1
00:00:08,967 --> 00:00:11,469
[knirschende Schritte]
2
00:00:11,469 --> 00:00:13,555
[mysteriöse, klassische Musik]
3
00:00:49,090 --> 00:00:49,924
[David] Ok.
4
00:00:51,593 --> 00:00:53,053
Da, es tropft.
5
00:00:53,762 --> 00:00:55,722
[Fisher] Wie heißt dein Honig noch mal?
6
00:00:56,848 --> 00:00:58,808
[David] Darüber streiten wir uns noch.
7
00:00:58,808 --> 00:01:00,602
Ich bin für "Golden Bees".
8
00:01:02,145 --> 00:01:04,939
Victoria gefällt "DBs Sticky Stuff".
9
00:01:05,732 --> 00:01:06,608
[kichert]
10
00:01:08,068 --> 00:01:09,778
[Fisher] Das kann Probleme geben.
11
00:01:13,239 --> 00:01:14,783
[David] Echt jetzt?
12
00:01:14,783 --> 00:01:15,950
Komm schon.
13
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
[Fisher] Was für Hobbys hast du noch?
14
00:01:19,662 --> 00:01:20,580
[David] Lego.
15
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
Toll, oder?
16
00:01:25,293 --> 00:01:26,127
Probier mal.
17
00:01:28,797 --> 00:01:31,132
- [Fisher] Der ist echt gut.
- [David] Ja, oder?
18
00:01:31,800 --> 00:01:33,384
[Fisher] "DBs Sticky Stuff."
19
00:01:33,384 --> 00:01:34,928
Der Name gefällt dir.
20
00:01:34,928 --> 00:01:37,055
- [Fisher] Ja.
- Siehst du.
21
00:01:41,267 --> 00:01:43,436
[Fisher] Ist aber echt verdammt klebrig.
22
00:01:47,107 --> 00:01:49,400
[mysteriöse Musik verklingt]
23
00:01:49,400 --> 00:01:53,446
FOLGE 1
DER KICK
24
00:01:53,446 --> 00:01:56,741
- [Fußballfans singen]
- [melancholische Pianoklänge]
25
00:01:56,741 --> 00:02:00,495
[Kommentator, Englisch] Willkommen
zum Start der neuen Saison in England.
26
00:02:04,415 --> 00:02:06,626
[David] Es war ein schöner Tag in London.
27
00:02:07,418 --> 00:02:09,003
Das erste Saisonspiel.
28
00:02:09,003 --> 00:02:11,506
[Stadionsprecher, Englisch] David Beckham.
29
00:02:12,173 --> 00:02:17,178
[Kommentator, Englisch] Bei Sonnenschein
und schillernder Publicity geht es los.
30
00:02:17,178 --> 00:02:18,930
[Anpfiff]
31
00:02:21,141 --> 00:02:24,102
[David] Jordi Cruyff
wollte den Ball über den Torwart lupfen.
32
00:02:24,102 --> 00:02:25,562
[Kommentator, Englisch] Cruyff.
33
00:02:27,063 --> 00:02:29,357
[David] Ich weiß noch,
dass ich zum Trainer sah.
34
00:02:30,525 --> 00:02:33,695
Denn wenn man so was versucht hat
und es schiefging,
35
00:02:33,695 --> 00:02:36,447
sprang der Trainer auf
und machte dich zur Schnecke.
36
00:02:39,701 --> 00:02:40,577
Also...
37
00:02:40,577 --> 00:02:42,662
[Musik wird spannungsvoll]
38
00:02:51,087 --> 00:02:54,215
[David] Wir eroberten den Ball
kurz vor der Mittellinie.
39
00:03:00,346 --> 00:03:03,725
Ich sah hoch und dachte: "Warum nicht?"
40
00:03:11,149 --> 00:03:14,235
{\an8}Wir saßen hinter dem Tor.
Plötzlich war es totenstill.
41
00:03:14,235 --> 00:03:15,153
{\an8}DAVIDS MUTTER
42
00:03:15,153 --> 00:03:16,654
{\an8}Als der Ball den Fuß verließ,
43
00:03:16,654 --> 00:03:19,407
{\an8}hätte man nicht gedacht,
dass man im Fußballstadion ist.
44
00:03:23,203 --> 00:03:24,787
[David] Er ging weit nach links,
45
00:03:24,787 --> 00:03:27,332
und dann drehte er sich
plötzlich wieder rein.
46
00:03:32,378 --> 00:03:34,881
Da dachte ich: "Das könnte klappen."
47
00:03:37,175 --> 00:03:40,845
[Kommentar, Englisch] Beckham sieht,
dass Sullivan vor dem Tor steht!
48
00:03:41,512 --> 00:03:44,224
Das ist absolut phänomenal.
49
00:03:46,559 --> 00:03:48,061
Von der Mittellinie!
50
00:03:48,853 --> 00:03:54,776
Was für ein fantastisches Tor!
Alle im Stadion sind voller Bewunderung.
51
00:03:55,944 --> 00:03:58,780
Der 21-jährige David Beckham
erzielt ein Tor,
52
00:03:58,780 --> 00:04:03,076
das womöglich als eins der großen Tore
unserer Zeit gelten wird.
53
00:04:03,076 --> 00:04:05,995
Es wird noch lange darüber geredet werden.
54
00:04:07,163 --> 00:04:09,707
[David]
Als ich vom Platz ging, sagte der Trainer:
55
00:04:09,707 --> 00:04:14,712
"David, du steigst in den Bus
und sagst kein Wort. Keine Interviews."
56
00:04:14,712 --> 00:04:16,923
- [Mann] Eine Frage, bitte.
- Ja?
57
00:04:16,923 --> 00:04:18,800
Was sagen Sie zu Beckhams Tor?
58
00:04:18,800 --> 00:04:20,843
Das war fantastisch.
59
00:04:20,843 --> 00:04:22,262
Unübertrefflich.
60
00:04:22,929 --> 00:04:25,765
Aus der eigenen Hälfte,
das gab's noch nie.
61
00:04:25,765 --> 00:04:27,850
{\an8}[Nachrichten-Titelmusik]
62
00:04:29,227 --> 00:04:30,395
[spricht Englisch]
63
00:04:30,395 --> 00:04:34,857
David Beckham von Manchester United
erzielte ein Tor von der Mittellinie.
64
00:04:35,525 --> 00:04:37,360
{\an8}Damals gab es noch kein Internet.
65
00:04:38,319 --> 00:04:40,863
Ich hab im Radio davon gehört
und mir gesagt,
66
00:04:40,863 --> 00:04:43,700
das seh ich mir heute Abend
in der Zusammenfassung an.
67
00:04:47,620 --> 00:04:49,622
Man hatte vorher schon von ihm gehört,
68
00:04:49,622 --> 00:04:52,250
aber das war der Moment,
wo ich dachte: "Ok..."
69
00:04:52,250 --> 00:04:55,378
TOR DES JAHRHUNDERTS!
70
00:04:56,254 --> 00:04:57,964
"Der Typ ist anders."
71
00:04:58,548 --> 00:05:01,301
{\an8}Alle redeten nur noch über dieses Tor,
72
00:05:01,301 --> 00:05:04,846
{\an8}und ich hatte es nicht mal gesehen,
weil der Kerl vor mir aufgestanden war.
73
00:05:04,846 --> 00:05:05,763
{\an8}DAVIDS VATER
74
00:05:07,473 --> 00:05:09,225
Aber das war der Anfang.
75
00:05:09,809 --> 00:05:11,978
Denn das hatte noch nie jemand geschafft.
76
00:05:11,978 --> 00:05:13,938
Pelé hatte es mal versucht.
77
00:05:13,938 --> 00:05:18,067
[Kommentator, Englisch] Pelé. Er sieht,
dass der Torwart weit rausgekommen ist!
78
00:05:20,028 --> 00:05:22,030
[Stimmengewirr]
79
00:05:23,323 --> 00:05:26,451
[Fisher] Wussten Sie, dass das Tor
sein Leben verändern würde?
80
00:05:27,285 --> 00:05:28,786
[Ted] Ja, das war sonnenklar.
81
00:05:29,537 --> 00:05:31,456
Sie ließen ihn nicht mehr in Ruhe.
82
00:05:33,958 --> 00:05:36,294
[Mann] Hat er sich verändert?
83
00:05:36,294 --> 00:05:39,047
Nein. Er ist immer noch ein netter Junge.
84
00:05:39,672 --> 00:05:40,757
[lacht]
85
00:05:40,757 --> 00:05:42,467
Er macht Faxen, Entschuldigung.
86
00:05:43,926 --> 00:05:46,095
[Mann]
Fassen Sie es manchmal selbst nicht?
87
00:05:46,095 --> 00:05:50,224
Ja. Ich frage ich mich manchmal noch,
wie das gekommen ist.
88
00:05:51,184 --> 00:05:52,560
Ist schon genial.
89
00:05:52,560 --> 00:05:54,645
[klassisches Staccato erzeugt Spannung]
90
00:05:59,525 --> 00:06:00,860
- Morgen.
- [Fisher] Hallo.
91
00:06:02,737 --> 00:06:04,697
[Fisher] Hast du die geschossen?
92
00:06:04,697 --> 00:06:08,868
Nein. Das war ich nicht.
Damit habe ich nichts zu tun.
93
00:06:13,414 --> 00:06:15,750
Mein Großvater war sehr akribisch.
94
00:06:15,750 --> 00:06:20,338
Er hat jeden Artikel über mich gesammelt,
jedes Bild, das in der Zeitung war.
95
00:06:21,756 --> 00:06:23,883
Manche hab ich seit Jahren nicht gesehen.
96
00:06:29,180 --> 00:06:31,849
Da ist mein Vater. Hat er sich benommen?
97
00:06:33,518 --> 00:06:35,561
- [Fisher] Er hatte viel zu sagen.
- Ja.
98
00:06:36,145 --> 00:06:37,563
[Ted] Ich war Gastechniker,
99
00:06:37,563 --> 00:06:40,983
hab sieben Tage die Woche gearbeitet
und hatte einen roten Toyota.
100
00:06:40,983 --> 00:06:42,652
Die Farbe war ein Muss.
101
00:06:44,070 --> 00:06:47,031
Mein Vater war völlig besessen
von Manchester United.
102
00:06:49,033 --> 00:06:51,619
Zu Weihnachten bekam ich immer ein Trikot.
103
00:06:54,038 --> 00:06:55,832
Er war ein größerer Fan als ich.
104
00:06:57,834 --> 00:06:59,210
[Sandra] Ich war Friseurin.
105
00:06:59,210 --> 00:07:02,004
Nach der Geburt der Kinder
hab ich zu Hause gearbeitet.
106
00:07:02,004 --> 00:07:03,756
Wir hatten nicht viel.
107
00:07:06,759 --> 00:07:11,180
Meine Mum hatte vier, fünf ältere Damen
unter großen Trockenhauben sitzen.
108
00:07:12,056 --> 00:07:15,810
Ich hab dann immer Tee gemacht
und ihnen Toast oder Kuchen gebracht.
109
00:07:20,189 --> 00:07:23,526
In der Schule war ich nie gut.
Ich war eben nicht besonders schlau.
110
00:07:23,526 --> 00:07:25,153
Ob man's glaubt oder nicht.
111
00:07:26,904 --> 00:07:28,906
Und viele Freunde hatte ich auch nicht.
112
00:07:30,867 --> 00:07:33,703
Die Zeit zwischen Schulschluss
und Schlafengehen
113
00:07:35,246 --> 00:07:37,206
hab ich draußen im Garten verbracht.
114
00:07:38,916 --> 00:07:42,462
[Sandra] Er machte nie was anderes.
Bei schlechtem Wetter zeichnete er.
115
00:07:42,462 --> 00:07:45,214
Aber selbst da ging's immer um Fußball.
116
00:07:45,214 --> 00:07:46,924
WELTMEISTERSCHAFT
117
00:07:46,924 --> 00:07:49,760
[David] Das war bei der Bezirksauswahl.
118
00:07:49,760 --> 00:07:52,805
- [Fisher] Schon da unverkennbar.
- [David] Stimmt.
119
00:07:54,390 --> 00:07:56,851
Ich konnte den Ball zirkeln
wie kein anderer.
120
00:07:56,851 --> 00:07:59,645
Auf 30 Meter traf ich eine Münze.
121
00:08:02,356 --> 00:08:03,941
[Anfeuerungsrufe]
122
00:08:08,154 --> 00:08:09,197
Ich hab ihm gesagt:
123
00:08:09,197 --> 00:08:12,241
"Für jeden Lattentreffer
kriegst du 50 Pence."
124
00:08:12,867 --> 00:08:14,619
Hat mich ein Vermögen gekostet.
125
00:08:17,872 --> 00:08:19,582
[Sandra] Er wollte nichts anderes.
126
00:08:19,582 --> 00:08:23,336
Er ist nie mit Freunden losgezogen
oder abends ausgegangen.
127
00:08:23,336 --> 00:08:26,172
- [Fisher] Partys oder Mädchen?
- Wollte er nicht.
128
00:08:27,798 --> 00:08:30,051
[David] Meine Eltern
haben hart gearbeitet.
129
00:08:30,051 --> 00:08:31,344
Manchmal bis Mitternacht.
130
00:08:32,970 --> 00:08:33,930
Und ich wusste,
131
00:08:33,930 --> 00:08:37,141
Profifußballer
wird man nur durch harte Arbeit.
132
00:08:39,143 --> 00:08:42,021
- [klassische Musik verklingt abrupt]
- [Jubel]
133
00:08:45,483 --> 00:08:48,819
[Sandra] Hat er erzählt,
dass ich dabei war, als er entdeckt wurde?
134
00:08:50,905 --> 00:08:54,951
Ein Mann stand neben mir und sagte,
er sei Talentscout für Manchester United.
135
00:08:54,951 --> 00:08:56,619
Ich meinte: "Ach, ja?"
136
00:08:57,912 --> 00:09:00,706
Das Telefon
klingelte ungewöhnlich spät am Abend.
137
00:09:01,332 --> 00:09:04,377
Wir fragten uns:
"Wer ruft denn jetzt noch an?"
138
00:09:05,336 --> 00:09:10,508
Meine Mutter ging ran und flüsterte:
"Es ist Alex Ferguson."
139
00:09:11,175 --> 00:09:12,510
[Mann, leise] Kamera läuft.
140
00:09:12,510 --> 00:09:16,347
[Fisher, leise] Da kommt er.
Ist er das überhaupt? Ja, das ist er.
141
00:09:18,641 --> 00:09:23,104
Zuerst hielt ich es für einen Scherz.
In der Nacht konnte ich nicht schlafen.
142
00:09:24,605 --> 00:09:27,358
[Fisher] Danke.
Wir haben Ihnen einen Kaffee bestellt.
143
00:09:27,358 --> 00:09:29,902
- Zwei Kameras?
- [Fisher] Ja, zwei.
144
00:09:29,902 --> 00:09:32,446
{\an8}- Ich dachte drei.
- [Fisher] Ah, ja?
145
00:09:32,446 --> 00:09:33,906
{\an8}TRAINER, MANCHESTER UNITED
146
00:09:35,491 --> 00:09:37,493
[Mann räuspert sich]
147
00:09:38,869 --> 00:09:40,246
[Mann] Wir können loslegen.
