No niin.
Sieltä se tulee. Näen sen valuvan. - Mikä hunajasi nimi olikaan?
Kiistelemme siitä hieman kotona. Minusta sen pitäisi olla "Golden Bees".
Victoria pitää nimestä "DB Sticky Stuff."
Ja henkilöstöhallinto hymyilee.
Jestas. Oikeastiko? - Jessus.
Älkää viitsikö.
Mitä muita harrastuksia sinulla on?
Legot.
Eikö olekin hienoa?
Maista.
David, tämä on tosi hyvää. - Eikö?
"DB Sticky Stuff." - Huomaatko? Alat pitää siitä.
Totta. - Alat pitää siitä.
Helvetti, se on tosi tahmeaa.
1996 - 1997 KAUSI
Tervetuloa uuden kauden alkuun Englannissa.
ELOKUU 1996
Se oli kaunis päivä Lontoossa. Kauden ensimmäinen ottelu.
Numero 10, David Beckham.
Aurinko paistaa, ja aloitamme ottelun median seuratessa tiukasti tilannetta.
Jordi Cruyff yritti maalia korkealla chipillä.
Cruyff.
Muistan, kun katsoin pomoon.
Yleensä jos yritti jotain sellaista, eikä onnistunut,
hän seisoi raivoamassa.
Joten...
Saimme pallon haltuun puolellamme.
Katsoin maalille ja ajattelin: "Miksipä ei?"
Istuimme maalin takana. Kaikki olivat hiljaa.
DAVIDIN ÄITI
Kun pallo lähti Davidin jalasta, yleisö...
Ei olisi tiennyt olevansa jalkapallostadionilla.
Muistan, kuinka näin pallon lähtevän vasemmalle,
ja yhtäkkiä se alkoi kaartaa sisään.
Ajattelin, että tämä voi onnistuakin.
Beckham näki, että Sullivan on poissa maalilta!
Tuo on aivan ilmiömäistä!
Keskirajalta! Mikä järjetön maali!
Kaikki stadionilla ovat ihastuksen vallassa.
21-vuotias David Beckham tekee kenties yhden aikamme hienoimmista maaleista.
Siitä puhutaan vielä pitkään.
Kävelin pois kentältä, ja pomo sanoi:
"Nouse bussiin, äläkä sano sanaakaan. Ei haastatteluja."
Saanko kysyä pari kysymystä? Ensin Beckhamin maali.
Upea. Aivan järjetön.
Paras näkemäni maali.
Ennennäkemätön. Omalta puolelta. Sellaista ei ole tehty.
BBC:N UUTISET
Hyvää iltaa.
Manchester Unitedin David Beckham teki maalin keskirajalta.
Silloin ei vielä päässyt nettiin, joten kuulimme siitä radion kautta.
Telkkarista tuli Match of the Day. Päätimme katsoa sen.
Tiesimme Davidin ja olimme nähneet hänen pelejään,
mutta tuo hetki herätti kaikki.
VUOSISADAN MAALI!
"Tämä tyyppi on erilainen."
Kaikki sanoivat: "Mikä maali!" Sanoin, etten nähnyt sitä.
DAVIDIN ISÄ
Joku samperin tyyppi seisoi tielläni.
Mutta se oli kaiken alku, koska kukaan ei ollut tehnyt sitä aiemmin.
Pele kokeili sitä.
Pele.
Maalivahti on poissa maalilta!
David! Hei, David. Täällä!
Tiesitkö, että hänen elämänsä muuttuisi sen maalin jälkeen?
Kyllä. Sen oli muututtava.
Häntä ei jätetty rauhaan.
Onko hän muuttunut?
Ei. Hän on yhä mukava poika.
Hän naurattaa.
Nipistätkö koskaan itseäsi? "En voi uskoa, että tämä tapahtuu."
Pohdin mielessäni, miten se kaikki tapahtui.
Se on hienoa.
Huomenta. - Miten menee?
Tapoitko sinä nämä peurat? - En. Ne eivät lainkaan liity minuun.
Isoisäni otti kaiken talteen.
Kaiken, mitä minusta kirjoitettiin, jokaisen lehtikuvan...
Voi luoja. En ole nähnyt osaa näistä kuvista vuosiin.
Tuossa on isä. Käyttäytyikö hän kanssasi?
Hänellä oli paljon sanottavaa.
Olin kaasuinsinööri ja töissä seitsemänä päivänä viikossa.
Minulla punainen Toyotan pakettiauto. En olisi ottanut muuta väriä.
Manchester United oli isälleni pakkomielle.
Joka joulu sain lahjaksi Manchester Unitedin pelikamat.
Seura oli hänelle tärkeämpi kuin minulle.
Olin kampaaja. Kun sain lapsia, työskentelin kotoa käsin.
Meillä ei ollut paljoa.
Äidillä oli neljä tai viisi vanhaa naista isojen hiustenkuivaajien alla,
ja minä tein teetä ja paahtoleipää, toin heille kakkua sun muuta sellaista.
En koskaan pärjännyt hyvin koulussa.
En ollut älykäs, usko tai älä. Mikä yllätys.
Minulla ei ollut paljon ystäviä. Tykkäsin olla yksinäni.
Koulun jälkeen vietin kaiken aikani puutarhassa -
ennen nukkumaanmenoa.
Hän ei tehnyt muuta.
Jos sää oli huono, hän piirsi jotain jalkapalloon liittyvää.
Tässä edustan kreivikuntaa.
Kappas. Sinulla oli jo silloin... - Tiedän. Sama tyyli.
Osasin potkaista palloa tavalla, joka erotti minut muista.
Osuin suoraan kohteeseen 30 metrin päässä.
Sanoin hänelle: "Aina kun osut tolppaan, saat 50 pennyä."
Se maksoi minulle omaisuuden.
Hän ei halunnut muuta.
David ei käynyt ulkona iltaisin ystävien kanssa.
Juhlia? Tyttöjä? - Hän ei halunnut.
Näin äidin ja isän ahkeroivan joka päivä kellon ympäri.
Tiesin, että vain ahkeroimalla voisin tulla ammattijalkapalloilijaksi.
Olin paikalla, kun Manchester United huomasi hänet.
Eräs mies seisoi rinnallani ja sanoi:
"Etsin pelaajia Manchester Unitediin." Yllätyin.
Puhelin soi, ja oli jo myöhä.
Katsoimme toisiimme. "Kuka soittaa tähän aikaan?"
Äiti vastasi puhelimeen ja kuiskasi:
"Täällä on Alex Ferguson."
Kamera käy.
Hän saapuu. Valmista? Hetkinen.
Tuo ei ole hän. Kyllä on.
Luulin sitä ensin vitsiksi. En saanut nukuttua sinä yönä.
Kiitos paljon. Tilasimme sinulle kahvin.
Teillä on siis kaksi kameraa. - Kaksi. Kyllä.
Toivoin kolmea.
MAN UTD:N MANAGERI 1986 - 2013
Voit aloittaa.
Selvä. Milloin huomasit David Beckham ensimmäisen kerran?
Pian seuraan saapumiseni jälkeen.
Vuoden 1986 alkukausi on ollut Unitedin huonoin sitten maailmansotien.
