Ondo da.
Badator. Tanta erortzear dago.
Zein da zure eztiaren izena?
Etxean eztabaidatzen ari gara.
Nik "Golden Bees" gustuko dut.
Victoriak, ordea, "DB Sticky Stuff".
Izen horrek arazoak sor ditzake.
- Ene, benetan? - Jainko maitea.
Arraioa.
Baduzu antzeko beste hobbyrik?
Legoak.
Itzela da, ezta?
Dastatu.
- Oso gozoa da. - Bai, ezta?
Bai. "DB Sticky Stuff".
Ikusten? Gogoko duzu, ezta?
- Bai. - Gogoko duzu.
Kaka, oso itsaskorra da.
LEHENENGO ATALA JAURTIKETA
Ongi etorri, Ingalaterrako denboraldi berria hastear dago.
WIMBELDON FC VS MANCHESTER UTD 1996KO ABUZTUA
Egun ederra zen Londresen.
Denboraldiko lehen partida.
Hamar zenbakiduna, David Beckham.
Egun eguzkitsua dugu gaur,
arreta guztia partidan dago jarrita, beraz, hasiko gara.
Jordi Cruyff atezaina pikatzen saiatu zen.
Cruyff.
Orduan, entrenatzaileari begiratu nion.
Horrelako zerbait egin eta huts egiten bazenuen,
entrenatzailea zutitu eta oihuka hasten zen.
Beraz...
Baloia lortu genuen gure erdian.
Eta zera pentsatu nuen: "Zergatik ez?".
Atearen atzean geunden egun hartan. Isiltasuna nagusitu zen.
DAVIDEN AMA
Baloia lurretik altxatu zuenean...
Ez zirudien futbol estadio batean zeundenik.
Orduan, ezkerrerantz joan zen,
eta, gero, bat-batean, biratzen hasi zen.
Eta zera pentsatu nuen: "Sar daiteke".
Beckhamek Sullivan aurreratuta ikusi du!
Ene! Izugarria izan da!
Zelai-erdiko marratik!
Hori bai aparteko gola!
Zelai osoa dago txundituta.
Baliteke 21 urteko David Beckhamek sartutako gola
gure garaiko golik onenetarikoa izatea,
eta luze izango da hizpide.
Zelaitik irten nintzen, eta entrenatzaileak esan zuen:
"David, igo autobusera eta ez esan ezer. Elkarrizketarik ez".
Galdera pare bat. Lehena, David Beckhamen gola.
Itzela. Aparta.
Ikusi dudan onena.
Bere erditik jaurti du. Inork ez du inoiz halakorik egin.
Gabon.
Erdiko marratik sartu du gola
Manchester Unitedeko David Beckhamek.
Ez genuen Interneten sartzerik, ezta honelakorik,
beraz, irratian entzun genuen.
Zera esan genuen: "Gauean Match of the Day ikusiko dugu".
Bere berri nuen, eta jokatzen ikusita nuen,
baina orduan esan nuen, "Ondo da".
SEKULAKO GOLA!
"Tipo hau ezberdina da".
Gol itzela izan omen zen, baina nik ez nuen kusi.
"Nola?" "Ez nuen ikusi". Tipo madarikatu bat nuen aurrean.
Hor hasi zen dena,
norbaitek lortzen zuen lehen aldia zelako.
Pele saiatu egin zen.
Pele.
Atezaina aurreratuta ikusi du!
David! Hemen, David!
Bazenekien golaren ostean bere bizitza aldatuko zela?
Noski. Saihetsezina zen.
Ez zuten jada bakean utzi.
Aldatu egin da?
Ez, ez da aldatu. Gazte zintzoa da.
Barregarria da.
Utziko gaituzu? Sinetsi dezakezu?
- Sinestea kostatzen zaizu? - Bai.
Burura etortzen zaidanean, ezin dut sinetsi.
Itzela da.
- Egun on. - Zelan?
Zuk hil dituzu oreinak?
Ez, nik ez.
Ez dut zerikusik izan.
Aitona oso arretatsua zen.
Nitaz idatzi zuten guztia eta egunkarietako argazkiak dira.
Ene. Ez ditut aspalditik argazki hauetako batzuk ikusi.
Hori aita da. Aita zintzoa al zen?
- Asko kontatu digu. - Bai.
Gas ingeniaria nintzen. Egunero egiten nuen lan.
Toyota furgoneta gorria nuen.
Ez nuen beste kolorerik nahi.
Aita Manchester Unitedeko zale sutsua zen.
Gabonetan, beti oparitzen zidan Manchester Unitedeko uniformea.
Nik baino obsesio handiagoa zuen.
Ile-apaintzailea nintzen, umeak izatean,
etxetik ekin nion dirua irabazteko.
Ez genuen askorik, orduan.
Amak lauzpabost andre izan ohi zituen ile-lehorgailu handien azpian,
eta nik tea eta ogi txigortua eramaten nien,
pastelak eta horrelakoak.
Ez nintzen oso trebea eskolan.
Ez nintzen oso azkarra, egia esan.
Sorpresa.
Ez nuen lagun askorik.
Bakarrik ibiltzen nintzen.
Eskolatik iristen nintzenetik, lotara joan arte,
lorategian ematen nuen denbora.
Ez zuen besterik egiten.
Eguraldia txarra zenean, marrazten zuen,
beti futbolarekin zerikusia zuen zerbait.
MUNDUKO KOPA DAVID BECKHAM
Hemen udalerriko taldean nengoen.
Hara. Bazenuen jada...
Bai, estilo hori.
Beste inork ez bezala jo nezakeen baloia.
Hogeita zazpi metrora zehazki jaurti.
"Langa jotzen duzun bakoitzean, 50 penny emango dizkizut", esaten nion.
Diru asko galdu nuen.
Ez zuen besterik nahi.
Ez zen lagunekin ezta parrandan irteten.
- Festa? Neskak? - Ez zuen interesik.
Gurasoek gogor lan egiten zuten,
gaueko 23:00ak edo 00:00ak arte.
Futbolari profesionala izateko gogor lan egin behar nuela nekien.
Esan dizue hor nengoela Unitedek aurkitu zuenean?
Gizon hau zegoen nire alboan, eta zera esan zidan:
"Unitedeko bilatzailea naiz". Eta ni, "Hara".
Telefonoak jo zuenean,
denok pentsatu genuen norbait deitzeko berandu zela.
Amak erantzun zuen, eta honako hau esan zuen:
"Sir Alex Ferguson da".
Grabatzen hasi gara.
Hemen dator. Prest? Egon.
Ez da bera. Bai, bada.
Hasieran, txantxa zela pentsatu nuen.
