D. B.
Tak jo.
Je to tu. Vidím, že to kape.
Jak že se jmenuje tvůj med?
Doma o tom teď máme trochu spory.
Já bych to nazval „Zlaté včely.“
Victoria zase „Lepkavé věci D. B.“
Z toho bys mohl mít potíže.
- Bože. Vážně? - Panebože.
Ale no tak.
Jaké další takové koníčky máš?
Lego.
Úžasné, že?
Ochutnej to.
- Davide, je to fakt dobrý. - Že?
Jo. „Lepkavé věci D. B.“
„Lepkavý...“ Vidíš? Je dobrej, co?
- Vlastně jo. - Přicházíš mu na chuť.
Sakra, lepí to dost.
VÝKOP
Vítejte na začátku nové sezóny v Anglii.
WIMBLEDON VS. MAN. UNITED SRPEN 1996
V Londýně byl krásný den.
První zápas sezóny.
Číslo deset, David Beckham.
V záři slunce a velké publicity se to chystáme odstartovat.
Jordi Cruyff se pokusil lobnout brankáře.
Cruyff.
Pamatuji, jak se koukám na manažera.
Pokud byste někdy něco takového zkusili a nevyšlo to,
manažer by vyběhl a začal by na vás řvát.
Takže...
Získali jsme míč na vlastní polovině.
Podíval jsem se nahoru a řekl si: „Proč ne?“
Ten den jsme seděli za brankou. Nastalo ticho jako v hrobě.
Když odkopl míč, to hřiště...
Nevěřili byste, že jste na stadionu.
A pamatuju si, jak to letělo doleva, doprava,
a pak se to najednou začalo vracet.
A říkal jsem si: „To vypadá nadějně.“
A Beckham viděl vyběhlého Sullivana!
To je naprosto fenomenální!
Z půlky hřiště!
Úžasný gól!
Všichni tady na stadionu jsou v němém úžasu.
A 21letý David Beckham střílí jeden z nádherných gólů naší éry,
o kterém budeme ještě dlouho mluvit.
Šel jsem z hřiště a manažer mi řekl:
„Davide, nastoupíš do autobusu a ani slovo. Žádné rozhovory.“
Mohu se na něco zeptat? Gól Davida Beckhama.
Fantastické. Něco neskutečného.
Hezčí jsem neviděl.
Je to nevídané. Z vlastní poloviny. To nikdo neudělal.
ZPRÁVY BBC
Dobrý večer.
David Beckham z Manchesteru United skóroval z poloviny hřiště.
Neměli jsme přístup k internetu a tak,
takže se o tom dozvídáte z rádia.
Bylo to jako: „Dnes bude Match of the Day. Budeme koukat.“
Už jste o něm slyšeli a viděli ho hrát,
ale po tomhle jsem si řekl: „Dobře.“
GÓL STOLETÍ!
„Tenhle kluk je jiný.“
A všichni říkali: „Nádherný gól!“ „Vážně? Neviděl jsem ho.“
„Co?“ „Neviděl jsem ho.“ Přede mnou se objevil nějaký nasraný chlap.
Ale to byl opravdu začátek,
protože to nikdo předtím neudělal.
Pelé to zkusil.
Pelé!
Viděl, jak je mimo branku!
Davide! Tady, Davide! Tady!
Věděl jste, že se mu poté změní život?
Jo. Musel.
Pak už ho nenechali být.
Změnil se vůbec?
Ne, vůbec se nezměnil. Pořád je to milý kluk.
Umí mě rozesmát.
Nevadí, prosím? Štípnul jste se?
- Pomyslel jste: „To není možné?“ - Jo.
Jen jsem byl ohromen a přemýšlel, jak se to stalo.
Je to geniální.
- Dobré ráno. - Jak je?
Tys zabil ty jeleny?
Ne, já ne.
Nemám s tím co do činění.
Můj děda byl pečlivý.
Všechno, co o mně kdy bylo napsáno, každý obrázek z novin.
Panebože. Některé ty fotky jsem roky neviděl.
Tady je táta. Choval se táta slušně?
- Měl rozhodně co říct. - Jo.
Byl jsem plynový inženýr. Pracoval jsem sedm dní v týdnu.
Měl jsem červenou dodávku Toyota.
Neměl bych jinou barvu.
Můj táta byl naprosto posedlý Manchesterem United.
Každé Vánoce jsem dostal dres Manchesteru United.
Jeho posedlost byla větší než moje.
Byla jsem kadeřnice, a pak měla děti, pracovala jsem doma a vydělávala peníze.
Tehdy jsme toho moc neměli.
U mámy pod fény sedávalo čtyři nebo pět stařenek
a já jim dělal čaje a tousty,
dával jim dorty a podobně.
Ve škole mi to nikdy moc nešlo.
Nebyl jsem inteligentní. Věřte nebo ne. Jak jinak.
Neměl jsem moc přátel. Byl jsem uzavřený.
Od mého příchodu ze školy až po večerku...
jsem trávil čas na dvorku.
Nic jiného nedělal.
Když bylo špatné počasí, kreslil,
a vždy to mělo něco společného s fotbalem
MISTROVSTVÍ SVĚTA BECKHAM
Tahle je ze zápasu za okres.
Podívejme. Už jsi měl...
Já vím, ten styl.
Uměl jsem trefit míč jiným způsobem než ostatní.
Na 27 metrů, naprosto přesně.
Říkával jsem mu: „Pokaždé, když trefíš břevno, dám ti 50 pencí.“
A stálo mě to jmění.
Nic víc nechtěl.
Nikdy nechodil ven s přáteli, ani v noci.
- Párty? Holky? - Nechtěl to.
Viděl jsem mámu s tátou každý den pracovat do 23:00, do půlnoci.
Věděl jsem, že stát se profesionálním fotbalistou je tvrdá práce.
Řekl vám, že jsem tam byla, když ho Manchester United objevil?
A tenhle muž stál po mém boku a řekl:
„Jsem skaut Man United.“ A já na to: „Aha“.
Zazvonil telefon, v čase,
kdy se na sebe díváme jako: „Kdo volá takhle pozdě večer?“
Máma to zvedla a doslova řekla:
„To je sir Alex Ferguson. Alex Ferguson.“
Dobře, kamera jede.
Už jde. Můžeme? A... Počkej.
To není on. Je to on, hýbe se.
Napřed jsem myslel, že jde o vtip.
Byl jsem... Nemohl jsem tu noc spát.
Takže, moc děkujeme. Objednali jsme vám kávu.
- Takže mám dvě kamery? - Dvě kamery. Jo. První je...
