Sige.
Heto na. Tumutulo na o.
Ano'ng pangalan ng honey mo?
Nagtatalo pa sa bahay ngayon.
Sa akin, tingin ko "Golden Bees."
Ang gusto ni Victoria, "DB Sticky Stuff."
Baka mapamahak ka sa HR.
- Diyos ko. Talaga? - Diyos ko.
Ano ka ba, man.
Ano pa'ng ibang libangan mo?
Lego.
Ang ganda di ba?
Tikman mo.
- David, ang sarap. - Ang sarap, 'no?
Oo. "DB Sticky Stuff."
"DB Sticky..." Kita mo? Nagugustuhan mo na, 'no?
- Oo nga. - Nagugustuhan mo na.
Lintik, ang lagkit nga lang.
Welcome sa simula ng bagong season sa England.
Magandang araw 'yon sa London.
Unang laro ng season.
Number 10, David Beckham.
Sa gitna ng sikat ng araw,
sa gitna ng mata ng publiko, sisimulan na natin.
Isang chip sa goalkeeper mula kay Jordi Cruyff.
Cruyff.
Tanda ko tumingin ako no'n sa manager.
Kasi kung may ginawa kang gano'n at pumalpak,
nakaabang na ang manager para pagalitan ka.
Kaya...
Nakuha namin ang bola sa loob ng half namin.
Tumingala ako, at naisip ko, "Bakit hindi?"
Nasa likod kami ng goal no'n. Bigla na lang tumahimik.
Pag-alis ng bola sa paa niya, iyong lupa...
Di mo mahahalatang nasa football stadium ka.
Naalala kong pakaliwa ito,
at bigla na lang, bumabalik sa loob.
At naisip ko, "May pag-asa 'to."
Nakita ni Beckham na malayo si Sullivan sa line!
Grabe! Kahanga-hanga 'yon!
Mula sa halfway line!
Napakagandang goal!
Natahimik lahat sa matinding paghanga.
Nakapuntos ang 21-anyos na si David Beckham na maaaring masama
sa mga pinakamahuhusay na goal sa kasaysayan
at pag-uusapan ito sa mahabang panahon.
Lumabas ako ng pitch, at sabi ng manager,
"David, sumakay ka sa bus at wag magsalita. Walang interview."
Pwedeng magtanong? Una, ang goal ni David Beckham.
Mahusay. Pambihira.
Pinakamagandang goal.
Di pa nagagawa. Galing half nila? Wala pang nakagawa noon.
Magandang gabi.
May goal mula sa halfway line
si David Beckham ng Manchester United.
Wala pa kaming internet at mga ganito,
kaya sa radyo mo lang maririnig.
At do'n sa Match of the Day s a gabi. Pinapanood namin 'yon.
Narinig mo na siya na dati, nakitang maglaro,
pero doon ako unang napasabing, "Oo."
"May iba sa lalaking 'to."
At lahat sinasabi, "Magandang goal!" Talaga? Di ko nakita."
"Ano?" "Hindi ko nakita." May gagong nakatayo sa harap ko.
Pero doon talaga nagsimula,
kasi wala pang nakakagawa noon.
Sinubukan ni Pele.
Pele.
Kita niyang wala sa line ang goalkeeper!
David! Dito, David! Dito!
Alam mo bang magbabago ang buhay niya pagkatapos ng goal?
Oo naman. Dapat lang.
Di na siya tinigilan mula no'n.
Nagbago ba siya?
Hindi, di siya nagbago. Mabait pa rin siya.
Pinapatawa ako.
Pwede ba? Di ka ba makapaniwala?
- Na parang, "Totoo ba ito"? - Oo.
Parang panaginip, alam mo, inisip ko kung paano ito nagsimula.
Oo, ang galing.
- Morning. - Kumusta?
Pinatay mo 'tong mga usa?
Hindi, hindi ako.
Walang kinalaman sa akin.
Mabusisi ang lolo ko.
Lahat ng sinulat tungkol sa akin, bawat litrato sa diyaryo.
Diyos ko. Ilan sa litrato dito, ilang taon kong di nakita.
Si Dad o. Nagtitino ba ang ama ko?
- Marami siyang sinasabi. - Oo.
Gas engineer ako. Dati buong linggo kung magtrabaho.
May pulang Toyota van ako dati.
Pula lang ang gusto ko.
Nahumaling ang ama ko sa Manchester United.
Tuwing Pasko, may Manchester United kit ako.
Mas mahilig siya kaysa sa akin.
Hairdresser ako noon tapos nagkaanak,
kaya nagtrabaho sa bahay para kumita.
Walang-wala kami no'n.
May apat o limang matandang babaeng nasa ilalim ng malalaking hairdryer
at gagawa ako ng mga tsaa at toast
at bibigyan ko sila ng cake at iba pa.
Hindi ako magaling sa school.
Di ako matalino, sa totoo lang.
Di nakakagulat.
Kaunti ang kaibigan ko.
Mahiyain ako.
Mula pagpasok sa school hanggang sa pagtulog,
sa bakuran ko inuubos ang oras ko.
Wala siyang ibang ginawa.
Kung masama ang panahon, gumuguhit siya,
at lahat may kinalaman sa football.
Naglalaro ako para sa county dito.
Tingnan mo. May ano na—
Oo nga, 'yong style.
May kakaiba akong pagtira sa bola, naiiba sa lahat.
Kahit 30 yards ang layo asintado pa rin.
Sabi ko, "Sa tuwing tatamaan mo ang crossbar, bibigyan kita ng 50p."
At ang laki ng gastos ko.
'Yon lang ang gusto niya.
Di siya sumama sa mga kaibigan, di rin lumalabas sa gabi.
- Party? Babae? - Di siya interesado.
Nagsusumikap araw-araw ang ina at ama ko,
hanggang mga 11 o 12 ng gabi.
Alam kong para maging propesyonal na footballer
dapat magsumikap.
Nasabi ba niyang nando'n ako nang makita siya ng Manchester United?
Nakatayo ang lalaking ito sa tabi ko, at sinabi niya,
"Man United scout ako." Sabi ko, "Oh."
Nag-ring ang telepono sa mga oras na
mapapasabi kayo na, "Sino'ng tatawag ng ganitong oras?"
Sinagot ng ina ko, at sinabi niyang,
"Sir Alex Ferguson. Si Alex Ferguson 'to."
Okay, umaandar ang camera.
Heto na siya. Handa na? At... Teka.
Di siya 'yan. Ay, siya nga, gumagalaw.
No'ng una, akala ko biro lang.
Di... Di ako makatulog nang gabing iyon.
Maraming salamat. Ibinili ka namin ng kape.
- Dalawa ang camera ko? - Dalawa. Oo. Ang isa ay—
- Tatlo ang inaasahan ko. - Oo.
Pwede ka nang mag-umpisa.
Okay. Kailan mo unang napansin si David Beckham?
Di nalalayo sa pagdating ko sa club.