Seura on neljänneksi viimeinen.
SYYSKUU 1986
Seuran mukaan he lähestyvät nyt Alex Fergusonia.
Onko se eka nimmari Unitedissa?
Emme ole voittaneet liigaa 20 vuoteen. Se on suuri haaste pelaajillemme.
Sir Alexilla oli oltava...
Englannissa sanomme, että on oltava... Jos haluaa pelata.
Voit sanoa "munaa". - Tarvitaan munaa.
HUHTIKUU 1993
Tärkeä iltapäivä Manchester Unitedille, joka tavoittelee Valioliigan voittoa.
Manchester United ei ollut voittanut liigaa 25 vuoteen. Se oli naurettavaa.
Manageri säästää jokaisen sekunnin.
Se oli tavoitteemme.
Syöttö Pallisterille.
Bruce! Kyllä!
Uskomatonta!
Brian Kidd ja Alex Ferguson juhlivat mestaruutta!
Fergusonista huomasi heti hurjan halun menestyä.
Tätä hetkeä Old Trafford on odottanut vuodesta 1967 lähtien.
En aio alkaa jarrutella. Se ei sovi minulle.
Heillä on oltava menestyksen nälkä. Ilman sitä ei saavuta mitään.
Halusin, että nuoret saisivat mahdollisuuden.
Halusin koota nuorista pelaajista jalkapalloseuran, en joukkuetta.
Siinä olen pomon kanssa.
Eka kerta, kun tapasin hänet.
Kuvassa allekirjoitat sopimuksen Alex Fergusonin kanssa.
Millaista se oli? - Aivan loistavaa.
Allekirjoittaminen... En voinut uskoa sitä todeksi.
POIKA OSAA PELATA!
Hän tuli meille laihana pikkupoikana.
Mutta potentiaalin huomasi heti.
Managerin tehtävä on tehdä näistä pojista miehiä.
Kaikki hyvin?
Pidin Alex Fergusonia isähahmona.
Hänestä tuli minulle tärkeä tavattuamme, kun olin 12–13-vuotias.
Kamera käy.
Tämä oli ensimmäisesi...
Ja nyt nuori David Beckham.
Kyllä. Ensimmäinen pelini.
Nuori keskikenttäpelaaja. Kanchelskis poistuu kentältä.
Katso, kuinka nuori olit.
Tiedän. 17-vuotias.
Tiedämme, että he kestävät pitkään.
Cantona hyökkää. Bülent joutuu vaikeuksiin.
Beckham.
Maali!
2 - 0! Pojat tekevät Alex Fergusonin ylpeäksi!
Ensimmäinen maali oli hieno, mutta minulle tärkeämpää oli juhlia Ericin kanssa.
Katsokaa iloa nuoren miehen kasvoilla.
Se on yksi hänen lempimuistoistaan. - Niinkö?
Miltä tuntui, kun pallo osui verkkoon?
Se oli unta. Pelkkää unelmaa.
En ole ikinä tuntenut sellaista. En koskaan.
Mennään. Steve, huomasitko kengät?
Nämä tässä. Näetkö? "Becks."
1996 - 1997 KAUSI
Old Traffordin tunnelma on meluisa.
Kaikki on kiinni ennakoinnista. On ennakoitava.
Siksi ihmiset joskus puhuvat älykkyydestä. Että jalkapalloilijat eivät ole älykkäitä.
Mutta peliin tarvitaan toisenlaista älykkyyttä.
Pelasimme upeaa jalkapalloa.
David Beckham. Ei hassumpi... Maali!
Hienoa.
Eric Cantona.
Kaksi, ehkä kolme.
Ja nyt Beckham!
Kun David pelasi sillä kaudella, kaikki sanoivat, että hänellä on lahja.
Ja Beckham laukoo.
Jälleen klassinen veto nuorelta David Beckhamilta!
Hän on kuin taiteilija kankaan edessä.
Hän voi panna pallon minne vain. - Ja Beckham!
Hänen jokainen maalinsa on oikea kaunokainen. Mitäs sanotte?
Jos sen tunteen voisi pullottaa ja myydä, olisi miljardööri.
Sen kauden aikana ajattelimme:
"Tapa, jolla Becks käsittelee palloa... En ole nähnyt vastaavaa."
Kukaan muu ei pysty siihen hänen tavallaan.
Tätäkö sisäänkäyntiä käytit päivittäin?
Kyllä. Kun kuljin teatteriin. Unelmien teatteriin.
Komea poika, geeliä tukassa.
Hän oli laitettu ja siisti.
Kutsuimme häntä nätiksi pojaksi, koska hän oli sitä.
Mikä lopetus.
Manchesterissa tähdet tulivat yleensä musiikin saralta.
Olimme kukkoina tunkiolla.
PERUSTAJA, JOY DIVISION & NEW ORDER
Manchesterin musiikkiala kukoisti The Haçiendan aikaan.
The Stone Roses, Happy Mondays, Oasis.
Kun Beckham nousi tähdeksi, kaikki muuttui.
COCKNEY-KUNINGAS
Jalkapalloilijoista tuli uusia rocktähtiä.
Olin hulluna Manchesteriin. Siellä tapahtui paljon.
Haçienda, jossa en koskaan käynyt... Tai saatoin käydä pari kertaa.
Kävitkö koskaan The Haçiendassa?
En.
En pidä yökerhoista. Ne eivät ole juttuni. Eivät ole koskaan olleet.
Musiikki, melu... Minulle juhliminen on sosiaalinen kokemus,
jolloin voi jutella, nauttia illasta ja juoda lasillisen.
Yökerhot, joissa musiikki huutaa ja jyskyttää korvaan... Se ei ole minulle.
Onko tuo huivi? - Ei. Se on huppari.
Onko? - Rauhoittukaa.
Gary Neville.
Beckham.
Muut joukkueet eivät mahtaneet mitään oikealle laidallemme.
Varsinkaan Davidin keskityksille. Ja tuin häntä tavalla, joka oli...
Olin pelkkä lisuke.
Jälleen maali David Beckhamille.
En ollut pihvi.
Olin sinappi sivussa.
Gary oli herra Järkevä. - Puhuiko hän paljon?
Gazko? Hän puhui aina.
Suu kävi aina, ja me harvoin kuuntelimme häntä.
Mutta välillämme oli erityinen yhteys.
Onko hän hyvä pelaaja?
Hänestä tulee Englannin paras keskikenttäpelaaja. Varmasti.
Hän pystyy asioihin, joihin muut jalkapalloilijat eivät.
Gary Neville.
Hyväksyin roolini... - Beckham.
...koska Davidin oli tehtävä taikatemppujaan.
Upea syöttö.
Hän harjoitteli vapaapotkuja, minä heittoja.
Beckham. Vaikea pallo, mutta hän selvittää sen hyvin.
Olimme kuin yhtä kentällä. Se oli telepaattista.
Kentän ulkopuolellakin tiesin, mitä hänen päässään liikkui.
Se ei riittänyt hänelle.
Hän halusi olla enemmän kuin jalkapalloilija.
Sillä kaudella...
Annan pian lausunnon.
Silloin aloitin työskentelyn eri merkkien kanssa.