- Doufal jsem ve tři. - Jo.
Myslím, že můžeme.
Dobře. Kdy jste se poprvé dozvěděl o Davidu Beckhamovi?
Nedlouho poté, co jsem přišel do klubu.
Rok 1986 byl pro United nejhorším začátkem sezóny od dob války.
Klub je čtvrtý zdola.
Klub oznámil, že osloví Alexe Fergusona.
To je váš první autogram za United?
Dvacet let jsme nevyhráli ligu.
Pro hráče United je to velká výzva.
Jedna věc na siru Alexovi byla, že jste museli mít...
To, čemu v Anglii říkáme mít tah... na bránu.
- Můžete říct „koule“. - Jo. Potřebujete koule.
Manchester United čeká rozhodující odpoledne v boji o Premier League.
Hlavní bylo, že Manchester United nevyhrál ligu 25 let. Bylo to absurdní.
Manažeři šetří každou důležitou vteřinu.
Byl to Svatý grál.
Na Pallistera.
Bruce! Ano!
Neuvěřitelné!
Brian Kidd a Alex Ferguson oslavují šampionát!
Ale jedna věc, která vás hned zasáhla, byla jeho dravost po úspěchu.
To je okamžik, na který Old Trafford čeká od roku 1967.
Nesundám nohu z pedálu. To nejsem já.
Dokud budou hladoví. Bez hladu nemůžete ničeho dosáhnout.
Chtěl jsem základnu mladých lidí, kteří dostanou šanci.
To byla moje mantra, získat mladé hráče a vytvořit fotbalový klub, ne tým.
Tady jsem já a šéf.
To je poprvé, co jsem ho potkal.
Je tam tvoje fotka při podepisování s Alexem Fergusonem.
- Jaké bylo to podepsat? - Prostě skvělé.
Podepsat to a tak... Nemohl jsem tomu uvěřit.
Přišel k nám jako malý hubený chlapeček.
Ale když vidíte potenciál, šťouchne vás to.
Vaším dalším úkolem je, naplnit ho, udělat z nich muže.
Dobře, synu?
Alex Ferguson byl někdo, koho jsem považoval za otce.
Jeden z nejdůležitějších lidí v mém životě,
od 12, 13, když jsem ho poprvé potkal.
Kamera jede.
Tohle byl tvůj vůbec první...
A mladý David Beckham jde na plac.
Jo, můj první zápas vůbec.
Mladý záložník. Kanchelskis odchází.
Koukej, jak mladej, kámo.
Já vím. Sedmnáct.
Víme, že to bude trvat dlouho. Celou věčnost.
Cantona v souboji. Bülent má problémy.
Beckham.
Je to gól!
2:0!
Ferguson je na mladé hochy pyšný.
Můj první gól byl skvělý, ale víc jsem se těšil na oslavu s Ericem.
Radost na tváři mladíka.
Je to jeho oblíbená vzpomínka.
Jo?
Jaký byl okamžik, když míč dopadl do sítě?
Byl to sen. Prostě sen.
A v životě jsem se takhle necítil. Nikdy.
Pojďme dál. Steve, vezmeš ty boty?
Tyhle tady. Vidíš? „Becks“.
1996/1997 SEZÓNA
Na Old Trafford je opravdu hlučná atmosféra.
Páni.
Mluvíme o očekávání.
Očekávat. Očekávání.
Proto někdy lidé mluví o inteligenci,
že fotbalisté nejsou inteligentní.
Ale musíte mít jinou inteligenci.
Hrajeme skvělý fotbal.
David Beckham. To není špatný míč!
Úžasné.
Eric Cantona.
Dva, možná tři.
Tady je Beckham!
V té sezóně, když jste viděli Davida hrát, všichni říkali, že má dar.
Bude to Beckham.
Je to další klasika od mladého Davida Beckhama.
Je jako umělec před svým plátnem.
Ten balón dostane kamkoliv.
Na Beckhama!
Každý jeho gól je naprostá krása.
Co vy na to?
Vážně, ten pocit,
kdybyste ho mohli prodat, byli byste miliardáři.
V té sezóně jsme si mysleli:
„Páni. Becks, jak trefuje míč, to jsem ještě nikdy neviděl.“
Není chlap, který by to dokázal jako on.
Tímhle vchodem jsi chodil každý den?
Jo. Do divadla, jak se mu říká. Divadlo snů.
Pěkný kluk, gel ve vlasech.
Vypadal pohledně. Hezký...
Říkali jsme mu „fešák“, protože byl hezký.
To je ale konec.
Byly to hlavně hudební hvězdy, které v Manchesteru zářily.
Válcovali jsme to. Byli jsme k nezastavení.
Manchesterská hudební scéna, tenkrát s Haçiendou, byla jen o muzikantech.
HAÇIENDA
Stone Roses, Happy Mondays, Oasis.
Když se objevil Beckham, úplně se to otočilo.
BECKS KRÁL VŠECH LONDÝŇANŮ
A z fotbalistů se stávaly rockové hvězdy.
Miloval jsem Manchester. Víte, dělo se toho tolik.
Haçiendo... Nikdy jsem nešel do Haçiendy...
No, možná párkrát, ale...
Byl jsi někdy v Haçiendě?
Ne. Nemám rád noční kluby... Opravdu.
Nic pro mě. Nikdy nebylo.
Ta hudba, hluk. Být někde večer, je pro mě společenský zážitek,
kde si s lidmi povídáte, užíváte si noc, dáte si drink.
Představa nočních klubů, kde hraje hudba,
ten hluk, to není pro mě.
- To je šála? - Ne. Je to mikina.
- Opravdu? - Dej mi pokoj.
Gary Neville.
Beckham.
Na pravé straně jsme týmy ničili. On s jeho centry.
A já ho podporoval tím způsobem, že jsem byl taková příloha na talíři, vážně.
Další na účet Davida Beckhama.
Ne to hovězí.
Já byl ta hořčice na straně.
- Gary byl pan rozumný. - Mluvil často?
Gaz? Gaz mluvil pořád.
Vždycky mluvil a my jsme ho poslouchali jen zřídka.
Ale bylo mezi námi zvláštní spojení.
Myslíš, že je dobrý hráč?
Jo. Bude nejlepší záložník v Anglii. Tím jsem si jistý.
Je jedinečný v tom, že umí věci, které ostatní fotbalisté neumí.
Gary Neville.
- Já byl podřízený... - Beck.
...potřebuju, aby David udělal něco magického.
Skvělý míč.
Trénoval volný kop. Já trénoval auty.