Ezin izan nuen lorik egin.
Mila esker. Kafea eskatu dizugu.
- Bi kamera ditut? - Bi kamera, bai.
- Hiru nahi nituen. - Noski.
Has zaitezke.
Ados. Noiz izan zenuen David Beckhamen berri?
Klubera iritsi eta gutxira izan zen.
1986koa Uniteden denboraldi hasierarik txarrena izan da gerratik.
Laugarrenak dira, amaieratik.
Klubak dio Alex Fergusonengana joko duela.
Lehen autografoa da Unitedekin?
Ez dugu 20 urtetan liga irabazi.
Erronka handia da gure jokalarientzat.
Sir Alexekin jokatzeko,
Ingalaterran diogun moduan, zera behar zenuen...
- Esan lasai. - Bulartsua izan behar zinen.
Arratsalde erabakigarria da Manchester Unitedentzat
Premier Ligara heltzeko.
Kontua zen Unitedek 25 urte zeramatzala liga irabazi barik.
Irrigarria.
Entrenatzailea denbora irabazi nahian.
Grial Santua zen.
Pallisterri pasa dio.
Bruce! Hori da!
Harrigarria!
Brian Kidd eta Alex Ferguson garaipena ospatzen ari dira!
Baina nabaritzen zenuen lehen gauza
arrakasta izateko zuen grina zen.
Old Trafford estadioa 1967tik zeraman momentu honen zain.
Ez dut lasaiago hartuko, ez da nire joera.
Gogotsu badaude. Gogorik gabe, ezin baita ezer lortu.
Gazteei aukera bat eman eta egitura bat osatu nahi nuen.
Nire xedea jokalari gazteak lortu eta klub bat osatzea zen, ez talde bat.
Nagusia eta biok.
Ezagutu nuen garaikoa da.
Argazki horretan Alex Fergusonekin sinatzen ari zara.
- Nolakoa izan zen? - Itzela.
Ezin nuen dokumentua sinatzen ari nintzela sinetsi.
MUTIKOA TREBEA DA!
Taldean sartu zenean, mutiko txikia baino ez zen.
Baina agerikoa zen trebea zela.
Nire lana izan zen trebetasun hori garatzea, gizontzea.
Ados, mutil?
Alex Ferguson miresten nuen, eta eredu izan zen niretzat.
Oso garrantzitsua izan zen niretzat
12 edo 13 urterekin ezagutu nuenetik.
Grabatzen hasi gara.
Hau lehena izan zen...
David Beckham gaztea atera da.
Bai, nire lehen partida.
Zelai erdiko jokalari gaztea. Kanchelskis atera da.
Izugarri gaztea zinen.
Hamazazpi urte nituen.
Denbora luzez korrika egin beharko dutela dakigu.
Cantona aurrera doa. Bülentek arazoak ditu.
Beckham.
Gola sartu du!
Bi eta huts!
Ferguson gazteekin harro behar du.
Nire lehen gola itzela izan zen, Ericekin ospatzeko irrikan nengoen.
Mutikoa pozarren dago.
Bere oroipenik onenetarikoa da.
Bai?
Nola sentitu zinen baloiak sarea jotzean?
Izugarria izan zen.
Ez naiz inoiz horrela sentitu. Inoiz ez.
Mugitu gaitezen. Steve, hartuko botak?
Horiek. Ikusten? "Becks".
1996-1997 DENBORALDIA
Iskanbila handia dago Old Trafforden.
Hara.
Aurrea hartzea da gakoa.
Aurreratzea. Aurrea hartzea.
Horregatik mintzatzen da jendea adimenari buruz,
futbolariak ez dira adimentsuak.
Baina adimen mota hori behar dute.
Futbolari bikainak ginen.
David Beckham. Gol ona izan da!
Bikainak.
Eric Cantona.
Bi, hiru izan daitezke.
Hor doa Beckham!
Davidek denboraldi hori jokatu zuenean, denek esan zuten dohain bat zuela.
Beckhamek hartu du.
David Beckham gaztearen beste gol klasiko bat!
Artista zen koadroaren aurrean.
Edonon jar dezake baloia.
Beckhamek dauka!
Sartzen dituen gol guztiak ederrak dira.
Harrigarria da.
Sentimendu hori saldu bazenezake, aberatsa izango zinateke.
Denboraldi horretan zehar,
baloia jotzeko zuen era paregabea zela ohartu ginen.
Ez dago bera bezalakorik.
Hemendik sartzen zinen egunero?
Bai, Antzerkira. Ametsen Antzerkia deitu ohi da.
Liraina zen, gomina zeraman.
Lerdena zen. Polita...
"Polita" deitzen genuen, polita zelako.
A zer bukaera.
Manchesterren, izarrak musikari ospetsuak ziren.
Nagusi ginen, jaun eta jabe.
Manchesterreko musika eszena, The Haçiendaren garaian,
musikarien kontua zen.
The Stone Roses, Happy Mondays, Oasis.
Beckhamek ospea irabaztean, hori guztiz aldatu zen.
BECKS COCKNEYEN ERREGEA
Eta futbolariak bihurtu ziren rock izar.
Oso gogoko nuen Manchester. Aukera ugari zeuden.
The Haçienda... Ez nintzen inoiz joan, baina...
Tira, pare bat aldiz edo joan nintzen...
Joan zinen inoiz Haçiendara?
Ez.
Ez ditut diskotekak gustuko.
Ez naiz inoiz joan.
Musika, zarata... Nire ustez, parrandan joatea, sozializatu,
lagunekin hitz egin, ondo pasa eta trago bat hartzea da.
Diskoteketan musika oso ozen dago,
ez dut horrelako zarata etengabea gustuko.
- Bufanda bat da? - Ez, txanoa da.
- Bai? - Ez barre egin.
Gary Neville.
Beckham.
Gogor ematen genien egurra taldeei eskumako hegaletik.
Bera erdiratzeekin,
eta nik lagundu egiten nuen. Nolabait esateko,
osagarria nintzen.
Beste bat David Beckhamen bildumarako.
Haragia ez,
ziape gehigarria nintzen.
- Gary oso zintzoa zen. - Asko hitz egiten zuen?
Gazek? Gaz beti zebilen hizketan.
Oso berritsua zen, baina gutxitan egiten genion kasu.
Baina lotura berezia genuen.
Ona dela uste duzu?
Ingalaterrako erdiko jokalari onena izango da, ziur nago.
Beste futbolariek egin ezin ditzaketen gauzak egin ditzake.
Gary Neville.
- Beti prest... - Beckham.
...Davidek zerbait magikoa egin zezan.
Pase ederra.