Taong 1986 ang pinakamasamang simula ng United sa season mula noong digmaan.
Pang-apat sa huli ang club.
Makikipag- ugnayan na raw ang club kay Alex Ferguson.
Unang autograph mo ito sa United?
Nasa 20 taon na tayong di nananalo sa league.
Malaking hamon ito sa Manchester United.
Ang isang bagay kay Sir Alex, dapat mayroon kang...
Sa England ang sabi kailangan ng malaking... para maglaro.
- Pwede ang "bayag." - Oo. Kailangan mo ng bayag.
Isang mahalagang hapon para sa Manchester United
sa layuning makapasok sa Premier League.
Di pa nananalo sa league ang Manchester United ng 25 taon.
Grabe talaga.
Ginagamit ng manager ang bawat segundo.
'Yon ang inaasam-asam.
Nilabas kay Pallister.
Bruce! Pasok!
Pambihira!
Nagdiriwang sina Brian Kidd at Alex Ferguson sa championship!
Pero ang una mong mapapansin,
ang matinding kagusutuhan niyang magtagumpay.
Ito ang sandaling hinihintay ng Old Trafford mula pa no'ng 1967.
Hindi ako magiging kampante. Ganoon ako.
Hangga't may kagustuhan. Kung wala, walang makakamit.
Ang gusto ko, isang sistema na may pagkakataon ang mga kabataan.
'Yon ang hangad ko, mga batang player, bumuo ng football club, hindi team.
Ako ito at ang boss.
Mga unang pagkikita namin.
May litrato ka na pumipirma kasama si Alex Ferguson.
- Ano'ng pakiramdam no'n? - Napakaganda.
Ang pagpirma sa papel at... Di ako makapaniwala.
MARUNONG ANG BATA!
Dumating siya, maliit at payat na bata, alam mo?
Pero pag nakakita ka ng potensyal, mapapansin mo talaga.
Trabaho mong hubugin 'yon, gawin silang ganap na lalaki.
Sige, anak?
Hinahangaan at itinuturing kong parang ama si Alex Ferguson.
Isa sa mahahalagang tao sa buhay ko
sa edad na 12, 13, no'ng nakilala ko siya.
Umaandar ang camera.
Ito ang pinakauna mong...
Heto ang batang si David Beckham.
Oo, una kong laro.
Isang batang midfield player. Papalitan si Kanchelskis.
Batang-bata pa, dude.
Oo nga. Labing-pito.
Sigurado tatagal sila. Sobrang magtatagal sila.
Lumulusob si Cantona Delikado si Bülent'.
Beckham.
Pasok!
Two-zero!
Ginagawang proud ng mga bata si Alex Ferguson
Masaya ang una kong goal, pero mas nasasabik akong magdiwang kasama si Eric.
Tuwang-tuwa ang binata.
Isa sa mga paboritong alaala niya.
Talaga?
Ano'ng pakiramdam nang tumama ang bola sa net?
Pangarap 'yon. Isang pangarap 'yon.
At di ko pa naranasan 'yon. Kailanman.
Mag-ikot tayo. Steve, pakikuha ang sapatos.
Ito. Nakikita mo? "Becks."
Napakaingay ngayon sa Old Trafford.
Wow.
Napaguusapan ang pag-tantiya.
Tantiyahin. Pag-tantiya.
Minsan pinag-uusapan ang katalinuhan,
na di raw matalino ang mga footballer.
Pero kailangan mo ng gano'ng talino.
Ang ganda ng laro namin.
David Beckham. Mahusay na tira!
Napakaganda.
Eric Cantona.
Dalawa, o baka tatlo.
Heto si Beckham!
Sa season na 'yon, si David pag naglaro lahat sinasabi talentado siya.
Si Beckham ang titira.
Aba! Isa na namang classic mula sa batang si David Beckham.
Para siyang artist sa harap ng canvas.
Nadadala niya kahit sa'n ang bola.
Kay Beckham!
Napakaganda talaga ng bawat goal niya.
Tingnan mo 'yon.
Grabe ang pakiramdam,
kung maitatago't maibebenta mo 'yon, bilyonaryo ka na.
May mga pagkakataong naisip namin,
"Wow. Si Becks, 'yong tira niya,
di pa ako nakakita ng gano'n."
Walang may kayang gawin ang ginagawa niya.
Dito ang pasukan n'yo araw-araw?
Oo. Sa Theatre, gaya ng tawag. Dito sa The Theatre of Dreams.
Poging bata, gel sa buhok.
Malinis at maayos tingnan. Pretty...
"Pretty boy" tawag namin, kasi oo, gwapo siya.
Ibang klaseng pagtatapos.
Mga music star ang sikat sa Manchester.
Kami ang, alam mo na, mga bida. Kami ang mga sikat.
'Yong music scene sa Manchester no'n, sa The Haçienda,
mga musician ang sikat.
'Yong The Stone Roses, Happy Mondays, Oasis.
No'ng sumikat si Beckham, nagbago lahat.
HARI NG MGA COCKNEY
At naging mga rock star ang mga footballer.
Mahal ko ang Manchester. Alam mo, ang daming nangyayari.
Sa Haçienda... di ako nakapunta sa Haçienda, pero...
Ano, siguro mga ilang beses ding nakapunta, pero...
Nakapunta ka na sa The Haçienda?
Hindi.
Ayoko sa mga nightclub... oo.
Di ko gusto. Dati pa.
'Yong music, 'yong ingay... Kung lalabas, sa 'kin, para sa social experience
na 'yong mga kasama mo kausap mo, masaya kayo, iinom kayo.
Sa nightclub kasi, may musika sa tenga mo,
maingay, hindi para sa akin iyon.
- Scarf ba 'yan? - Hindi scarf. Hoodie.
- Talaga? - Tigilan n'yo ako.
Gary Neville.
Beckham.
Dinudurog namin ang ibang mga team doon sa right-hand side.
Siya sa mga cross niya.
At sinusuportahan ko siya, sa paraang, masasabing...
Alalay lang talaga ako.
Nadagdagan ang koleksyon ni David Beckham.
Di ako ang karne.
Ako ang mustard sa gilid.
- Si Gary si Mr. Sensible. - Madaldal ba siya dati?
Si Gaz? Madaldal si Gaz.
Lagi siyang nagsasalita at bihira kaming makinig.
Pero may kakaiba lang kaming koneksyon.
Magaling ba siyang player?
Oo. Kaya niyang maging pinakamahusay na midfielder sa England.
Sigurado ako.
Kakaiba siya kasi nagagawa niya ang mga bagay na di kaya ng iba,
Gary Neville.
- Nagpaparaya ako. - Beckham.
Kasi gusto kong makagawa si David ng pambihira.
Malupit na pasa.
Hinahasa niya ang free kick. Ako throw-in naman.
Beckham. Mahirap 'yon, pero tingnan mo ang pagkakagawa?
Para kaming ganito sa pitch.
Parang nababasa ang isip.
Sa labas naman ng pitch, alam ko rin ang iniisip niya.