Beckham. Je to těžký míč, ale co takové provedení?
Na hřišti jsme byli propojeni. Bylo to telepatické.
I mimo hřiště jsem věděl, nad čím dumá.
Nestačilo mu to.
Chtěl být víc než fotbalista.
Tu sezónu...
Za chvíli vydám prohlášení.
...to pro mě byl začátek spolupráce se značkami.
Investovali jsme hodně do vývoje moderní řady produktů,
které jsou speciálně pro muže.
To bylo poprvé, co jsem vystoupil z fotbalu.
- Davide! Tady! - Davide! Sem!
V té době to moc fotbalistů nedělalo.
Posaď se rovně, Davide.
Ale platili ti.
Jo, platili.
Jo.
Snažím se to rozšířit. Vydrž.
Je opravdu krásné, jo. Jo, je to...
Tohle je poprvé, co jsem v Porsche.
- Utratil jsi peníze. - Utratil.
Měl jsi své věci rád.
Mám rád hezké věci.
To je mazák! Jo.
Když jsme dostali peníze, bylo to: „Chci pěkné hodinky.“
Miluju nakupování, auta, hodinky.
- Podíváme se na hodinky. Co to je? - Rolexky.
- Tohle je zajímavé. - Jo, to je Gucci.
Musíš vypadat dobře pro paparazzi, že?
- Davide! Tady! - Davide!
Podepsal jsem smlouvu s Adidasem...
na 50 000 liber.
A koupil jsem si M3 za 50 000 liber.
Co znamená ta posedlost auty?
Bentley, Porsche, jo. Byl první, kdo...
Pozvedl úroveň našich aut, to se musí nechat.
David dostával plat v pátek a v sobotu ho celý utratil,
pak pět dní čekal na svůj další plat,
aby sladil džíny.
Takový byl.
Mít peníze, utratit je.
S Garym jsme řekli: „Nechme si to na horší časy, důchod.“
Dáme si peníze na penzi a David: „Co to děláte?
Přišel a říkal: „Koupil jsem si luxusní pero,“
a my na to: „Kdo si kurva kupuje pero?“ Rozumíte? Kdo si koupí drahé pero?
Trička, oblečení a auta, to všechno chápu. Ale kdo si koupí pero?
Kolik dostáváš dopisů?
Nevím. Jednou týdně vyzvednu velký pytel na poště Royal Mail.
Pamatujete si, kdy David dostal první dopis od fanouška?
Nemůžu si vzpomenout...
On... Prostě to narůstalo a psaly mu všechny ty slečny.
Co posílali?
Posílají ti lidé poštou kalhotky?
Jo.
Není hezké posílat klukovi spodní prádlo, že?
Dala jsem je stranou a neodpověděla.
- Stouplo mu to do hlavy? - Ne.
Když začnete mladí, hodně lidí z vás chce vytěžit,
a stanete se nejkrásnějším chlapem pro spoustu holek.
Máte kolem sebe lidi, kteří vám radí, utrácíte za to.
A pak musíte... však víte, zůstat v klidu, stát nohama na zemi
a vědět, že je to cirkus.
„A tenhle cirkus nepotřebuju.“
„Soustředím se na fotbal.“
Věřil bys, že se to děje tobě? Stojíš nohama na zemi?
Jo, rozhodně. Vlastně bylo hezké,
když mi jeden z mých přátel řekl:
„Máš tohle všechno, ale nezměnilo tě to.“
Rozhodně mě to nezměnilo.
Změnil se, o tom není pochyb.
A myslím, že ta pozornost médií, jež se mu dostávalo,
a to, že se stal celebritou, bylo něco jiného, než jsem chtěl.
Držet Davida nohama na zemi bylo složitější.
Dobře, Davide. Doprostřed! Velký úsměv!
Byl to hezký kluk a vždy reprezentativní,
takže média hodně přitahoval.
Znepokojuje vás popová image mladých fotbalistů?
No, myslím... Jo, asi ano.
Myslím, že teď je ve fázi, kdy se hodně zviditelňuje.
Tudy, Dave.
A doufáte, že to rychle přejde.
Jen od hlavy nahoru.
Drž ramena.
Vzal si agenta, takže... Nevím...
Nevím jak... to zvládnou.
Ale ví, kde jsem, a to je důležité.
Znám svůj tým a doufám, že to zvládneme.
Tak jo. Nashle.
Chtěl, abych šel za jistým agentem, kterého znal,
a já chtěl jiného agenta.
A on se na mě strašně naštval. Totálně.
Do té míry, že se mnou nechtěl mít nic společného.
Ani se mnou nemluvil.
Nechtěl jsem, aby to bránilo fotbalu.
Ale věděl jsem, že moje kariéra někdy skončí...
a chtěl jsem mít kariéru po fotbalu.
A to manažera znepokojovalo.
Chtěl, abych byl ten nejlepší fotbalista,
a byl ženatý s místní holkou, která nebyla superstar.
Koukali jsme na televizi.
Přišlo to.
Otočil jsem se na Garyho a povídám:
„Vidíš tamtu? Tu si jednou vezmu.“
Smáli jsme se a vtipkovali. Říkám: „Ne, tu se vezmu.“
„Tu Posh, v těch černých šatech.“
Myslím, že většina chlapů to někdy zažila.
Koukali na telku a: „Líbí se mi.“ Ale neskončíte s ní.
BŘEZEN 1997
Šly jsme na zápas a o poločase nás pozvali na hřiště.
Moc děkuju.
Ale celá moje rodina fandí Liverpoolu.
David hrál za Manchester United,
věděla jsem, že je jedním z těch hráčů,
které jsem moc nemusela.
Před zápasem přišel do šatny jeden z hráčů
a řekl: „Jsou tu dvě Spice Girls,“ a já na to: „Jaké?“
Odpověděl: „Sporty a Posh“ a já: „Skvělý.“
Victorie, můžeš to oznámit?
Dobře. Tohle je tři-nula-šest-devět.
3 069. Jestli je to váš lístek...
Pak jsem hrál zápas.
Neville.
To je užitečný centr.
Beckham! Naprostá krása!
Nemohl to trefit lépe.
Gary Neville má velké zásluhy.
Fotbal mě vůbec nebaví.
Tehdy mě fotbal nebavil. Nebaví mě ani teď.
Olive, chceš v tom být také? Budu pak vypadat jako milý člověk.
Občas tě pohladím...
Budeš potřebovat víc než ji. Měl bych přivést i další dva.
Ale viděla jsem jeho fotky v časopisech
a očividně byl hezký kluk.