Olemme panostaneet nykyaikaiseen tuotevalikoimaan,
joka on kehitetty miehille.
Siirryin ensi kertaa jalkapallon ulkopuolelle.
David! Täällä! - Täällä!
Moni jalkapalloilija ei tehnyt sellaista.
Istu suorassa, David!
Mutta sinulle maksettiin siitä. - Kyllä.
Yritän laajentaa. Odota hetki.
Se on tosi hieno.
Ensimmäinen kerta, kun olen Porschessa.
Ja käytit rahojasi. - Kyllä.
Tykkäät tavarasta. - Tykkään hienoista asioista.
No, anteeksi vain!
Heti, kun sain rahat, ostin vaikkapa hienon kellon.
Pidän shoppailusta, autoista ja kelloista.
Katsotaan kelloasi. Mikä se on? - Tämä on Rolex.
Tämä on mielenkiintoinen. - Se on Guccin.
On näytettävä hyvältä paparazzeille.
David! Täällä! - David!
Tein sopimuksen Adidaksen kanssa -
50 000 punnasta.
Sitten käytin koko rahan M3:een.
Miksi hän on hulluna autoihin?
Bentleyt, Porschet. Hän oli ensimmäinen, joka...
Hän lisäsi paineita parkkipaikalla.
David sai palkan perjantaina ja käytti kaiken lauantaina.
Sitten hän odotti seuraavaa palkkaa, jotta saisi mätsäävät farkut.
Sellainen hän oli. Hän tienasi rahaa ja käytti sen heti.
Minä ja Gary säästimme vaikeita aikoja varten.
Panimme rahaa eläkkeeseen. David ihmetteli: "Mitä hittoa?"
Hän esitteli ostamaansa hienoa kynää.
Me ihmettelimme, kuka hitto sellaisia ostaa? Kuka ostaa kalliin kynän?
Paidat, vaatteet ja autot ymmärrän. Mutta kuka ostaa kynän?
Paljonko kirjeitä tulee? - Haen ison säkin postista kerran viikossa.
Muistatko, kun David sai ensimmäisen fanipostin?
MAN UTD:N VASTAANOTTOVIRKAILIJA 1968 - 2023
En todella muista. Sitä tuli aina vain lisää.
Moni nuori nainen kirjoitti hänelle.
Mitä he lähettivät?
Lähetetäänkö sinulle pikkupöksyjä postissa?
Kyllä.
Eihän se ole mukavaa lähettää alusvaatteita pojalle.
Laitoin sellaiset kirjeet sivuun enkä vastannut niihin.
Nousiko se hänelle päähän? - Ei.
Monet haluavat kutsua nuoren pelaajan juhliin,
ja moni tyttö on kiinnostunut.
Ympärillä on ihmisiä, jotka neuvovat, mihin käyttää rahoja.
Pitää vain pysyä rauhallisena ja pitää jalat maassa.
On ymmärrettävä, että se kaikki on sirkusta.
Eikä sirkuksesta ole hyötyä.
On keskityttävä jalkapalloon.
Voitko uskoa tätä todeksi? Ovatko jalkasi yhä maassa?
Ehdottomasti. Oli kivaa, kun yksi kaveri sanoi minulle taannoin:
"Tämä kaikki ei ole muuttanut sinua."
Se ei muuttanut minua.
David muuttui, ehdottomasti. Hänen saamansa mediahuomio -
ja julkkiksen asema oli jotain, mitä minä en halunnut.
Oli aina vain vaikeampaa saada David pitämään jalat maassa.
No niin, David. Suoraan keskelle. Iso hymy.
Hän oli hyvännäköinen poika, joka oli aina pynttäytynyt.
Se veti mediaa puoleensa.
Huolestuttaako nuorten pelaajien julkisuus sinua?
Luulenpa... Luultavasti kyllä.
Nyt on käynnissä vaihe, jossa hän saa paljon huomiota.
Tänne, Dave.
Toivottavasti se päättyy nopeasti.
Vain päästä ylöspäin.
Pidä hartiat noin.
Hänellä on nyt agentti. En tiedä, miten sitä puolta hoidetaan.
Hän tietää, mistä löytää minut. Se on tärkeää.
Tunnen joukkueeni, ja toivottavasti voimme hoitaa asian.
Selvä. Näkemiin.
Pomo halusi, että valitsen hänen tuntemansa agentin,
ja minä halusin valita toisen.
Sir Alex sekosi minulle täysin. Raivosi tosissaan.
Hän ei halunnut olla missään tekemisissä kanssani.
Hän ei puhunut minulle.
En halunnut minkään häiritsevän jalkapalloa.
Mutta tiesin urani päättyvän jossain vaiheessa -
ja halusin uran jalkapallon jälkeen.
Ja se ärsytti pomoa.
Hän halusi, että olisin paras mahdollinen jalkapalloilija,
joka olisi naimisissa paikallisen tytön, ei supertähden, kanssa.
Katsoimme telkkaria.
Ohjelma alkoi.
Käännyin Garyn puoleen. "Näetkö tuon? Hänet minä nain."
Nauroimme ja vitsailemme. Mutta intin, että tuon minä nain.
"Tuon Poshin. Sen, jolla musta mekko."
Useimmat jätkät ovat tehneet niin.
Näyttäneet tv:stä jonkun, jonka haluaa. Mutta eivät he saa tyttöä.
MAALISKUU 1997
Menimme peliin, ja meidät kutsuttiin kentälle puoliajalla.
Paljon kiitoksia.
Mutta perheeni kannatti Liverpoolia.
David pelasi Manchester Unitedissa. Hän oli yksi niistä pelaajista,
joista en pitänyt kovin paljon.
Ennen peliä yksi pelaaja tuli pukuhuoneeseen ja sanoi:
"Kaksi Spice Girlsin jäsentä on täällä." Kysyin, ketkä. "Se Sporty ja Posh."
Se sopi minulle.
Victoria, voitko kuuluttaa tämän? - Tämä on kolme-nolla-kuusi-yhdeksän.
Numero 3 069. Jos se on lippusi...
Minä pelasin ottelun.
Neville.
Hyvä keskitys.
Beckham! Mikä kaunokainen! Hän ei olisi voinut laukoa paremmin.
Osa kunniasta kuuluu Gary Nevillelle.
En pidä jalkapallosta lainkaan.
En pitänyt jalkapallosta silloin enkä pidä siitä nyt.
Olive, haluatko tulla mukaan? Se saa minut näyttämään mukavalta.
Taputtelen sinua välillä...
Tarvitset useamman koiran. Minun pitäisi hakea loputkin.
Mutta olin nähnyt Davidista lehtikuvia, ja hän oli tietenkin komea poika.
DAVIDIN VAIMO
Kuinka vanha hän silloin oli? Poika? Nuori mies?
Kävin peleissä, koska halusin...
Joidenkin mielestä stalkkasin, mutta kävin katsomassa häntä.
Kun näin Davidin takahuoneessa,
muut jalkapalloilijat olivat baarissa, mutta hän puhui vanhemmilleen.
Perheeni on minulle hyvin läheinen, joten rakastin sitä puolta hänessä.
