫"المجموعة (جي):‬ ‫(رومانيا) 6 نقاط - (إنجلترا) 3 نقاط"‬
‫وها هم أولاء الرجال الذين تقع على عاتقهم‬ ‫مسؤولية تأهّل "إنجلترا" إلى الدور التالي.‬
‫"غاري نيفيل"!‬
‫سنشهد ساعتين من التوتر.‬
‫رقم سبعة، "ديفيد بيكهام"!‬
‫وكان بوسع المرء‬ ‫أن يرى أنه يريد تحمّل المسؤولية.‬
‫أراد أن يكون الشخص الذي يعتمد عليه الفريق.‬
‫تقدّم يا "ديفيد بيكهام".‬
‫"بيكهام" يسدّد!‬
‫يا للروعة!‬
‫هذه لقطة من أجل ألبوم الصور.‬
‫"ديفيد بيكهام". ركلة حرّة رائعة.‬
‫لا يمكن إيقافه!‬
‫إن كانوا سيخسرون، فلا بأس.‬ ‫إذ حجزت له تذكرتي طيران‬
‫من أجل يومي السبت والاثنين كي يأتي ويراني،‬
‫كما يمكنه أن يقضي أسبوعين معي.‬
‫وإن فازوا،‬ ‫فلن يستطيع الخروج قبل أسبوعين من الآن.‬
‫أحسنت!‬
‫- لقد تأهّلنا!‬ ‫- أحسنت يا "ديفيد"!‬
‫أحسنت يا عزيزي! كان الأمر رائعًا.‬ ‫كان في غاية الروعة.‬
‫كنا جميعًا هنا نشاهد.‬
‫لا، كان مظهرك جيدًا جدًا. لكن شعرك‬ ‫بحاجة إلى عناية. جذوره بحاجة إلى عناية.‬
‫"إلى (فيكتوريا)، أشتاق إليك كثيرًا.‬ ‫مع كامل محبّتي، (ديفيد)."‬
‫لا، لقد كنت رائعًا جدًا.‬ ‫لقد كنت فخورة جدًا بك.‬
‫بالعودة إلى مواجهة "إنجلترا"‬ ‫في كأس العالم ضدّ "الأرجنتين"،‬
‫سيصل الفريقان إلى أرض الملعب‬ ‫في "سانت إتيان" خلال ساعة ونصف من الآن.‬
‫"الأرجنتين"!‬
‫"كلّلها بالنصر..."‬
‫يستمتع مشجّعو "إنجلترا" بالاحتشاد‬
‫من أجل أهمّ مباراة للمنتخب في كأس العالم‬ ‫منذ سنوات.‬
‫"ديفيد"، أخبرنا برأيك عن استبعاد "بول"‬ ‫من الفريق.‬
‫المنطقة تحت حماية‬ ‫شرطة مكافحة الشغب الفرنسية.‬
‫بالإضافة إلى قنّاصي الشرطة.‬
‫جاء مشجّعون من كلّ حدب وصوب‬ ‫لمشاهدة إحدى المواجهات الكلاسيكية.‬
‫إنها مباراة غارقة في التاريخ.‬
‫وُلدت في "لندن"،‬
‫وعشت سبع سنوات من سنواتي العشر الأولى‬ ‫في "بوينس آيرس".‬
‫يمكنني أن أقول شيئًا واحدًا باقتناع تامّ،‬
‫ألا وهو أنه لا توجد منافسة دولية‬ ‫بين دولتين غير متجاورتين‬
‫تضاهي المنافسة بين "إنجلترا" و"الأرجنتين".‬
‫إذ إنها منافسة تكاد تكون دموية،‬
‫لا سيما من الجانب الأرجنتيني.‬
‫يقولون:‬ ‫"سرق الإنجليز جزر الـ(فوكلاند) منا."‬
‫"الإنجليز قراصنة."‬
‫وكلّ هذه الأمور تتراكم،‬ ‫كلّ هذا التاريخ، كلّ هذه المرارة،‬
‫وكلّ هذا الكره في بعض الحالات. ثم نصل...‬
‫إلى "مارادونا".‬
‫كنت في ملعب "أزتيكا" في "المكسيك"‬ ‫بعد أربع سنوات على حرب الـ"فوكلاند"...‬
‫مهارة استثنائية.‬
‫...عندما واجهت "إنجلترا" "الأرجنتين"‬ ‫في ربع نهائي كأس العالم.‬
‫مهارة استثنائية!‬
‫لقد رأيت... كنت أحد الحضور‬ ‫الذين يُقدّر عددهم بـ120 ألفًا.‬
‫"مارادونا" يتخطّى "هودل".‬