Jaurtiketa libreak egiten zituen, nik albokoak.
Beckham. Pase zaila, baina jaurtiketa ederra.
Hezur eta mami ginen.
Telepatia genuen.
Zelaitik kanpo ere banekien burua non zeukan.
Ez zen nahikoa.
Futbolaria baino gehiago izan nahi zuen.
Denboraldi hartan...
Laster, adierazpena egingo dut.
...orduan hasi nintzen markekin lan egiten.
Dirua inbertitu dugu produktu modernoak sortzeko,
gizonezkoentzat bereziki diseinatuak.
Futboletik at zerbait egiten nuen lehen aldia zen.
- David! Hemen! - David! Hemendik!
Futbolari gutxik egiten zuten halakorik.
Eseri zuzen, David.
Ordaintzen zizuten.
Bai, hala da.
Bai.
Handitzen saiatzen ari naiz.
Ederra da benetan, bai.
Porsche batean nagoen lehen aldia da.
- Dirua xahutu zenuen. - Bai.
Gauzak gogoko dituzu.
Gauza ederrak.
Hau erokeria.
Dirua irabazi bezain laster, erloju on bat nahi nuen.
Autoak eta erlojuak gogoko ditut.
- Erakutsi erlojua. Zer da? - Rolex bat da.
- Hau polita da. - Gucci bat da.
Itxura ona izan behar paparazzientzat.
- David! Hemen! - David!
Kontratua sinatu nuen Adidasekin...
50 000 liberakoa.
50 000 libera balio zituen M3a erosi nuen.
Zer zuen autoekin?
Bentleyak, Porscheak. Lehena izan zen...
Aparkalekuko autorik onena zuen.
Davidek soldata ostiralean jaso eta larunbatean gastatzen zuen,
eta bost egun itxaron hurrengoa jaso
eta konjuntoa erosteko.
Horrelakoa zen.
Zuen dirua xahutzen zuen.
Garyk eta biok, jubilaziorako aurrezten genuen.
Davidek ez zuen ulertzen zergatik egiten genuen.
"Boligrafo dotorea erosi dut" esan zigun.
"Nork erosten du halakorik?", pentsatu genuen.
Nork erosten du boligrafo garesti bat?
Alkandorak, arropa eta autoak, ados. Baina boligrafo bat?
Zenbat gutun dituzu?
Ez dakit. Batzuetan, astero jasotzen dut zaku handi bat.
Noiz jaso zuen zale baten lehen gutuna?
Ez dut gogoratzen...
Pilatuz joan ziren,
neska gazteek idazten zioten.
Zer bidaltzeko?
Bidaltzen dizkizute kulerorik eta horrelakorik?
Bai.
Ez dago ondo mutil bati kuleroak bidaltzea.
Alde batera jarri, eta ez nuen erantzuten.
- Burura igo zitzaion? - Ez.
Gazte hasten zarenean, jendeak festetara gonbidatzen zaitu,
eta neska askok mutil lerdena zarela pentsatzen dute.
Zuri aholkuak eman eta dirua gastatu nahi duen jendea duzu inguruan.
Orduan, lasai hartu behar duzu... ezin zaizu burura igo,
eta zirku bat dela jakin behar duzu.
Eta ez duzula halakorik behar.
Futbolean zentratu behar zara.
Gertatzen ari zaizuna sinets dezakezu? Burura igo zaizu?
Ez. Egia esan, atsegina izan zen,
lehengo egunean lagun batek esan zidan,
"Hau guztia izan arren, ez zara aldatu".
Ez nintzen aldatu.
Aldatu egin zen, zalantzarik gabe.
Eta jasotzen ari zen prentsaren arreta,
eta bera ospetsu bihurtzea, ez zen zehazki nik nahi nuena.
Gero eta zailago bihurtu zen Davidek arreta ez galtzea.
Ondo da, David. Begiratu zuzen. Egin irri.
Mutiko liraina zen eta beti zuen itxura ona,
beraz, prentsak maite zuen.
Arduratzen zaitu futbolari gazteen ospeak?
Tira, zera... Bai, arduratzen nau nolabait.
Momentu honetan arreta handia erakartzen duela uste dut.
Hemen, Dave.
Eta laster bukatzea espero dut.
Burutik gora bakarrik.
Ez mugitu sorbaldak.
Orain ordezkari bat dauka, beraz...
Ez dakit nola arduratzen diren horretaz.
Baina hemen nauka, hori garrantzitsua da.
Nire taldea ezagutzen dut, eta gure lana burutuko dugu.
Ondo da. Agur.
Ezagutzen zuen ordezkari bat kontratatu nezan nahi zuen,
nik beste norbait kontratu nahi nuen,
eta burua galdu zuen, erabat.
Ez zuen nirekin zerikusik izan nahi.
Ez zidan hitz egiten.
Ez nuen ezerk futbola eragoztea nahi.
Baina nire karrera noizbait amaituko zela nekien,
eta futbolaren ostean karrera bat izan nahi nuen.
Horrek Sir Alex kezkatzen zuen.
Izan nintzatekeen futbolaririk onena izan nendin nahi zuen,
eta tokiko neska batekin ezkontzea, ez superizar batekin.
Telebista ikusten ari ginen.
Bideoa jarri zuten.
Garyri begiratu eta esan nion:
"Horko horrekin ezkonduko naiz".
Barrezka hasi ginen, eta "Benetan ari naiz" esan nion.
"Aberaskumea. Soineko beltzduna".
Tipo askok esan dute halakorik noizbait,
telebistari begira hori esan, baina ez da egia bihurtu.
1997KO MARTXOA
Partida batera joan ginen, eta zelaira irtetera gonbidatu gintuzten.
Mila esker.
Nire familia osoa Liverpoolen jarraitzailea da.
Davidek Uniteden jokatzen zuen,
nekien bakarra gogoko ez nuen taldean
jokatzen zuen jokalaria zela zen.
Jokalari bat aldageletan sartu zen, partida aurretik,
bi Spice Girls zeudela esanez. "Zeintzuk?", esan nuen.
"Kirolaria eta Aberaskumea", erantzun zuen.
"Itzel", esan nuen.
Victoria, irakurriko duzu hau?
Ados. Hiru, zero, sei, bederatzi.
Hiru mila eta 69. Zure sarrera bada...
Gero, partida jokatu nuen.
Neville.
Erdiratze ona.
Beckham! Ederra benetan!
Ezin hobeto jo du.
Gary Nevillek ere lan bikaina egin du.
Ez dut futbola batere gogoko.
Ez nuen futbola gogoko, ezta orain ere.
Olive, zuk ere atera nahi duzu? Pertsona atsegina emango dut.