Kun puhuin hänelle ensimmäistä kertaa, tunsin vetoa häneen.
Tunsin vetoa häneen. Se oli niin yksinkertaista.
Me molemmat tulemme perheistä, jotka ovat aina tehneet kovasti töitä.
Vanhempamme olivat ahkeria. Kuulumme työväenluokkaan.
Ole rehellinen.
Minä olen rehellinen. - Ole rehellinen.
Olen rehellinen. - Millä autolla isäsi vei sinut kouluun?
Isäni siis... - Ei. Suora vastaus.
Isä... - Mikä auto se oli?
Vastaus ei ole yksinkertainen. - Millä autolla isäsi vei sinut kouluun?
Se riippuu. - Ei.
Selvä. 80-luvulla isällä oli Rolls-Royce. - Kiitos.
Lensin kai peliin, koska kirjoitin numeroni lentolippuun.
Muistan sanoneeni: "Katsokin, että soitat."
Välillämme oli jotain, mikä... Tunsin sen heti.
Tiesin, että nyt on tosi kyseessä. "Tämä tapahtuu nopeasti."
En ollut kiinnostunut jalkapalloilijoista heidän kuuluisuutensa tähden.
En halua olla koppava, mutta olin jo itse kuuluisa.
Heippa.
Poikabändien lista on nykyään loputon.
Moikka.
Spice Girls on päättänyt haastaa pojat.
Halusimme todistaa, että tytöt ovat poikia parempia.
Sano "tyttövoimaa".
Pystyt siihen. Sano "tyttövoimaa". Vain kerran.
Muodostimme yhdessä jonkinlaisen hirviön.
Hypimme pöydille. Tai minä en hyppinyt pöydille.
Olin aina järkevämpi.
Olemme omia itsejämme.
Minun ei ollut yhtä helppoa olla niin menevä kuin muut tytöt.
Olin aina aika ujo. En ollut koskaan suosittu koulussa.
Minua itse asiassa kiusattiin aika paljon.
Olisin varmaan yhä sellainen, jos en olisi tavannut tyttöjä.
Hän on ryhmän seksipommi.
Enhän. - Hän on seksipommi!
Spice Girlsin tytöt auttoivat minua tulemaan omaksi itsekseni.
On vain yksi.
Olen Scary.
Siitä tuli meidän juttumme. Juhlimme yksilöllisyyttämme.
Kutsumme itseämme Spice Girlsiksi, koska pukeudumme aivan eri tavoilla.
Olemme kaikki tosi erilaisia. Kuin erilaiset mausteet.
Olemme vain itsejämme. Emme tarvitse univormua.
Jos mies haluaa panna mekon, siitä vain. On vain oltava sellainen kuin haluaa.
Sinusta on tärkeää suojella nuoria pelaajia ulkomaailmalta.
David Beckham teki ottelun ainoan maalin.
Mitä teet Davidin kanssa?
No... David on...
Olen aina valmis suojelemaan häntä. Hän tietää, mistä minut löytää.
Sir Alex ei hankkinut pelaajia -
pelkän lahjakkuuden perusteella. Hän tutki taustat.
"Onko sinulla tyttöystävä?"
"Kyllä, pomo." -"Kauanko olette olleet yhdessä?"
"Kaksi vuotta." -"Oletteko kihloissa?"
"Menemme naimisiin vuonna 1990."
Alex piti siitä, että kotona odotti joku, koska hän halusi pelaajien olevan vakaita.
Ettei joka ilta juhlittaisi.
Sir Alexilla oli sosialistiset periaatteet.
"Olet ehkä yksilö, mutta täällä olemme tasa-arvoisia.
Laita joukkue etusijalle."
Sir Alex rakensi joukkueellisen klooneja.
Pomo ei antanut meidän käyttää muuta kuin mustia kenkiä.
Muistan, kun toin valkoiset Adidakset, ja hän sanoi: "Ehdottomasti ei."
Tiesimme säännöt.
Se oli hänen tapansa. Siihen oli mukauduttava.
Vastaanhangoittelijat saivat huutia.
Managerini käski pitää suhteen salassa. "Älkää olko kuvissa yhdessä."
Siksi tapasimme parkkipaikoilla. Se ei ole niin hämärää kuin miltä kuulostaa.
Ensimmäinen suudelmamme tapahtui BMW:ssä parkkipaikalla.
Tyylikästä.
Hän soitteli jatkuvasti Victorialle -
ja roikkui puhelimessa aamuyhteen asti.
David puhui kylpyhuoneessa hänelle koko yön.
Minä mietin, mistä helvetistä he oikein puhuvat.
Mistä puhuitte?
En tiedä. Minusta...
Etkö ole ikinä tehnyt niin parisuhteen alussa?
En.
"Älä nyt, kamu. Oikeasti? Pelaamme sunnuntaina Liverpoolia vastaan."
Hyvää huomenta Anfieldiltä. Tänään pelaamme liigakauden -
tärkeimmän pelin. Englantilaisen jalkapallon kaksi jyrää kohtaavat.
Unitedin voitto auttaisi heidät lähemmäs neljättä titteliä viiden kauden aikana.
Victoria oli muualla, ja olimme yötä Davidin luona.
Kolmelta aamulla puhelin soi.
Davidilla oli peli, joten vastasin puhelimeen ja sanoin, että hän nukkuu.
He halusivat puhua.
Minä suojelevana äitinä ajattelin, ettei siihen aikaan soitella.
Mutta minkä voin? He olivat aikuisia.
Aamupeli.
Tärkeän pelin aloittaminen kello 11.15 on saanut osakseen kritiikkiä.
Pelaajat ovat joutuneet nousemaan aamunkoitteessa.
Jo pelaajien kasvoistakin näkee tilanteen jännityksen.
Pelkäsimme hänen menettävän kaiken,
koska yhtäkkiä jalkapallo ei ollut etusijalla.
Tässä Gary Neville. Hän on pelannut tasaisesti tällä kaudella.
David teki kaikkensa nähdäkseen Victorian. Hän oli kuin riippuvainen.
David ajoi neljäkin tuntia viettääkseen 20 minuuttia hänen kanssaan.
Kvarme pukkaa palloa. Tässä Beckham!
Liverpool on kiitollinen, ettei hyökkäys tällä kertaa ollut tappava.
Emme uskoneet häntä. "Missä olit viime yönä?"
"Kävin vain ajelulla." -"Mitä ihmettä tarkoitat?"
Beckham jälleen. Ja tällä kertaa...
David selvästi ärsytti pomoa.
Hän taisi käydä Lontoossa hetkinä, joina hänen ei olisi pitänyt.
Eikä se sopinut pomolle.
Pitkä pallo maalille. Barnes tekee maalin!
Jos menettää itsekurin, ei pelaa sataprosenttisesti.
Silloin ei laita kaikkea peliin. Sitten katoaa nopeasti.
Todella nopeasti. Muutamassa kuukaudessa joutuu täysin pois kentältä.
Sitten herää joku aamu ja toteaa: "Voi saakeli."
Juuri tätä Liverpoolin fanit halusivat.
En välittänyt, milloin tai kuinka pitkään näin hänet.
Jos oli ajettava Lontooseen seitsemän minuutin tapaamista varten, tein sen.