Di sapat ito para sa kanya.
Gusto niyang higitan ang pagiging isang football player.
Sa season na 'yon...
Mamaya, maglalabas ako ng pahayag.
...doon ako nag-umpisang, magtrabaho para sa mga brand.
Nag-invest kami ng husto sa paggawa ng mga modernong produkto
na para mismo sa mga lalaki.
'Yon ang unang beses na lumabas ako ng football.
- David! Dito! - David! Banda dito!
Ilang footballer lang ang ginagawa 'yon noon.
Upo nang tuwid, David.
Pero binayaran ka.
Oo, binayaran ako.
Oo.
Sinusubukan kong kunan ng buo. Teka.
Napakaganda. Oo, ang...
Unang beses kong sasakay ng Porsche.
- Ginastos mo pera mo? - Ginastos ko.
Gusto mo mga gamit mo.
Maluho ako.
Ayan tayo, e! Oo!
Nang nagkapera ako, "Gusto ko ng magandang relo."
Mahilig akong mamili, kotse, relo.
- 'Yang relo mo. Ano 'yan? - Rolex 'to.
- Astig 'to. - Oo, Gucci 'yan.
Gusto mo maaayos tingnan sa paparazzi, 'no?
- David! Dito! - David!
Pumirma ako ng kontrata sa Adidas...
para sa £50,000.
Tapos bumili ako ng M3 sa halagang £50,000.
Bakit ang hihilig n'yo sa kotse, man?
Mga Bentley, Porsche, oo. Siya ang unang...
Nagtaas ng kalidad ng mga kotse sa garahe, oo.
Biyernes ang sahod ni David at inuubos niya ito ng Sabado, lahat,
tapos limang araw maghihitnay sa susunod na sahod
para bilhin ang ternong maong.
Gano'n siya.
Magkakapera, uubusin.
Kami ni Gary, "Itabi natin para sa hinaharap. Pang-pension."
Naglaan kami sa pension, si David, "Ano'ng pinaggagagawa n'yo?"
Sabi niya, "Bumili ako ng mamahaling pen,"
tapos kami, "Sinong gago ang bibili ng pen?"
Sino'ng bumibili ng mamahaling pen?
Mga shirt at damit, pwede, at kotse. Pero sino'ng bibili ng pen?
Ilang sulat natatanggap mo?
Ewan. Sa isang linggo may dala akong malaking Royal Mail sack.
Naaalala mo no'ng unang nakatanggap Si David ng fan mail?
Hindi ko masyadong maalala...
Ano... Dumami na lang nang dumami,
sa dami ng dalagang sumusulat sa kanya, di ba?
Ano'ng pinapadala nila?
Pinapadalhan ka ba ng panty, o mga gano'n?
Oo.
Di maganda, di ba, magpadala ng panty sa bata?
Tinatabi ko sila at... di sinasagot.
- Yumabang ba siya? - Hindi.
Pag bata ka nagsimula, maraming gustong mag-imbita sa'yo sa party,
at ikaw ang pinakagwapong lalaki sa maraming babae.
May mga tao sa paligid mo na papayuhan ka, gamitin ang pera dito.
Tapos kailangan... alam mo na, kalmado ka, huwag lalaki ang ulo,
at alam mo dapat na magulo dito.
"At di ko kailangan ng gulo."
"Sa football ako nakatuon."
Parang panaginip ba mga nangyayari sa'yo? Lumaki na ba ang ulo mo?
Di naman. Ang totoo, nakakatuwa,
sabi ng kaibigan ko no'ng isang araw,
"Nasa 'yo lahat 'to, pero di ka nagbago."
Di talaga ako nagbago.
Nagbago siya, walang duda.
At tingin ko ang atensyon ng media na nakukuha niya,
at ang pagiging isang celebrity, hindi ito ang gusto ko.
Mas humirap pagsabihan si David na huwag papasukin sa ulo.
Sige, David. Tingin sa gitna. Malaking ngiti.
Magandang lalaki ang bata at laging maayos tingnan,
kaya gustong-gusto ito ng media.
Problema mo ba ang imahe ng mga batang footballer mo?
Ano kasi, sa tingin ko... Oo, medyo inaalala ko.
Bahagi kasi 'to ng buhay niya na marami siyang atensyong nakukuha.
Dito naman, Dave.
At sana matapos na 'yon agad.
Sa may bandang ulo lang.
Wag igalaw ang balikat.
May ahente na siya ngayon, kaya...
Di ko alam kung... paano nila inaasikaso 'yon.
Alam niyang hanapin ako, at mahalaga 'yon.
Kilala ko ang team ko, at sana, magawa natin 'to ng maayos.
Sige. Paalam.
Gusto niya para sa 'kin 'yong kakilala niyang ahente,
pero may ibang ahente akong gusto.
At sobra siyang nagalit sa 'kin. Talagang, galit na galit.
Umabot sa puntong umiiwas na siya sa 'kin.
Ni ayaw akong kausapin.
Ayokong may humadlang sa football.
Pero alam kong may hangganan ang career ko,
at gusto kong magkaroon ng career pagkatapos ng football.
At pinroblema 'yon ng manager.
Gusto niya akong maging pinakamagaling na footballer,
at makasal sa, alam mo na, sa taga sa 'min na hindi superstar.
Nanonood kami ng TV.
Lumabas ito.
Lumingon ako kay Gary. Sabi ko,
"Nakita mo 'yon? Papakasalan ko 'yon."
Tawanan kami, biruan. Sabi ko, "Hindi, papakasalan ko 'yan."
"Iyong Posh. 'Yong naka itim na dress."
Karamihan sa mga lalaki nagawa na 'yon.
Manood ng television, sabihing, "Gusto ko siya." Di naman magkakatotoo.
Pumunta kami sa laro, inimbitahan kami sa pitch no'ng halftime.
Maraming salamat.
Pero puro tagasuporta ng Liverpool ang boung pamilya ko.
Si David, sa Manchester United,
alam kong isa siya sa mga manlalaro
ng team na di ko gaanong gusto.
Sa changing room, bago ang laro, may pumasok na mga player
at sabi, "May dalawang Spice Girls dito," at ako, "Sino?"
at ang sagot, "Iyong Sporty at 'yong Posh,"
ang sabi ko, "Ayos."
Victoria, sabihin mo nga 'to?
Sige. Three-zero-six-nine.
Tatlong libo at 69. Kung ticket mo 'yan...
Tapos, naglaro ako.
Neville.
Mahusay na cross.
Beckham! Napakaganda!
Wala nang mas gaganda pa do'n.
Malaki ang tulong ni Gary Neville.
Hindi talaga ako mahilig sa football.
Di ako mahilig sa football noon, di ako mahilig ngayon.
Olive, gusto mo bang sumama? Para magmukha akong mabait na tao.
Tatapik-tapikin kita—
Kulang ang isang aso. Gusto mo isama ko 'yong dalawa.