Byl to kluk. Kolik mu bylo? Kluk? Mladý muž?
Na zápasy jsem chodila prostě proto, abych ho...
Někdo řekne „stalkovala.“ Já bych řekla „viděla.“
Když jsem ho viděla v salónku fotbalistů,
ostatní hráči byli na baru, ale on stál a povídal si s rodiči.
A já jsem si blízká se svou rodinou a tuhle jeho vlastnost jsem milovala.
Poprvé, když jsem s ní mluvil,
mě moc přitahovala.
Prostě se mi líbil, bylo to jednoduché.
Jo, oba pocházíme z rodin, které tvrdě pracují.
Oba naši rodiče tvrdě pracují.
Jsme pracující třída.
Buď upřímná.
- Jsem upřímná. - Buď upřímná.
Jsem upřímná.
V jakém autě tě táta vozil do školy?
- Takže táta... - Ne. Jedna odpověď.
- Táta... - V jakém autě?
Není to tak jednoduché.
V jakém autě tě táta vozil do školy?
- To záleží. - Ne.
Dobře. V 80. letech měl táta Rolls-Royce.
Děkuji.
Na ten zápas jsem musela letět, protože jsem napsala své číslo na letenku.
A pamatuju si, jak jsem řekla: „Radši mi zavolej.“
Bylo tam prostě něco...
Hned od začátku.
Bylo to: „Dobře, tohle půjde rychle.“
Ale nepatřila jsem mezi holky, které by zajímali fotbalisti,
protože jsou slavní.
Nemyslím to arogantně, ale měla jsem to tak.
Ahoj.
Seznam chlapeckých kapel je dnes nekonečný.
Ahoj.
Spice Girls jsou připravené kluky obrat.
A chtěly jsme dokázat, že holky jsou lepší než kluci.
A teď: „Dívčí síla“.
To zvládnete. „Dívčí síla“. Ukažte vítězství.
A myslím, že jsme v nás pěti vytvořily tak trochu monstrum.
Skákaly jsme na stoly. No, já na ně neskákala.
Byla jsem vždy rozumnější.
Prezentujeme se takové, jaké jsme.
Nikdy pro mě nebylo snadné být tak společenská, jako pro ostatní holky.
Vždycky jsem se styděla. Ve škole jsem nikdy nebyla ta oblíbená.
Dost mě šikanovali.
A nejspíš bych taková stále byla, kdybych nepotkala holky.
Je to kočka skupiny.
- Já ne. - Je to kočka.
A Spice Girls ze mě dostaly mé já.
Je jen jedna.
Jsem strašidelná.
A to se stalo takovou naší věcí, že jsme slavily naši jedinečnost.
Jsme Spice Girls, protože...
Podívejte, oblékáme se jinak, ne?
A všechny jsme jiné.
Jsme jako různé koření.
Jsme samy sebou. V gangu není uniforma zapotřebí.
Jestli chce muž nosit šaty, v pohodě.
Buď tím, kým chceš. Nezáleží na tom, kdo jsi, co jsi.
Kladete velký důraz na ochranu mladých hráčů před okolním světem.
David Beckham trefil jediný gól zápasu.
Ale co děláte s Davidem?
No... David je...
Ochranu má vždycky k dispozici.
Ví, kde jsem.
Sir Alex kupoval hráče...
nejen proto, že byli talentovaní, koukal i na zázemí.
„Máš přítelkyni?“
„Ano, šéfe.“
„Jak dlouho s ní jsi?“
„Dva roky, šéfe.“ „Jste zasnoubeni?“
„Vzali jsme se v 1990.“
Líbilo se mu, že jdete domů za někým,
chtěl, abyste byli stabilní.
Nechodili každý večer pařit.
Sir Alex Ferguson měl socialistické zásady.
„Možná jste jednotlivec, ale tady jsme si všichni rovni.“
„Dáte tým na první místo.“
Sir Alex sestavil tým svých kopií.
Šéf nám dovolil nosit jen černé boty.
A když jsem si jednou vzal bílé Adidasky, on na to: „V žádném případě.“
Všichni jsme znali pravidla. Je to jeho cesta. Musel ses přizpůsobit.
Běž proti němu a skončil jsi.
Můj manažer pořád říkal: „Nikomu to moc neříkejte.“
„Nenechte se spolu fotit.“ Takže jsme...
Scházeli jsme se na parkovištích, nebylo to tak hrozné.
Poprvé jsme se s Victorií políbili v BMW na parkovišti.
Nóbl.
Pravdou je, že s Victorií telefonoval každou vteřinu,
a byl na telefonu až do jedné ráno.
Celou noc byl v koupelně, světlo rozsvícené, a mluvil s ní.
Já říkal: „O čem s ní kurva mluvíš?
Co jsi řekl?
Prostě... Já nevím. Myslím...
Dělal jsi to někdy na začátku vztahu?
Ne.
„No tak, kámo. Vážně? V neděli hrajeme s Liverpoolem.“
Dobré ráno z Anfieldu na nejdůležitějším ligovém zápase
sezóny Premier League. Dva tahouni anglického fotbalu.
Pro United by vítězství znamenalo dobrou cestu ke čtvrtému titulu za pět sezón.
Victoria byla pryč a my bydleli u něj.
A ve tři ráno zazvonil telefon.
Měl zápas, tak jsem zvedla telefon a řekla: „Je v posteli, spí.“
Chtěli si povídat.
Ale jako starostlivá máma jsem si pomyslela:
„Neměl bys volat takhle ráno.“
Ale co s tím? Jsou dospělí.
Ranní výkop.
Nějaká kritika toho, že tak důležitý zápas musí mít výkop v 11:15.
Znamená to samozřejmě, že hráči museli vstávat za úsvitu.
A při pohledu na jejich tváře
jsou vidět nervy a napětí té příležitosti.
Báli jsme se, že přijde o všechno, kvůli čemu dřel.
Protože fotbal najednou nebyl na prvním místě.
Tohle je Gary Neville. V letošní sezóně hrál dobře.
Věděl jsem, že jeho schůzek s Victorií bylo dost.
Byl jako závislák.
Jako by musel... Jezdil čtyři hodiny, aby s ní strávil 20 minut.
Kvarme odkopává. Ne moc daleko. Beckham!
Liverpool byl vděčný, že při té příležitosti nebyl tak efektivní.
Nemohl nás zradit. Řekl jsem: „Kdes byl včera?“
„Jen jsem se jel projet.“ Co tím myslíš, že ses jel projet?
Beckham. A tentokrát...