Hän ei ole tyytyväinen pelin kulkuun.
Mutta en tiedä, miten hän teki sen. - Tässä Gary Neville.
Cantona. Beckham. Hyvä syöttö.
Cantona jälleen. Hyvää peliä Manchester Unitedilta.
Tuo oli takatolpalla...
Davidilla oli eräs kyky. Hänen elämänsä saattoi olla täyttä hulluutta...
Beckham laukoo jälleen. Ja mikä suunnaton pelastus!
...ja tunti ennen ottelua hän vaihtoi mielensä jalkapallotilaan.
Beckham. Manchester Unitedin kulmapotku.
Ja maali!
Kuinka arvokas tämä maali on matkalla kohti mestaruutta?
Sitten hän pelasi hyvin. En tiedä, miten hän teki sen.
Tässä taas Beckham. Pallister etutolpalla!
Hän teki sen taas!
Liverpoolin kulmapotkujen puolustus on pelkkää painajaista.
En tiedä, miten hän teki sen. Itse en pystyisi. Se murtaisi minut.
Manchester United saa kolme pistettä kauden tärkeimmästä liigapelistä.
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun näimme -
Victoria ja David Beckhamin yhdessä pariskuntana.
Uskomatonta. Kultasuoni medialle.
PAPARAZZEJA MANCHESTERISTA
Suhde oli sekoitus pop-kulttuuria ja urheilua.
Muistan, että Manchesterissa yhdet veljekset seurasivat häntä aina.
He olivat kaikkialla.
Hän näkee sinut.
VDB. Victoria ja David Beckham.
Noin kolme kuukautta olimme hiljaa asiasta.
Seurasitte heitä kaikkialle.
Ostin Victorialle Cartier'n kellon, ja hän käytti sitä.
Yhtäkkiä ihmiset ymmärsivät kaiken.
'HE OVAT VAIN YSTÄVIÄ' POSH SPICEN ISÄ
DAVID JA POSH SPICE RAKASTUNEITA
Siitä alkoi Posh ja Becks.
Täällä, David! Katso tänne!
BECKHAM NAPPAA SPICE GIRLIN UNELMIEN YSÄRIROMANSSI
Tiesitkö Spice Girlsistä?
Todellakin. Panin heidät kanteen.
Panin heidät kanteen vain siksi, että tyttäreni oli niin hulluna heihin,
että uskoin maailman tuntevan samoin.
Olitko jalkapallofani? - En todellakaan.
Kun kaksi karismaattista ihmistä yhdistyy, vetovoima kaksinkertaistuu.
Kiinnostus kohoaa pilviin.
Kaikessa oli kyse muodista.
Meidän piti oppia merkkejä. Mitä käsilaukkua Victoria käytti,
mitkä lenkkarit, aurinkolasit tai auto Davidilla oli...
Meidän piti oppia.
Mutta emme oppineet mitään. - Emme.
Meillä kummallakaan ei ollut ystäviä koulussa.
Lapsina koulussa halusimme vain löytää ystäviä,
ja yhtäkkiä -
meitä jahdattiin kadulla.
Siinä oli uutuudenviehätyksensä.
Ja tässä tulee David Beckham.
Manchester United voittaa ottelun.
Victoria Adams liittyy juhlaan.
En osaa kuvailla, kuinka tunnettuja he olivat.
He olivat tavallaan uudet Charles ja Diana.
En tiedä, haluanko sanoa niin, mutta he olivat kuin kuninkaallisia.
Tänä päivänä prinsessa Diana kuoli.
En olisi halunnut valokuvaajien olevan niin aggressiivisia.
Mutta oli hienoa olla Victorian maailmassa. Se oli jännittävää.
Tuntuuko hyvältä, kun ihmiset tunnistavat... Kyllä. Eikö niin?
Totta kai. Kun kävelee kadulla, ja pikkulapsi katsoo suu auki.
Pikkulapsi... Se on kivaa. Todella.
Vuoden 1997 nuori pelaaja on ansaitusti David Beckham.
PFA:N VUODEN NUORI PELAAJA
Et herätä huomiota vain urheilusivuilla, sinua on nähty joka puolilla lehtiä.
Minua hermostuttaa harvoin.
Mutta muistan, kun sain puhelun -
Englannin joukkueen managerilta.
Onko erityisen tärkeää edustaa Englantia?
Kyllä. Siitä tulee hieno kokemus.
United oli minulle tärkeä,
mutta tärkein asia, jonka olin aina halunnut tehdä,
oli pelata maajoukkueessa.
Se oli unelmani.
Näetkö hänet nyt?
Kuinka tärkeää on tulla valituksi edustamaan maatansa?
Kun kuulin siitä, yritin vain pysyä rauhallisena.
"Jep, pomo. Siistiä kuulla." Mutta maha mylläsi hullun lailla.
Halusin vain soittaa vaimolle ja kertoa asiasta kaikille.
Pelaaminen maajoukkueen stadionilla Wembleyssä...
Se oli tunteellinen hetki,
koska isä vei minut aina sinne katsomaan Englannin otteluita.
Sitä lapsuuteni oli.
Kun näin poikani kävelevän ensimmäistä kertaa kentälle Wembleyssä...
On myönnettävä, että tirautin kyyneleen.
ENGLANTI - MOLDOVA MM-KARSINTAOTTELU, SYYSKUU 1997
Puhelu Englannin managerilta olisi joka tapauksessa ollut hieno juttu.
Mutta kun soittaja on Glenn Hoddle... Se oli erityinen hetki.
Nuorena olin valtava Hoddle-fani.
Hän oli näyttävä, hyvännäköinen ja hyvätukkainen.
Hoddlella oli aina tosi lyhyet shortsit.
Hänellä oli hyvät jalat.
Hän osasi pelata tavalla, jolla muut eivät osanneet.
Kaikki, mitä hän teki...
Halusin olla juuri sitä.
Glenn Hoddlen piti kerran tulla liikkeen avajaisiin.
David odotti kaksi tuntia pienessä Englannin pelipuvussaan,
jonka selässä luki "Hoddle", eikä hän tullut paikalle.
Glenn Hoddle ei tullut paikalle. David oli järkyttynyt.
Laitoin hänet avauskokoonpanoon, annoin hänelle debyyttinsä -
ja päästin hänet joukkueeseen. Se kertoo kaiken.
Mutta hänen on yhä löydettävä paikkansa kansainvälisellä tasolla.
Hän rakensi joukkueen Becksin ympärille.
Glenn Hoddlella oli vaatimuksia Becksille, koska hän tiesi, kuinka hyvä tämä oli.
Hän näki kai Davidissa itsensä.
Rooma on vuosien varrella nähnyt useiden gladiaattoreiden ottavan yhteen.
Mutta onko se koskaan nähnyt mitään tällaista?
Englannin tärkein ottelu viimeisen neljän vuoden aikana.
Pelissä on paikka MM-kisojen finaalissa.
Olisi vähättelyä sanoa, että olin hermostunut.
Kaikki jalkapallofanit tietävät tilanteen, mutta selitän sen nyt uudelleen.
Italian on voitettava, tasapeli riittäisi Englannille.