148
00:09:40,246 --> 00:09:43,499
[Reporter] Gut. Wann wurden Sie
auf David Beckham aufmerksam?
149
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Kurz, nachdem ich zum Verein kam.
150
00:09:48,754 --> 00:09:53,301
[Reporter] 1986 ist für United der
schlechteste Saisonstart seit dem Krieg.
151
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
Der Verein ist viertletzter.
152
00:09:56,554 --> 00:09:58,764
Nun will man Alex Ferguson holen.
153
00:10:00,308 --> 00:10:02,184
[Frau] Ihr erstes Autogramm hier?
154
00:10:03,644 --> 00:10:07,440
Wir waren seit 20 Jahren nicht Meister.
Das wird eine Herausforderung.
155
00:10:11,819 --> 00:10:14,989
{\an8}Um für Alex Ferguson zu spielen,
brauchte man wirklich...
156
00:10:14,989 --> 00:10:17,617
{\an8}Na ja, wie man in England so sagt...
157
00:10:18,200 --> 00:10:20,995
- [Fisher] Sie können Eier sagen.
- Ja, man brauchte Eier.
158
00:10:21,746 --> 00:10:25,333
[Kommentator, Englisch] Manchester United
steht vor einem wichtigen Nachmittag
159
00:10:25,333 --> 00:10:27,543
im Kampf um die Meisterschaft.
160
00:10:28,044 --> 00:10:32,048
United hatte den Titel seit 25 Jahren
nicht mehr geholt. Es war irre.
161
00:10:32,757 --> 00:10:35,217
[Kommentator, Englisch]
Der Trainer nutzt jede Sekunde.
162
00:10:35,885 --> 00:10:37,261
Das war der Heilige Gral.
163
00:10:37,261 --> 00:10:40,348
[Kommentator, Englisch]
Zu Pallister. Bruce! Ja!
164
00:10:40,348 --> 00:10:41,849
[Fans jubeln]
165
00:10:42,642 --> 00:10:44,769
[Kommentator, Englisch] Unglaublich!
166
00:10:44,769 --> 00:10:48,981
Brian Kidd und Alex Ferguson
feiern die Meisterschaft.
167
00:10:49,857 --> 00:10:53,986
[Steve] Es war unverkennbar.
Dieser Mann war extrem erfolgshungrig.
168
00:10:54,570 --> 00:10:56,113
1992-1993
ENGLISCHER MEISTER
169
00:10:56,113 --> 00:11:00,326
[Kommentator, Englisch] Auf diesen Moment,
hat das Old Trafford seit 1967 gewartet.
170
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Ich nehm den Fuß nicht vom Gas.
Liegt mir nicht.
171
00:11:03,496 --> 00:11:06,624
Man muss immer hungrig bleiben,
sonst erreicht man nichts.
172
00:11:09,335 --> 00:11:12,254
Ich wollte junge Spieler,
die auf ihre Chance warteten.
173
00:11:12,254 --> 00:11:13,506
Das war mein Mantra.
174
00:11:13,506 --> 00:11:17,134
Mir ging es darum, den Verein aufzubauen,
nicht bloß ein Team.
175
00:11:18,511 --> 00:11:22,682
Das bin ich mit dem Boss
bei einem unserer ersten Treffen.
176
00:11:26,018 --> 00:11:29,188
[Mann] Hier stehst du
neben Alex Ferguson und unterschreibst.
177
00:11:29,188 --> 00:11:30,398
Wie war das?
178
00:11:32,692 --> 00:11:35,444
War super. Ich konnte es kaum glauben.
179
00:11:36,737 --> 00:11:38,239
DER JUNGE KANN SPIELEN!
180
00:11:38,572 --> 00:11:41,117
[Alex]
Er kam als kleiner, dürrer Junge zu uns.
181
00:11:41,117 --> 00:11:43,244
Aber sein Potenzial war unverkennbar.
182
00:11:44,078 --> 00:11:45,162
Meine Aufgabe war es,
183
00:11:45,162 --> 00:11:48,582
dieses Potenzial zu fördern
und einen Mann aus ihm zu machen.
184
00:11:53,045 --> 00:11:55,047
[unverständlicher Dialog]
185
00:11:55,172 --> 00:11:58,592
[David] Alex Ferguson war jemand,
zu dem ich aufgesehen habe.
186
00:11:59,093 --> 00:12:00,428
Eine Vaterfigur.
187
00:12:01,512 --> 00:12:04,432
Er wurde zu einem
der wichtigsten Menschen in meinem Leben,
188
00:12:04,432 --> 00:12:07,643
nachdem ich ihm
mit 12 oder 13 Jahren begegnet bin.
189
00:12:09,770 --> 00:12:11,021
[Mann] Kamera läuft.
190
00:12:11,021 --> 00:12:13,566
[Fisher] Das war dein allererstes Spiel.
191
00:12:14,108 --> 00:12:16,777
[Kommentator, Englisch]
Der junge David Beckham kommt.
192
00:12:16,777 --> 00:12:18,362
[David] Ja, mein erstes Spiel.
193
00:12:18,362 --> 00:12:21,699
[Kommentator, Englisch]
Junger Mittelfeldspieler für Kanchelskis.
194
00:12:21,699 --> 00:12:23,200
[Fisher] Wie jung du warst.
195
00:12:23,200 --> 00:12:25,119
Ja, 17.
196
00:12:28,622 --> 00:12:30,791
Die Jungs können rennen, und zwar ewig.
197
00:12:32,585 --> 00:12:36,088
[Kommentator, Englisch] Cantona kommt.
Bülent ist in Schwierigkeiten. Beckham.
198
00:12:36,589 --> 00:12:37,965
Tor!
199
00:12:39,008 --> 00:12:42,803
2:0! Die jungen Kerle
machen Alex Ferguson stolz.
200
00:12:43,512 --> 00:12:45,556
[David] Mein erstes Tor war super.
201
00:12:45,556 --> 00:12:48,350
Aber noch mehr hab ich mich gefreut,
das mit Eric zu feiern.
202
00:12:48,350 --> 00:12:51,228
[Kommentator, Englisch]
Freude im Gesicht des Jungen.
203
00:12:51,228 --> 00:12:52,646
[kichert]
204
00:12:54,023 --> 00:12:56,150
{\an8}[Fisher]
Eine seiner liebsten Erinnerungen.
205
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
{\an8}- Ja?
- [Fisher] Mhm.
206
00:12:58,819 --> 00:13:01,322
{\an8}[Mann] Wie war es, als der Ball reinging?
207
00:13:01,322 --> 00:13:04,784
Es war wie ein Traum.
So ein Gefühl hatte ich noch nie im Leben.
208
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
[Mann] Steve, film die Schuhe.
209
00:13:10,456 --> 00:13:12,124
Da steht "Becks" drauf.
210
00:13:13,042 --> 00:13:14,126
[David lacht]
211
00:13:14,126 --> 00:13:15,878
[Musik: "Supersonic" von Oasis]
212
00:13:15,878 --> 00:13:18,798
SAISON
1996-1997
213
00:13:19,089 --> 00:13:21,926
[Kommentator, Englisch]
Es ist sehr laut im Old Trafford.
214
00:13:24,637 --> 00:13:27,598
Es dreht sich alles nur um Antizipation.
215
00:13:29,725 --> 00:13:33,687
Deshalb sind manche Leute der Ansicht,
Fußballer seien nicht intelligent.
216
00:13:33,687 --> 00:13:36,982
Sie verfügen aber
über diese Form von Intelligenz.
217
00:13:38,943 --> 00:13:40,820
Wir haben wunderbar gespielt.
218
00:13:40,820 --> 00:13:43,697
[Kommentator, Englisch]
David Beckham. Keine schlechte Flanke!
219
00:13:43,697 --> 00:13:45,783
[Fans jubeln]
220
00:13:47,243 --> 00:13:48,285
Wunderbar.
221
00:13:48,285 --> 00:13:49,286
[kichert]
222
00:13:49,286 --> 00:13:52,623
[Kommentator, Englisch]
Eric Cantona. Zwei, vielleicht drei.
223
00:13:52,623 --> 00:13:53,958
Da ist Beckham!
224
00:13:55,876 --> 00:14:00,506
Wer David in dieser Saison spielen sah,
wusste, er hat eine Gabe.
225
00:14:02,633 --> 00:14:05,427
[Kommentator, Englisch] David Beckham. Oh!
226
00:14:05,427 --> 00:14:09,765
Ein weiteres Meisterstück
des jungen Beckham.
227
00:14:09,765 --> 00:14:12,101
Er war wie ein Künstler vor der Leinwand.
228
00:14:14,979 --> 00:14:16,689
Er konnte alles.
229
00:14:16,689 --> 00:14:18,858
[Kommentator, Englisch] Zu Beckham!
230
00:14:18,858 --> 00:14:23,904
Jedes Tor, das er schießt, ist wunderbar.
Was soll man da sagen?
231
00:14:24,655 --> 00:14:28,158
Könnte man dieses Gefühl
in Flaschen abfüllen, wär man Milliardär.
232
00:14:31,036 --> 00:14:32,913
[Fans jubeln]
233
00:14:35,165 --> 00:14:37,167
[Rio] In der Saison dachten wir manchmal:
234
00:14:37,167 --> 00:14:40,421
"So wie Becks den Ball kickt,
hab ich das noch nie gesehen."
235
00:14:41,964 --> 00:14:43,632
[Jubel]
236
00:14:44,675 --> 00:14:46,635
[Rio] Das kann keiner so wie er.
237
00:14:49,889 --> 00:14:51,891
[Fisher] Das war Ihr täglicher Gang?
238
00:14:51,891 --> 00:14:55,352
Ja, in die Arena,
auch "Theatre of Dreams" genannt.
239
00:15:01,317 --> 00:15:04,570
{\an8}Er hatte immer Gel im Haar
und sah geschniegelt aus.
240
00:15:04,570 --> 00:15:07,197
{\an8}Wir haben ihn auch "Schönling" genannt.
War er ja.
241
00:15:07,197 --> 00:15:08,782
Er sah gut aus.
242
00:15:15,414 --> 00:15:17,124
[Kommentator, Englisch] Tolles Tor.
243
00:15:19,668 --> 00:15:21,879
In Manchester
waren bis dahin Musiker die Stars.
244
00:15:22,463 --> 00:15:23,964
{\an8}GRÜNDER, JOY DIVISION & NEW ORDER
245
00:15:23,964 --> 00:15:25,174
{\an8}Wir waren die Größten.
246
00:15:25,174 --> 00:15:29,345
{\an8}Auch dank der Haçienda drehte sich
in Manchester damals alles um die Musiker.
247
00:15:34,558 --> 00:15:37,227
Die Stone Roses, Happy Mondays, Oasis.
248
00:15:38,520 --> 00:15:42,232
Als Beckhams Stern aufging,
wurde das schlagartig anders.
249
00:15:42,232 --> 00:15:43,734
KÖNIG DER COCKNEYS
250
00:15:45,486 --> 00:15:47,571
Da wurden die Fußballer zu Rockstars.
251
00:15:50,908 --> 00:15:54,244
Ich hab Manchester geliebt.
Es war so viel los.
252
00:15:54,244 --> 00:15:57,039
Auch in der Haçienda, wo ich aber nie war.
253
00:15:57,039 --> 00:15:58,707
Na ja, vielleicht ein paar Mal.
254
00:16:04,964 --> 00:16:06,924
[Fisher] Waren Sie mal in der Haçienda?
255
00:16:07,841 --> 00:16:09,969
Nein, ich mag keine Nachtclubs.
256
00:16:10,636 --> 00:16:12,513
Das war noch nie was für mich.
257
00:16:12,513 --> 00:16:14,306
Die Musik, der Lärm...
258
00:16:14,974 --> 00:16:18,227
{\an8}Wenn ich ausgehe,
will ich mit meinen Leuten reden.
259
00:16:19,228 --> 00:16:21,146
Und natürlich trinkt man auch was.
260
00:16:21,146 --> 00:16:24,817
In einem Nachtclub
hast du diese hämmernde Musik im Ohr.
261
00:16:24,817 --> 00:16:26,652
Das ist nichts für mich.
262
00:16:26,652 --> 00:16:30,614
- [Mann] Ist das ein Schal?
- Was? Das ist 'ne Kapuze. Lasst gut sein.
263
00:16:30,614 --> 00:16:31,907
[lacht]
264
00:16:32,616 --> 00:16:34,493
[Kommentator, Englisch] Gary Neville.
265
00:16:35,744 --> 00:16:36,870
Beckham.
266
00:16:37,538 --> 00:16:40,499
Wir haben auf der rechten Seite
alle in Grund und Boden gespielt.
267
00:16:40,499 --> 00:16:44,211
Er mit seinen Flanken und ich...
Na ja, ich hab ihn unterstützt.
268
00:16:44,920 --> 00:16:47,172
Letztlich war ich eher
so was wie die Beilage.
269
00:16:49,008 --> 00:16:51,802
[Kommentator, Englisch]
Noch eins für Beckhams Sammlung.
270
00:16:51,802 --> 00:16:53,178
[Gary] Nicht das Fleisch.
271
00:16:54,263 --> 00:16:55,931
Ich war der Senf daneben.
272
00:16:56,682 --> 00:16:58,684
[David] Gary war der Vernünftige.
273
00:16:58,684 --> 00:17:00,227
[Fisher] Hat er viel geredet?
274
00:17:00,227 --> 00:17:03,272
Ja, allerdings. Das konnte er schon immer.
275
00:17:04,023 --> 00:17:05,524
Wir haben nur selten zugehört.
276
00:17:08,527 --> 00:17:10,487
Wir hatten eine besondere Verbindung.
277
00:17:12,156 --> 00:17:14,450
[Mann] Ist er ein guter Spieler?
278
00:17:14,450 --> 00:17:17,453
Er wird sicher der beste Mittelfeldspieler
in ganz England.
279
00:17:18,120 --> 00:17:21,623
Er ist einzigartig und kann Sachen,
die kein anderer kann.
280
00:17:21,623 --> 00:17:23,667
[Kommentator, Englisch] Gary Neville.
281
00:17:23,667 --> 00:17:27,671
[Gary] Ich hab mich untergeordnet,
weil ich wollte, dass David zaubern kann.
282
00:17:28,338 --> 00:17:30,049
[Kommentator, Englisch] Toller Pass.
283
00:17:31,592 --> 00:17:34,511
Er hat Freistöße trainiert, ich Einwürfe.
284
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
[Kommentator, Englisch] Beckham.
285
00:17:37,514 --> 00:17:40,309
Ein schwieriger Pass,
aber er führt ihn sehr gut aus.
286
00:17:40,309 --> 00:17:43,312
Wir waren so auf dem Platz
und verstanden uns blind.
287
00:17:45,773 --> 00:17:48,484
Auch abseits davon wusste ich,
was in ihm vorging.
288
00:17:49,902 --> 00:17:53,280
Ihm reichte das nicht.
Er wollte mehr als ein Fußballer sein.
289
00:17:54,823 --> 00:17:56,825
[Stimmengewirr]
290
00:18:00,662 --> 00:18:03,665
- [David] In der Saison...
- [Mann] Ich geb gleich ein Statement ab.
291
00:18:03,665 --> 00:18:07,461
[David] ...hab ich begonnen,
mit den Marken zusammenzuarbeiten.