Pero nakita ko ang mga larawan niya sa mga magazine,
at talagang napakagwapong bata niya.
Bata pa. Ilang taon siya noon? Bata? Binata?
Pumunta ako sa laro para lang...
Pwedeng sabihin ng iba "stalk". Ako, gusto ko lang "makita".
No'ng nakita ko siya sa footballers' lounge,
nasa bar ang ibang footballer, pero siya nakatayo,
kausap mga magulang niya.
At malapit ako sa pamilya ko, kaya nagustuhan ko iyon sa kanya.
No'ng unang beses ko siyang makausap,
nagustuhan ko na siya.
Nagustuhan ko siya, simple lang.
Oo, at isa pa, siguro, pareho kaming galing sa pamilyang nagsusumikap.
Parehong nagsusumikap mga magulang namin.
Mga working class kami.
'Yong totoo.
- Totoo 'yon. - 'Yong totoo.
Totoo nga.
Ano'ng panghatid ng ama mo sa 'yo sa school?
- Ano, tatay ko— - Hindi. Isang sagot.
- Ang tatay... - Anong kotse?
Di gano'n kasimple.
Ano'ng pinanghahatid sa'yo ng ama mo sa school?
- Depende. - Hindi.
Sige. No'ng '80s, may Rolls-Royce ang tatay ko.
Salamat.
Lumipad ako papunta sa laro, kasi isinulat ko ang telepono ko sa ticket ng eroplano.
At naalala kong sinabi ko, "Tawagan mo ako ha."
May pakiramdam do'n na talagang...
Agad-agad.
Para bang, "Okay, ito na 'yon. At uusad agad 'to.
Pero di ako isa sa mga babaeng interesado sa mga footballer
dahil lang sikat sila.
Hindi sa pagmamayabang pero, sikat din naman ako.
Hi.
Napakaraming mga boy band sa panahon ngayon.
Hello.
Mukhang mahihirapan ang mga lalaki sa Spice Girls.
At may misyon kaming patunayan na mas magaling ang babae sa lalaki.
Dali, sabihin mo "Girl Power."
Kaya mo 'yan. Sabihin mo "Girl Power." Isa lang.
At parang nakabuo kami ng kaguluhan sa aming lima.
Tumatalon kami sa mesa. Ay, ako hindi tumatalon sa mesa.
Ako 'yong matino sa amin.
Totoo lang kami sa sarili namin.
Hindi ako palakaibigan tulad ng iba.
Mahiyain talaga ako.
Alam mo, di ako 'yong popular kid sa school.
Madalas akong inaapi no'n.
At baka gano'n pa rin ako kung di ko sila nakilala.
Siya ang sexy sa grupo.
- Hindi. - Siya ang sexy.
At inilabas ng Spice Girls ang tunay na ako.
Nagiisa lang.
Ako talaga si Scary.
Naging 'yon ang pagkakakilanlan namin, ang maipamalas ang indibidwalidad namin.
Kami ang Spice Girls kasi...
Pag tiningnan mo kami, iba-iba kami manamit.
At magkakaiba talaga kami.
Parang iba't-ibang spice.
Nagpapakatotoo lang kami. Di kailangan ng uniform sa gang.
Gustong magbestida ng lalaki, sige lang.
Gawin mo ang gusto mo. Sino ka man, o ano ka man.
Mahalaga talaga sa 'yong maprotektahan ang mga batang player sa labas ng football.
Tira ni David Beckham ang tanging goal sa laban.
Anong plano mo kay David?
Kasi... si David...
Laging may nakahandang proteksyon para sa kanya.
Alam niyang hanapin ako.
Mga binibiling player ni Sir Alex...
di lang dahil sa galing, tintingnan din niya ang pinanggalingan.
"May girlfriend ka ba?"
"Oo, boss."
"Gaano katagal na?"
"Dalawang taon, boss." "Engaged kayo?"
"Ikakasal sa 1990, boss."
Gusto niya na may inuuwian ka,
kasi gusto niya stable ka.
At di nagpa-party gabi-gabi.
May paniniwalang sosyalismo si Sir Alex Ferguson.
"Indibidwal ka man, pero dito, pantay-pantay tayo."
"Uunahin mo ang team."
Bumuo si Sir Alex ng isang team ng Mini-Me.
Di kami pinayagan ng boss magsuot ng kahit ano maliban sa itim na sapatos.
At natatandaan kong nagdala ako ng puting Adidas...
At sabi niya, "Hindi pwede."
Alam namin ang patakaran.
Paraan niya 'to. Sumunod ka.
Labanan mo siya, tapos ka.
Laging sinasabi ng manager ko, "Itago n'yo lang."
"Wag magpakuha ng litratong magkasama." Kaya kami...
Nagkikita kami sa parking, at di 'yon kasing sama ng dating ha.
Ang unang halik ko kay Victoria, sa loob ng BMW sa may parking.
Classy.
Ang totoo, kausap niya bawat segundo si Victoria,
at umaabot ito ng hanggang ala-una ng umaga.
Magdamag siya sa banyo na bukas ang ilaw,
kausap siya.
Sabi ko, "Ano pa ang pinag-uusapan nila?"
Anong sinasabi mo?
Basta... di ko alam. Sa tingin ko...
Hindi mo pa ba ginawa 'yon, sa umpisa ng relasyon?
Hindi.
"Ano ba, mate. Seryoso ka? Kalaban natin ang Liverpool sa Linggo."
Magandang umaga mula sa Anfield para sa pinakamahalagang laro
ng Premier League season. Dalawang higante ng English football.
Para sa United, makakamit nila sa panalo
ang pang-apat na titulo sa limang season.
Nasa abroad si Victoria at nasa bahay kami ni David.
Tapos alas tres ng umaga, magri-ring ang telepono.
Naglaro siya, kaya ako ang sasagot at sasabihin ko, "Nasa kama, tulog."
Gustong mag-usap.
Bilang mapag-arugang ina, sa isip ko,
"Di ka dapat tumatawag ng ganito kaaga."
Pero di mo masabi. Matanda na, e.
Ang morning kickoff.
May mga reklamo na ang isang mahalagang laro
ay 11:15 ang kickoff.
Ibig-sabihin, malamang, madaling araw gumising ang mga manlalaro.
At sa mukha pa lang ng mga manlalaro,
makikita mo na ang nerbiyos at tensyon sa okasyon.
Nag-aalala kami na baka mawala ang mga pinaghirapan niya.
Kasi laging football ang una, tapos biglang hindi na.
Heto si Gary Neville. Mahusay ang laro niya ngayong season.
Alam ko ang sakripisyo niya para makita si Victoria, malaki.
Parang adik.
Parang... Apat na oras siyang magmamaneho para lang makasama siya ng 20 minuto.
Nakuha ni Kvarme. Di lumayo. Heto si Beckham!
Masaya ang Liverpool na di siya asintado do'n.
Di niya kami maloloko. Sabi ko, "Nasa'n ka kagabi, mate?"
"Ah, nag-drive lang ako." Anong ibig mong sabihing, "Nag-drive"?