Tänä ihmeellisenä iltana.
Loppuunmyydyllä stadionilla 75 000 ihmistä...
Hän tykkäsi pelata Englannille. - Beckham.
Hän oli niin isänmaallinen.
Incellä on ongelma. Hänellä on kai haava kasvoissaan.
En ollut ennen pelannut MM-kisoissa. Se on pelaajan unelma. Siitä tuleva paine...
Beckham. Loistavaa peliä.
Sheringham. David Beckham!
Peli olisi voinut päättyä tuohon.
Ja olemme lisäajalla. David Beckhamin kulmapotku.
Täältä tulee Italian Chiesa Del Pieron kanssa.
Englanti jatkaa vuoden 1998 MM-kisojen finaaliin.
Tämän kaiken takana oleva mies tanssii ilosta.
Glenn Hoddle vei meidät MM-kisoihin... - He onnistuivat.
...mikä oli Davidin toinen unelma.
Nostakaa maljat kotikatsomoissa.
Jälleen unelmien täyttymys.
Mutta...
Olin kiertueella.
En tiennyt, koska näkisin Davidia. Se oli vaikeaa.
Hän teki kaikkensa viettääkseen aikaa kanssani.
Toisinaan hän vuokrasi pienen lentokoneen, sellaisen kaksipaikkaisen.
Hän tuli luokseni pariksi tunniksi ja sitten palasi.
Tänne. Täällä.
Soccer ja Spice...
Victoria, voitko kuvailla sormusta?
...poseeraavat kuvissa kihlautumisen jälkeen.
Rakastin kaikkea Victoriassa.
En tiennyt, että hän on oli niin vahva nainen.
Pidin siitä.
En tiedä, johtuiko se siitä, että halusin hänen huolehtivan minusta.
Olosi oli kai turvallinen hänen kanssaan. - Niin oli.
He löysivät rakkauden, mutta yhteinen aika voi olla kiven takana.
Kun Beckhamilla on katse MM-kisoissa, Spice Girls aloittaa maailmankiertueensa.
Hän on tosi vahva nainen.
Mutta hän voi olla kiusankappale. Kuten tänä aamuna.
Englannin joukkue laskeutui tänään Ranskan maaperälle beigeissä puvuissaan.
Ne olivat "tylsät ja tyylittömät". Niin muotitoimittajat puhuivat puvuista.
Pukumme olivat paskat. Ne olivat surkeat.
Kolme minua olisi mahtunut yhteen, niin iso puku oli.
Becks näytti silti hyvältä.
Mietin, kuka häntä auttaa.
"Onko hänen kuteensa eri malliset? Räätälöikö hän vaatteensa istuviksi?
Koska tuo puku ei näytä samalta kuin puku minun päälläni."
MM-kisat ovat kaikkien spektaakkelien huipentuma.
Niitä ei voi verrata mihinkään.
MM-kisojen katsojaluvut Englannissa ylittivät kaikki muut katsojaluvut.
Arviolta miljoona lisätelevisiota myydään ennen ensimmäistä ottelua.
Mikä muu houkuttelee 25 miljoonaa katsojaa?
Ehkäpä kuninkaalliset häät?
ASDA ostaa varastoon ylimääräiset 1,4 miljoonaa litraa olutta.
Parisuhdeneuvontajärjestö Relaten mukaan jo etukäteen epävakaat suhteet -
saattavat saada viimeisen niitin MM-kisoista.
Mikään ei luo samanlaisia yhteisöllisiä tunne-energioita -
kuin MM-kisat.
Se on tärkeintä elämässä.
Mutta elämässä on paljon muutakin...
Julia, mikään ei ole jalkapallon MM-kisoja kiinnostavampaa.
Jopa tiedät-kyllä-mikä ei ole yhtä kiinnostavaa.
Olen eri mieltä. - Anteeksi kuinka?
Englanti!
Silloin englantilaisuus alettiin yhdistää yhä tiukemmin joukkueeseen.
Puhuttiin englantilaisten pelaajien "kultaisesta sukupolvesta".
Siinäpä melkoinen taakka kannettavaksi, vai mitä?
Englanti!
Jos Englanti menestyy turnauksessa,
yksikään maa ei tule yhteen kansamme tavalla.
ENGLANNIN LUPAUKSET
Harjoitusleirillä muilla pelaajilla oli vaimo tai tyttöystävä paikalla.
Mutta Victoria kiersi maailmaa tyttöjen kanssa,
joten emme voineet viettää aikaa yhdessä.
Kysyin Glenn Hoddlelta, voisinko ennen turnauksen alkua -
käydä katsomassa Victoriaa.
En ollut nähnyt häntä seitsemään tai kahdeksaan viikkoon.
Hän taisi antaa luvan. Tai sitten... Ei.
Hän soitti minulle. "Isä, olen lehdessä."
"Mitä tällä kertaa?" Hän sanoi: "Käytin sarongia."
"Mikä piru se oikein on?"
Lähdin kiireellä hakemaan lehden. Katsoin sitä ja ajattelin, että saakeli.
Soitin hänelle takaisin. "Tiedätkö mitä? Pidän siitä. Näytät fiksulta."
Mietin, että kohta paukkuu. "Tuo ei lupaa hyvää."
David, täällä! - Vilkuta, David!
"Beckhamilla Poshin leninki yllään." Niin tässä lukee. Se on mekko.
Se päätyi kaikkien paskalehtien etusivuille.
David sai ne kiihkon valtaan.
Oletko pitänyt yhteyttä kihlattuusi?
Antoiko Victoria itseluottamusta jalkapallon ulkopuolella?
Kyllä.
Ja tarvitsin sitä silloin.
Mikä on viimeinen kommenttisi sarongista? Vai oletko kyllästynyt koko aiheeseen?
Ette ole nähneet vielä mitään!
Onko lisää luvassa?
Ehkä.
Selvitän kurkkuni. - Nostan jalkapallon vähän korkeammalle.
Beckham on joutunut kokemaan paljon.
Miten hän jakselee? - Se on hänen ongelmansa.
David ei ole keskittynyt turnaukseen. Hän ei keskity jalkapalloon.
Hän sanoi, etten keskittynyt turnaukseen ja että oli huolissaan siitä.
Hänen on ymmärrettävä, että jalkapallo on etusijalla.
Mitä lehdissä kirjoitetaan? Emme näe niitä. Hyvää? Huonoa?
Kommentti Davidista oli julkinen murskaus. - Tabloidit kommentoivat jo asiaa.
Glenn kehitti julkisesti paskamyrskyn sekä Davidille että koko maalle.
Olet joukkuetoveri ja David Beckhamin ystävä.
Hän on koko ajan valokeilassa. Säälitkö häntä ja sitä, mitä hän kokee?
Kyllä. Vaikken usko, että se vaikuttaa Davidiin.
Se tuhosi minut. Varsinkin, kun joku kyseenalaistaa...
Hän kyseenalaisti minut pelaajana.
ENGLANTI - TUNISIA 1998 MM-KISAT
Hän kyseenalaisti minut ihmisenä ja ammattilaisena.
Silloin alettiin kysellä. "Pitäisikö hänen olla joukkueessa?"