292
00:18:08,754 --> 00:18:10,547
Wir haben großen Aufwand betrieben,
293
00:18:10,547 --> 00:18:13,884
um eine moderne Produktlinie
für Männer zu entwickeln.
294
00:18:13,884 --> 00:18:17,221
[David] Das waren meine ersten Schritte
außerhalb des Fußballs.
295
00:18:17,805 --> 00:18:19,473
- [Mann 1] David, hier!
- [Frau] Hier!
296
00:18:19,473 --> 00:18:23,185
- [Mann 1] Seht ihn euch an!
- [Mann 2] Hier! Setzen Sie sich gerade.
297
00:18:24,853 --> 00:18:26,897
[David] Damals machte das kaum einer.
298
00:18:26,897 --> 00:18:29,775
- [Mann, Englisch] Setz dich gerade hin.
- [Lachen]
299
00:18:29,775 --> 00:18:32,903
- Aber du wurdest bezahlt.
- Ja, das wurde ich.
300
00:18:32,903 --> 00:18:35,322
[pulsierende Musik]
301
00:18:35,322 --> 00:18:37,449
[Mann] Ich nehm ihn mal ganz ins Bild.
302
00:18:38,534 --> 00:18:39,409
Sehr schön.
303
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
Ich saß noch nie in einem Porsche.
304
00:18:44,248 --> 00:18:46,250
- [Fisher] Und gabst viel aus.
- Ja.
305
00:18:46,250 --> 00:18:48,710
- [Fisher] Das magst du.
- Ich mag schöne Dinge.
306
00:18:50,295 --> 00:18:51,505
[Mann] Wie fährt er sich?
307
00:18:51,505 --> 00:18:53,590
[unverständlicher Dialog, Lachen]
308
00:18:54,258 --> 00:18:57,136
Als Geld reinkam,
wollte ich auch eine schöne Uhr.
309
00:18:58,053 --> 00:19:00,055
Ich liebe Shopping, Autos und Uhren.
310
00:19:01,014 --> 00:19:02,891
- [Mann] Was ist das für eine?
- Eine Rolex.
311
00:19:02,891 --> 00:19:04,226
Die ist toll.
312
00:19:04,810 --> 00:19:08,313
- [David] Ja, von Gucci.
- [Mann] Was zu gucken für die Paparazzi.
313
00:19:08,313 --> 00:19:10,399
[Stimmengewirr]
314
00:19:14,069 --> 00:19:16,488
[David]
Ich hatte bei adidas unterschrieben.
315
00:19:19,408 --> 00:19:21,243
Für 50.000 Pfund.
316
00:19:23,495 --> 00:19:27,749
Dann holte ich mir einen M3.
Für 50.000 Pfund.
317
00:19:30,169 --> 00:19:32,212
[Fisher] Wie war das mit den Autos?
318
00:19:34,548 --> 00:19:35,924
{\an8}Der Porsche, ja.
319
00:19:35,924 --> 00:19:39,761
{\an8}Da hat er auf dem Parkplatz vorgelegt.
Das muss ich ihm lassen.
320
00:19:39,761 --> 00:19:41,847
[weiter pulsierende Musik]
321
00:19:41,847 --> 00:19:43,348
[Reifen quietschen]
322
00:19:46,268 --> 00:19:49,479
{\an8}David bekam freitags sein Gehalt,
gab es am Samstag aus
323
00:19:49,479 --> 00:19:53,734
{\an8}und wartete fünf Tage auf das nächste,
um sich die passenden Jeans zu kaufen.
324
00:19:53,734 --> 00:19:57,446
So war er.
Sobald er Geld hatte, gab er es aus.
325
00:20:00,032 --> 00:20:02,868
Gary und ich legten Geld
für schlechte Zeiten zurück,
326
00:20:02,868 --> 00:20:04,161
für die Altersvorsorge.
327
00:20:04,161 --> 00:20:05,871
David fand das absurd.
328
00:20:07,706 --> 00:20:11,293
Er kam rein und meinte,
er hätte einen schicken Stift gekauft.
329
00:20:11,293 --> 00:20:13,921
Wer zum Teufel
kauft sich einen teuren Stift?
330
00:20:13,921 --> 00:20:17,841
Kleidung und Autos, das verstehe ich.
Aber einen Stift?
331
00:20:18,550 --> 00:20:20,260
[Mann] Wie viel Post bekommen Sie?
332
00:20:20,260 --> 00:20:21,220
Keine Ahnung.
333
00:20:21,220 --> 00:20:23,764
Manchmal hole ich
einen Postsack pro Woche ab.
334
00:20:25,307 --> 00:20:27,935
{\an8}[Fisher] Erinnern Sie sich
an Davids erste Fanpost?
335
00:20:27,935 --> 00:20:29,937
{\an8}REZEPTIONISTIN 1968-2023
336
00:20:29,937 --> 00:20:33,565
{\an8}Ehrlich gesagt nicht. Aber mit der Zeit
wurden es immer mehr Briefe.
337
00:20:33,565 --> 00:20:36,068
Vor allem von jungen Damen.
338
00:20:37,653 --> 00:20:39,154
[Fisher] Was schrieben die?
339
00:20:40,948 --> 00:20:42,866
[Mann] Bekommen Sie Höschen geschickt?
340
00:20:44,201 --> 00:20:45,369
- Ja.
- [Mann] Echt?
341
00:20:47,329 --> 00:20:51,083
So was macht man doch nicht,
einem Jungen Unterwäsche schicken.
342
00:20:51,083 --> 00:20:53,919
Die hab ich zur Seite gelegt
und nicht beantwortet.
343
00:20:53,919 --> 00:20:55,420
[lacht]
344
00:20:55,420 --> 00:20:57,506
- [Mann] Stieg ihm das zu Kopf?
- Nein.
345
00:20:58,799 --> 00:21:00,259
[Eric] Wenn du jung anfängst,
346
00:21:00,259 --> 00:21:02,511
wollen dich viele Leute
zu Partys einladen,
347
00:21:02,511 --> 00:21:05,472
und du wirst für viele Frauen
zum schönsten Mann der Welt.
348
00:21:08,058 --> 00:21:12,479
Die Leute kommen mit Ratschlägen,
wofür du dein Geld ausgeben sollst.
349
00:21:14,106 --> 00:21:17,985
Da musst du Ruhe bewahren
und mit den Füßen auf dem Boden bleiben,
350
00:21:17,985 --> 00:21:21,071
dir klarmachen, das ist ein Zirkus.
351
00:21:24,825 --> 00:21:26,285
Und den brauchst du nicht.
352
00:21:28,620 --> 00:21:30,414
Du musst dich konzentrieren.
353
00:21:30,414 --> 00:21:34,167
[Mann] Können Sie das alles fassen?
Bleiben Sie da auf dem Boden?
354
00:21:34,167 --> 00:21:35,460
Ja.
355
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
Tatsächlich
hat einer meiner Freunde neulich gesagt:
356
00:21:38,755 --> 00:21:42,509
"Du hast jetzt all diese Dinge.
Aber das hat dich nicht verändert."
357
00:21:43,885 --> 00:21:45,721
Es hat mich nicht verändert.
358
00:21:46,471 --> 00:21:48,765
Er hat sich verändert. Natürlich.
359
00:21:49,474 --> 00:21:53,061
Die mediale Aufmerksamkeit
und dass er zum Promi wurde,
360
00:21:53,061 --> 00:21:55,605
das war nicht das, was ich wollte.
361
00:21:56,106 --> 00:21:58,108
[Fotoknipsen]
362
00:21:59,651 --> 00:22:03,739
[Alex] Dafür zu sorgen, dass David
auf dem Boden blieb, wurde schwieriger.
363
00:22:04,698 --> 00:22:06,325
[englischer Dialog]
364
00:22:09,786 --> 00:22:12,456
[Alex] Er sah gut aus
und war immer gut frisiert.
365
00:22:12,456 --> 00:22:15,125
Für die Medien
war er eine große Attraktion.
366
00:22:16,543 --> 00:22:19,046
[Mann] Beunruhigt Sie
das Pop-Image junger Spieler?
367
00:22:21,882 --> 00:22:24,885
Ja. Tatsächlich tut es das.
368
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
[dramatische, klassische Musik]
369
00:22:26,595 --> 00:22:29,598
Er bekommt im Moment
sehr viel Aufmerksamkeit.
370
00:22:32,726 --> 00:22:34,728
Ich hoffe, das legt sich schnell wieder.
371
00:22:34,728 --> 00:22:36,813
[englischer Dialog]
372
00:22:40,734 --> 00:22:42,319
Er hat jetzt einen Agenten.
373
00:22:43,695 --> 00:22:45,781
Keine Ahnung, wie der damit umgeht.
374
00:22:48,867 --> 00:22:50,494
Na ja, er weiß, wo ich bin.
375
00:22:51,787 --> 00:22:55,165
Ich kenne mein Team.
Hoffentlich bekommen wir das geregelt.
376
00:22:55,874 --> 00:22:56,917
Auf Wiedersehen.
377
00:22:58,418 --> 00:23:02,506
[David] Er wollte, dass ich mir einen
bestimmten Agenten nehme, den er kannte.
378
00:23:02,506 --> 00:23:04,591
Ich wollte aber einen anderen.
379
00:23:05,550 --> 00:23:08,845
Er ist regelrecht ausgeflippt
und war so sauer auf mich,
380
00:23:08,845 --> 00:23:11,348
dass er nichts mehr
mit mir zu tun haben wollte.
381
00:23:11,932 --> 00:23:14,142
Er hat nicht mal mehr mit mir geredet.
382
00:23:14,893 --> 00:23:16,895
[weiter dramatische Musik]
383
00:23:21,441 --> 00:23:25,278
[David] Ich wollte nicht, dass dem Fußball
irgendetwas in die Quere kommt.
384
00:23:25,278 --> 00:23:29,825
Aber mir war klar,
meine Karriere ist irgendwann zu Ende.
385
00:23:30,575 --> 00:23:33,370
Und ich wollte
auch danach eine Karriere haben.
386
00:23:37,290 --> 00:23:39,000
Das nervte den Trainer.
387
00:23:40,585 --> 00:23:41,711
Er wollte einfach nur,
388
00:23:41,711 --> 00:23:44,256
dass ich als Spieler so gut bin,
wie ich sein kann.
389
00:23:44,256 --> 00:23:45,757
[Musik verklingt abrupt]
390
00:23:45,757 --> 00:23:50,303
Und dass ich eine Frau aus der
Gegend heirate, die kein Superstar ist.
391
00:23:52,180 --> 00:23:54,182
[sanfte, spannungsvolle Musik]
392
00:23:57,769 --> 00:23:58,895
[Gary] Wir sahen fern.
393
00:24:00,313 --> 00:24:01,648
Da kam das Video.
394
00:24:03,567 --> 00:24:07,529
[David] Ich drehte mich zu Gary, sagte:
"Siehst du die? Die werde ich heiraten."
395
00:24:07,529 --> 00:24:10,198
Wir haben gelacht und Witze gemacht,
aber ich sagte:
396
00:24:10,198 --> 00:24:11,908
"Nein, die heirate ich.
397
00:24:13,034 --> 00:24:14,536
Die im schwarzen Kleid."
398
00:24:17,664 --> 00:24:20,917
Den meisten Kerlen hat schon mal
eine Frau im Fernsehen gefallen.
399
00:24:20,917 --> 00:24:22,878
Aber bei denen landet man doch nicht.
400
00:24:23,462 --> 00:24:26,715
MÄRZ 1997
401
00:24:26,715 --> 00:24:28,800
[Fans grölen]
402
00:24:30,010 --> 00:24:33,680
[Mel C] Wir waren beim Spiel und wurden
in der Halbzeit auf den Platz eingeladen.
403
00:24:34,598 --> 00:24:35,557
Vielen Dank.
404
00:24:37,767 --> 00:24:40,395
Bei mir in der Familie
sind aber alle Liverpool-Fans.
405
00:24:40,395 --> 00:24:42,856
{\an8}Da David für Manchester United spielte,
406
00:24:42,856 --> 00:24:46,902
{\an8}war er für mich nur ein Spieler
bei der Mannschaft, die ich nicht mochte.
407
00:24:50,113 --> 00:24:52,824
[David]
Vor dem Spiel meinte einer in der Kabine:
408
00:24:52,824 --> 00:24:54,659
"Zwei von den Spice Girls sind da."
409
00:24:54,659 --> 00:24:59,456
Ich fragte nur: "Welche?"
Er meinte: "Sporty Spice und Posh Spice."
410
00:24:59,456 --> 00:25:01,416
Da dachte ich: "Super."
411
00:25:02,792 --> 00:25:04,920
[Mann] Victoria, können Sie das verkünden?
412
00:25:04,920 --> 00:25:08,215
Klar. 3, 0, 6, 9.
413
00:25:08,215 --> 00:25:11,343
[Mann] 3, 0, 6, 9.
Wenn das Ihr Ticket ist...
414
00:25:16,139 --> 00:25:18,600
[Fans rufen im Chor]
415
00:25:25,899 --> 00:25:28,485
Dann ging ich raus und spielte.
416
00:25:28,485 --> 00:25:31,988
[Kommentator, Englisch] Neville.
Eine brauchbare Flanke.
417
00:25:33,156 --> 00:25:34,574
Beckham!
418
00:25:34,574 --> 00:25:38,495
Super gemacht!
Er hätte ihn nicht besser treffen können.
419
00:25:38,495 --> 00:25:41,039
Und Gary Neville
hat viel dazu beigetragen.
420
00:25:43,625 --> 00:25:46,336
[Victoria] Ich mach mir
nichts aus Fußball. Gar nichts.
421
00:25:46,336 --> 00:25:49,172
Das war damals schon so
und gilt bis heute.
422
00:25:51,758 --> 00:25:53,802
Olive, kommst du mit ins Bild?
423
00:25:53,802 --> 00:25:56,012
Wenn ich dich streichle, wirke ich netter.
424
00:25:56,930 --> 00:26:00,559
[David] Ein Hund reicht da nicht.
Soll ich die anderen beiden auch holen?
425
00:26:01,184 --> 00:26:04,062
[Victoria] Aber ich hatte Bilder
in Zeitschriften gesehen,
426
00:26:04,062 --> 00:26:06,731
und natürlich
war er ein gutaussehender Junge.
427
00:26:06,731 --> 00:26:07,649
{\an8}DAVIDS EHEFRAU
428
00:26:07,649 --> 00:26:10,026
{\an8}Er war ein Junge. Wie alt war er da?
429
00:26:10,735 --> 00:26:12,487
{\an8}Na ja, Junge, junger Mann.
430
00:26:13,071 --> 00:26:16,324
Dass ich beim Spiel war,
würden manche als Stalking bezeichnen.
431
00:26:16,324 --> 00:26:18,577
Ich würde sagen, ich wollte ihn sehen.
432
00:26:19,953 --> 00:26:22,956
In der Lounge standen
dann alle anderen Spieler an der Bar,
433
00:26:22,956 --> 00:26:25,959
während er bei seinen Eltern war
und mit ihnen redete.
434
00:26:25,959 --> 00:26:29,296
Da ich eine sehr enge Beziehung
zu meiner Familie habe,
435
00:26:29,296 --> 00:26:31,172
gefiel mir das sofort an ihm.