Bylo vidět, že David manažera štval.
Myslím, že nejspíš odjel do Londýna v době, kdy možná neměl.
A s tím manažer nesouhlasil.
Dlouhý míč. A Barnes dal gól!
Když ztratíte disciplínu, nehrajete na 100 %.
Hrajete na 80 % nebo 90 % a pak rychle spadnete.
Víte? Velmi rychle.
Za pár měsíců úplně zmizíte.
A pak se ráno probudíte a řeknete si: „Sakra.“
Přesně to si fanoušci Liverpoolu objednali.
Bylo mi jedno, kdy jsem ji viděl, jak moc ji vídám.
Jestli jsem měl jet do Londýna, abych ji na sedm minut viděl, udělal jsem to.
A nebude moc spokojený s tím, jak se tento příběh zatím odehrává.
Ale...
Gary Neville.
...Nevím, jak to dělal.
Cantona. Beckham. Výborně.
Znovu Cantona. Krásný tah Manchesteru United.
To bylo daleko...
David měl schopnost
žít v blázinci...
Beckham znovu v zakončení. A skvělý zákrok!
...a hodinu před výkopem se přepnout do fotbalového režimu.
Beckham. Tady je roh Manchesteru United.
A gól!
A jak důležitý bude tento gól v závodě o titul?
Byl tam a hrál.
Nevím, jak to dělal.
Tady je Beckham. Pallister zase na přední tyči!
A udělal to znovu!
Bránění rohů je naprostá noční můra.
Nevím, jak to dělal.
Já bych nemohl. Zlomilo by mě to.
A Manchester United získává tři body v největším ligovém zápase sezóny.
Tohle bylo poprvé, co jsme viděli
Victorii a Davida Beckhama jako pár.
Je to neuvěřitelné.
Pro noviny to je velký poklad.
Je tam tolik věcí. Zasahuje to popkulturu, sport.
A vždy si vzpomenu, jak ho v Manchesteru sledovali dva bratři.
Byli kurva všude.
Vidí tě.
VDB. Victoria a David Beckham.
Asi tři měsíce jsme to drželi v tajnosti.
Všude jste je sledovali.
A pak jsem jí koupil hodinky Cartier a ona je nosila.
A najednou si to lidi spojili.
JEN PŘÁTELÉ, TVRDÍ OTEC POSH
Takže... „Posh a Becks“.
Tady, Davide! Davide, tady! Tady, Davide!
Znala jste Spice Girls?
Jistě. Dala jsem je na titulku.
Dávám je jen na titulku, protože moje dcera jimi byla tak posedlá,
až jsem cítila, že svět musí také.
- Jste i fanynkou fotbalu? - Rozhodně ne.
Ale když máte dva stejně charismatické lidi, zdvojnásobí to obsah.
Zvyšuje to atraktivitu.
Stalo se to módním trendem.
Museli jsme se učit módní značky. Jakou kabelku měla Victoria,
jaké boty měl David, jaké nosil brýle,
jaké auto řídil. Museli jsme se učit.
- Nepoznamenalo vás to. - Ne. Nikoliv.
David neměl ve škole moc kamarádů. Já taky ne.
A z toho kluka ve škole, co zoufale touží po kamarádovi,
se najednou...
stal pronásledovaným na ulici.
Byla to novinka.
A tady je David Beckham.
Vítězný gól pro Manchester United.
Victoria Adamsová se přidá k oslavám.
Nemůžu slovy vyjádřit, co znamenali.
Byli to noví Charles a Diana.
Tohle mi není zrovna příjemné říkat,
ale byli jako šlechta.
Tohle je den smrti princezny Diany.
Nelíbilo se mi, že fotografové
byli tak agresivní.
Ale byl jsem rád v jejím světě.
Bylo to vzrušující.
Potěší tě, když slyšíš: „Tam je David...“
Potěší, co?
Jo, samozřejmě. Víš... Jdeš po ulici
a děti jsou vyjevené.
Malé děti a je to... Je to moc hezké.
Mladý hráč roku 1997 zaslouženě, David Beckham.
Přitahujete pozornost nejen ze zadní strany novin,
ale i z přední a z prostřední.
Zřídka jsem nervózní.
Ale pamatuju si, že mi volal...
trenér Anglie.
Davide, je speciální hrát za Anglii?
Jo, asi jo. Bude to skvělý zážitek.
Miloval jsem United,
ale to hlavní, co jsem chtěl víc, než cokoliv jiného,
bylo hrát za Anglii.
To byl můj sen.
Vidíš ho teď?
Být vybrán, abys hrál za svou zemi, jaké to je?
Víte, když vám někdo něco říká a vy se snažíte zklidnit?
„Jo, šéfe, to je neuvěřitelné.“ Ale obrací se vám žaludek.
Už chcete být na pokoji a zavolat to ženě a všem.
Hrát na stadionu národního týmu, hrát ve Wembley...
je pro mě velmi emotivní,
protože mě tam táta vždycky na Anglii brával.
Přesně o tom bylo moje dětství.
Vidět, jak můj syn poprvé vchází na Wembley,
musím přiznat, slza mi ukápla.
ANGLIE VS. MOLDAVSKO KVALIFIKACE MISTROVSTVÍ SVĚTA ZÁŘÍ 1997
Mít telefon od manažera Anglie
by bylo vždycky skvělé.
Ale od Glenna Hoddla?
To byl výjimečný okamžik.
Jako dítě jsem Hoddla miloval.
Byl trochu nóbl, vypadal dobře, měl dobré vlasy.
Vždycky nosil hodně krátké šortky.
Měl dobré nohy.
Ale uměl hrát, jako nikdo jiný.
Všechno, co udělal...
Chtěl jsem být jako on.
Pamatuju si, že Glenn Hoddle otevíral obchod.
A my stáli dvě, tři hodiny v jeho anglickém dresu
s nápisem „Hoddle“ na zádech a on se nikdy neobjevil.
Glenn Hoddle se nikdy neobjevil.
David byl rozrušený.
Fakt, že jsem ho přivedl do prvního týmu, a že si odbyl svůj debut
a zůstal v týmu, myslím, že to mluví za vše.
Ale zjevně si musí zvyknout na mezinárodní úroveň.
A stavěl tým kolem Beckse.
Myslím, že Glenn Hoddle měl na Beckse požadavky, protože věděl, jak je dobrý,
a taky, že v Davidovi viděl trochu sebe.
Řím v průběhu let zažil drsné gladiátorské střety.
Budeme někdy svědky něčeho takového?
Největší zápas pro anglický celek za poslední čtyři roky,
o postup na Mistrovství světa.