Si Beckham ulit. Pero ngayon...
Halatang naiinis ang manager kay David.
Pumupunta siguro siya sa London minsan
sa mga panahong hindi dapat.
At di papayag ang manager do'n.
Long ball in. At si Barnes, nakapuntos!
Pag nawala ang disiplina, di ka makakalaro ng 100%.
Hanggang 80% o 90% lang, tapos mabilis kang babagsak.
Alam mo? Napakabilis.
Sa loob lang ng ilang buwan, tuluyan ka nang nawala.
Magigising ka na lang sa umaga na, "Naku, lintik."
Gaya ng hiling ng mga Liverpool fans.
Wala akong paki basta makita ko na siya, kahit gaano katagal.
Kahit magmaneho papuntang London para sa pitong minuto sa kaniya, gagawin ko.
At di siya natutuwa sa kasalukuyang takbo ng kuwentong ito.
Pero...
Si Gary Neville.
...di ko alam paano.
Cantona. Beckham. Mahusay.
Cantona ulit. Magandang galaw ng Manchester United.
Pero nasa malayo...
Kaya ni David na
gumawa ng kalokohan sa buhay niya...
Sinipa ulit ni Beckham. Ibang klaseng save!
...isang oras bago ang kickoff, tapos biglang football mode na siya uli.
Beckham. Heto ang corner ng Manchester United.
At pasok!
Gaano kahalaga kaya ang puntos na 'yon para sa titulo?
Nakatutok siya, magagawa niya.
Di ko alam paano.
Heto si Beckham uli. Si Pallister malapit sa post!
At nagawa niya ulit!
Sobrang hirap ang Liverpool na dumepensa laban sa corner.
Paano niya ginagawa 'yon?
Di ko kaya 'yon. Totoo, masisiraan ako.
At nakuha ng Manchester United ang tatlong puntos sa pinakamahalagang laro ng season.
Ito ang unang beses na nakikita na talaga
sina Victoria at David Beckham bilang magnobyo.
Di kapani-paniwala.
Hulog ng langit sa mga pahayagan.
Napakaraming anggulo. Pwede sa pop culture, sport.
At natatandaan ko, sa Manchester,
may dalawang magkapatid na laging nakasunod sa kanya.
Nakabuntot kahit sa'n.
Kita ka niya.
VDB. Victoria at David Beckham.
Sa loob ng tatlong buwan, tinago namin.
Sinundan n'yo sila sa lahat.
Binilhan ko siya ng Cartier na relo, at sinuot niya.
Tapos, bigla na lang napagtanto ng mga tao.
'MAGKAIBIGAN LANG' AMA NI POSH SPICE
Kaya... Alam mo na, "Posh at Becks"
Dito, David! David, dito! Dito, David!
SPICE GOAL SI BECKHAM PAG-IBIG MULA SA NINETIES HEAVEN
Kilala mo ba ang Spice Girls?
Oo naman. Nilagay ko sila sa cover.
Inilagay ko lang yata sila sa cover kasi gustong-gusto sila ng anak ko
na tingin ko tuloy gano'n na rin ang mundo.
- Mahilig ka rin ba sa football? - Hindi.
Pero pag may dalawang sikat na tao, doble din ang halaga.
Tumitindi ang pagtangkilik.
Naging uso sila.
Inaral namin mga fashion brand. Ano ang handbag ni Victoria,
ang sapatos ni David, salamin niya,
ang kotseng minamaneho. Inaral namin.
- Di kami nakiuso. - Oo, hindi.
Kaunti ang kaibigan ni David sa school. Ako rin.
At mula sa kabataan na desperado sa isang kaibigan,
tapos biglang
hinahabol ka na sa kalye.
Alam mo 'yon, kakaiba.
At heto si David Beckham.
Tapos na ang laban para sa Manchester United.
Kasama si Victoria Adams sa kasiyahan.
Di ko maipaliwanag kung ga'no sila kasikat.
Sa isang banda, para silang bagong Charles at Diana,
Di ko alam kung pwede bang sabihin 'yon.
pero para nga silang royalty.
Ito ang araw na namatay si Princess Diana.
Di ako komportable sa mga photographer
kasi ang agresibo nila.
Pero masaya akong masama sa mundo niya.
Kapana-panabik.
Natutuwa ka ba pag 'yong mga tao, "Si David..."
Natutuwa ka nga. Ano?
Oo naman. Alam mo na, habang... Naglalakad ka sa kalye,
tapos may batang, "Ah..."
May bata, tapos ikaw... Oo, nakakatuwa. Nakakatuwa talaga.
Ang 1997 Young Player of the Year at talagang karapat-dapat, si David Beckham.
Nakukuha mo ang atensyon di lang sa likod ng mga diyaryo,
pati sa harap at gitnang mga pahina.
Bihira akong kabahan.
Pero naalala ko may tumawag sa 'kin
mula sa manager ng England.
David, espesyal ba ang maglaro para sa England?
Oo, sa tingin ko. Magandang karanasan ito.
Mahal ko ang United,
pero ang una kong gustong magawa, higit sa lahat,
ang maglaro para sa England.
Pangarap ko 'yon.
Nakikita mo na siya?
Ang maglaro para sa bansa mo, ga'no kahalaga 'yon?
Alam mo 'yong may kausap ka at gusto mong kumalma?
"Oo, boss, ibang klase." Pero 'yong tiyan mo umiikot na sa kaba.
Di ka na makapagantay tawagan si Misis at sabihin sa lahat.
Ang maglaro sa national stadium, maglaro sa Wembley...
napakaemosyonal na sandali 'yon para sa akin
kasi lagi akong dala ng ama ko sa Wembley para panoorin ang England.
Iyon ang kwento ng kabataan ko.
'Yong unang beses na makita ko ang anak ko sa Wembley,
aaminin ko, naluha ako.
Tawagan ka ng manager ng England,
masaya lagi 'yon.
Pero galing kay Glenn Hoddle?
Napaka-espesyal no'n.
Bata pa ako gusto ko na si Hoddle.
Malakas ang dating, gwapo, maganda ang buhok.
Alam mo, maikli talaga ang mga suot niyang shorts.
Maganda mga binti niya, oo.
Pero walang makagaya sa laro niya.
Lahat ng nagawa niya...
gusto kong magaya.
Magbubukas ng tindahan si Glenn Hoddle no'n.
Dalawa o tatlong oras kaming nakatayo. Naka pambatang England kit pa siya
na may "Hoddle" sa likod, pero di siya dumating.
Hindi dumating si Glenn Hoddle.
Dismayado si David.
Ang bagay na sinama ko siya sa una kong squad at makapag-debut siya,
at nanatili siya sa team, alam n'yo na 'yon.
Pero siyempre, kailangan pa niyang masanay sa international level.
Nakasentro ang binubuong team kay Becks.
May mga gusto si Glenn Hoddle na magawa ni Becks kasi alam niya ang galing nito,
at nakikita niya ang sarili kay David.