‫هدف "يد الربّ" الشهير ذاك.‬
‫"مارادونا"!‬
‫عندما لمس "مارادونا" الكرة بيده،‬ ‫رأى كلّ اللاعبين ذلك.‬
‫والشخص الوحيد الذي لم ير ذلك كان الحكم.‬
‫هل يعترض لاعبو "إنجلترا"‬ ‫على لمس الكرة باليد؟‬
‫في "الأرجنتين"،‬ ‫احتفل الناس بالانتصار على أنه انتقام‬
‫لحرب الـ"فوكلاند" التي جرت أحداثها‬ ‫قبل ذلك بأربع سنوات.‬
‫لذا لا يمكن للأمور أن تكون أكثر سخونة.‬
‫هل ستشجّع لاعبيك على الاقتداء بـ"مارادونا"‬ ‫واللجوء إلى الغشّ‬
‫إن اقتضت الضرورة لذلك‬ ‫في سبيل التغلّب على "إنجلترا"؟‬
‫فرغت شوارع "إنجلترا" تمامًا مساء هذا اليوم،‬
‫حيث سيتسمّر معظم أبناء البلد أمام‬ ‫شاشات التلفاز في مكان ما وبنحو ما.‬
‫في متاجر الرهانات،‬ ‫هنالك رهان بقيمة 200 ألف جنيه إسترليني‬
‫على فوز "إنجلترا" الليلة.‬
‫هل ستشاهدين المباراة الليلة يا سيدتي؟‬
‫وهل ستشجّعين "إنجلترا"؟‬
‫في الواقع، أعتقد أن عليّ ذلك.‬
‫كنت في "بروكلين".‬
‫أخبرت "ديفيد" بالأمر‬ ‫في الليلة التي سبقت المباراة.‬
‫المباراة... المباراة الأهمّ.‬
‫قبل مباراة "الأرجنتين"...‬
‫اتصلت بي وقالت:‬
‫"لقد أجريت فحصًا للتو، وأنا حامل."‬
‫عرفت بالأمر حينها.‬
‫كان في غاية السعادة. كلانا كان.‬
‫ولم يكن هناك شكّ في ذهني‬ ‫في أن عليّ إخباره بالأمر.‬
‫أعني... لقد كان ذلك مرادنا.‬
‫وقد كانت سعادته غامرة.‬
‫أي أنك أخبرته قُبيل أهمّ مباراة في حياته؟‬
‫نعم.‬
‫هل كنت متحمّسة؟‬ ‫هل ارتأيت أن ذلك سيساعده في المباراة؟‬
‫على الأرجح...‬
‫لا أدري حقًّا.‬
‫هيا!‬
‫عندما اكتشفت أنك ستكون أبًا، ألم ترغب‬ ‫في أن تكون مع "فيكتوريا" وتترك الفريق؟‬
‫- هذا أول شيء أردت فعله.‬ ‫- لكنك لم تستطع فعل ذلك، صحيح؟‬
‫لم أستطع فعله ذلك. كنا في خضمّ بطولة كبرى.‬
‫كان يراودني شعور بالنظر إلى لاعبينا حينها...‬
‫"أجل، بوسع هذا الفريق الفوز بكأس العالم."‬
‫شعرت بأن لدينا كلّ ما نحتاج إليه‬ ‫لتحقيق ذلك.‬
‫هيا!‬
‫ثم...‬
‫ثم... ثم...‬
‫لا يعرف المرء كيف يمكن لردّ فعله أن يكون.‬
‫الأمر خارج عن السيطرة.‬
‫عندما يسألك أحدهم عن ردّ فعلك‬ ‫إن حاول أحدهم أن يسرقك،‬
‫ستقول له: "سألحق باللصّ."‬
‫لكن عندما يسرقك لصّ فعلًا،‬
‫فلن تعرف كيف يمكن لردّ فعلك أن يكون.‬
‫تختلف المشاعر من شخص لآخر.‬
‫كان "ديفيد" لاعبًا على شيء من التعقيد.‬
‫وكانت مواجهة لاعب مثله في ذلك الوقت...‬
‫"(دييغو سيميوني)‬ ‫لاعب منتخب (الأرجنتين) 1988-2002"‬
‫...شيئًا محفّزًا.‬
‫وها قد وصل "ديفيد بيكهام"‬ ‫إلى مسرح كأس العالم أخيرًا.‬
‫ويا له من وصول.‬
‫كان في غاية الوسامة.‬
‫ولم نكن نحن بتلك الوسامة.‬
‫وهذا خلق منافسة كانت مفيدة للتحفيز.‬
‫أمام الحكم مهمّة كبيرة الليلة.‬