Říct, že jsem byl nervózní, je slabé slovo.
Všichni fotbaloví fanatici znají scénář dnešního večera,
ale odpusťte mi to zjednodušení.
Itálie musí vyhrát, Anglii stačí remíza.
V tuto výjimečnou noc.
Vyprodaný dav 75 000...
- Rád hrál za svou zemi. - Beckham.
Byl tak vlastenecký.
Ince má problém a vypadá to, že má tržnou ránu v obličeji.
Mistrovství jsem nikdy nehrál. Je to sen každého hráče. Ten tlak...
Beckham. Tohle je skvělá akce.
Sheringham. David Beckham!
Mohlo být a možná mělo být hotovo.
A jdeme do nastavení. Roh Davida Beckhama.
A tady je Chiesa a Itálie s Del Pierem.
Anglie se kvalifikovala na Mistrovství světa 1998.
Je to tanec radosti pro muže, který to všechno vymyslel.
Glen zařídil Mistrovství...
Splnili cíl.
...což je pro Davida další sen.
Doma si tedy připijme.
Další splněný sen.
Ale...
Byla jsem na turné.
Nevěděla jsem, kdy ho uvidím, bylo to těžké.
Ale dělal cokoli, jen aby se mnou strávil čas.
Občas si pronajal malé letadlo, jako dvoumístné letadlo.
Přijel doslova na pár hodin a pak se vrátil.
Tudy. Okolo tudy.
David a Victoria...
Victorie, povíte nám o tom prstenu?
...pózují po oznámení zasnoubení.
Na Victorii se mi líbilo všechno.
Nevěděl jsem, že je tak silná žena.
A to se mi líbilo.
Nevím, jestli to bylo proto, že jsem chtěl, aby se o mě starala.
Cítil ses s ní v bezpečí?
Jo. Cítil.
Možná našli lásku,
ale najít společný čas může být problém.
Zatímco Beckham řeší Mistrovství světa, Spice Girls se chystají na světové turné.
Je to silná žena.
Umí být i nepříjemná. Dnes ráno byla.
Angličané dnes dorazili
na francouzskou půdu v béžových oblecích.
Byly „nudné a málo stylové“,
jak říkají módní redaktoři.
Byly to hrozné obleky. Opravdu špatné.
Do jednoho bych se vešel třikrát, byly velké a volné.
Becks vypadal pořád dobře.
Říkal jsem si, kdo mu s tím pomáhá?
„Dělají mu jeho věci jinak?“
„Chodí s tím ke krejčímu?“
„Protože na něm to vypadá jinak než na mně.“
Mistrovství světa je podívaná pro všechny diváky.
No, nedá se to srovnat.
Sledovanost Anglie na Mistrovství světa přesahuje cokoli v této zemi.
Odhaduje se, že až milion dalších televizí se prodá kvůli prvnímu výkopu.
Co ještě přitahuje 25 milionů lidí?
Královská svatba?
Asda naskladní dalších 300 000 litrů piva a ležáku.
Relate přes vztahové poradenství říká,
že pokud se váš milostný život otřásá v základech,
mohla by Francie znamenat poslední kopanec.
Nic nevyvolává tak silné kolektivní emoce jako Mistrovství světa.
Je to nejdůležitější věc v životě.
Ale myslím, že existují i jiné věci...
Julie, není nic zajímavějšího, než fotbalové Mistrovství světa.
I ty víš, že není nic zajímavějšího.
- Existují některé věci. - No promiň!
Anglie!
Tohle je ta chvíle, kdy se kolem fotbalového týmu
začal formovat pocit anglické jednoty. A lidé začínají mluvit
o „zlaté generaci“ anglických fotbalistů,
což je jako těžké břemeno, které se stává překážkou úspěchu, že?
Anglie!
Pokud Anglie uspěje na nějakém turnaji,
myslím, že se žádná země nespojí jako ta naše.
ANGLICKÁ OČEKÁVÁNÍ
Na tréninku...
měli ostatní hráči své ženy či přítelkyně.
Ale Victoria tehdy cestovala po světě s holkama,
takže jsme neměli žádný společný čas.
Šel jsem za Glennem Hoddlem a řekl: „Můžu se s ní ještě před začátkem
turnaje vidět?“
Neviděl jsem ji už asi sedm nebo osm týdnů.
Myslím, že řekl ano. Ale zároveň... Ne.
Zavolal mi. Řekl: „Tati, jsem v novinách.“
„S čím tentokrát?“
Řekl: „No, měl jsem na sobě sarong.“
A já na to: „Co je sakra sarong?“
Tak jsem vyběhl pro noviny.
Podíval se a pomyslel si: „Pane Bože.“
A pak jsem mu zavolal a řekl: „Víš co?
Líbí se mi to. Vypadáš v tom chytře.“
Já na to: „To nebude fungovat. Nebude.“
- Davide, tady! - Zamávej, Davide!
David Beckham. „Má šaty Posh,“ tu píší. Je to sukně.
Tohle byla titulní strana
těch nejhorších novin, které v té době existovaly.
Ale krmil je jako šílenec.
Byl jsi v kontaktu se svou snoubenkou?
Dala ti Victoria sebevědomí i mimo fotbal?
Jo.
A to jsem tehdy potřeboval.
Jaké je poslední slovo k sarongu? Nebo toho máš dost?
Ještě jste nic neviděl.
Ono jich je víc?
Možná.
Jen si napiju.
Dám ten míč trochu výš.
Beckham toho musí řešit strašně moc.
- Jak to zvládá? - To je hlavní část problému.
Nemyslím si, že se na ten turnaj soustředí. Nesoustředí se na fotbal.
Vyšel ven a řekl, že nejsem soustředěný na turnaj,
a že si dělá starosti.
Musí pochopit, že fotbal musí být první a zůstat první.
Jaká je dnes nálada v novinách? Nemáme je. Je to dobrý? Špatný?
Ten komentář o Davidovi byla veřejná... poprava.
Některé bulváry útočily.
Glenn veřejně způsobil naprostou katastrofu, pro Davida i pro celou zemi.
Jsi týmový kolega a kamarád Davida Beckhama.
Je pořád v centru pozornosti.
Máš pochopení pro to, čím si teď prochází?
Jo, asi jo. Myslím, že ho to neovlivní.
Zničilo mě to. Zvlášť od někoho, kdo...
Zpochybňoval mě jako hráče.
Zpochybňoval mou osobnost, profesionalitu.
Tehdy se kladly otázky.