Sitten minut pantiin vaihtopenkille.
Beckham on ainoa pelaaja, joka osallistui kaikkiin karsintapeleihin.
Tämä oli hänelle katkera isku.
Me kaikki yllätyimme. Se oli järkytys.
"Miksi hän ei pelaa? Miksei Becks pelaa? Tämä on hullua. Hänen pitäisi pelata."
Jouduitko mielestäsi penkille jostain tietystä syystä?
En usko niin.
Pomo kertoi meille avauskokoonpanon. Siinä se.
Joten en voi sanoa paljoa.
Oletko siis hyväksynyt asian?
En oikeastaan. Halusin silti pelata. Paloin halusta pelata ottelussa.
Mutta lopulta manageri päättää.
David oli siipi maassa. Täysin. Hän oli surullinen.
David halusi palata kotiin. Hän halusi kotiin.
Hän ei halunnut olla siellä.
Oliko hän sinusta keskittynyt?
Kyllä. Davidilla oli aina vaikeaa, kun hän oli pitkään erossa Victoriasta.
Se oli hänelle vaikeaa. Hänen on myönnettävä se.
Vaikka minua oli kohdeltu tavalla, jolla Hoddle minua kohteli,
halusin silti olla siellä.
Tämä on David Beckhamin uran suurin takaisku.
Hänen reaktionsa on äärimmäisen tärkeä.
Otin mankan ja pallokassin. Laitoin mankan soimaan -
ja aloin laukoa vapaapotkun toisensa jälkeen.
Gary Neville uskoo, että Beckhamin voimat riittävät.
Tämä testaa luontoa, ja David on upealuontoinen tyyppi.
Hyvää iltaa.
Tähän peliin kohdistuu valtavat odotukset.
Eikö vieläkään Beckhamia? - Ei.
Englannin pitää kiristää tahtia.
Adamsilla on vaikeuksia. Ja Moldovan!
Ja Englanti on häviöllä!
David Beckham tuodaan kentälle.
Hänen pitää keskittyä nyt täysillä.
Hoddlen mukaan hän ei keskittynyt.
Beckham ehtii pallolle ensimmäisenä. Hyvää peliä David Beckhamilta.
MM-kisoissa.
Beckhamin tähänastinen työskentely on ollut loistavaa.
Ei. Mutta sellainen Hoddle on.
Beckham otti sen haltuun kauniisti. Nyt tarvitaan hyvää kuljetusta.
Glenn Hoddlen mukaan David ei keskittynyt, vai mitä?
Beckham lähtee pallon perään! Tuosta voi tulla ongelmia.
Laitoin hänet mustalle listalleni. Kuten kaikki, jotka järkyttävät minua.
Se on Beckhamilla. Lyhyt chippi häneltä.
Shearer pysäyttää pallon ja keskittää.
Ja Englanti tasoittaa!
Katsokaa Englannin fanien ilonpitoa.
40 000 ihmistä ei voi olla väärässä. He huusivat hänen nimeään.
David Beckhamin jättäminen penkille kalvaa yhä kansaa.
MIKSI POISTIT BECKHAMIN?
Surullista, että kolmesta kysymyksestä -
yksikään ei liity huomiseen peliin. Se on pienoinen pettymys.
Pääministeri pysyi fiksusti kaukana kinasta.
Minä teen joitain päätöksiä -
ja Glenn Hoddle tekee omiaan. Hän on oikea mies tekemään ne.
ODOTAMME BECKSIÄ!
ROMANIA 6 ENGLANTI 3
Näiden miesten harteilla lepää Englannin pääsy MM-kisojen seuraavalle kierrokselle.
Gary Neville!
Edessä on jännittävät pari tuntia.
Numero seitsemän, David Beckham!
Davidista näki, että hän halusi johtaa.
Hän halusi olla se tyyppi, johon joukkue luotti.
Näytä taitosi, David Beckham.
Beckham tykittää.
Ja noin!
Mikä kaunis maali.
David Beckham. Loistava vapaapotku.
Pysäyttämätön!
Jos he häviävät, olen jo varannut hänelle lennot -
sunnuntaille ja maanantaille. Hän voi viettää kaksi viikkoa kanssani.
Jos he voittavat, hän ei pääse tänne pariin viikkoon.
Siinä se!
Menimme jatkoon! - Hyvä, David!
Hyvää työtä, kulta! Ei, se oli loistavaa. Tosi hienoa. Katsoimme kaikki täällä.
Näytit hyvältä, mutta käy kampaajalla. Juuret pitää värjätä.
VICTORIALLE, KAIPAAN SINUA RAKKAUDELLA, DAVID
Ei, olit tosi hyvä. Olin ylpeä sinusta.
Nyt takaisin Englannin ja Argentiinan MM-mittelöön.
Ottelu alkaa Saint-Étiennessä puolentoista tunnin kuluttua.
Argentiina!
Englannin fanit juhlivat -
ennen maan tärkeintä peliä MM-kisoissa vuosiin.
David, mitä mieltä olet siitä, että Paul jätettiin joukkueesta?
Ranskan mellakkapoliisi vartioi aluetta poliisin tarkka-ampujien kanssa.
Fanit ovat saapuneet ympäri maailmaa katsomaan ottelua.
Vastakkainasettelu on historiallinen.
Synnyin Lontoossa ja asuin seitsemän vuotta lapsena Buenos Airesissa.
Voin sanoa täysin varmana, että mitkään muut kaksi maata eivät kilpaile -
keskenään kuin Englanti ja Argentiina.
He tavoittelevat lähes verikostoa, etenkin Argentiinan puolelta.
Englantilaiset ryöstivät Falklandinsaaret.
Englantilaiset ovat "merirosvoja".
Kaikki tämä kasaantuu. Historia, katkeruus, jopa viha. Sitten on vielä...
Maradona.
Olin Azteca-stadionilla neljä vuotta Falklandin sodan jälkeen...
Eri luokkaa.
...kun Englanti pelasi MM-kisoissa Argentiinaa vastaan.
Aivan eri luokkaa!
Minä näin... Olin yksi 120 000 ihmisestä yleisössä.
Maradona karkaa Hoddlelta.
Näin kuuluisan Jumalan käsi -maalin.
Maradona!
Kun Maradona koski palloa, kaikki pelaajat näkivät sen.
Vain tuomari ei nähnyt sitä.
Valittaako Englanti kädestä?
Argentiinassa voittoa juhlittiin kiihkeästi -
kostona Falklandin sodasta neljä vuotta aiemmin.
Tilanne ei olisi voinut olla kuumempi.
Kannustatko pelaajia -
seuraamaan Maradonan esimerkkiä ja tarvittaessa huijaamaan voiton eteen?
Englannin kadut olivat täysin autioita tänä iltana,
kun suuri osa kansasta seurasi ottelua.
Vedonvälittäjillä on lyöty vetoa 200 000 punnan edestä Englannin voitosta.
Katsotteko ottelua tänään? Kannustatteko Englantia?
Eiköhän minun pitäisi.
Olin Brooklynissa.
Kerroin siitä Davidille peliä edeltävänä iltana.
Sitä peliä.