Laztan egingo dizut...
Txakur gehiago beharko dituzu. Beste biak ekarriko ditut.
Baina aldizkarietan ikusita nuen,
eta oso mutiko liraina da.
Zen. Zenbat urte zituen? Mutiko? Gazte?
Bera ikusteko joaten nintzen partidetara,
baina ez dut uste jazartzen nuenik.
Futbolarien aretoan ikusi nuenean,
beste jokalariak barran zeuden, baina bera gurasoekin zegoen.
Hori gustatu zitzaidan, nik harreman estua baitut familiarekin.
Berarekin lehen aldiz hitz egin nuenean,
gustatu zitzaidan.
Gustatu zitzaidan, besterik gabe.
Gainera, biok gatoz oso gogor lan egiten duten familietatik.
Gure gurasoek gogor lan egiten dute.
Langile-klasekoak ginen.
Esan egia.
- Egia esaten ari naiz. - Esan egia.
Egia esan dut.
Zein autotan joaten zinen eskolara?
- Nire aitak... - Ez. Bota.
- Aitak... - Zein zen?
Ez da erantzun sinplea.
Zein autotan eramaten zintuen aitak eskolara?
- Egunaren arabera. - Ez.
80ko hamarkadan Rolls-Royce bat zuen.
Mila esker.
Partidara hegazkinez joango nintzen, txartelean idatzi niolako zenbakia.
"Deitzea espero dut", esan nion.
Zeozer zegoen hor...
Hasieratik.
Eta argi izan nuen azkar egingo zuela aurrera.
Baina ez nintzen futbolariak ospetsuak direlako
gogoko zituen neska.
Ez dut harro agertu nahi, baina ospetsua nintzen.
Aupa.
Boy band ugari daude gaur egun.
Kaixo.
Baina Spice Girls-ak mutilen parekoak dira.
Eta neskak mutilak baino hobeak direla frogatu nahi genuen.
Esan "Gora neskak".
Tira, esan "Gora neskak". Behin bakarrik.
Eta nolabaiteko munstroa sortu genuela esan daiteke.
Mahaietara igo ohi ginen. Tira, ni ez nintzen igotzen.
Ni zuhurragoa nintzen.
Horrelakoak gara benetan.
Niretzat ez zen besteentzat bezain erraza horren irekia izatea.
Lotsatia izan naiz beti.
Eskolan ez nintzen neska ospetsua.
Eskola-jazarpena jasan nuen.
Eta neskak ezagutu izan ez banitu, horrelakoa izango nintzateke oraindik.
Taldeko lirainena da.
- Ez. - Neska liraina da.
Spice Girls-ei esker, lotsa galdu nuen.
Bakarra dago.
Beldurgarria naiz.
Eta hori bihurtu zen gure bereizgarria, gure banakotasuna ospatzea.
Spice Girls dugu izena...
Oso estilo ezberdinak ditugulako, ezta?
Oso bestelakoak gara.
Espezia zapore ezberdinak gara.
Bakoitzak bere izaera du. Ez dugu uniformerik behar.
Gizonek soinekoak eraman ditzakete.
Izan nahi duzun bezalakoa. Zarena zarela.
Gogor saiatzen zara jokalari gazteak kanpoko mundutik babesten.
Beckhamek partidako gol bakarra sartu du.
Eta David, zer?
Bada... David...
Nahi izatekotan, babes hori izango du.
Badaki non nagoen.
Sir Alexek, jokalariak erostean,
beren trebetasuna eta testuingurua izaten zituen kontuan.
"Neska-lagunik duzu?".
"Bai, nagusi".
"Zenbat daramazue?".
"Bi urte, nagusi". "Ezkonduko zarete?".
"1990an ezkonduko gara".
Etxean norbait zain izan genezan nahi zuen,
egoera egonkorra izan genezan.
Gauero parrandan ez ibiltzeko.
Sir Alex Fergusonek balio sozialistak zituen.
"Gizabanakoa izan arren, hemen, berdinak gara guztiak".
"Taldea da garrantzitsuena".
Sir Alexek bere irudira sortu zuen taldea.
Nagusiak bota beltzak soilik janzten uzten zigun.
Adidas zuri batzuk jantzi nituen...
"Ezta pentsatu ere", esan zuen.
Bagenekizkien arauak.
Bere erara egin behar genituen gauzak.
Aurka egitekotan, akabo.
Managerrak ezkutatzeko esan zidan.
"Ezin dizuete elkarrekin argazkirik atera". Beraz...
Aparkalekuetan geratzen ginen, baina ez zen zikina.
BMWan eman nion lehen aldiz Victoriari musu, aparkalekuan.
Dotorea, bai.
Une oro zegoen Victoriarekin telefonoz hizketan,
goizeko ordu batak arte ematen zuten berriketan.
Gaua ematen zuen komunean, argia piztuta,
berarekin hizketan.
"Zeri buruz ari zarete?", pentsatzen nuen.
Zer esaten zenion?
Ez dakit. Zera uste dut...
Ez duzu inoiz horrelakorik egin harreman baten hasieran?
Ez.
"Tira, lagun. Benetan? Liverpoolen aurka jokatuko dugu igandean".
Egun on Anfieldetik, gaurkoa Premier Ligako denboraldiko partidarik
garrantzitsuena da. Futbol ingeleseko talde nagusiak.
Unitedek irabazten badu, gertu egongo dira
laugarren garaipenetik bost denboralditan.
Victoria kanpoan zegoen, eta gu Daviden etxean.
Eta goizeko hiruretan telefonoak jo zuen.
Partida zuenez, nik erantzun eta esan nuen: "Ohean dago, lotan".
Ez zuen axola.
Nik, bere ama izanda, zera pentsatzen nuen:
"Ez zenuke ordu honetan deitu behar".
Berdin zuen, helduak ziren.
Goizeko partida.
Batzuk ez dute hain partida garrantzitsua
11:15etan hastea ondo ikusi.
Jokalariak ordu txikitan esnatu behar izan dira eta.
Jokalarien aurpegiak ikusita,
agerikoak dira urduritasuna eta tentsioa.
Lortutako guztia galtzeak kezkatzen gintuen.
Futbola ez zelako jada garrantzitsuena.
Hau Gary Neville da. Primeran jokatu du denboraldi honetan.
Banekien zer-nolako gauzak egiten zituen Victoria ikusteko.
Adikzio bat zuen.
Lau orduz gidatzen zuen berarekin 20 minutu egoteko.
Kvarmek urrundu du. Baina gutxi. Beckham!
Liverpool pozik egongo da, oraingoan ez delako hain trebea izan.