„Je na turnaj ten pravý? Měl by být v týmu?“
A pak... mě posadili na lavičku.
Beckham, jediný, kdo se zúčastnil všech kvalifikací Anglie,
řekl, že to byla hořká pilulka.
Hodně nás to překvapilo. Byl to šok.
Říkali jsme si: „Proč nehraje?
Proč Becks nehraje? Musí. Je to šílenství. Měl by hrát.“
Je nějaký konkrétní důvod, proč jste byl vynechán?
Myslím, že žádný důvod není.
Víte, trenér nám řekl sestavu na zápas
a tak to bylo.
Takže toho moc říct nemůžu.
Takže už jste se s tím vyrovnal?
Ani ne, ne. Pořád jsem chtěl hrát.
Zoufale jsem chtěl hrát.
Nakonec je to na trenérovi.
David byl na dně. Nešťastný.
David chtěl jet domů.
Chtěl domů.
Myslím, že tam nechtěl být.
Myslíte, že byl soustředěný?
Byl.
David vždy bojoval s tím, když byl dlouho pryč od Victorie.
Vážně. Bojoval. Musí to přiznat.
I když se mnou jednal tak... Jak se mnou Hoddle jednal,
pořád jsem tam chtěl být.
Tohle je největší překážka v kariéře Davida Beckhama.
To, jak zareaguje na tuto překážku, může být klíčové.
Vzal jsem si rádio a pytel míčů. Zapnul jsem ho
a střílel jsem přímák za přímákem.
Gary Neville věří, že Beckham má sílu.
Tohle je zkouška charakteru a ten Davidův je úžasný.
Ahoj. Dobrý večer.
Je tu obrovský pocit očekávání.
Stále žádný Beckham?
Ne.
Anglie musí tohle tempo zvýšit.
Adams má problémy. A Moldovan!
A Anglie prohrává!
David Beckham brzy nastoupí.
Teď by se měl soustředit, ne?
Říkal, že není soustředěný.
Beckham se honí za balónem a dostal se tam první.
Dobrá Beckhamova akce.
Na Mistrovství světa.
Všechno, co David Beckham udělal, bylo velmi pozitivní.
Ne. Ale to je Hoddle.
Beckham to zvládl skvěle. Nyní chce dobře nahrát.
Glenn Hoddle říkal, že je duchem nepřítomen, že?
A Beckham běží! To by mohl být problém.
Dala jsem ho na svůj seznam.
Lidí, co mě rozčilují.
S Beckhamem. Malý centr.
Shearer to vrátí a otočí na druhou stranu.
A Anglie vyrovnává!
A podívejme se na radost anglických fanoušků.
No, 40 000 lidí se nemůže mýlit, Briane. Křičí, ať nastoupí.
Mezitím absence Davida Beckhama stále přetrvává.
Jen mě mrzí, že tu stojím, a tři otázky
se netýkají zítřejšího zápasu. Je to trochu zklamání.
Premiér se moudře vyhnul kontroverzi.
Musím udělat nějaká rozhodnutí,
některá zase Glenn Hoddle. Je pro to ten pravý.
BECKS SE OČEKÁVÁ!
SKUPINA G RUMUNSKO, ANGLIE, KOLUMBIE, TUNIS
A tady jsou muži, na které Anglie spoléhá s postupem
do dalšího kola na Mistrovství.
Gary Neville!
Bude to napjatých pár hodin.
Číslo sedm, David Beckham!
A bylo vidět, že chce tu zodpovědnost.
Chtěl být tím, na koho se tým spoléhá.
Krok vpřed, David Beckham.
Beckham střílí.
To je něco!
Ten byl výstavní.
David Beckham. Skvělý přímý kop.
Nezastavitelný!
Kdyby prohráli, už jsem mu rezervovala let na neděli
a v pondělí, aby za mnou přijel
a můžeme spolu být 14 dní.
A když vyhrají, tak to dalších pár týdnů potrvá.
To je ono!
- Postupujeme! - Hezky, Davide!
Výborně, zlato! Ne, bylo to skvělý. Bylo to fakt dobré.
Seděly jsme tu a koukali.
Ne, vypadal jsi hezky. Potřebuješ ostříhat. A dodělat odrosty.
Ne, byl jsi skvělý. Jsem na tebe hrdá.
A teď zpátky k zápasu Anglie s Argentinou.
Oba týmy přijdou na hřiště v Saint-Étienne za hodinu a půl.
Argentina!
Pošlete jí vítěznou...
Fanoušci Anglie se zahřívají
na největší zápas Mistrovství světa po letech.
Davide, řekni nám, co si myslíš o Paulovu vyloučení z týmu.
Francouzská policie hlídala hřiště.
Policejní střelci taky.
Na utkání se sjeli fanoušci z celého světa.
Zápas s bohatou historií.
Pocházím z Londýna a sedm z prvních deseti let života jsem žil v Buenos Aires.
Jedno můžu říct s naprostým přesvědčením,
že neexistuje žádná mezinárodní rivalita, a to ani vzdáleně,
která se vyrovná Anglii a Argentině,
kde je tato, víte, téměř krvavá rivalita,
konkrétně z argentinské strany.
Angličané nám ukradli Falklandy.
Jsou to „piráti“. „Piratas“.
Všechno to narůstá, historie, hořkost
a někdy i nenávist. A pak přijedeme...
Na Maradonu.
Byl jsem na stadionu v Mexiku, čtyři roky po válce o Falklandy...
Jiná třída.
...když Anglie hrála ve čtvrtfinále s Argentinou.
Jiná třída!
Viděl jsem... Byl jsem tam se 120 000 lidmi.
Maradona právě obešel Hoddla.
Ta nechvalně proslulá „Boží ruka“.
Maradona!
Když Maradona zahrál rukou, všichni hráči to viděli.
Jediný, rozhodčí to neviděl.
Bylo to použití ruky, na kterou si Anglie stěžuje?
V Argentině bylo vítězství vřele oslavováno jako pomsta
za Falklandy před čtyřmi lety.
Takže to nemohlo být více vyostřené.
Podpoříte hráče, aby následovali Maradonův příklad a podváděli,
pokud to bude nutné k vítězství?
Dnes večer byly ulice v Anglii zcela opuštěné
a většina země byla někde před televizí.
U sázkových kanceláří proběhly sázky za 200 000 liber na výhru Anglie.
Budete večer sledovat zápas?
A budete fandit Anglii?
No, asi bych měla.
Byla jsem v Brooklynu. Řekla jsem to Davidovi večer před zápasem.
Tím zápasem. Tím zápasem.