436
00:26:32,299 --> 00:26:36,469
Als ich zum ersten Mal mit ihr sprach,
stand ich einfach auf sie.
437
00:26:38,221 --> 00:26:40,724
Ich stand auf ihn. So einfach ist das.
438
00:26:40,724 --> 00:26:42,892
Und wir stammen beide aus Familien,
439
00:26:42,892 --> 00:26:46,396
in denen beide Elternteile
hart gearbeitet haben.
440
00:26:46,396 --> 00:26:48,440
Wir kommen aus der Arbeiterklasse.
441
00:26:49,608 --> 00:26:50,900
[David] Sei ehrlich.
442
00:26:51,610 --> 00:26:53,528
- Bin ich doch.
- Sei ehrlich.
443
00:26:53,528 --> 00:26:55,155
[Victoria] Das bin ich.
444
00:26:55,155 --> 00:26:57,407
Womit fuhr dein Vater dich zur Schule?
445
00:26:58,199 --> 00:27:01,494
- Mein Vater...
- Nein, eine Antwort. Was für ein Auto?
446
00:27:01,494 --> 00:27:05,749
- [Victoria] Das ist nicht so einfach.
- Mit was für einem Auto fuhr er dich?
447
00:27:05,749 --> 00:27:08,335
- Kommt drauf an.
- Nein, nein.
448
00:27:08,335 --> 00:27:11,254
- In den 80ern hatte er einen Rolls-Royce.
- [David] Danke.
449
00:27:13,882 --> 00:27:16,217
[sanfte Musik]
450
00:27:17,260 --> 00:27:19,596
[Victoria]
Ich muss zum Spiel geflogen sein.
451
00:27:19,596 --> 00:27:22,349
Ich schrieb meine Nummer
auf ein Flugticket und sagte:
452
00:27:22,349 --> 00:27:24,184
"Wehe, du rufst mich nicht an."
453
00:27:25,560 --> 00:27:28,688
Da war etwas,
das mich sofort dazu brachte zu sagen:
454
00:27:29,606 --> 00:27:32,692
"Ok, das ist sie.
Und es wird schnell gehen."
455
00:27:34,694 --> 00:27:38,698
[Victoria] Ich interessierte mich nicht
für Fußballer, weil sie berühmt waren.
456
00:27:38,698 --> 00:27:42,410
Ich mein das nicht arrogant,
aber berühmt war ich ja schon selbst.
457
00:27:44,913 --> 00:27:46,665
[englischer Dialog]
458
00:27:46,665 --> 00:27:49,668
[Reporterin]
Heutzutage gibt es unzählige Boybands.
459
00:27:50,335 --> 00:27:51,211
[englischer Dialog]
460
00:27:51,211 --> 00:27:54,005
[Reporterin] Denen wollen die Spice Girls
Konkurrenz machen.
461
00:27:54,005 --> 00:27:57,300
[Musik: "Spice Up Your Life"
von den Spice Girls]
462
00:27:57,300 --> 00:27:59,260
[Jubel, Kreischen]
463
00:28:01,012 --> 00:28:05,517
Wir waren angetreten, um zu beweisen,
Mädchen sind besser als Jungs.
464
00:28:05,517 --> 00:28:07,102
Sagen Sie "Girl Power".
465
00:28:07,102 --> 00:28:09,145
Das können Sie, sagen Sie es.
466
00:28:10,397 --> 00:28:14,025
[Victoria] Ich schätze,
wir haben da eine Art Monster geschaffen.
467
00:28:14,609 --> 00:28:16,611
Wir sind auf Tische gesprungen.
468
00:28:16,611 --> 00:28:20,240
Na ja, ich nicht.
Ich war immer etwas vernünftiger.
469
00:28:20,824 --> 00:28:22,742
Wir geben uns so, wie wir sind.
470
00:28:22,742 --> 00:28:27,122
[Victoria] Mir fiel es nie so leicht
wie den anderen, so extrovertiert zu sein.
471
00:28:29,874 --> 00:28:34,045
Ich war immer relativ schüchtern
und in der Schule nicht besonders beliebt.
472
00:28:34,045 --> 00:28:36,339
Tatsächlich wurde ich viel gemobbt.
473
00:28:37,257 --> 00:28:39,259
[singt Tonleiter]
474
00:28:43,346 --> 00:28:45,265
Wahrscheinlich wäre ich immer noch so,
475
00:28:45,265 --> 00:28:47,976
wenn ich die Mädels
nicht kennengelernt hätte.
476
00:28:47,976 --> 00:28:49,978
[Mel B] Sie ist unsere sexy Lady.
477
00:28:49,978 --> 00:28:51,604
Bin ich nicht.
478
00:28:52,355 --> 00:28:54,023
[singt]
479
00:28:54,858 --> 00:28:58,695
Die Spice Girls haben es geschafft,
dass ich aus mir herauskam.
480
00:28:58,695 --> 00:29:00,613
[englischer Dialog]
481
00:29:00,613 --> 00:29:02,741
Ich bin furchteinflößend.
482
00:29:03,658 --> 00:29:04,993
[brüllt wie ein Löwe]
483
00:29:05,785 --> 00:29:08,997
Das wurde unser Ding,
wir haben unsere Individualität gefeiert.
484
00:29:10,582 --> 00:29:13,835
Wir nennen uns Spice Girls,
weil wir alle sehr verschieden sind.
485
00:29:13,835 --> 00:29:17,505
Wir sind wie Gewürze
mit unterschiedlichen Aromen.
486
00:29:17,505 --> 00:29:20,383
[Geri] Wir sind wir selbst.
Wir brauchen keine Uniform.
487
00:29:20,383 --> 00:29:23,511
Und wenn ein Mann ein Kleid tragen will,
ist das in Ordnung.
488
00:29:23,511 --> 00:29:25,430
Sei, wer immer du sein willst.
489
00:29:28,767 --> 00:29:31,978
[Mann] Sie legen viel Wert darauf,
junge Spieler zu schützen.
490
00:29:31,978 --> 00:29:33,980
[Kommentator spricht Englisch]
491
00:29:33,980 --> 00:29:35,690
[Mann] Wie ist das bei David?
492
00:29:38,485 --> 00:29:39,694
David ist...
493
00:29:42,071 --> 00:29:44,741
Schutz ist für ihn immer verfügbar.
494
00:29:44,741 --> 00:29:46,159
Er weiß, wo ich bin.
495
00:29:50,205 --> 00:29:52,415
[Paul] Wenn Sir Alex Spieler kaufte,
496
00:29:53,166 --> 00:29:54,793
{\an8}gings ihm nicht nur ums Talent.
497
00:29:54,793 --> 00:29:56,461
{\an8}Er sah sich auch ihr Umfeld an.
498
00:29:56,461 --> 00:29:59,005
"Hast du eine Freundin?" "Ja, Boss."
499
00:29:59,005 --> 00:30:01,716
"Wie lang seid ihr zusammen?"
"Zwei Jahre, Boss."
500
00:30:01,716 --> 00:30:04,719
"Seid ihr verlobt?" "Wir heiraten 1990."
501
00:30:06,805 --> 00:30:10,058
Es gefiel ihm, wenn wir nach Hause kamen
und da jemand war.
502
00:30:10,058 --> 00:30:13,603
Er wollte Stabilität und nicht,
dass man jeden Abend Partys feiert.
503
00:30:16,815 --> 00:30:18,942
[Gary] Er hatte sozialistische Prinzipien.
504
00:30:20,693 --> 00:30:23,988
"Du magst ein Individuum sein,
aber hier sind wir alle gleich.
505
00:30:24,864 --> 00:30:26,449
Die Mannschaft geht immer vor."
506
00:30:27,909 --> 00:30:31,496
Was Sir Alex damit geschaffen hat,
war ein Team aus Mini-Mes.
507
00:30:31,496 --> 00:30:33,581
[dramatische, klassische Musik]
508
00:30:38,294 --> 00:30:41,214
[David] Der Boss ließ uns
nur schwarze Schuhe tragen.
509
00:30:41,214 --> 00:30:44,300
Ich weiß noch, dass ich mal
ein Paar weiße adidas mitbrachte,
510
00:30:44,300 --> 00:30:48,137
und er sagte: "Nein, auf keinen Fall."
511
00:30:52,475 --> 00:30:55,687
[Steve] Wir kannten alle die Regeln.
Man musste sich unterordnen.
512
00:30:55,687 --> 00:30:58,356
Wer sich gegen ihn stellte, war raus.
513
00:31:00,608 --> 00:31:02,193
[Victoria] Mein Manager meinte:
514
00:31:02,193 --> 00:31:06,197
"Haltet das geheim.
Lasst euch nicht zusammen fotografieren."
515
00:31:06,197 --> 00:31:08,241
Also trafen wir uns auf Parkplätzen.
516
00:31:08,241 --> 00:31:10,702
Das war nicht so verrucht, wie es klingt.
517
00:31:11,327 --> 00:31:14,581
Unser erster Kuss
war im BMW auf einem Parkplatz.
518
00:31:15,206 --> 00:31:16,583
Sehr stilvoll. [kichert]
519
00:31:18,793 --> 00:31:22,297
[Gary] Er telefonierte
dauernd mit Victoria, ununterbrochen.
520
00:31:22,297 --> 00:31:23,965
Das ging bis ein Uhr Morgens.
521
00:31:24,841 --> 00:31:29,053
Er war im Bad, das Licht war an,
und er redete die ganze Nacht mit ihr.
522
00:31:29,053 --> 00:31:32,515
Ich dachte nur:
"Worüber zum Teufel redest du mit ihr?"
523
00:31:34,475 --> 00:31:35,768
[Fisher] Worum ging's da?
524
00:31:36,311 --> 00:31:37,437
Ich weiß nicht.
525
00:31:37,979 --> 00:31:39,564
Hast du das nie gemacht?
526
00:31:40,648 --> 00:31:42,442
Am Anfang einer Beziehung?
527
00:31:43,234 --> 00:31:44,152
[Fisher] Nein.
528
00:31:44,944 --> 00:31:48,281
"Komm schon, Junge.
Wir spielen Sonntag gegen Liverpool."
529
00:31:49,574 --> 00:31:51,784
[Kommentator, Englisch]
Guten Morgen aus Anfield.
530
00:31:51,784 --> 00:31:54,954
Das wichtigste Spiel
der Premier-League-Saison steht an.
531
00:31:54,954 --> 00:31:57,290
Zwei englische Fußball-Schwergewichte.
532
00:31:57,290 --> 00:31:59,167
United könnte durch einen Sieg
533
00:31:59,167 --> 00:32:03,296
dem vierten Titel in fünf Jahren
ein gutes Stück näher kommen.
534
00:32:03,296 --> 00:32:06,257
[Sandra] Victoria war weg,
und wir übernachteten bei ihm.
535
00:32:06,966 --> 00:32:09,469
Um 3 Uhr morgens klingelte das Telefon.
536
00:32:10,345 --> 00:32:11,471
David hatte ein Spiel.
537
00:32:11,471 --> 00:32:14,557
Also ging ich ans Telefon und sagte:
"Er schläft."
538
00:32:15,266 --> 00:32:16,976
Aber sie wollten reden.
539
00:32:18,186 --> 00:32:22,523
Als fürsorgliche Mutter dachte ich:
"Um die Zeit sollte man nicht anrufen.'
540
00:32:22,523 --> 00:32:25,318
Aber na ja. Sie waren erwachsen.
541
00:32:27,862 --> 00:32:30,239
[Kommentator, Englisch]
Es gab Kritik dafür,
542
00:32:30,239 --> 00:32:33,993
dass ein so wichtiges Spiel
um 11:15 Uhr angepfiffen wird.
543
00:32:33,993 --> 00:32:38,623
Das bedeutet natürlich, dass die Spieler
frühmorgens aufstehen mussten.
544
00:32:38,623 --> 00:32:44,295
Und wenn man in die Gesichter der
Spieler sieht, erkennt man die Anspannung.
545
00:32:44,754 --> 00:32:48,216
[Sandra] Wir fürchteten, dass er
verlieren könnte, was er erreicht hatte.
546
00:32:48,216 --> 00:32:51,719
Denn plötzlich stand Fußball
nicht mehr an erster Stelle.
547
00:32:51,719 --> 00:32:55,640
[Kommentator, Englisch] Gary Neville.
Er hat diese Saison solide gespielt.
548
00:32:56,224 --> 00:32:59,102
[Gary] Ich wusste, was er alles tat,
um Victoria zu sehen.
549
00:32:59,602 --> 00:33:01,354
Es war wie bei einem Süchtigen.
550
00:33:02,522 --> 00:33:06,067
Er fuhr vier Stunden,
um 20 Minuten mit ihr zu verbringen.
551
00:33:08,152 --> 00:33:11,239
[Kommentator, Englisch]
Kvarme köpft weg. Nicht weit. Beckham!
552
00:33:11,239 --> 00:33:12,657
Liverpool ist dankbar,
553
00:33:12,657 --> 00:33:15,576
dass er dieses Mal nicht so fatal war.
554
00:33:16,536 --> 00:33:18,246
Uns konnte er nichts vormachen.
555
00:33:18,246 --> 00:33:22,000
Wenn ich fragte: "Wo warst du gestern?",
sagte er: "Rumgefahren."
556
00:33:22,000 --> 00:33:23,876
"Rumgefahren? Wie meinst du das?"
557
00:33:26,921 --> 00:33:28,923
[Kommentator, Englisch] Wieder Beckham.
558
00:33:32,051 --> 00:33:34,220
[Paul] David machte den Trainer wütend.
559
00:33:34,220 --> 00:33:38,433
Ich glaube, er fuhr manchmal nach London,
wenn er es besser nicht hätte tun sollen.
560
00:33:38,433 --> 00:33:40,768
Und das ließ der Trainer
ihm nicht durchgehen.
561
00:33:43,312 --> 00:33:45,940
[Kommentator, Englisch]
Lange Flanke. Barnes trifft!
562
00:33:48,443 --> 00:33:50,611
Wenn du die Disziplin verlierst,
563
00:33:50,611 --> 00:33:54,115
gibst du keine 100 %,
sondern nur noch 80 oder 90.
564
00:33:54,115 --> 00:33:56,576
Und dann geht es ganz schnell bergab.
565
00:33:56,576 --> 00:33:59,120
Nach ein paar Monaten
bist du weg vom Fenster.
566
00:33:59,120 --> 00:34:02,707
Dann wachst du morgens auf und sagst dir:
"Oh, Scheiße."
567
00:34:04,584 --> 00:34:07,378
[Kommentator, Englisch]
Genau, was die Liverpool-Fans wollten.
568
00:34:09,088 --> 00:34:12,008
[David] Mir war egal,
wann oder wie lange ich sie sah.
569
00:34:12,717 --> 00:34:16,471
Wenn ich nach London fahren musste,
um sie für sieben Minuten zu treffen,
570
00:34:16,471 --> 00:34:17,722
tat ich das.
571
00:34:18,639 --> 00:34:21,559
[Kommentator, Englisch]
Er wird nicht zufrieden damit sein,
572
00:34:21,559 --> 00:34:23,603
wie sich das hier bislang entwickelt.
573
00:34:27,565 --> 00:34:29,650
[Gary] Ich weiß nicht, wie er das machte.