Ez genuen sinesten. "Nora joan zinen bart?" esaten nion.
"Autoan bulta bat ematera". "Zer esan nahi duzu horrekin?".
Beckham berriz. Eta oraingoan...
Beckhamek haserre zuen entrenatzailea.
Batzuetan Londresera joaten zela uste dut,
ziurrenik, joan ezin zenean.
Eta entrenatzaileak ez zuen ondo ikusten.
Baloi luzea. Barnesek gola sartu du!
Diziplina galtzen baduzu, ez duzu % 100ean jokatzen,
% 80 edo % 90ean baizik, eta gero azkar egiten duzu behera.
Benetan, oso azkar.
Hilabete gutxitan, guztiz desagertzen zara.
Eta gero goiz batean esnatu eta "Kaka", esaten duzu.
Liverpooleko zaleek nahi zutena.
Ez zitzaidan axola zenbat denbora genuen ikusten ginenean.
Londresera joan behar banuen bera zazpi minutuz ikusteko, egiten nuen.
Ez da oso pozik egongo partidak hartu duen norabidearekin.
Ez dakit...
Hemen dugu Neville.
...nola egiten zuen.
Cantona. Beckham. Oso ondo.
Cantona berriz. Manchester Unitedek jokaldi ona egin du.
Bigarren zutoina...
David gai zen,
bizitza nahasia izan arren...
Beckhamek bota du berriz. Eta gelditu ikusgarria!
...partida hasi aurretik, arreta futbolean jartzeko.
Beckham. Unitedek kornerra jaurtiko du.
Gola sartu dute!
Gol hori ezinbestekoa izango da titulua lortzeko.
Halere, kontrolpean zuen.
Ez dakit nola.
Hor doa Beckham. Pallister lehen zutoinean!
Eta berriz lortu du!
Liverpool ez dabil kornerrak batere ondo defendatzen.
Ez dakit nola egiten zuen.
Nik bere lekuan ezingo nuke.
Manchester Unitedek hiru puntu lortu ditu denboraldiko ligako partida nagusian.
Hau izan zen Victoria eta David Beckham
bikote gisa ikusi genituen lehen aldia.
Harrigarria zen.
Egunkariak pozarren zeuden.
Gai asko bateratzen zituen. Pop kultura, kirolak.
Ez dut inoiz ahaztuko, Manchesterren,
jarraitzen zuten bi anaia zeuden.
Leku guztietan zeuden.
Ikusi zaitu.
VDB. Victoria eta David Beckham.
Hiru hilabetez ezkutatu genuen.
Noranahi jarraitzen zenituzten.
Orduan, erosi nion Cartier erloju bat jantzi zuen,
eta, bat-batean, jendea ohartzen hasi zen.
SPICE-AREN AITA: “LAGUNAK DIRA”
"Aberaskume eta Becks" ginen.
Hemen, David! David, begiratu hona!
BECKHAMEK SPICE GOLA SARTU DU HAMARKADAKO ERROMANTZEA
Bazenuen Spice Girls-en berri?
Noski. Azalean jarri nituen.
Aldizkariaren azalean jarri nituen, alabak izugarri gustuko zituenez
mundu guztiak izango zituelakoan.
- Zu ere futbolzalea zinen? - Ez horixe.
Baina bi pertsona xarmagarrik arreta bikoitza erakartzen dute.
Interesa asko igotzen da.
Moda kontua bihurtu zen.
Markak ikasi behar izan genituen, Victoriaren poltsenak,
Daviden kirol-oinetako eta betaurrekoenak,
zituen autoenak. Ikasi genituen.
- Ez zizueten kutsatu. - Ez.
Ez genuen eskolan lagun askorik izan.
Eskolan lagun bat izateko irrikan zeuden umeak baino ez ginen,
eta, bat-batean,
jendea genuen jarraika.
Gauza berria zen.
Hor doa David Beckham.
Manchester Unitedek irabazi du.
Victoria Adams ere pozik dago.
Ezin dut azaldu zein ospetsuak ziren.
Charles eta Diana berriak ziren, nolabait.
Ez dakit hori esatea egokia den,
baina errege-erreginak ziruditen.
Hau Lady Di hil zen egunekoa da.
Ez nengoen eroso argazkilariak
hain bortitzak izatearekin.
Baina bere mundua gustuko nuen.
Zirraragarria zen.
Atsegin duzu jendearen arreta?
Atsegin duzu, ezta?
Bai, noski. Kaletik noa,
eta umeak ikusten ditut horrela.
Ume txikiak. Atsegina da. Oso atsegina da.
1997ko urteko jokalari gaztea, ondo merezita, David Beckham.
Egunkariko kirol-atalean agertzeaz gain,
beste ataletan ere agertzen ari zara.
Ez naiz maiz urduritzen.
Baina ondo gogoratzen dut Ingalaterrako
entrenatzailearen deia.
David, berezia da Ingalaterrarentzat jokatzea?
Hori uste dut. Eskarmentu ederra izango da.
United maite nuen,
baina beste ezer baino gehiago nahi nuen gauza zen
Ingalaterrarentzat jokatzea.
Nire ametsa zen.
Ikusten duzue?
Nolakoa da zure herrialdearentzat jokatzea?
Saiatu zarete inoiz lasai agertzen berri bat jasotzean?
"Itzela da, entrenatzaile". Baina bihotza ziztu bizian nuen.
Gelara joan eta mundu guztiari esateko irrikan nengoen.
Ingalaterrako estadioan jokatzea, Wembleyn...
hunkigarria izan zen niretzat,
aitak beti eramaten ninduelako Wembleyra Ingalaterra ikustera.
Horrelakoa izan zen nire haurtzaroa.
Semea lehen aldiz Wembleyn ikustean,
malkoren bat atera zitzaidan, bai.
INGALATERRA VS MOLDAVIA MUNDUKO KOPAKO KANPORAKETA, 1997KO IRAILA
Ingalaterrako entrenatzailearen deia jasotzea
itzela zen berez.
Baina Glenn Hoddlerena jasotzea?
Hori oso berezia izan zen.
Txikitan, oso gustuko nuen Hoddle.
Xarmagarria zen, liraina, orrazkera berezia zuen.
Praka motzak oso motz zeramatzan beti.
Hanka politak zituen.
Eta baloia beste inork ez bezala menderatzen zuen.
Berak egindako guztia
egin nahi nuen.
Hoddlek denda bat irekiko zuela gogoratzen dut.
Bizpahiru orduz itxaron genuen, berak uniformea zeraman,
Hoddleren kamiseta, eta ez zen agertu,
Glenn Hoddle ez zen agertu.