Před zápasem s Argentinou...
mi zavolala a řekla:
„Právě jsem si udělala test a jsem těhotná.“
Tak jsem se to dozvěděl.
Byl tak šťastný. Oba jsme byli.
A nikdy mě nenapadlo, že bych mu to neměla říkat.
Myslím... Chtěli jsme to.
A nemohli jsme být šťastnější.
Takže mu to řekneš těsně před největším zápasem jeho života?
Jo.
Bylas nadšená? Myslela sis, že mu to pomůže při hře?
Vážně nevím.
Jdeme!
Když zjistíš, že jsi táta, nechceš být s Victorií a vypadnout?
- Chtěl jsem. - Ale nemohl?
Nemohl. Byli jsme na velkém turnaji.
Při pohledu na spoluhráče jsem měl takový pocit:
„Jo, tento tým to vyhraje.“
Měli jsme vše, co bylo potřeba.
Jdeme!
A pak...
A pak.
Nevíte, jak zareagujete.
Je to neřízené.
Když se vás někdo zeptá, jak byste reagoval, kdyby vás někdo obral,
a vy na to: „Běžel bych za zlodějem.“
Ale když vás zloděj přepadne,
nevíte, jak zareagujete.
Emoce se u každého liší.
David byl komplikovaný hráč.
A tehdy, čelit hráči jako on,
bylo nějak motivující.
A David Beckham konečně dorazil na Mistrovství světa.
To je příchod.
Byl tak pohledný.
A my tak pohlední nebyli.
To vytvořilo rivalitu, která je dobrá pro motivaci.
Rozhodčí má dnes velkou práci.
Beckham dobře udržel. Dobrá práce, Davide.
A zápas přijde a jste jako...
Krásný centr. Beckham má prostor.
Má jednu nebo dvě možnosti, včetně Andertona na druhé straně.
Ne, trefil to špatně.
Všechny tyhle scénáře se vám honí hlavou.
„Co když se to stane? Když dostaneme gól?“
Verón, tak silný muž.
A Lópezovi to málem prošlo, ale Ince si toho nebezpečí všiml
a našel Beckhama. Beckham teď na Owena.
A tady je další náběh Owena. Bude je trápit.
Skvělé sólo Michaela Owena. A možná to dokončí!
Nádherný gól!
Jo!
Ale čeká nás ještě hodně práce.
Fotbal je o blafování.
Tohle místo teď bzučí.
Anglie ovládala zápas.
Argentina získává přímý kop na hranici šestnáctky.
Pět Angličanů ve zdi a jeden Argentinec.
Verón zahrál na Zanettiho! Skvělý gól!
Vynikající přímý kop.
Ale nejde jen o kontrolu míče.
Pamatujte, nepanikařte.
Jen klid.
Nastupuje Beckham. Opět Beckham.
To by mohlo Anglii rozpálit o to víc.
Je to také o soustředění, vášni a o ovládnutí hněvu.
A tohle je ta situace.
Šel jsem do něj, jestli zareaguje.
Andertonova přihrávka Owenovi nebyla úplně nutná.
To ani tento zákrok.
A Beckham. Ať už Beckham náhodou...
kopnul do Simeoneho...
Myslím, že dostane žlutou kartu
a možná i David Beckham.
Vytahuje kartu pro Beckhama. Je to červená pro Davida Beckhama!
Ale ne.
Takže Beckham je mimo hru.
Byla to vteřina.
Oplácel to.
Chtěl jsem Simeoneho chytit a dát mu pěstí.
Je to ubohý. Má být tvrďák, drsňák.
Stojí proti mně v záloze.
Přímo před rozhodčím, Briane.
Bylo to hrozné.
Lidé křičeli a pak slyšíte tu agresi fanoušků.
Neočekávaná chvíle vyšla Anglii draho.
A teď je Beckham mimo,
rána pro Anglii, misky vah se přiklonily ve prospěch Argentiny.
Anglie hrála 74 minut s deseti muži.
Každopádně je konec, až na penalty...
a to drama, zde v Saint-Étienne, teprve přijde.
Ale penalty... Měli šanci vyhrát na penalty. Takže...
- Na to lidi zapomínají. - Zapomínají.
Jsou to dechberoucí okamžiky.
Bez ohledu na to, jak dlouho hrajete,
jsou to chvíle nejvyššího dramatu.
A proměňuje.
Kdyby zůstal, vyhráli by?
To nikdo neví.
A chytil to.
Ayala střílí.
Je to jako většina věcí.
Nevíte.
Jestli neuspěje, Anglie končí.
A neuspěl!
Ne!
Argentina postupuje a Anglie končí!
Jak krutý způsob vypadnutí.
Neuvěřitelné, Gary, neuvěřitelné. Já jen... Nemohli jsme od hráčů chtít víc.
Ale zkrat Davida Beckhama vás nejspíš stál výhru.
Stál. Stálo nás to hodně.
A dnes jsme naprosto rozrušeni.
Když jsem sledovala rozhovor Hoddla, říkala jsem si: „Ne. Co jsi to udělal?
Řekl, že za to může David.
A já... Víte... Byli jsme zvyklí na manažera...
Alex Ferguson o týmu nikdy nemluvil.
Je to další hořká pilulka
a dnes večer jsme naprosto rozrušeni, ale zároveň velmi hrdí.
Potopilo to vyloučení Anglii?
Samozřejmě. To nepopírám.
Oni ho jen tak obvinili.
David Beckham zbytečně dostal červenou kartu.
Je to tragédie. Beckham byl proti Kolumbii hrdina
a v tomto zápase je hloupým pachatelem
a toho bude dlouho litovat.
Nerozumím tomu. Já... Prostě nechápu, co dělal.
Šel jsem před média.
Bylo to jako běh smrti, protože všechny ty otázky se týkaly Davida.
A všichni byli agresivní a dotěrní.
Chtějí krev.
Pamatuju si, že v autobuse jsem si říkal: „Tohle bude špatné.“
To si pamatuji.
„A nemůžu udělat nic proti tomu, co přijde.“
- Byla to chvíle šílenství. - Je to opravdu hloupý kluk.
Měli jsme ho donutit hrát v sarongu a nemohl by vykopnout nohu tak vysoko.
Glenn Hoddle byl ospravedlněn.
Nikdy by neměl nosit anglický dres.
Myslím, že bychom mu měli říkat: „Hloupý Spice,“ ne?
Naděje a modlitby národa spočívaly na tom jediném incidentu.
Zklamal národ. Byla to naprostá ostuda.
Překlad titulků: Rudolf Havlík