Marami nang nasaksihang labanan ng mga mandirigma ang Rome sa tanang panahon.
Pero nakakita na ba siya ng ganito?
Pinakamahalagang laro ng England sa football sa apat na taon
para makapasok sa World Cup Finals.
Di sapat ang sabihing kinakabahan ako.
Alam ng mga football fanatic ang ganap ngayong gabi,
pero hayaan n'yo akong magpaliwanag.
Kailangang manalo ng Italy, sapat na ang tabla sa England.
Sa pambihirang gabing ito.
Sold-out tayo at nasa 75,000 na tao...
- Gusto niyang maglaro para sa bansa. - Beckham.
Tunay na makabayan siya.
May problema si Ince, mukhang may hiwa siya sa mukha.
Di pa ako nakalaro sa World Cup.
Pangarap ng bawat player na maglaro sa World Cup. 'Yong pressure...
Beckham. Mahusay na galaw.
Sheringham. David Beckham!
Doon na dapat, natapos na dapat doon.
At nasa dagdag oras na tayo. Corner ni David Beckham.
Heto na si Chiesa at Italy, kay Del Piero.
Pasok ang England sa 1998 World Cup Finals.
Isang selebrasyon para sa taong pinangunahan ang lahat.
Binuhat tayo ni Glenn Hoddle sa World Cup...
Nakamit nila ang gusto.
...na, para kay David, isa uling pangarap.
Magbunyi lahat pati mga nasa bahay.
Isang pangarap na natupad.
Kaso...
Nasa tour ako.
Di ko alam kailan ko siya makikita uli, 'yon ang mahirap.
Pero ginagawa niya lahat para lang makasama ako.
Umaarkila siya minsan ng maliit na eroplano, 'yong two-seater.
Pupunta siya mga ilang oras lang, tapos babalik din.
Dito. Banda dito.
Soccer at Spice...
Victoria, pwede mo bang ilarawan ang singsing?
...naka-pose para sa larawan pagka-anunsyo ng engagment.
Lahat kay Victoria, mahal ko.
Di ko alam na matatag siyang babae.
At nagustuhan ko 'yon.
Siguro kasi gusto kong alagaan niya ako.
Pakiramdam mo siguro ligtas ka?
Oo. Totoo.
Nahanap man nila ang pag-ibig, pero ang oras magkasama ang di makita.
Habang nakatuon si Beckham sa World Cup,
magsisimula na ang world tour ng Spice Girls.
Matatag siyang babae.
Minsan sakit sa ulo. Nakakainis siya kaninang umaga.
Dumating ang England squad ngayon,
dumating sa French soil nang naka-beige na suit.
Sinasabing "walang dating at baduy"
ang mga suit nila, sabi ng fashion editors.
Ang pangit ng mga suit namin, man. Malala.
Kasya tatlong ako sa isa, gano'n kalaki at kaluwag.
Pero maayos pa rin si Becks.
Sabi ko, "Sino'ng tumutulong sa kanya?"
"Iba ba ang sumusukat sa kaniya?"
"Pinapaayos ba niya sa mananahi?"
"Dahil ang hitsura nito sa kanya di katulad ng sa akin."
Ang World Cup ang pinakamatinding palabas sa lahat.
Wala itong katulad.
Ang bilang ng nanonood ng World Cup sa England
ay lagpas sa kahit ano sa bansang ito.
Tinatayang aabot sa isang milyong TV ang mabebenta para sa unang kickoff.
Ano pa ang may 25 milyong manonood?
Ang royal wedding ba?
Magdadagdag ang Asda ng 300,000 galon ng beer at lager.
Sabi ng Relate, isang organisasyon sa counseling
ng mga relasyon, kung alanganin ang love life mo,
baka matuluyan na ito sa France '98.
Walang papantay sa pinagsamang emosyong dala
ng World Cup.
Pinakamahalagang bagay sa buhay.
Sa tingin ko, may ibang bagay pa–
Julia, walang mas kawili-wili pa sa World Cup football.
Mas kawili-wili ang World Cup kahit pa sa pagaano.
- Tingin ko may ilan naman. - Excuse me!
England!
Ito ang panahong umusbong ang ideyang ang pagiging English mo
ay nakasalalay sa football team. Nagsimulang pag-usapan ng mga tao ang
"golden generation" ng English footballers,
na para bang may mabigat silang pasanin, 'no?
England!
Kung may tagumapay man sa isang tournament ang England,
walang ibang bansang nagkakaisa gaya ng sa 'min.
Sa training camp,
kasama ng mga manlalaro ang kanilang asawa o nobya doon.
Pero nasa tour pa si Victoria kasama ang iba no'n,
kaya di ko sila nakakasama, at siya.
Pinuntahan ko si Glenn Hoddle at sinabing, "Bago magsimula ang tournament,
pwede ko ba siyang puntahan?"
Mga pito o walong linggo ko na yata siyang di nakikita.
Pumayag yata siya. Tingin ko kundi... Hindi.
Tumawag siya. Sabi, "Dad, nasa diyaryo ako."
"Bakit na naman?"
Sabi niya, "Nagsuot ako ng sarong."
Sabi ko, "Ano ang lintik na sarong?"
Nagmadali akong bumili ng diyaryo.
Tiningnan ko at napaisip, "Diyos ko."
Tinawagan ko siya. Sabi ko, "Alam mo?"
"Nagustuhan ko. Mukha kang matalino."
Sa isip ko parang, "Hindi bagay 'yan. Hindi bagay 'yan."
- David, dito! - Kaway ka, David!
Sabi dito, "Si David Beckham dala ang posh niyang porma." Palda 'to, e.
Ito front page ng
pinakabasura sa mga basurang pahayagan no'ng panahong 'yon.
Pero inuulan niya sila ng maibabalita.
Nakakausap mo pa ang fiancée mo?
Nabigyan ka ba ni Victoria ng lakas ng loob sa ibang bagay?
Oo.
At kinailangan ko 'yon noon.
Ano'ng huli mong masasabi sa sarong? O sawa ka na do'n?
Umpisa pa lang 'to.
May susunod pa?
Siguro.
Iinom lang.
Mas mataas ang football diyan.
Maraming hinaharap si Beckham.
- Paano niya kinakaya? - Kalahai lang 'yon ng prolema.
Sa tingin ko di siya nakatutok sa tournament.
Di siya nakatutok sa football.
Lantaran niyang sinabi na wala sa tournament ang isip ko,
na nag-aalala siya.
Dapat maunawaan niyang football dapat ang inuuna.
Kumusta ang mga balita? Di kami pwede. Maganda ba? Pangit?
Ang comment niya kay David, parang paninirang puri.
Bumanat ang ilang mga tabloid.
Gumawa si Glenn ng malaking kontrobersiya sa publiko,
kay David at sa bansa.
Ngayon, teammate at kaibigan ka ni David Beckham.
Nasa spotlight siya palagi.
Nakikisimpatiya ka ba sa pinagdadaanan niya ngayon?