David lur jota zegoen.
Lehen taldean jarri dut, debuta eman diot, eta taldean jarraitzen du,
beraz, hori azalpen nahikoa dela deritzot.
Baina asko du ikasteko oraindik nazioarteko mailan.
Taldea bere inguruan sortu zuen.
Nire ustez, Hoddlek ona zela zekielako eskatzen zion asko Becksi,
David eta bera antzekoak zirelakoan.
Erromak gladiatoreen arteko borroka ugari ikusi ditu.
Baina ikusi al du inoiz honelakorik?
Ingalaterraren partidarik garrantzitsuena lau urtetan,
Munduko Kopako finalera heltzeko.
Urduri nengoela esatea gutxi da.
Futbolzale guztiek dakite zein den gaurko egoera,
baina azaldu egingo dut.
Italiak irabazi behar du, Ingalaterrak berdindu dezake.
Gau zirraragarria da gaurkoa.
75 000 ikusle...
- Taldea maite zuen. - Beckham.
Oso herrizalea zen.
Badirudi Incek aurpegian zauri bat duela.
Nire lehen aldia zen.
Amets bat da Munduko Kopan jokatzea. Presioa...
Beckham. Jokaldi bikaina.
Sheringham. David Beckham!
Partida hor amaitu zitekeen, beharko luke agian.
Luzapena jokatzen ari dira. David Beckhamen kornerra.
Hemen datoz Chiesa eta Italia, Del Pierorekin.
Ingalaterra 1998ko Munduko Kopako finalerako sailkatu da.
Eta garaipenaren arduraduna pozarren dago.
Hoddlerekin kopara heldu ginen.
Lortu dute.
Beste amets bat zen Davidentzat.
Etxean zaudetenak egin topa.
Beste amets bat bete zuen.
Baina...
Ni biran nengoen.
Noiz ikusiko nuen jakin barik, hori izan zen zailena.
Baina edozer egin ohi zuen nirekin denbora pasatzeko.
Batzuetan, bi eserleku baino ez zituen hegazkin txikia alokatzen zuen,
nirekin ordu pare bat pasa, eta itzultzeko.
Hemen. Hemendik...
Futbolaria eta Spice-ak...
Victoria, nolakoa da eraztuna?
...ezkonduko direla iragarri dute.
Victoriaren alderdi denak nituen gogoko.
Ez nekien hain emakume indartsua zenik.
Eta hori atsegin nuen.
Ez dakit berak zaindu nezan nahi nuelako ote zen.
Seguru sentiarazten zizun?
Bai.
Amodioa aurkitu dute,
baina aurkituko dute elkarrekin egoteko astia?
Beckhamek Munduko Kopa du aurrean,
eta Spice Girls-ak munduko bira hastear daude.
Emakume indartsua da.
Baina astuna izan daiteke. Astuna izan da goizean.
Ingalaterrakoak gaur heldu dira,
traje beixak jantzita lurreratu dira Frantzian.
"Kolore gabeak eta itsusiak" ziren.
Trajeei buruz ari ziren moda editoreak.
Oso traje kaskarrak genituen.
Ni halako hiru sartzen ziren trajean, oso zabala zen.
Baina Becksek ondo zuen.
"Laguntzarik du?", galdetu ohi nuen.
"Berea ezberdina al da?".
"Jostun batek konpontzen dio, ala?".
"Berari ez diolako niri bezala ematen".
Munduko Kopa...
ikuskizun izugarria da.
Paregabea da.
Munduko Kopako ikusleen kopurua, Ingalaterran,
beste edozerena baino handiagoa da.
Milioi bat telebista estra salduko omen dira lehen sakea ikusteko.
Erakartzen al ditu 25 milioi ikusle beste ezerk?
Errege ezkontzak, agian.
Asdak 1100 garagardo litro estra izango ditu prest.
Relate bikote-terapia erakundeak,
zure amodio bizitza kili-kolo badoa,
partida honek akabatu dezakeela dio.
Ez du beste ezerk horrelako energia eta emozio kolektiborik sortzen.
Gauzarik garrantzitsuena da.
Bizitzan beste gauza asko daude...
Ez dago Munduko Kopa baino gauza interesgarriagorik.
"Badakizu zer" ere ez da interesgarriagoa.
- Badaude hainbat gauza. - Barkatu?
Une horretan sortu zen ingeles nortasunaren ideia
futbol taldearen inguruan. Jendea futbolari ingelesen
"urrezko belaunaldia" deitzen hasi zen.
Baina hori zama astuna izan daiteke.
Ingalaterrak arrakasta badu, edozein txapelketan,
herrialdeak beste edozeinek ez bezala bat egiten du.
Entrenatzen geundenean,
beste jokalari guztien emazteak edo neskak bertan zeuden.
Baina Victoria neskekin mundutik biratzen ari zen,
beraz, ezin nintzen berarekin egon.
Hoddlerengana joan eta esan nion: "Txapelketa hasi baino lehen,
joan naiteke ikustera?".
Zazpi edo zortzi aste neramatzan bera ikusi barik.
Baietz esan zuela uste dut. Edo ez.
Deitu egin zidan. "Prentsan atera naiz".
"Zergatik, oraingoan?".
"Sarong bat eramateagatik", esan zuen.
"Zer arraio da sarong bat?".
Egunkaria erostera joan nintzen.
Begiratu eta pentsatu nuen, "Arraioa".
Deitu eta esan nion, "Ezetz asmatu?".
"Atsegin dut", esan nion. "Dotore zaude".
"Hau gaizki aterako da", pentsatu nuen.
- David, hemen! - Esan "kaixo"!
"Beckhamek aberaskume itxura du" dio hemen.
Gona darama.
Aldizkarietan agertu zen,
eta garai hartako egunkariak izugarriak ziren.
Baina berarekin txoratuta zeuden.
Zure ezkongaiarekin hitz egiten duzu?
Segurtasuna eman zizun futboletik kanpo?
Bai.
Eta garai hartan behar nuen.
Baduzu zer esanik sarongari buruz? Edo nazkatuta zaude?
Asko duzue ikusteko oraindik.
Gehiago dago?
Baliteke.
Segundo bat.
Baloia apur bat igoko dut.
Beckhamek asko jasan behar du.
- Nola dabil? - Hori da bere arazo nagusia.
Ez dut uste arreta txapelketan jarrita duenik.
Ezta futbolean ere.
Arreta txapelketan jarrita ez nuela esan zuen,
eta kezkatuta zegoela.
Futbola garrantzitsuena izan behar duela ulertu behar du.
Zer dio prentsak gaur? Ez dugu jasotzen. Ona da edo txarra?