574
00:34:29,650 --> 00:34:32,153
[Kommentator, Englisch]
Cantona. Beckham. Gut gemacht.
575
00:34:32,153 --> 00:34:35,531
Wieder Cantona.
Toll gespielt von Manchester United.
576
00:34:37,033 --> 00:34:40,745
[Gary] David hatte die Fähigkeit,
mitten im Wahnsinn zu leben.
577
00:34:44,165 --> 00:34:46,667
[Kommentator, Englisch]
Wieder Flanke von Beckham.
578
00:34:46,667 --> 00:34:47,919
Und super gehalten!
579
00:34:48,836 --> 00:34:51,380
Und dann schaltete er in den Fußballmodus.
580
00:34:55,259 --> 00:34:58,596
[Kommentator, Englisch] Beckham.
Der Eckstoß für Manchester United.
581
00:34:58,596 --> 00:34:59,639
Und Tor!
582
00:34:59,639 --> 00:35:01,724
[triumphale, klassische Musik]
583
00:35:04,894 --> 00:35:08,898
[Kommentator, Englisch]
Unbezahlbar im Kampf um den Titel.
584
00:35:10,900 --> 00:35:12,485
Er brachte die Leistung.
585
00:35:13,152 --> 00:35:14,612
Es war mir ein Rätsel.
586
00:35:14,612 --> 00:35:16,739
[Kommentator, Englisch] Und Pallister!
587
00:35:16,739 --> 00:35:18,658
Er hat es wieder getan!
588
00:35:19,242 --> 00:35:21,119
Liverpools Abwehr bei Eckbällen
589
00:35:21,119 --> 00:35:23,579
ist ein absoluter Albtraum.
590
00:35:24,247 --> 00:35:27,458
Ich hätte das nicht gekonnt.
Mich hätte es kaputt gemacht.
591
00:35:27,458 --> 00:35:31,504
[Kommentator, Englisch]
Manchester United holt die drei Punkte
592
00:35:31,504 --> 00:35:34,799
im wichtigsten Ligaspiel der Saison.
593
00:35:37,635 --> 00:35:39,637
[triumphale Musik verklingt]
594
00:35:44,809 --> 00:35:49,063
[Eamonn] Da sah man Victoria
und David Beckham zum ersten Mal als Paar.
595
00:35:51,899 --> 00:35:55,027
{\an8}Für die Zeitungen
war das ein Geschenk des Himmels.
596
00:35:55,027 --> 00:35:57,238
{\an8}Popkultur, Sport...
597
00:35:57,864 --> 00:36:01,576
In Manchester gab es zwei Brüder,
die ihn ständig verfolgten.
598
00:36:01,576 --> 00:36:03,953
Verdammt, die waren einfach überall.
599
00:36:05,705 --> 00:36:06,998
[Fisher] Da sieht er Sie.
600
00:36:07,832 --> 00:36:10,501
[James] VDB. Victoria und David Beckham.
601
00:36:11,502 --> 00:36:14,213
[David]
Wir verschwiegen das etwa drei Monate.
602
00:36:14,213 --> 00:36:16,757
[Fisher] Sie waren ja wirklich überall.
603
00:36:17,341 --> 00:36:19,969
[David]
Dann kaufte ich ihr eine Uhr von Cartier.
604
00:36:19,969 --> 00:36:23,598
Die trug sie,
und plötzlich wurde den Leuten alles klar.
605
00:36:23,598 --> 00:36:26,100
[Musik: "Gangster Trippin'"
von Fatboy Slim]
606
00:36:26,100 --> 00:36:28,019
POSHS VATER: "SIE SIND NUR FREUNDE."
607
00:36:29,187 --> 00:36:30,855
DAVID UND POSH SPICE SIND VERLIEBT
608
00:36:30,855 --> 00:36:32,940
Dann hieß es: "Posh und Becks."
609
00:36:32,940 --> 00:36:35,026
[Stimmengewirr]
610
00:36:36,485 --> 00:36:39,822
- ER LANDET TREFFER BEI SPICE GIRL
- EINE ROMANZE IM 90ER HIMMEL
611
00:36:43,326 --> 00:36:45,369
{\an8}[Fisher] Kannten Sie die Spice Girls?
612
00:36:45,369 --> 00:36:47,413
Natürlich.
Ich hatte sie auf der Titelseite.
613
00:36:47,413 --> 00:36:50,082
Vor allem, weil meine Tochter
so verrückt nach ihnen war,
614
00:36:50,082 --> 00:36:53,502
dass ich dachte,
dann geht's wohl der ganzen Welt so.
615
00:36:53,502 --> 00:36:56,631
- [Fisher] Waren Sie auch Fußballfan?
-Überhaupt nicht.
616
00:36:58,382 --> 00:37:00,384
[Stimmengewirr]
617
00:37:02,428 --> 00:37:05,097
Aber wenn es um zwei
charismatische Menschen geht,
618
00:37:05,097 --> 00:37:07,767
ist das Interesse gleich doppelt so hoch.
619
00:37:10,394 --> 00:37:12,563
[James] Es ging ganz viel um Mode.
620
00:37:12,563 --> 00:37:15,149
Wir mussten uns
mit Marken beschäftigen und lernen,
621
00:37:15,149 --> 00:37:17,026
was für eine Handtasche Victoria hatte,
622
00:37:17,026 --> 00:37:20,404
welche Schuhe David trug,
und was für ein Auto er fuhr.
623
00:37:21,489 --> 00:37:23,824
- [Fisher] Hat nicht abgefärbt.
-Überhaupt nicht.
624
00:37:26,244 --> 00:37:29,163
In der Schule
hatte David nicht viele Freunde.
625
00:37:29,163 --> 00:37:30,539
Ich auch nicht.
626
00:37:30,539 --> 00:37:34,252
Und plötzlich ist man nicht mehr das Kind,
das verzweifelt Freunde sucht...
627
00:37:34,252 --> 00:37:36,128
[Stimmengewirr]
628
00:37:36,128 --> 00:37:39,090
[Victoria] ...sondern wird auf der Straße
regelrecht gejagt.
629
00:37:39,090 --> 00:37:40,258
Das war neu.
630
00:37:40,258 --> 00:37:42,718
[Kommentator, Englisch]
Da ist David Beckham.
631
00:37:42,718 --> 00:37:45,721
Spiel, Satz und Sieg
für Manchester United.
632
00:37:46,305 --> 00:37:49,141
Victoria Adams stimmt in den Jubel ein.
633
00:37:51,102 --> 00:37:54,230
[Gary] Ich kann nicht in Worte fassen,
wie berühmt sie waren.
634
00:37:54,772 --> 00:37:56,482
Sie waren wie Charles und Diana.
635
00:37:57,692 --> 00:38:00,778
Ich sage das nicht gerne,
aber sie waren wie die Royals.
636
00:38:02,321 --> 00:38:05,241
[Eamonn] Das war am Todestag von Diana.
637
00:38:05,950 --> 00:38:08,202
[David]
Mit der Aggressivität der Fotografen
638
00:38:08,202 --> 00:38:10,162
hab ich mich nicht wohlgefühlt.
639
00:38:10,997 --> 00:38:12,999
[Stimmengewirr]
640
00:38:16,794 --> 00:38:19,130
[David] Aber ihre Welt habe ich geliebt.
641
00:38:19,797 --> 00:38:21,048
Es war aufregend.
642
00:38:21,048 --> 00:38:23,134
[sanfte, nachdenkliche Musik]
643
00:38:23,968 --> 00:38:27,263
[Mann] Ist es ein Kick,
wenn die Leute sagen: "Da ist David!"?
644
00:38:27,263 --> 00:38:28,723
Ja, natürlich.
645
00:38:28,723 --> 00:38:30,641
Du gehst die Straße lang und siehst,
646
00:38:30,641 --> 00:38:33,394
wie einem Kind vor Staunen
der Mund offen steht.
647
00:38:34,687 --> 00:38:35,855
Das ist wirklich schön.
648
00:38:40,026 --> 00:38:43,529
[Mann] Young Player of the Year
ist verdientermaßen David Beckham.
649
00:38:43,529 --> 00:38:46,907
{\an8}P.F.A. NACHWUCHSSPIELER DES JAHRES
650
00:38:46,907 --> 00:38:50,995
Man findet Sie nicht nur im Sportteil,
sondern auch auf den Titelseiten.
651
00:38:52,830 --> 00:38:54,749
[David] Ich werde selten nervös.
652
00:38:55,583 --> 00:38:59,795
Aber ich weiß noch, wie mich der Trainer
der englischen Nationalmannschaft anrief.
653
00:39:01,005 --> 00:39:03,466
[Musik wird spannungsvoller]
654
00:39:06,761 --> 00:39:09,096
[Mann] Freuen Sie sich,
für England zu spielen?
655
00:39:09,680 --> 00:39:11,932
Ja, das wird eine tolle Erfahrung.
656
00:39:12,933 --> 00:39:14,268
[David] Ich liebte United,
657
00:39:14,268 --> 00:39:17,730
aber das,
was ich mir schon immer gewünscht hatte,
658
00:39:17,730 --> 00:39:22,026
mehr als alles andere,
war, für England zu spielen.
659
00:39:23,235 --> 00:39:24,278
Das war ein Traum.
660
00:39:24,779 --> 00:39:26,322
[Mann 1] Gehen Sie bitte zurück.
661
00:39:28,032 --> 00:39:31,035
- [Mann 2] Entschuldigen Sie uns.
- [Frau] Siehst du ihn jetzt?
662
00:39:32,745 --> 00:39:35,581
[Fisher] Wie wichtig ist es,
für sein Land zu spielen?
663
00:39:36,415 --> 00:39:37,541
{\an8}Kennen Sie das Gefühl,
664
00:39:37,541 --> 00:39:40,795
{\an8}wenn einem jemand etwas sagt,
und man versucht, ruhig zu bleiben?
665
00:39:40,795 --> 00:39:43,798
Innerlich überschlägt sich alles,
du kannst es nicht erwarten,
666
00:39:43,798 --> 00:39:46,425
deiner Frau
und allen anderen davon zu erzählen.
667
00:39:49,512 --> 00:39:52,723
Im Nationalstadion in Wembley zu spielen,
668
00:39:54,058 --> 00:39:56,685
war für mich ein sehr emotionaler Moment.
669
00:39:56,685 --> 00:40:01,148
Mein Vater hatte mich immer zu den
Englandspielen nach Wembley mitgenommen.
670
00:40:01,148 --> 00:40:03,192
Das hatte meine Kindheit geprägt.
671
00:40:04,860 --> 00:40:06,862
[Jubelrufe]
672
00:40:09,281 --> 00:40:10,658
[Ted] Ich muss zugeben,
673
00:40:10,658 --> 00:40:13,911
als ich meinen Sohn
zum ersten Mal in Wembley einlaufen sah,
674
00:40:13,911 --> 00:40:15,621
hab ich 'ne Träne verdrückt.
675
00:40:17,456 --> 00:40:21,502
ENGLAND VS. REPUBLIK MOLDAU
WM-QUALIFIKATIONSSPIEL
676
00:40:21,502 --> 00:40:23,587
[Jubel]
677
00:40:30,511 --> 00:40:33,931
[David] Einen Anruf vom Trainer
der Nationalmannschaft zu bekommen,
678
00:40:33,931 --> 00:40:36,809
wäre so oder so großartig gewesen.
679
00:40:36,809 --> 00:40:40,563
Aber dass er von Glenn Hoddle kam,
war wirklich was Besonderes.
680
00:40:43,566 --> 00:40:45,651
Als Kind hab ich Hoddle geliebt.
681
00:40:47,945 --> 00:40:53,409
Er war auffällig, sah gut aus,
hatte eine markante Frisur.
682
00:40:53,409 --> 00:40:55,661
Seine Hose war immer sehr kurz.
683
00:40:56,871 --> 00:40:58,289
Er hatte gute Beine.
684
00:40:59,373 --> 00:41:02,001
Und er konnte den Ball spielen
wie kein anderer.
685
00:41:04,545 --> 00:41:05,921
So wie er war...
686
00:41:08,257 --> 00:41:09,467
...wollte ich auch sein.
687
00:41:12,386 --> 00:41:14,680
[spannungsvolle Musik steigert sich]
688
00:41:14,680 --> 00:41:16,765
[Fans jubeln]
689
00:41:19,643 --> 00:41:22,521
[Sandra] Glenn Hoddle
hat mal ein Geschäft eröffnet.
690
00:41:22,521 --> 00:41:24,899
Wir haben zwei,
drei Stunden dort gewartet.
691
00:41:24,899 --> 00:41:28,903
David trug sein England-Trikot,
auf dem hinten "Hoddle" stand.
692
00:41:28,903 --> 00:41:29,904
Aber er kam nicht.
693
00:41:29,904 --> 00:41:31,822
Glenn Hoddle tauchte nicht auf.
694
00:41:33,657 --> 00:41:35,159
David war sehr enttäuscht.
695
00:41:36,243 --> 00:41:38,454
Dass ich ihn in die Start-Elf geholt habe,
696
00:41:38,454 --> 00:41:41,624
er sein Debüt gegeben hat
und in der Mannschaft geblieben ist,
697
00:41:41,624 --> 00:41:42,541
sagt alles.
698
00:41:43,417 --> 00:41:46,003
Aber er muss
international noch Fuß fassen.
699
00:41:47,046 --> 00:41:48,797
Er baute sein Team um Becks auf.
700
00:41:52,676 --> 00:41:55,888
{\an8}Glenn Hoddle hat Becks gefordert,
weil er wusste, wie gut er war.
701
00:41:55,888 --> 00:41:58,182
Und er hat sich wohl in ihm wiedererkannt.
702
00:41:58,182 --> 00:41:59,767
[Jubel]
703
00:41:59,767 --> 00:42:03,479
[Kommentator, Englisch] Rom hat schon
so einige Gladiatorenkämpfe erlebt.
704
00:42:03,479 --> 00:42:06,106
ITALIEN VS. ENGLAND
WM-QUALIFIKATIONSSPIEL, OKTOBER 1997
705
00:42:06,106 --> 00:42:11,237
Aber so etwas? Das wichtigste Spiel für
den englischen Fußball seit vier Jahren.
706
00:42:11,237 --> 00:42:13,405
Es geht um die WM-Teilnahme.
707
00:42:20,871 --> 00:42:23,958
Zu sagen ich war nervös,
wäre untertrieben.
708
00:42:24,500 --> 00:42:27,503
[Kommentator, Englisch]
Die Fans wissen, worum es heute geht,
709
00:42:27,503 --> 00:42:29,505
vergeben Sie mir, dass ich es wiederhole.
710
00:42:29,505 --> 00:42:33,175
Italien muss gewinnen,
für England reicht ein Unentschieden.
711
00:42:33,175 --> 00:42:35,469
An diesem ganz besonderen Abend.
712
00:42:36,679 --> 00:42:38,973
Im ausverkauften Stadion mit 75.000...
713
00:42:38,973 --> 00:42:41,267
[Gary] Er liebte es,
für sein Land zu spielen
714
00:42:41,267 --> 00:42:42,643
und war sehr patriotisch.
715
00:42:49,066 --> 00:42:52,861
[Kommentator, Englisch] Ince hat,
wie es aussieht, eine Wunde am Kopf.
716
00:42:53,696 --> 00:42:55,114
Das war meine erste WM.