‫احتفظ "بيكهام" بالكرة بشكل جيد.‬ ‫أحسنت يا "ديفيد بيكهام".‬
‫وتأتي المباراة يا صاح، ويكون المرء...‬
‫تمريرة جميلة.‬ ‫انظروا إلى المساحة أمام "بيكهام".‬
‫أمامه خيار أو خياران للتمرير الآن،‬ ‫بما في ذلك "آندرتون" على الجانب البعيد.‬
‫لا، لقد كانت رفعته سيئة.‬
‫كلّ تلك السيناريوهات التي تمرّ بذهنك.‬
‫"ماذا إن حدث هذا؟ ماذا إن حدث ذاك؟‬ ‫ماذا إن تأخّرنا بهدف؟"‬
‫"فيرون". يا له من رجل قوي.‬
‫ويوشك "لوبيز" على الإفلات بالكرة،‬ ‫لكن "إنس" رصد ذلك الخطر بسرعة،‬
‫ومرّر الكرة إلى "بيكهام"،‬ ‫وها هو ذا "بيكهام" يمرّرها إلى "أوين".‬
‫وها هي اندفاعة جديدة من قِبل "أوين".‬ ‫سيربكهم مجددًا.‬
‫إنها اندفاعة رائعة من قِبل "مايكل أوين".‬ ‫وقد ينهي الكرة في الشباك.‬
‫يا له من هدف رائع!‬
‫مرحى!‬
‫لكن لا يزال الطريق طويلًا.‬
‫تتمحور كرة القدم حول الاحتيال.‬
‫المكان يضجّ بهدير الجمهور.‬
‫كان المنتخب الإنجليزي يتحكّم بالمباراة.‬
‫حصل المنتخب الأرجنتيني على ركلة حرّة‬ ‫على حدود منطقة الجزاء.‬
‫يتشكّل حائط الصدّ من خمسة لاعبين إنجليز،‬ ‫بالإضافة إلى لاعب أرجنتيني.‬
‫إنه "فيرون" من مرّرها إلى "زانيتي"!‬ ‫يا له من هدف رائع!‬
‫يا لها من ركلة حرّة رائعة.‬
‫لكن الأمر لا يتعلّق‬ ‫بالاستحواذ على الكرة فقط.‬
‫تذكّروا ألّا تهلعوا.‬
‫حافظوا على هدوئكم.‬
‫يتقدّم "بيكهام". "بيكهام" مجددًا.‬
‫قد يحفّز هذا المنتخب الإنجليزي أكثر.‬
‫تتعلّق كرة القدم أيضًا بالتركيز والشغف،‬ ‫بالإضافة إلى السيطرة على الغضب.‬
‫وهنا يبدأ التلاعب.‬
‫ذهبت لأضايقه كي أرى ما إذا كان سينفعل.‬
‫لم تكن تمريرة "آندرتون" إلى "أوين"‬ ‫مطلوبة بهذا الشكل.‬
‫وهذا ينطبق على هذا التدخّل أيضًا.‬
‫و"بيكهام"...‬ ‫لا أدري ما إذا كان "بيكهام" يتقصّد...‬
‫ضرب "سيميوني"...‬
‫أعتقد أن الحكم سيُبرز بطاقة صفراء،‬
‫وقد تكون ضدّ "ديفيد بيكهام".‬
‫مهلًا! إنه يُخرج بطاقة أخرى ضدّ "بيكهام".‬ ‫إنها بطاقة حمراء ضدّ "ديفيد بيكهام"!‬
‫يا ويحي!‬
‫وهكذا طُرد "بيكهام" من المباراة.‬
‫تطلّب الأمر لحظة واحدة.‬
‫لقد أخذ بثأره.‬
‫أردت الإمساك بـ"سيميوني"‬ ‫وتوجيه لكمة له بيمناي.‬
‫طريقة سقوطه كانت مثيرة للشفقة.‬ ‫يُفترض به أن يكون رجلًا قويًا وصلبًا.‬
‫إنه في وسط الملعب ضدّي.‬
‫أمام الحكم مباشرةً يا "براين".‬
‫كان الأمر فظيعًا.‬
‫كان الناس يصرخون،‬
‫وكانت إساءات الجمهور مسموعة.‬
‫لحظة التهوّر كلّفت "إنجلترا" الكثير.‬
‫طُرد "بيكهام"،‬
‫وباتت الكفّة راجحة بقوة ناحية‬ ‫المنتخب الأرجنتيني.‬
‫لعب المنتخب الإنجليزي حتى الآن‬ ‫74 دقيقة بعشرة لاعبين.‬
‫على أيّ حال، انتهت المباراة‬ ‫باستثناء ركلات الترجيح،‬