Oo, siguro. Tingin ko di naman apektado si David.
Nasaktan ako. Lalo na dahil tinutuligsa...
Tinutuligsa niya ako bilang player.
Tinutuligsa niya ang pagkatao ko, ang pagiging propesyonal ko.
Doon nagsimula ang mga tanong.
"Nararapat ba siya sa tournament? O sa squad?"
At pagkatapos... ibinangko ako.
Sabi ni Beckham, tanging player na kasama sa lahat ng qualifying games ng England,
isa raw itong mapait na karanasan.
Nagulat kaming lahat.
Nakakabigla.
Tanong namin, "Bakit di siya naglalaro?"
"Ba't di naglalaro si Becks? Kalokohan. Dapat kasama siya."
May partikular na dahilan ba kung bakit ka ibinangko?
Wala naman sigurong dahilan.
Alam mo, sinabi lang ng manager sa squad,
tapos 'yon na 'yon, gano'n.
Kaya naman wala akong masabi.
Natanggap mo na ba?
Hindi pa. Hindi. Alam mo, gusto kong maglaro.
Gusto kong maglaro.
Sa huli, manager ang bahala.
Nalungkot si David. Nalungkot siya.
Nalumbay siya.
Gusto nang umuwi ni David.
Gusto na niyang umuwi.
Ayaw na niya doon.
Tingin mo nakatutok siya?
Oo.
Laging nahihirapan si David pag nawawalay nang matagal kay Victoria.
Oo. Nahirapan siya. Aaminin niya 'yon.
Kahit gano'n ang naging trato... Ang naging trato ni Hoddle sa akin,
gusto ko pa rin... nando'n ako.
Ito ang pinakamalaking hadlang sa career ni David Beckham.
Importante ang magiging tugon niya sa hadlang na 'to.
Kumuha ako ng isang bag ng bola at boom box. Isinuot ko,
at nag-freekick ako nang nag-freekick nang nag-freekick.
Naniniwala si Gary Neville na kaya ni Beckham.
Pagsubok ito sa pagkatao niya, at maganda ang pagkatao ni David.
Hello. Good Evening.
Malaki ang inaasahan para sa isang ito.
Wala pa rin si Beckham?
Wala.
Kailangan bilisan pa ng England.
Nahihirapan si Adams. At Moldovan!
Nalamangan na ang England!
Papasok na si David Beckham.
Dapat nakatutok na siya ngayon, di ba?
Hindi raw siya nakatutok.
Hinahabol ito ni Beckham, at nauna siya.
Mahusay na galaw ni David.
Sa isang World Cup.
Sa ngayon maganda lahat ng pinamalas ni David Beckham.
Nah. Gano'n talaga, si Hoddle 'yan e.
Naagaw ni Beckham. Ngayon, gusto niya ng magandang delivery.
Sabi ni Glenn Hoddle wala sa focus ang pag- iisip niya, di ba?
At hinahabol ni Beckham! Baka problema ito.
Nasa hit list ko na siya.
Mga naiinis akong tao.
Na kay Beckham. Chip niya.
Ibabalik ni Shearer at ipapasok sa loob.
At tabla na ang England!
At tingnan n'yo na lang ang tuwa ng mga fans ng England.
Di magkakamali ang 40,000 na tao, Brian. Pinapapasok talaga siya.
Samantala, ang pagbangko kay David Beckham ay lumalala pa.
BAKIT BINANGKO MO SI BECKHAM?
Nakakalungkot na heto ako, pero tatlong tanong
na walang kinalaman sa laro bukas. Nakakadismaya.
Umiwas sa kontrobersiya ang Prime Minister.
May desisyon akong dapat gawin,
meron din kay Glenn Hoddle. Siya ang tamang tao dito.
INAASAHAN SI BECKS!
At narito ang mga lalaking inaasahang magdadala sa England
sa susunod na round ng World Cup.
Gary Neville!
Nakakakaba ang susunod na mga oras.
Number seven, David Beckham!
Makikitang gusto niya ang responsibilidad.
Gusto niyang asahan siya ng team.
Heto na, si David Beckham.
Tumira si Beckham.
Sabi ko!
Di 'yon makakalimutan.
David Beckham. Mahusay na free kick.
Hindi mapigilan!
Kung matalo sila, sige, nagpa-reserve ako ng flight niya
sa Linggo at Lunes para puntahan ako,
at dalawang linggo kaming magkasama.
Pag nanalo siya, ilang linggo pa siyang di makakauwi.
Ayon!
- Pasok tayo! - Ayos, David!
Ang galing mo, babe! Hindi, ang lupit. Magaling talaga.
Nanonood kaming lahat.
Hindi, ang gwapo mo. Aayusin lang ang buhok. Sa roots.
PARA KAY VICTORIA, MISS NA KITA LOVE, DAVID
Hindi, ang galing mo. Proud ako sa'yo.
Ngayon, sa World Cup showdown ng England at Argentina.
Isa't kalahating oras ang mga team sa pitch sa Saint-Étienne.
Argentina!
Pagtagumpayin ang Reyna...
Masaya ang fans sa kaganapan
sa pinakamalaking World Cup sa nakalipas na mga taon.
David, ano'ng masasabi mo sa pag- alis kay Paul sa team.
Nakabantay ang French riot police.
At mga police marksmen.
Narito ang mga fans sa iba't ibang bansa para sa isang classic fixture.
Isang larong may malalim na kasaysayan.
Ipinanganak ako sa London
at tumira ng pito sa unang sampung taon ko sa Buenos Aires.
Masasabi ko nang may buong kasiguraduhan na
walang international na awayan, ni walang malapit,
na papantay sa England at Argentina,
masasabi mo ngang parang awayan ng buhay,
lalo na sa panig ng Argentina.
Kinamkam ng mga English ang Falkland Islands.
Mga "pirata" sila. "Pirata."
Naipon lahat ito, lahat ng naganap, lahat ng galit,
at minsan, poot. Tapos darating tayo...
Kay Maradona.
Nasa Azteca Stadium ako sa Mexico, apat na taon pagkatapos ng Falklands War...
Ibang klase.
...no'ng naglaban ang England at Argentina sa quarter-final ng World Cup.
Ibang klase!
Nakita ko... Isa ako sa 120,000 na tao doon.
Natakasan ni Maradona si Hoddle.
Ang kilalang "Hand of God" na goal.
Maradona!
Nang hawakan ni Maradona ang bola, nakita ng lahat ng player.
Referee lang ang di nakakita.
Ang paggamit ba ng kamay ang inirereklamo ng England?
Sa Argentina, labis na pinagdiriwang ang pagkapanalo bilang paghihiganti
sa Falklands War sa nakaraang apat na taon.
Kaya mainit talaga lahat no'n.
Hihikayatin mo ba ang mga player n'yong gayahin si Maradona at mandaya,
kung kailangan, para talunin ang England?