717
00:42:55,114 --> 00:42:57,783
Man träumt davon
und steht enorm unter Druck.
718
00:43:02,788 --> 00:43:05,457
[Kommentator, Englisch]
Beckham. Gut gespielt.
719
00:43:05,457 --> 00:43:07,376
Sheringham. David Beckham!
720
00:43:08,544 --> 00:43:11,672
Das hätte es sein können und sollen.
721
00:43:13,299 --> 00:43:15,926
Wir sind in der Nachspielzeit.
722
00:43:15,926 --> 00:43:17,553
Ecke von David Beckham.
723
00:43:19,972 --> 00:43:25,227
Chiesa kommt, und Italien mit Del Piero.
724
00:43:29,690 --> 00:43:34,778
England qualifiziert sich
für die Weltmeisterschaft 1998.
725
00:43:35,613 --> 00:43:39,783
Ein Freudentanz für den Mann,
der alles geplant hat.
726
00:43:40,826 --> 00:43:42,870
[Sandra] Glenn Hoddle brachte uns zur WM.
727
00:43:42,870 --> 00:43:45,164
[Kommentator, Englisch]
Das Ziel ist erreicht.
728
00:43:45,164 --> 00:43:46,999
Das war Davids Traum.
729
00:43:46,999 --> 00:43:49,752
[Kommentator, Englisch]
Erheben Sie Ihr Glas zu Hause.
730
00:43:50,252 --> 00:43:51,920
Dieser Traum wurde wahr.
731
00:43:53,631 --> 00:43:54,965
Aber...
732
00:43:54,965 --> 00:43:57,051
[Jubel, Kreischen]
733
00:44:00,179 --> 00:44:02,181
[man hört sie nicht]
734
00:44:04,433 --> 00:44:05,893
[Victoria] Ich war auf Tour
735
00:44:06,769 --> 00:44:08,896
und wusste nicht,
wann ich ihn sehen würde.
736
00:44:08,896 --> 00:44:10,147
Das war schwierig.
737
00:44:13,067 --> 00:44:15,944
Aber er tat alles,
um Zeit mit mir zu verbringen.
738
00:44:16,904 --> 00:44:19,907
Manchmal hat er
ein winziges Flugzeug gechartert,
739
00:44:19,907 --> 00:44:21,158
einen Zweisitzer.
740
00:44:21,867 --> 00:44:25,120
Er kam für ein paar Stunden vorbei
und flog wieder zurück.
741
00:44:26,080 --> 00:44:28,082
- [Stimmengewirr]
- [Kameras klacken]
742
00:44:29,708 --> 00:44:31,835
[Reporter] Becks und das Spice Girl...
743
00:44:31,835 --> 00:44:34,338
[Frau] Victoria, beschreiben Sie den Ring.
744
00:44:35,047 --> 00:44:37,257
[Reporter]
...haben ihre Verlobung bekannt gegeben.
745
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
[David] Ich liebte alles an Victoria.
746
00:44:43,889 --> 00:44:46,684
Ich wusste nicht,
dass sie eine so starke Frau ist.
747
00:44:47,726 --> 00:44:48,852
Aber es gefiel mir.
748
00:44:48,852 --> 00:44:53,232
Ich weiß nicht, vielleicht wollte ich,
dass sie auf mich aufpasst.
749
00:44:53,232 --> 00:44:57,111
- [Fisher] Gab sie dir Sicherheit?
- Ja. So war es.
750
00:44:58,445 --> 00:45:01,198
[Reporter] Zeit zu zweit zu finden,
könnte ein Problem sein.
751
00:45:01,198 --> 00:45:05,327
Beckham hat die WM im Blick,
und die Spice Girls sind auf Welttournee.
752
00:45:07,037 --> 00:45:10,749
[David] Sie ist eine sehr starke Frau,
kann aber auch extrem nerven.
753
00:45:10,749 --> 00:45:12,835
So wie heute Morgen.
754
00:45:12,835 --> 00:45:14,920
[düstere, mysteriöse Musik]
755
00:45:16,004 --> 00:45:19,508
[Reporter] Die englische Mannschaft
trug bei der Landung in Frankreich Beige.
756
00:45:19,508 --> 00:45:23,929
Sie waren "langweilig und stillos",
so Modejournalisten über die Anzüge.
757
00:45:25,180 --> 00:45:27,683
Unsere Anzüge waren beschissen.
758
00:45:27,683 --> 00:45:30,936
Da hätte ich dreimal reingepasst,
so groß waren die.
759
00:45:30,936 --> 00:45:32,730
Aber Becks sah trotzdem gut aus.
760
00:45:36,024 --> 00:45:37,901
Ich hab mich immer gefragt:
761
00:45:37,901 --> 00:45:40,028
"Verdammt, wer hilft ihm dabei?
762
00:45:40,028 --> 00:45:42,740
Geht er zum Schneider
und lässt sein Trikot anpassen?
763
00:45:42,740 --> 00:45:45,784
So wie das an ihm aussieht,
sieht es an mir nicht aus."
764
00:45:45,784 --> 00:45:47,870
[Jubel]
765
00:45:47,870 --> 00:45:49,955
[weiter düstere, mysteriöse Musik]
766
00:45:52,624 --> 00:45:54,543
{\an8}Die WM ist das größte Spektakel von allen.
767
00:45:54,543 --> 00:45:56,128
{\an8}AUTOR "THE BALL IS ROUND"
768
00:45:56,128 --> 00:45:58,380
{\an8}Es gibt einfach nichts Vergleichbares.
769
00:46:01,300 --> 00:46:05,512
Die Einschaltquoten für Englandspiele
bei der WM übertreffen hierzulande alles.
770
00:46:06,138 --> 00:46:10,476
[Reporterin] Für das erste Spiel werden
bis zu 1 Million TV-Geräte verkauft.
771
00:46:10,476 --> 00:46:13,645
Wo sonst sehen 25 Millionen Leute zu?
772
00:46:13,645 --> 00:46:15,606
Bei 'ner königlichen Hochzeit?
773
00:46:16,356 --> 00:46:21,069
[Reporterin] Die Supermarktkette Asda
lagert fast 14.000 Hektoliter Bier ein.
774
00:46:21,737 --> 00:46:23,280
Beziehungsberater sagen,
775
00:46:23,280 --> 00:46:26,116
wenn Ihr Liebesleben bereits
auf wackligen Beinen steht,
776
00:46:26,116 --> 00:46:28,744
könnte die WM 98 das Ende sein.
777
00:46:32,039 --> 00:46:36,418
Nichts erzeugt so eine kollektive
emotionale Energie wie eine WM.
778
00:46:36,418 --> 00:46:38,545
Es ist das Wichtigste im Leben.
779
00:46:38,545 --> 00:46:41,173
Ich finde, da gibt es noch viel anderes.
780
00:46:41,173 --> 00:46:44,426
[Mann] Es gibt nichts Interessanteres
als die Fußball-WM.
781
00:46:44,426 --> 00:46:47,513
Selbst "Sie wissen schon, was"
ist nicht interessanter.
782
00:46:48,806 --> 00:46:49,932
Entschuldigung!
783
00:46:49,932 --> 00:46:52,017
[Stimmengewirr, Grölen]
784
00:46:52,684 --> 00:46:54,019
[Goldblatt] Von dem Moment an
785
00:46:54,019 --> 00:46:57,439
stand die Mannschaft
stellvertretend für das Englische.
786
00:46:58,398 --> 00:47:02,694
Es wurde von der "goldenen Generation"
des englischen Fußballs geredet.
787
00:47:02,694 --> 00:47:05,948
Und das ist natürlich eine schwere Bürde.
788
00:47:07,616 --> 00:47:09,535
[Singen und Grölen]
789
00:47:13,288 --> 00:47:15,791
Wenn England
bei einem Turnier erfolgreich ist,
790
00:47:15,791 --> 00:47:20,295
gibt es, glaube ich, kein Land,
das sich so sehr vereint wie unseres.
791
00:47:24,049 --> 00:47:26,051
[Feuerwerkskörper knallen]
792
00:47:28,220 --> 00:47:30,764
[düstere, mysteriöse Musik verklingt]
793
00:47:36,144 --> 00:47:38,772
[David] Im Trainingslager
hatten alle anderen Spieler
794
00:47:38,772 --> 00:47:41,233
ihre Frauen oder Freundinnen dabei.
795
00:47:43,110 --> 00:47:45,195
[unverständliche Rufe]
796
00:47:46,530 --> 00:47:49,950
[David] Victoria war damals aber
mit den Mädchen auf Welttournee.
797
00:47:49,950 --> 00:47:52,619
Ich verbrachte also
gar keine Zeit mit ihr.
798
00:47:55,122 --> 00:47:57,708
Ich ging zu Glenn Hoddle und fragte:
799
00:47:57,708 --> 00:48:01,211
"Ist es ok, wenn ich sie besuche,
bevor das Turnier losgeht?"
800
00:48:01,211 --> 00:48:04,590
Da hatte ich sie seit sieben
oder acht Wochen nicht mehr gesehen.
801
00:48:05,215 --> 00:48:09,303
Ich glaube, er hat Ja gesagt. Oder... Nein.
802
00:48:09,303 --> 00:48:11,680
[dramatische, klassische Musik]
803
00:48:15,851 --> 00:48:18,186
Er rief an und sagte:
"Ich bin in der Zeitung."
804
00:48:18,186 --> 00:48:20,188
Ich fragte: "Wieso diesmal?"
805
00:48:20,188 --> 00:48:22,691
Er meinte:
"Weil ich einen Sarong getragen habe."
806
00:48:22,691 --> 00:48:24,693
Darauf ich: "Was zum Teufel ist das?"
807
00:48:28,280 --> 00:48:30,240
Ich ging raus und holte die Zeitung.
808
00:48:30,240 --> 00:48:33,160
Ich sah das Bild und dachte:
"Verdammt noch mal."
809
00:48:35,787 --> 00:48:40,417
Ich rief ihn zurück und sagte:
"Weißt du, was? Du siehst gut darin aus."
810
00:48:42,210 --> 00:48:46,965
In dem Moment dachte ich mir:
"Das geht nicht. Ernsthaft."
811
00:48:46,965 --> 00:48:48,926
[unverständliche Rufe]
812
00:48:51,428 --> 00:48:54,932
"Beckham trägt ein schickes Kleid".
Das ist doch ein Rock.
813
00:48:56,141 --> 00:48:59,603
Das war auf den Titelseiten
der größten Schmierblätter von damals.
814
00:49:01,563 --> 00:49:03,273
Er fütterte sie wie verrückt.
815
00:49:04,232 --> 00:49:05,984
[Mann] Was macht Ihre Verlobte?
816
00:49:08,487 --> 00:49:11,031
[Fisher]
Hat sie dein Selbstvertrauen gestärkt?
817
00:49:11,990 --> 00:49:12,950
Ja.
818
00:49:14,242 --> 00:49:16,078
Und das brauchte ich damals.
819
00:49:19,039 --> 00:49:21,583
[Mann]
Was ist Ihr letztes Wort zum Sarong?
820
00:49:21,583 --> 00:49:23,001
Oder haben Sie das satt?
821
00:49:25,545 --> 00:49:27,464
Das war doch noch gar nichts.
822
00:49:27,464 --> 00:49:28,924
[Mann] Kommt noch mehr?
823
00:49:28,924 --> 00:49:29,967
Vielleicht.
824
00:49:29,967 --> 00:49:31,760
[Musik endet abrupt]
825
00:49:31,760 --> 00:49:32,761
Moment.
826
00:49:33,804 --> 00:49:35,764
[Mann] Ich mach den Fußball höher.
827
00:49:39,434 --> 00:49:42,312
Beckham hat viel um die Ohren.
Wie geht er damit um?
828
00:49:43,480 --> 00:49:44,564
Das Hauptproblem ist,
829
00:49:44,564 --> 00:49:47,985
dass er sich nicht auf dieses Turnier
und auf Fußball konzentriert.
830
00:49:50,278 --> 00:49:51,655
Hoddle sagte öffentlich,
831
00:49:51,655 --> 00:49:55,784
ich sei mit dem Kopf nicht beim Turnier
und er mache sich Sorgen.
832
00:49:56,368 --> 00:49:58,495
Fußball muss an erster Stelle bleiben.
833
00:49:59,329 --> 00:50:02,165
Wie ist die Stimmung
in den Zeitungen denn so?
834
00:50:04,334 --> 00:50:07,170
[Gary] Mit seiner Bemerkung
hat er David öffentlich vernichtet.
835
00:50:07,671 --> 00:50:08,922
[Mann] Sie brodelt.
836
00:50:10,132 --> 00:50:12,843
Damit hat Glenn einen Shitstorm ausgelöst.
837
00:50:12,843 --> 00:50:14,845
Für David und das ganze Land.
838
00:50:15,637 --> 00:50:18,223
[Mann] David Beckham
ist Ihr Teamkamerad und Freund.
839
00:50:18,223 --> 00:50:20,350
Er steht ständig im Rampenlicht.
840
00:50:20,350 --> 00:50:22,477
Haben Sie gerade Mitleid mit ihm?
841
00:50:26,314 --> 00:50:28,942
Ich glaube nicht,
dass David das alles tangiert.
842
00:50:30,444 --> 00:50:31,987
Das hat mich fertiggemacht.
843
00:50:33,238 --> 00:50:36,867
Vor allem, weil er mich
als Spieler infrage gestellt hat.
844
00:50:39,119 --> 00:50:40,912
[dramatische, klassische Musik]
845
00:50:40,912 --> 00:50:43,373
ENGLAND VS. TUNESIEN
WM 1998, 1. VON 3 GRUPPENSPIELEN
846
00:50:43,373 --> 00:50:47,669
[David] Er stellte meinen Charakter
und meine Professionalität infrage.
847
00:50:48,628 --> 00:50:49,588
Dann wurde gefragt:
848
00:50:49,588 --> 00:50:53,133
"Ist er für das Turnier geeignet?
Gehört er in die Mannschaft?"
849
00:50:55,844 --> 00:51:00,140
Schließlich
wurde ich auf die Bank gesetzt.
850
00:51:02,225 --> 00:51:05,479
[Reporter] Beckham, der als einziger
alle Quali-Spiele bestritt,
851
00:51:05,479 --> 00:51:07,105
nannte es einen schweren Schlag.
852
00:51:12,319 --> 00:51:14,112
[Paul] Wir waren alle überrascht.
853
00:51:14,112 --> 00:51:16,239
Es war ein Schock. Wir fragten uns:
854
00:51:16,239 --> 00:51:18,617
"Warum spielt Becks nicht?
Er muss spielen.
855
00:51:18,617 --> 00:51:20,577
Das ist verrückt. Er sollte spielen."
856
00:51:22,245 --> 00:51:25,165
[Mann] Haben Sie
aus einem bestimmten Grund nicht gespielt?
857
00:51:26,583 --> 00:51:29,377
Ich glaube nicht,
dass es einen bestimmten Grund gab.
858
00:51:30,128 --> 00:51:33,965
Der Trainer teilte uns die Aufstellung
für das Spiel mit und das war's.
859
00:51:34,591 --> 00:51:36,593
Dazu kann ich nicht viel sagen.
860
00:51:37,219 --> 00:51:39,179
[Mann] Haben Sie sich damit abgefunden?