‫ولا تزال الدراما مستمرّة‬ ‫هنا في ملعب "سانت إتيان".‬
‫لكن ركلات الترجيح... كانت لديهم الفرصة‬ ‫للفوز بركلات الترجيح. لذا...‬
‫- ينسى الناس ذلك.‬ ‫- ينسى الناس ذلك بالفعل.‬
‫إنها لحظات تحبس الأنفاس.‬
‫بغضّ النظر عن متى بدأت بمشاهدة المباراة،‬
‫فهذه اللحظات مفعمة بأعلى درجات الدراما.‬
‫لقد سجّل.‬
‫لو لم يُطرد من المباراة،‬ ‫هل كان يمكن أن يفوزوا؟‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫وقد صدّها!‬
‫ركلة "أيالا".‬
‫مثل معظم الأمور.‬
‫لا يمكن للمرء أن يعرف.‬
‫إن فشل في التسجيل،‬ ‫فسيُقصى المنتخب الإنجليزي.‬
‫ولم يسجّل!‬
‫لا!‬
‫تعبر "الأرجنتين" إلى الدور التالي،‬ ‫بينما تخرج "إنجلترا".‬
‫يا لها من طريقة قاسية للخروج.‬
‫هذا غير معقول يا "غاري"، غير معقول. إنني...‬
‫بذل اللاعبون قصارى جهودهم.‬
‫لكن لحظة مجنونة من قِبل "ديفيد بيكهام"‬ ‫ربما كلّفتكم المباراة.‬
‫لقد كلّفتنا. لقد كلّفتنا الكثير.‬
‫ونحن في حالة ذهول شديدة الليلة.‬
‫عندما شاهدت مقابلة "غلين هودل"،‬ ‫قلت لنفسي: "لا. ما هذا الذي فعلته؟"‬
‫أظهر الأمر كما لو أنه خطأ "ديفيد".‬
‫وأنا... لقد كنا معتادين على مدير فنّي...‬
‫لم يتحدّث "أليكس فيرغسون"‬ ‫عن لاعبي فريقه قطّ.‬
‫يصعب علينا تجرّع المرارة مجددًا،‬
‫ونحن في حالة ذهول شديدة الليلة،‬ ‫لكننا فخورون جدًا في الوقت ذاته.‬
‫لكن الطرد هو ما كلّف "إنجلترا" المباراة.‬
‫بالطبع. لا أنكر ذلك.‬
‫لقد ألقوا باللوم عليه بعد ذلك.‬
‫حصل "ديفيد بيكهام" على بطاقة حمراء‬ ‫بلا داع وبطريقة متهوّرة.‬
‫إنها مأساة كبيرة.‬ ‫فقد كان "بيكهام" بطلًا أمام "كولومبيا"،‬
‫ومرتكب مخالفة سخيفًا في هذه المباراة،‬
‫وسيتملّكه الندم على ذلك لوقت طويل.‬
‫لا أستوعب الأمر. لا أستوعب ما كان يفعله.‬
‫خرجت إلى الإعلام.‬
‫كان الأمر أشبه بهجوم قاتل‬ ‫لأن الأسئلة كلّها تمحورت حول "ديفيد".‬
‫وكانت جميعها عدائية وملحّة.‬
‫كانوا يريدون الدم.‬
‫وأتذكّر أن ما كان يدور في ذهني بينما نحن‬ ‫في الحافلة هو: "سيكون الأمر سيئًا عليك."‬
‫أتذكّر أن هذا ما كان يدور في ذهني.‬
‫"ولا يمكنني فعل شيء لإيقاف ما سيحدث."‬
‫- كانت لحظة جنون تامّ.‬ ‫- إنه فتى سخيف بالفعل.‬
‫كان علينا أن نجعله يلعب بثوب "سارونغ"،‬
‫فما كان ليرفع ساقه بذلك الشكل.‬
‫بُرّئت ساحة "غلين هودل".‬
‫لا ينبغي أن يرتدي‬ ‫قميص المنتخب الإنجليزي مجددًا.‬
‫أعتقد أن علينا أن نطلق عليه لقب‬ ‫"سبايس الأحمق" في المستقبل، ألا ترون ذلك؟‬
‫آمال ودعوات أمّة بكاملها‬ ‫كانت معلّقة بتلك الحادثة.‬
‫لقد خذل الأمّة. كان ذلك عار ما بعده عار.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