Davidi buruz esan zuena eraso publikoa izan zen.
Prentsa horiak kritikatu du.
Glennek nahaspila ederra sortu zuen, publikoki,
David eta herrialdearentzat.
David Beckhamen taldekidea eta laguna zara.
Beti dago prentsaren jopuntuan.
Gaizki sentitzen zara beragatik?
Baietz esango nuke. Baina ez dut uste axola dionik.
Lur jota nengoen. Zalantzan jarri zuelako...
zer-nolako jokalaria nintzen.
Zalantzan jarri zituen nire izaera eta profesionaltasuna.
Orduan hasi ziren galderak.
"Txapelketarako prest dago? Aukera egokia da?".
Eta orduan... aulkira bidali ninduen.
Beckhamek, jokalari bakarra kanporaketa partida guztiak jokatzen,
kolpe latza izan dela dio.
Harrituta geunden denak.
Zaila zen sinesten.
Ez genuen zergatia ulertzen.
"Zergatik ez du jokatuko? Jokatu behar du. Hau erokeria".
Zu aulkira bidaltzeko arrazoi zehatzik zegoen?
Ez dut uste.
Entrenatzaileak jokalari-zerrenda esan zigun,
besterik ez.
Beraz, ezin dut askorik esan.
Orduan, onartu egin duzu?
Ez guztiz, ez. Jokatu nahi dut oraindik.
Jokatzeko irrikan nengoen.
Baina entrenatzailearen erabakia da.
David lur jota zegoen, benetan.
Etsita zegoen.
Etxera joan nahi zuen.
Hala da.
Ez dut geratu nahi zuenik uste.
Kontzentratuta zegoen?
Bai.
Gaizki pasatzen zuen luze bazegoen Victoriarengandik urrun.
Egia da. Gaizki pasatzen zuen. Aitortu behar du.
Gertatutakoaren ostean, Hoddlek egindakoaren ostean ere,
hor jarraitu nahi nuen.
Beckhamen karrerak jasan duen kolperik gogorrena da,
erabakigarria izango da nola egiten dion aurre arazoari.
Estereoa eta baloi zaku bat hartu, musika jarri,
eta jaurtiketa libreak egiten hasi nintzen.
Gary Nevillek uste du Beckham indartsua dela.
Estuan ipini dute, baina David oso indartsua da.
Kaixo. Gabon.
Asko dago jokoan gaurko partidan.
Ez dago Beckham?
Ez.
Ingalaterrak bizkorrago ibili behar du.
Adamsek arazoak ditu. Moldovan!
Ingalaterra galtzen doa.
David Beckham aterako da.
Kontzentratuta beharko luke orain.
Kontzentratuta ez zegoela zioen.
Beckham baloiaren bila doa, lehenago iritsi da.
Jokaldi ona izan da.
Munduko Kopan.
Baina, orain arte, Beckhamek oso lan ona egin du.
Baina horrelakoa zen Hoddle.
Beckhamek ederto kontrolatu du, eta pase onaren bila dabil.
Glenn Hoddlek burua beste nonbait zuela esan zuen.
Beckham baloiaren atzetik doa! Jai dauka.
Nire zerrendan jarri nuen,
ez nuelako atsegin.
Beckhamek dauka. Baloia pikatu du.
Shearerren paseak defentsa zeharkatu du.
Ingalaterrak berdindu du!
Ingalaterrako zaleak pozez zoratzen daude.
400 000 pertsona ezin dira okertu. Atera dezan oihuka ari dira.
Bitartean, Beckham ez ateratzeko erabakiak bero jarraitzen du.
ZERGATIK BAZTERTU DU?
Pena ematen dit jasotako
hiru galderek biharko jokoarekin zerikusirik ez izatea. Etsigarria da.
Lehen Ministroak ez du eztabaidan sartu nahi izan.
Erabaki batzuk nireak dira,
baina hori Glenn Hoddlerena da. Lan ona egingo du.
BECKSEN ZAIN!
Ingalaterraren patua honako gizon hauen esku dago
Munduko Kopako hurrengo faserako heltzeko.
Gary Neville!
Tentsio handiko orduak izango dira.
Zazpi zenbakiduna, David Beckham!
Erantzukizuna izan nahi zuen.
Taldearen arduraduna izan nahi zuen.
Aurrera pausoa, David Beckham.
Beckhamen jaurtiketa.
Hori da!
Gol gogoangarria izango da.
David Beckham. Tiro libre bikaina.
Geldiezina!
Galtzen badute, hegaldiak erreserbatuta ditut etor dadin,
igande eta astelehenerako,
eta hamabost egun geratuko da.
Irabazten badute, bi aste barru etorri beharko da.
Hori da!
- Lortu dugu! - Lan ona, David!
Zorionak, maitea! Itzela izan da. Izugarria.
Denok batera ikusi dugu.
Ez, itxura ona duzu. Baina ilea tindatu behar duzu.
VICTORIARENTZAT, ZURE MIRA DUT MUSU BAT, DAVID
Ez, ederto jokatu duzu. Oso harro nago.
Orain, Ingalaterra Argentinaren aurka Munduko Kopan.
Taldeak zelaira aterako dira ordu eta erdi barru Saint-Étiennen.
Argentina!
Ingalaterrako zaleak irrikan daude,
partida garrantzitsua baita herrialdearentzat.
David, zer iruditzen zaizu Paulen bazterketa?
Istiluen kontrako polizia dago inguruan.
Tiratzaileak barne.
Mundu osoko zaleak etorri dira topaketara.
Historiaz inguratutako jokoa.
Londresen jaio,
eta zazpi urtez Buenos Airesen bizi izan nintzen.
Zalantzarik gabe esan dezaket,
ez dagoela Ingalaterra eta Argentinaren artekoa
bezalako nazioarteko lehiarik.
Oso lehia sutsua dela esan daiteke,
Argentinaren aldetik, bereziki.
Ingelesek Falkland Uharteak lapurtu zituzten.
Ingelesak "piratak" dira.
Hori guztia pilatuz doa, historia, ezinikusia,
kasu batzuetan, gorrotoa. Eta orduan...
Maradona.
Mexikoko Azteca estadioan, Falklandetako Gerra eta lau urtera...
Apartekoa da.
...Ingalaterra eta Argentinak jokatu zuten Munduko Kopan.
Apartekoa benetan!
Hor zeuden 120 000 pertsonetako bat izan nintzen.
Hoddleri ihes egin dio Maradonak.
"Jainkoaren eskua"-ren gol famatua.
Maradona!
Jokalari denek ikusi zuten Maradona baloia ukitzen,
arbitroak, ordea, ez.