861
00:51:39,179 --> 00:51:40,347
Nicht wirklich.
862
00:51:41,181 --> 00:51:42,891
Ich wollte unbedingt spielen.
863
00:51:44,643 --> 00:51:46,311
Aber das entscheidet der Trainer.
864
00:51:46,812 --> 00:51:49,022
[weiter dramatische Musik]
865
00:51:51,191 --> 00:51:55,153
[Gary] David war am Boden.
Er war echt niedergeschlagen.
866
00:51:57,531 --> 00:51:59,407
[dramatische Musik verklingt]
867
00:51:59,407 --> 00:52:01,535
David wollte nur noch nach Hause.
868
00:52:04,496 --> 00:52:06,289
Gefühlt war er gar nicht mehr dort.
869
00:52:06,289 --> 00:52:07,916
[Fisher] War er fokussiert?
870
00:52:12,087 --> 00:52:13,046
Schon.
871
00:52:14,631 --> 00:52:18,426
Aber David hatte immer Probleme,
wenn er länger von Victoria getrennt war.
872
00:52:18,426 --> 00:52:19,886
Das muss er zugeben.
873
00:52:22,973 --> 00:52:26,935
Auch wenn Hoddle mich so behandelt hat,
wie er es eben getan hat,
874
00:52:29,271 --> 00:52:31,481
ich wollte trotzdem dort sein.
875
00:52:32,357 --> 00:52:34,359
[Musik: "Here I Come" von The Roots]
876
00:52:37,028 --> 00:52:39,990
Das ist der bislang größte Rückschlag
für David Beckham.
877
00:52:39,990 --> 00:52:42,826
Wie er darauf reagiert,
könnte entscheidend sein.
878
00:52:44,911 --> 00:52:48,331
Ich schnappte mir eine Boombox
und einen Sack mit Bällen, ging raus,
879
00:52:48,331 --> 00:52:51,877
schaltete sie ein und schoss
einen Freistoß nach dem anderen.
880
00:53:01,887 --> 00:53:04,890
[Reporter]
Gary Neville hält Beckham für stark genug.
881
00:53:05,473 --> 00:53:08,059
David Beckham beweist hier echt Charakter.
882
00:53:09,144 --> 00:53:11,229
[Experte] Guten Abend.
Die Spannung ist groß.
883
00:53:13,982 --> 00:53:16,401
- Aber immer noch kein Beckham.
- Nein.
884
00:53:17,944 --> 00:53:20,655
[Kommentator, Englisch] England
muss das Tempo erhöhen.
885
00:53:22,407 --> 00:53:24,868
Adams hat Probleme. Und Moldovan!
886
00:53:25,911 --> 00:53:27,787
England liegt hinten!
887
00:53:28,622 --> 00:53:31,124
Jetzt kommt David Beckham.
888
00:53:32,918 --> 00:53:35,003
Er sollte sich besser konzentrieren.
889
00:53:35,003 --> 00:53:37,088
Er sagte, er sei nicht fokussiert.
890
00:53:38,215 --> 00:53:41,134
[Kommentator, Englisch]
Er geht dem Ball nach und hat ihn.
891
00:53:41,134 --> 00:53:42,469
Gute Aktion von Beckham.
892
00:53:43,553 --> 00:53:44,930
Bei einer WM?
893
00:53:45,764 --> 00:53:49,142
[Kommentator, Englisch]
Was Beckham bisher getan hat, war positiv.
894
00:53:49,726 --> 00:53:52,354
Nein. Aber so war Hoddle.
895
00:53:56,441 --> 00:53:58,777
[Kommentator, Englisch]
Beckham, tolle Annahme.
896
00:53:58,777 --> 00:54:00,695
Jetzt braucht er eine gute Flanke.
897
00:54:00,695 --> 00:54:03,156
Laut Hoddle war er nicht bei der Sache.
898
00:54:04,324 --> 00:54:07,577
[Kommentator, Englisch] Beckham hinterher!
Das könnte ein Problem sein.
899
00:54:09,412 --> 00:54:11,623
Er steht auf meiner Abschussliste.
900
00:54:12,374 --> 00:54:14,459
Leute, die mich geärgert haben.
901
00:54:15,961 --> 00:54:18,880
[Kommentator, Englisch] Beckham.
Ein kleiner Heber von ihm.
902
00:54:20,632 --> 00:54:25,053
Shearer bringt ihn in die Mitte.
England gleicht aus!
903
00:54:25,053 --> 00:54:27,222
[Jubel]
904
00:54:30,517 --> 00:54:34,145
[Kommentator, Englisch] Sehen Sie sich
die Freude der englischen Fans an.
905
00:54:35,480 --> 00:54:39,150
40.000 Menschen können nicht irren.
Sie wollen ihn spielen sehen.
906
00:54:40,986 --> 00:54:44,155
[Reporter] Die Nichtberücksichtigung
von Beckham bleibt brisant.
907
00:54:46,616 --> 00:54:51,204
Traurig, dass hier drei Fragen kommen
und keine das morgige Spiel betrifft.
908
00:54:53,832 --> 00:54:56,501
[Reporter]
Der Premierminister hält sich heraus.
909
00:54:57,085 --> 00:54:58,712
Zum Glück sind das Entscheidungen,
910
00:54:58,712 --> 00:55:01,047
für die Glenn Hoddle
der richtige Mann ist.
911
00:55:01,923 --> 00:55:03,925
[weiter "Here I Come" von The Roots]
912
00:55:05,552 --> 00:55:06,594
MAN RECHNET MIT BECKS!
913
00:55:06,594 --> 00:55:09,222
{\an8}RUMÄNIEN - ENGLAND - KOLUMBIEN - TUNESIEN
914
00:55:09,806 --> 00:55:12,892
[Kommentator, Englisch] Auf diesen Männern
lastet die Verantwortung
915
00:55:12,892 --> 00:55:14,936
für die Qualifikation
für die nächste Runde.
916
00:55:14,936 --> 00:55:16,896
[Stadionsprecher, Englisch] Gary Neville!
917
00:55:16,896 --> 00:55:18,982
[Kommentator, Englisch] Das wird hart.
918
00:55:18,982 --> 00:55:21,985
[Stadionsprecher, Englisch]
Nummer 7, David Beckham!
919
00:55:23,653 --> 00:55:25,613
[Rio] Er wollte die Verantwortung.
920
00:55:28,241 --> 00:55:30,577
Der Mann sein,
auf den sich das Team verlässt.
921
00:55:31,369 --> 00:55:33,788
[Kommentator, Englisch]
David Beckham tritt an.
922
00:55:35,332 --> 00:55:36,416
Beckham schießt.
923
00:55:36,416 --> 00:55:37,834
Wahnsinn!
924
00:55:39,336 --> 00:55:42,130
Und das ist ein Schuss fürs Bilderbuch.
925
00:55:44,257 --> 00:55:48,011
David Beckham.
Ein wirklich brillanter Freistoß.
926
00:55:50,597 --> 00:55:52,098
Unaufhaltbar!
927
00:55:53,767 --> 00:55:55,560
[Musik verklingt]
928
00:55:55,560 --> 00:55:57,270
[Victoria] Falls sie verlieren,
929
00:55:57,270 --> 00:56:00,440
hab ich ihm schon
Flüge für Sonntag und Montag reserviert.
930
00:56:01,191 --> 00:56:03,902
Dann kann er
zwei Wochen mit mir verbringen.
931
00:56:03,902 --> 00:56:06,905
Falls sie gewinnen,
kommt er erst in ein paar Wochen.
932
00:56:09,491 --> 00:56:10,367
[Geri] Das war's.
933
00:56:10,367 --> 00:56:12,702
[Jubel]
934
00:56:12,702 --> 00:56:15,747
- [Mel B] Wir sind durch!
- Super, David.
935
00:56:16,456 --> 00:56:19,042
Gut gemacht, Babe. Es war super.
936
00:56:19,793 --> 00:56:21,544
Wir haben hier alle zugesehen.
937
00:56:23,129 --> 00:56:26,633
Du sahst gut aus.
Nur die Ansätze musst du nachfärben.
938
00:56:26,633 --> 00:56:29,469
AN VICTORIA:
ICH VERMISS DICH SEHR. IN LIEBE, DAVID.
939
00:56:29,469 --> 00:56:32,180
Du warst toll. Ich bin stolz auf dich.
940
00:56:36,101 --> 00:56:37,560
[man hört nichts]
941
00:56:37,560 --> 00:56:39,604
[leichte, spannungsvolle Musik]
942
00:56:41,481 --> 00:56:44,859
Nun zurück
zum WM-Showdown gegen Argentinien.
943
00:56:44,859 --> 00:56:48,571
In einer halben Stunde
betreten die Mannschaften das Spielfeld.
944
00:56:48,571 --> 00:56:50,740
[Fans jubeln]
945
00:56:52,617 --> 00:56:57,247
[Reporter] Die englischen Fans fiebern dem
wichtigsten WM-Spiel seit Jahren entgegen.
946
00:56:58,790 --> 00:57:01,418
[Mann] David,
was sagen Sie zu Pauls Ausschluss?
947
00:57:02,794 --> 00:57:06,714
[Reporter] Die Bereitschaftspolizei und
Scharfschützen wachen über das Stadion.
948
00:57:09,384 --> 00:57:14,055
Aus aller Welt sind Fans für diesen
geschichtsträchtigen Klassiker angereist.
949
00:57:17,225 --> 00:57:18,726
Ich wurde in London geboren
950
00:57:18,726 --> 00:57:22,772
{\an8}und habe sieben meiner ersten zehn
Lebensjahre in Buenos Aires verbracht.
951
00:57:22,772 --> 00:57:24,858
{\an8}Eins kann ich mit Sicherheit sagen.
952
00:57:24,858 --> 00:57:27,068
{\an8}Es gibt keine internationale Rivalität,
953
00:57:27,068 --> 00:57:31,114
die mit der zwischen England
und Argentinien vergleichbar ist.
954
00:57:31,114 --> 00:57:35,785
Es ist eine fast schon blutige Rivalität,
vor allem von argentinischer Seite her.
955
00:57:37,662 --> 00:57:40,790
Die Engländer
haben uns die Falklandinseln gestohlen.
956
00:57:40,790 --> 00:57:42,709
Sie nennen sie "Piraten".
957
00:57:47,172 --> 00:57:50,842
All diese Dinge summierten sich
und führten teils auch zu Hass.
958
00:57:50,842 --> 00:57:52,010
Und dann kam es.
959
00:57:52,010 --> 00:57:54,429
[Kommentator, Englisch] Zu Maradona.
960
00:57:54,429 --> 00:57:57,390
[John] Ich war in Mexiko,
vier Jahre nach dem Falklandkrieg.
961
00:57:57,390 --> 00:57:59,517
[Kommentator, Englisch] Eine andere Liga.
962
00:57:59,517 --> 00:58:02,270
[John] Beim Viertelfinale,
England gegen Argentinien.
963
00:58:02,270 --> 00:58:04,481
[Kommentator, Englisch] Eine andere Liga!
964
00:58:06,691 --> 00:58:09,944
Als einer von 120.000 Zuschauern sah ich...
965
00:58:11,237 --> 00:58:13,490
[Kommentator, Englisch]
Maradona an Hoddle vorbei.
966
00:58:13,490 --> 00:58:16,242
[John] ...das berühmte Tor
mit der "Hand Gottes".
967
00:58:16,242 --> 00:58:18,036
[Kommentator, Englisch] Maradona!
968
00:58:18,536 --> 00:58:20,705
[John] Maradonas Handspiel,
das alle sahen,
969
00:58:20,705 --> 00:58:22,499
nur der Schiedsrichter nicht.
970
00:58:23,458 --> 00:58:26,711
[Kommentator, Englisch]
Beklagt England sich über Handspiel?
971
00:58:28,296 --> 00:58:30,590
[Reporter] In Argentinien wurde der Sieg
972
00:58:30,590 --> 00:58:33,343
als Vergeltung
für den Falklandkrieg gefeiert.
973
00:58:34,719 --> 00:58:37,096
Die Anspannung
hätte nicht größer sein können.
974
00:58:38,431 --> 00:58:40,141
[Mann] Ermutigen Sie Ihre Spieler,
975
00:58:40,141 --> 00:58:43,811
Maradonas Beispiel zu folgen und,
falls nötig, zu betrügen?
976
00:58:43,811 --> 00:58:45,813
[dramatische, klassische Musik]
977
00:58:45,813 --> 00:58:48,650
[Reporterin] Die Straßen in England
sind wie leergefegt.
978
00:58:48,650 --> 00:58:52,403
Denn das ganze Land sitzt heute Abend
irgendwo vor dem Fernseher.
979
00:58:54,364 --> 00:58:55,740
[Jubel]
980
00:58:55,740 --> 00:59:01,204
[Reporterin] Es wurden 200.000 Pfund
darauf gewettet, dass England gewinnt.
981
00:59:01,204 --> 00:59:03,623
[Mann]
Sehen Sie sich das Spiel heute Abend an?
982
00:59:03,623 --> 00:59:05,333
Das sollte ich wohl.
983
00:59:07,043 --> 00:59:08,628
[Victoria] Ich war in Brooklyn.
984
00:59:08,628 --> 00:59:11,548
Und ich sagte es David
am Abend vor dem Spiel.
985
00:59:13,925 --> 00:59:16,094
Also vor dem Spiel.
986
00:59:17,845 --> 00:59:22,433
Vor dem Argentinien-Spiel
rief sie mich an und sagte:
987
00:59:22,433 --> 00:59:26,646
"Ich habe gerade einen Test gemacht.
Ich bin schwanger."
988
00:59:26,646 --> 00:59:28,731
[Musik wird sanft und spannungsvoll]
989
00:59:31,693 --> 00:59:33,027
Da habe ich es erfahren.
990
00:59:37,156 --> 00:59:39,075
Er war überglücklich.
991
00:59:39,075 --> 00:59:40,702
Das waren wir beide.
992
00:59:40,702 --> 00:59:43,746
Und für mich gab es keinen Grund,
es ihm nicht zu sagen.
993
00:59:44,998 --> 00:59:49,377
Wir hatten uns das gewünscht.
Er hätte nicht glücklicher sein können.
994
00:59:51,170 --> 00:59:54,841
[Fisher] Du hast es ihm vor dem
wichtigsten Spiel seines Lebens gesagt?
995
00:59:55,383 --> 00:59:56,217
Ja.
996
00:59:58,511 --> 01:00:00,680
Dachtest du, das hilft ihm beim Spiel?
997
01:00:02,557 --> 01:00:03,433
Ich...
998
01:00:05,226 --> 01:00:06,269
Ich weiß es nicht.
999
01:00:06,269 --> 01:00:07,770
[Musik wird dramatisch]
1000
01:00:07,770 --> 01:00:08,938
[Mann] Los!
1001
01:00:10,565 --> 01:00:13,943
[Fisher] Wolltest du nach dieser Nachricht
nicht direkt zu Victoria?
1002
01:00:15,069 --> 01:00:17,614
- Doch, unbedingt.
- [Fisher] Aber das ging nicht.
1003
01:00:17,614 --> 01:00:19,490
Nein, wir waren ja bei der WM.
1004
01:00:23,036 --> 01:00:25,413
[Paul] Als ich mir die Spieler ansah,
dachte ich:
1005
01:00:25,413 --> 01:00:27,957
"Diese Mannschaft wird Weltmeister."