Ennen Argentiinan peliä -
Victoria soitti minulle ja sanoi: "Tein juuri testin ja olen raskaana."
Silloin sain tietää asiasta.
Hän oli onnellinen. Me molemmat olimme.
En epäröinyt lainkaan kertoa asiasta hänelle.
Juuri sitä me halusimme.
Eikä hän olisi voinut olla onnellisempi.
Kerroit asiasta Davidille juuri ennen hänen elämänsä tärkeintä peliä.
Olitko innoissasi? Luulitko sen auttavan häntä?
Minä kai...
En tiedä.
Annetaan palaa!
Kun kuulit olevasi isä, etkö vain halunnut mennä Victorian luokse?
Se tuli heti mieleen. - Muttet voinut?
En. Turnaus oli tärkeä.
Katsoin pelaajiamme ja mietin: "Tällä joukkueella voitamme MM-kisat."
Meillä oli kaikki tarvittava.
Antaa mennä!
Ja sitten...
Ja sitten.
Omaa reaktiota ei voi ennakoida. Sitä ei voi hallita.
Kun joku kysyy, miten reagoisi ryöstöyritykseen,
vastaa aina juoksevansa varkaan perään.
Mutta kun se oikeasti tapahtuu, omaa reaktiotaan ei voi tietää.
Jokaisen tunteet ovat erilaisia. David oli monimutkainen pelaaja.
Kun vastassa oli hänenlaisensa pelaaja...
ARGENTIINA, 1988 - 2002
Se jotenkin motivoi minua.
David Beckham on vihdoin saapunut MM-kisojen kentälle.
Ja kuinka hän sen tekeekään.
Hän oli todella komea. Me emme olleet kovin hyvännäköisiä.
Se loi kilpailuasetelman, joka oli hyvä motivaation lähde.
Tuomarilla on tärkeä työ tänä iltana.
Beckham piti pallon hyvin. Hyvin pelattu.
Sitten ottelu alkoi, ja...
Chippi. Katso Beckhamin tilaa.
Hänellä on nyt vaihtoehtoja, mukaan lukien Anderton laidassa.
Ei, hän teki huonon syötön.
Kaikki skenaariot pyörivät mielessä.
"Mitä jos käy näin? Entä jos he tekevät maalin?"
Verón, mikä voimakas mies.
López melkein karkasi pallon kanssa, mutta Ince huomasi vaaran -
ja syötti Beckhamille. Beckhamilta Owenille.
Toinen hyökkäys Owenilta. Loistava hyökkäys Michael Owenilta.
Hän saattaa onnistua!
Mikä mahtava maali!
Kyllä!
Tehtävää on vielä paljon.
Jalkapallossa on kyse hämäämisestä.
Stadion kuhisee tällä hetkellä.
Englanti hallitsi ottelua.
Argentiinan vapaapotku rangaistusalueen laidalta.
Muurissa on viisi englantilaista ja yksi argentiinalainen.
Verón syöttää pallon Zanettille! Mikä hieno maali!
Loistava vapaapotku.
Mutta pelkkä pallon hallinta ei riitä.
Nyt ei pidä panikoida. - On pysyttävä rauhallisena.
Sieltä tulee Beckham. Beckham jälleen. Tämä voi herättää Englannin.
Pitää myös keskittyä, olla intohimoinen ja hallita vihansa.
Tässä se tapahtuu.
Menin härnäämään häntä. Katsoin, reagoisiko hän.
Tuollaista syöttöä Andertonilta Owenille ei olisi juuri nyt tarvittu.
Eikä tuota taklausta.
Ja Beckham... Oliko se vahinko,
että Beckham potkaisi Simeonea...
Keltainen kortti taitaa heilahtaa, ja se tulee ehkä David Beckhamille.
Tuomari ottaa toisen kortin. Punainen kortti David Beckhamille!
Voi ei.
Beckham on poissa pelistä.
Se tapahtui sekunnissa.
Hän kosti.
Halusin tarttua Simeoneen ja iskeä oikean koukun.
Kaatuminen oli säälittävä. Simeonen piti olla kovakin kaveri.
Hän oli keskikentällä vastassani.
Aivan tuomarin edessä, Brian.
Se oli kamalaa.
Ihmiset huusivat. Silloin kuuli fanien vihaisuuden.
Hetken kiihko kävi Englannille kalliiksi.
Kun Beckham on ulkona,
Argentiinan voiton todennäköisyys kasvaa suunnattomasti.
Englanti on pelannut 74 minuuttia kymmenen miehen kanssa.
Jäljellä on enää rangaistuspotkukilpailu.
Sen dramaattisen hetken näemme vielä täällä Saint-Étiennessä.
Mutta rankkarit... He olisivat voineet voittaa rankkareilla.
Se usein unohdetaan. - Totta.
Henkeäsalpaava hetki.
Oli peli jatkunut kuinka pitkään tahansa, nämä ovat suurimpia draaman hetkiä.
Ja maali.
Olisivatko he voittaneet, jos David olisi ollut kentällä? Ei sitä tiedä.
Hän torjui pallon!
Ayala potkaisee.
Se on kuin useimmissa asioissa. Näitä asioita ei voi tietää.
Jos hän ei onnistu, Englanti putoaa.
Eikä hän onnistu!
Ei!
Argentiina menee jatkoon, ja Englanti on ulkona!
Mikä julma tapa pudota.
Uskomatonta, Gary. En voisi pyytää pelaajilta enempää.
Beckhamin hetken hulluus maksoi teille voiton.
Se kävi meille kalliiksi.
Olemme todella järkyttyneitä tänä iltana.
Kun katsoin Glenn Hoddlen haastattelua, ajattelin: "Ei. Mitä oikein teit?"
Hän syytti siitä Davidia.
Minä... Olimme tottuneet manageriin... Alex Ferguson ei puhunut joukkueestaan.
Se on katkera pala nieltäväksi,
ja olemme todella järkyttyneitä, mutta myös hyvin ylpeitä.
Tämä on punaisen kortin tulosta. - Totta kai. En kiellä sitä.
Häntä syytettiin kaikesta.
David Beckham hankki turhan punaisen kortin.
Melkoinen tragedia. Beckham oli sankari pelissä Kolumbiaa vastaan,
ja tässä ottelussa hän hölmöili. Hän katuu sitä vielä pitkään.
En ymmärrä sitä. En ymmärrä, mitä hän teki.
Menin puhumaan lehdistölle.
Se oli oikea miinakenttä, koska kaikki kysymykset koskivat Davidia.
Kaikki olivat aggressiivisia ja tunkeilevia. He halusivat verta.
Bussissa ajattelin, että Davidille käy tässä vielä huonosti.
Muistan ajatelleeni niin. "En voi mitenkään pysäyttää sitä."
Hetken hulluutta. - Mikä typerä poika.
Olisipa hän pelannut sarongissa. Jalka ei olisi noussut niin korkealle.
Glenn Hoddle oli oikeassa. - Hänen ei pitäisi edustaa Englantia.
Häntä pitäisi kutsua nimellä Stupid Spice.
Kansan toiveet ja rukoukset lepäsivät siinä hetkessä.
Hän petti maan. Mikä suunnaton häpeä.
Tekstitys: Vesa Puosi