Ingalaterra eskua erabili izanaz kexatzen ari al da?
Argentinan, garaipena gogo biziz ospatu zuten, mendeku gisa
1982ko Falklandetako Guerragatik.
Beraz, giroa bero-bero zegoen.
Animatuko dituzu jokalariak Maradonak bezala tranpak egitera
Ingalaterra irabazteko?
Ingalaterrako kaleak hutsik daude arratsalde honetan,
herritar gehienak telebistaren aurrean baitaude, nonbait.
200 000 liberako apustua dago jada
Ingalaterraren alde.
Ikusiko duzu partida?
Ingalaterraren alde zaude?
Egon beharko nuke.
Brooklynen nengoen.
Partida aurreko egunean esan nion.
Partida handiaren aurretik.
Partidaren aurretik...
deitu eta esan zidan:
"Testa egin dut, eta haurdun nago".
Orduan jakin nuen.
Oso pozik geunden. Biak.
Ez nuen inoiz esan behar nionik zalantzan jarri.
Biok nahi genuena zen.
Eta pozez zoratzen zegoen.
Bere bizitzako partida garrantzitsuenaren aurretik esan zenion.
Bai.
Pozik egongo zinen. Lagunduko ziola uste zenuen?
Ziurrenik...
Ez dakit.
Aurrera!
Berriak jakitean, Victoria ikustera joan nahiko zenuen.
- Bai, noski. - Baina ezin zenuen?
Ez. Txapelketa garrantzitsua zen.
Genituen jokalariei begira, zera pentsatu nuen...
"Munduko Kopa irabaziko dugu".
Behar genuen guztia genuelakoan.
Aurrera!
Eta orduan...
Eta orduan.
David Beckham Munduko Kopara heldu da azkenik.
Zelako sarrera.
Arbitroak lan zaila du gaur.
Beckhamek ez du baloia galdu, lan ona.
Eta partidaren eguna heltzean...
Pikatu fina. Beckhamek lekua dauka.
Bi aukera ditu orain, Anderton beste aldean dauka.
Pase txarra izan da.
Gauza asko pasatzen zaizkizu burutik.
"Eta hau edo bestea gertatzen bada?".
Verón, benetan indartsua da.
Lópezek lortu du ia, baina Incek azkar ikusi du arriskua,
Beckham topatu du. Beckhamek Oweni pasa dio.
Hor doa Owen berriz. Kezkatu egingo ditu.
Korrikaldi bikaina. Gola sartzeko aukera du.
Gol itzela izan da!
Aupa!
Baina hasi baino ez dira egin.
Iskanbila handia sortu da.
Argentinak jaurtiketa librea du penalti-arearen ertzean.
Ingalaterrako bost jokalari eta Argentinako bat daude hesian.
Verónek pasa dio Zanettiri! Gol ederra!
Jaurtiketa bikaina.
Gogoratu, ez ikaratu.
Lasai zaitezte.
Hor doa Beckham, berriz.
Ingalaterra motibatuko du, agian.
Ez da ona izan Andertonek Oweni egindako pasea.
Borroka hori ere ez.
Eta Beckhamek... Ez dakigu Beckhamek nahigabe...
jo duen Simeone...
Txartel horia aterako duela uste dut,
David Beckhamentzat, agian.
Beste txartel bat ateratzen ari da. Txartel gorria Beckhamentzat!
Ene.
Beckham partidatik kanpo dago.
Kontraeraso du.
Simeone lepotik hartu eta jipoitu nahi nuen.
Gertatu zena lotsagarria izan zen. Tipo zorrotza omen zen.
Zelai-erdiko jokalaria.
Arbitroaren aurrean, Brian.
Izugarria izan zen.
Jendea oihuka ari zen,
eta zaleak oso bortitzak izan ziren.
Ingalaterrak larrutik ordainduko du.
Beckham gabe,
balantza Ingalaterraren aurka, eta Argentinaren alde dago.
Ingalaterrak 74 minutu daramatza hamar gizonekin jokatzen.
Dena dela, aukera bakarra penalti-multzoa da,
horren emaitza ikustear dago oraindik Saint-Étiennen.
Baina penaltiak... Penaltietan irabazteko aukera izan zuten.
- Jendeak hori ahazten du. - Egia da.
Une zailak dira hauek.
Ez du axola zenbat daramazun jokatzen,
tentsio handiko uneak dira.
Gola sartu du.
Geratu izan balitz, irabaziko zuten?
Batek daki.
Gelditu du.
Ayalaren txanda.
Horrelakoak dira gauzak.
Batek daki.
Sartzen ez badu, kanpora Ingalaterra.
Ez du lortu!
Ez!
Argentina aurrera doa, eta Ingalaterra kanpora!
Zelako amaiera gogorra.
Izugarria, Gary, izugarria. Baina...
Jokalariek lan ona egin dute.
Beckhamek egindakoagatik galdu duzue, beharbada.
Kalte egin digu. Kalte handia.
Guztiz lur jota gaude.
Hoddleren elkarrizketa ikustean, "Ez. Zer egin duzu?", pentsatu nuen.
Davidi leporatu zion errua.
Eta... Ordura arte izandako entrenatzaileak...
Fergusonek ez zuen taldea aipatzen.
Emaitza latza da, benetan,
eta guztiz lur jota gaude, baina oso harro ere bai.
Kanporaketak kalte egin dizue.
Noski. Ez dut ezetz esango.
Errua leporatu zioten, orduan.
Beckhamek arinkeriagatik irabazi du txartel gorria.
Tamalgarria da. Beckhamek lan aparta egin zuen Kolonbiaren aurka,
baina oraingoan burugabe hutsa izan da,
eta luze damutuko da horretaz.
Ez dut ulertzen. Ez dut ulertzen zergatik egin zuen.
Prentsaurrekoa egin nuen.
Izugarria izan zen, galdera guztiak Davidi buruz izan ziren eta.
Eta guztiak ziren bortitzak eta zakarrak.
Odola nahi zuten.
Autobusean geundela pentsatu nuen: "Honek kalte egingo dio".
Hori pentsatu nuen.
"Eta ezin dut ezer egin hori ekiditeko".
- Erokeria hutsa izan zen. - Mutiko inozoa da oso.
Sarongarekin jokatu izan balu,
ez zukeen hanka hainbeste altxatuko.
Glenn Hoddle babestu dute.
Ezin du Ingalaterrarentzat jokatu.
"Spice Ergela" deitu beharko genuke hemendik aurrera.
Gertakariak nazioaren itxaropena zapuztu du.
Nazioari huts egin dio. Desohore izugarria da.
Azpitituluak: Leire Chertudi