1006
01:00:28,625 --> 01:00:31,377
Ich hab's gespürt.
Wir hatten alles, was wir brauchten.
1007
01:00:31,377 --> 01:00:32,503
[Mann] Auf geht’s!
1008
01:00:37,383 --> 01:00:38,593
[Fisher] Und dann?
1009
01:00:38,593 --> 01:00:40,178
Ja, und dann...
1010
01:00:40,178 --> 01:00:41,929
[lacht]
1011
01:00:41,929 --> 01:00:44,015
[Musik wird spannungsvoll]
1012
01:00:48,311 --> 01:00:51,022
[Diego] Du weißt nie,
wie du unter Emotionen reagierst.
1013
01:00:51,022 --> 01:00:52,565
[Musik verklingt]
1014
01:00:52,565 --> 01:00:54,651
[Diego] Darüber hast du keine Kontrolle.
1015
01:00:55,985 --> 01:00:59,822
Wenn dich jemand fragt, wie du reagierst,
wenn du überfallen wirst, sagst du:
1016
01:00:59,822 --> 01:01:01,699
"Ich laufe dem Dieb hinterher."
1017
01:01:04,452 --> 01:01:08,081
Aber wenn du wirklich überfallen wirst,
weißt du nicht, wie du reagierst.
1018
01:01:09,916 --> 01:01:11,459
Emotionen sind persönlich.
1019
01:01:12,960 --> 01:01:15,046
David war ein komplexer Spieler.
1020
01:01:16,589 --> 01:01:21,260
{\an8}Gegen einen Spieler wie ihn anzutreten,
konnte sehr motivierend sein.
1021
01:01:21,260 --> 01:01:24,097
{\an8}ARGENTINIEN, 1988-2002
1022
01:01:24,097 --> 01:01:26,432
[dramatische, spannende Musik]
1023
01:01:26,432 --> 01:01:30,853
[Kommentator, Englisch] David Beckham
ist endlich auf der WM-Bühne angekommen.
1024
01:01:30,853 --> 01:01:32,605
Und was für eine Premiere.
1025
01:01:33,523 --> 01:01:35,024
Er sah sehr gut aus.
1026
01:01:36,109 --> 01:01:37,652
Galt für uns weniger.
1027
01:01:39,237 --> 01:01:43,032
Die dadurch entstandene Rivalität
erhöhte die Motivation.
1028
01:01:43,032 --> 01:01:44,992
[Fans jubeln]
1029
01:01:46,035 --> 01:01:48,955
[Kommentator spricht Englisch]
Eine große Aufgabe für den Schiri.
1030
01:01:48,955 --> 01:01:51,874
[weiter dramatische, spannende Musik]
1031
01:01:57,880 --> 01:02:00,591
[Kommentator, Englisch]
Beckham hält den Ball gut im Spiel.
1032
01:02:03,010 --> 01:02:04,554
Dann lief das Spiel.
1033
01:02:05,471 --> 01:02:07,557
[Kommentator, Englisch] Beckham hat Platz.
1034
01:02:07,557 --> 01:02:11,352
Er hat ein, zwei Anspielstationen,
auch Anderton weit außen.
1035
01:02:13,771 --> 01:02:15,398
Schlecht erwischt.
1036
01:02:15,398 --> 01:02:17,400
[man hört ihn nicht]
1037
01:02:20,528 --> 01:02:23,740
Du denkst dir: "Was, wenn es so kommt?
Oder anders?
1038
01:02:23,740 --> 01:02:25,491
Was, wenn wir in Rückstand geraten?"
1039
01:02:25,491 --> 01:02:28,661
[Kommentator, Englisch]
Verón ist stark. López kommt fast durch.
1040
01:02:28,661 --> 01:02:32,707
Aber Ince erkannte die Gefahr sofort
und findet Beckham.
1041
01:02:32,707 --> 01:02:35,418
Beckham zu Owen. Und Owen läuft durch.
1042
01:02:35,418 --> 01:02:38,504
Er bereitet ihnen Sorgen.
Ein toller Lauf von Owen.
1043
01:02:38,504 --> 01:02:39,881
Er könnte abschließen.
1044
01:02:39,881 --> 01:02:42,925
Oh! Was für ein wunderbares Tor!
1045
01:02:43,551 --> 01:02:45,178
[Fans jubeln]
1046
01:02:45,178 --> 01:02:47,388
[Musik wird triumphal]
1047
01:03:05,615 --> 01:03:07,617
[Musik verklingt abrupt]
1048
01:03:08,659 --> 01:03:11,412
[TV-Kommentator, Englisch]
Es ist noch ein weiter Weg.
1049
01:03:12,371 --> 01:03:14,373
[Diego] Im Fußball geht es ums Täuschen.
1050
01:03:14,373 --> 01:03:16,626
[TV-Kommentator, Englisch]
Das Stadion bebt.
1051
01:03:20,463 --> 01:03:23,090
[Diego] England kontrollierte das Spiel.
1052
01:03:23,090 --> 01:03:26,928
[Kommentator, Englisch] Freistoß
für Argentinien an der Strafraumgrenze.
1053
01:03:27,053 --> 01:03:30,681
Fünf Mann in der Mauer für England
und ein Argentinier.
1054
01:03:32,016 --> 01:03:35,436
Verón spielt ihn zu Zanetti!
Ein tolles Tor!
1055
01:03:35,436 --> 01:03:36,938
[Fans jubeln]
1056
01:03:38,481 --> 01:03:40,650
[Kommentator, Englisch]
Grandioser Freistoß.
1057
01:03:41,651 --> 01:03:44,821
[Diego] Aber es geht nicht nur darum,
den Ball zu kontrollieren.
1058
01:03:45,822 --> 01:03:49,075
[TV-Kommentator, Englisch] Keine Panik.
Einfach ruhig bleiben.
1059
01:03:49,700 --> 01:03:54,330
Da kommt Beckham. Wieder Beckham.
Das könnte England einen Schub verleihen.
1060
01:03:54,330 --> 01:03:56,207
[Diego] Es geht auch um Fokus,
1061
01:03:56,207 --> 01:03:59,502
Leidenschaft und darum,
die Wut zu kontrollieren.
1062
01:03:59,502 --> 01:04:01,337
[sanfte, dramatische Musik]
1063
01:04:05,132 --> 01:04:06,634
Dann kam die Aktion.
1064
01:04:08,678 --> 01:04:11,931
Ich hab ihn gestört,
um zu sehen, ob er reagiert.
1065
01:04:12,890 --> 01:04:15,726
[Kommentator, Englisch]
Andertons Pass zu Owen war nicht...
1066
01:04:16,352 --> 01:04:19,313
...das, was nötig war,
genauso wenig wie diese Aktion.
1067
01:04:20,398 --> 01:04:23,860
Und Beckham... Ob Beckham da unabsichtlich...
1068
01:04:25,486 --> 01:04:27,280
...Simeone trat?
1069
01:04:27,280 --> 01:04:29,782
Ich glaube,
dafür bekommt jemand die gelbe Karte.
1070
01:04:29,782 --> 01:04:32,285
Und es könnte David Beckham sein.
1071
01:04:33,244 --> 01:04:36,998
Er zieht eine andere Karte für Beckham.
Beckham bekommt die rote Karte!
1072
01:04:38,291 --> 01:04:43,337
Oh, nein. Beckham... ist raus aus dem Spiel.
1073
01:04:43,337 --> 01:04:45,506
[sanfte, dramatische Klänge]
1074
01:04:50,970 --> 01:04:52,054
[seufzt laut]
1075
01:04:56,976 --> 01:04:58,644
[Diego] Es war eine Sekunde.
1076
01:04:58,644 --> 01:05:00,479
[Kommentator, Englisch] Es war Rache.
1077
01:05:00,479 --> 01:05:04,191
Ich wollte mir Simeone schnappen
und ihm einen rechten Haken verpassen.
1078
01:05:04,191 --> 01:05:06,777
Wie er fiel, war erbärmlich.
1079
01:05:06,777 --> 01:05:10,031
Er war ein harter Kerl,
hat im Mittelfeld gegen mich gespielt.
1080
01:05:12,909 --> 01:05:15,745
[Kommentator, Englisch]
Direkt vor dem Schiedsrichter.
1081
01:05:15,745 --> 01:05:17,163
[Sandra] Es war furchtbar.
1082
01:05:17,747 --> 01:05:21,500
Die Leute schrien und dann
hörte man die Aggression der Fans.
1083
01:05:23,669 --> 01:05:26,839
[Kommentator, Englisch]
Der unbedachte Moment schwächt England.
1084
01:05:26,839 --> 01:05:29,425
Man sieht viele Handbewegungen
von Hoddle hier.
1085
01:05:29,425 --> 01:05:31,510
[Stimmengewirr]
1086
01:05:32,762 --> 01:05:36,432
[Kommentator, Englisch] Durch den Verweis
schlägt das Pendel gegen England
1087
01:05:36,432 --> 01:05:38,893
und für Argentinien aus.
1088
01:05:38,893 --> 01:05:40,978
[Stimmengewirr]
1089
01:05:48,027 --> 01:05:53,407
[Kommentator, Englisch] England
spielt nun seit 74 Minuten mit zehn Mann.
1090
01:05:54,283 --> 01:05:58,454
Das Spiel ist vorbei,
bis auf das Elfmeterschießen.
1091
01:05:58,454 --> 01:06:02,083
Das Drama steht uns
hier in Saint-Étienne noch bevor.
1092
01:06:04,126 --> 01:06:07,213
Sie hatten die Chance,
im Elfmeterschießen zu gewinnen.
1093
01:06:08,214 --> 01:06:10,549
- [Fisher] Das vergessen viele.
- Allerdings.
1094
01:06:11,384 --> 01:06:15,346
[Kommentator, Englisch] Es stockt einem
der Atem. Egal, wie lange man dabei ist.
1095
01:06:15,930 --> 01:06:18,766
Das sind absolut dramatische Momente.
1096
01:06:20,434 --> 01:06:21,268
Und er trifft.
1097
01:06:21,268 --> 01:06:23,562
[Raunen]
1098
01:06:24,480 --> 01:06:26,232
Hätten sie mit ihm gewonnen?
1099
01:06:27,191 --> 01:06:28,693
Das weiß niemand.
1100
01:06:30,152 --> 01:06:33,030
- [Kommentator, Englisch] Gehalten.
- [Fans jubeln]
1101
01:06:33,030 --> 01:06:35,116
[Schreie, Kreischen]
1102
01:06:36,575 --> 01:06:38,202
[Kommentator, Englisch] Ayala.
1103
01:06:38,202 --> 01:06:40,496
[Raunen]
1104
01:06:40,496 --> 01:06:42,915
Es ist wie bei den meisten Dingen.
1105
01:06:42,915 --> 01:06:44,291
Man weiß es nicht.
1106
01:06:44,291 --> 01:06:47,962
[Kommentator, Englisch]
Wenn er nicht trifft, ist England raus.
1107
01:06:47,962 --> 01:06:49,088
Und er trifft nicht.
1108
01:06:51,757 --> 01:06:56,679
Nein! Argentinien ist weiter.
England ist raus.
1109
01:07:02,351 --> 01:07:03,769
[Reporter] Grausames K.-o.
1110
01:07:04,812 --> 01:07:05,980
Unglaublich.
1111
01:07:05,980 --> 01:07:08,190
Die Spieler haben alles gegeben.
1112
01:07:08,190 --> 01:07:11,652
[Mann] Beckhams Aussetzer
hat sie wahrscheinlich das Spiel gekostet.
1113
01:07:12,278 --> 01:07:15,823
Er hat uns schwer geschwächt.
Wir sind gerade völlig am Ende.
1114
01:07:18,826 --> 01:07:22,747
[Sandra] Als ich Hoddles Interview sah,
dachte ich: "Was machst du da?"
1115
01:07:23,914 --> 01:07:26,834
Er hat es so dargestellt,
als wäre David schuld daran.
1116
01:07:28,044 --> 01:07:32,131
Wir waren Alex Ferguson gewöhnt,
der nie über sein Team sprach.
1117
01:07:32,131 --> 01:07:35,384
Es ist wieder eine bittere Pille,
die wir schlucken müssen.
1118
01:07:35,384 --> 01:07:38,888
Wir sind enttäuscht.
Aber natürlich bin ich auch sehr stolz.
1119
01:07:38,888 --> 01:07:41,265
[Mann] Der Platzverweis
hat England geschwächt.
1120
01:07:41,265 --> 01:07:43,017
Klar, das bestreite ich nicht.
1121
01:07:44,101 --> 01:07:45,811
Sie gaben ihm die Schuld.
1122
01:07:46,979 --> 01:07:50,232
[Reporter] David Beckham
hat sich unnötigerweise Rot eingehandelt.
1123
01:07:51,275 --> 01:07:55,196
[Bobby] Es ist eine Tragödie.
Gegen Kolumbien war Beckham der Held.
1124
01:07:55,196 --> 01:07:58,866
Die dumme Aktion in diesem Spiel
wird er noch sehr lange bereuen.
1125
01:08:00,993 --> 01:08:03,662
Ich verstehe einfach nicht,
was er da getan hat.
1126
01:08:04,330 --> 01:08:06,582
[melancholische Musik]
1127
01:08:06,582 --> 01:08:10,377
[Gary] Als ich vor die Medien musste,
war das wie ein Spießrutenlauf.
1128
01:08:10,377 --> 01:08:13,214
Sämtliche Fragen drehten sich um David.
1129
01:08:13,839 --> 01:08:16,258
Und alle waren aggressiv und penetrant.
1130
01:08:16,258 --> 01:08:17,802
Sie wollten Blut.
1131
01:08:18,344 --> 01:08:20,846
Ich weiß noch, wie ich im Bus dachte:
1132
01:08:20,846 --> 01:08:22,223
"Das wird übel für dich.
1133
01:08:23,224 --> 01:08:27,561
Und es gibt nichts, was ich tun kann,
um das zu verhindern, was kommen wird."
1134
01:08:29,271 --> 01:08:31,273
[Stimmengewirr]
1135
01:08:34,527 --> 01:08:37,738
[Mann 1] Ein dummer Aussetzer.
Er hätte im Sarong spielen sollen.
1136
01:08:37,738 --> 01:08:39,990
Dann hätte er das Bein
nicht so hoch bekommen.
1137
01:08:41,117 --> 01:08:42,827
[Frau] Glenn Hoddle hatte recht.
1138
01:08:42,827 --> 01:08:45,162
[Mann 2]
Er sollte nie wieder für England spielen.
1139
01:08:45,162 --> 01:08:47,915
[Mann 3]
Wir sollten ihn "Stupid Spice" nennen.
1140
01:08:49,333 --> 01:08:52,336
[Mann 4] Auf diesem Turnier
ruhten die Hoffnungen des Landes,
1141
01:08:52,336 --> 01:08:54,004
und er ließ es im Stich.
1142
01:08:54,004 --> 01:08:55,464
Es ist eine Schande.
1143
01:08:55,464 --> 01:08:58,717
[melancholische Musik spitzt sich zu
und verklingt]
1144
01:09:00,261 --> 01:09:02,346
[dramatische Streichmusik]
1145
01:09:56,066 --> 01:09:58,110
[Musik klingt aus]