Walang tao sa mga lansangan ng England ngayong gabi,
kung sa'n karamihan nasa harap ng television, sa'n mang panig.
Sa bookmakers, mayroon nang £200,000 na taya
na manalo ang England.
Ma'am, manonood ka ng laban mamayang gabi?
Susuportahan n'yo ang England?
Ah, dapat lang siguro.
Nasa Brooklyn ako.
Sinabi ko kay David no'ng gabi bago ang laro.
Ang laro... "Ang" laro.
Bago ang laro sa Argentina,
tumawag siya at sinabing,
"Nag-test ako at buntis ako."
Do'n ko nalaman.
Napakasaya niya. Pareho kami no'n.
At di ako nagdalawang isip na sabihan siya.
Kasi 'yon ang gusto namin.
At naging masaya talaga siya.
E di, sinabi mo bago ang pinakamalaking laro sa buhay niya?
Oo.
Nasabik ka ba? Naisip mo makakatulong sa laro?
Siguro...
Hindi ko alam.
Tayo na!
No'ng nalaman mo, gusto mo bang umalis at puntahan si Victoria?
- 'Yon ang una. - At di pwede?
Oo, hindi. Nasa major tournament kami.
Pakiramdam ko noon, sa mga player namin...
"Oo, mananalo kami sa World Cup."
Naramdaman kong kumpleto lahat.
Tara!
At pagkatapos...
At pagkatapos.
Di mo alam ang magiging reaksyon mo.
Di makokontrol.
Pag may nagtanong kung ano ang magiging reaksyon mo pag ninakawan ka,
at sasabihin mo, "Hahabulin ko ang magnanakaw."
Pero pag ninakawan ka talaga,
Di mo alam ang gagawin.
Iba-iba ang emosyon ng bawat tao.
Komplikadong manlalaro si David.
At noon, ang makaharap ang manlalarong katulad niya
nakakagana.
Si David Beckham, sa wakas nakarating na rin sa World Cup stage.
Ang ganda ng pasok.
Ang guwapo niya.
At di kami ganoon kaguwapo.
Nagkaro'n tuloy ng tunggalian na naging inspirasyon namin.
Malaki ang trabaho ng referee ngayon.
Nailigtas ni Beckham. Mahusay, David Beckham.
At nag-umpisa ang laro, man, tapos ikaw...
Magandang chip. Tingnan ang lugar ni Beckham.
Isa o dalawa ang pagpipilian, kasama si Anderton sa far side.
Mali, ang pangit no'n.
Iba't-ibang senaryo ang pumapasok sa isip mo.
"Kung mangyari 'to? Pa'no kung makapuntos sila?"
Verón, matindi.
At muntik nang makawala si López, pero nakita ni Ince ang panganib,
at nakita si Beckham. Beckham kay Owen.
Tumatakbo ulit si Owen. Papakabahin ulit sila.
Mahusay na galaw ni Michael Owen. Tatapusin na niya.
Napakagandang goal!
Ayos!
Pero matagal pa ang laban.
Panlilinlang ang football.
Maingay na ang lugar ngayon.
Nangunguna ang England sa laban.
Nakakuha ng free kick ang Argentina sa dulo ng penalty area.
Five in the wall sa England, at isang Argentinian.
Si Verón papunta kay Zanetti! Mahusay na goal!
Mahusay na free kick.
Pero di lang umiikot sa pagkontrol ng bola.
Tandaan mo, huwag mataranta.
Kalma lang.
Kay Beckham. Beckham na naman.
Lalong pasisiglahin no'n ang England.
Importante rin ang focus at passion, pati na rin ang kontrol sa galit.
At heto na ang palabas.
Sinubukan ko siyang guluhin kung papansinin niya.
Di kailangan ang pasang 'yon ni Anderton kay Owen.
Pati ang challenge na 'yon.
Si Beckham... Kung sinadya man ni Beckham...
na tamaan si Simeone...
Tingin ko maglalabas ng yellow card dito,
at maaaring kay David Beckham.
Ibang card ang nilalabas para kay Beckham. Red card kay David Beckham!
Naku, lagot.
Tanggal na sa laro si Beckham.
Isang segundo lang.
Gumanti siya.
Gusto kong lusubin si Simeone at ano, suntukin siya.
'Yong pagbagsak niya, nakakahiya. Dapat matigas, malakas na tao siya.
Midfield siya laban sa 'kin.
Sa harap ng referee, Brian.
Ang lala.
Naghihiyawan ang mga tao,
at maririnig mo ang galit ng mga fans.
Isang di pinagisipang sandali ang dedehado sa England.
Tanggal na si Beckham,
malalagay sa alanganin ang England, pabor ito sa Argentina.
74 minuto nang naglalaro ang England nang sampung lalaki lang.
Gayunpaman, tapos na, maliban sa penalty shootout,
at di pa tapos ang drama dito sa Saint-Étienne.
Sa penalty... May pagkakataon silang manalo sa penalty. Kaya...
- Nakalimutan 'yon. - Nakalimutan nila 'yon.
Makapigil-hiningang sandali.
Kahit gaano ka pa katagal sa laro,
ang mga sandaling ito ang pinakamahahalaga.
Pumasok.
Kung nando'n siya, panalo ba sila?
Walang nakakaalam.
Naharang niya.
Sipa ni Ayala.
Parang sa ibang bagay lang, di ba?
Hindi mo alam.
Pag di siya makapuntos, tanggal ang England.
Naku, hindi nga!
Hindi!
Pasok ang Argentina, tanggal ang England!
Nakakalungkot na pagkatalo.
Di kapani-paniwala, Gary, di kapani-paniwala. Di...
Ginawa nila lahat ng makakaya.
Pero isang pagkakamali ni David Beckham ang nagpatalo sa inyo.
Oo. Malaking pagkakamali.
Lubos kaming nalulungkot ngayong gabi.
Nang mapanood ko si Glenn Hoddle, naisip ko, "Hala. Anong ginawa mo?"
Pinalabas niyang kasalanan ni David.
At ako... Alam mo, kami... Nasanay sa manager na...
di nagsasalita si Alex Ferguson tungkol sa team.
Mahirap na namang tanggapin 'to,
at lubos kaming nalulungkot ngayong gabi, pero proud pa rin.
Pero kasalanan ito ng pagkasipa.
Oo naman. Di ko itinatanggi.
Siya ang sinisi pagkatapos.
Ang di kailangan at walang pag-iingat na red card ni David Beckham.
Isang trahedya. Kasi, bayani si Beckham laban sa Colombia,
at isang hangal sa laban na ito,
at pagsisisihan niya 'yon nang matagal.
Di ko maintindihan. Di ba... Di ko maintindihan ang ginawa niya.
Humarap ako sa media.
Sobrang lala talaga, tungkol kay David lahat ng mga tanong.
Agresibo at mapilit.
Gusto nila ng mananagot.
At naalala ko, sa bus, sinabi ko, "Masama 'to sa 'yo."
Naisip ko noon,
"Wala akong magagawa para pigilan ang mangyayari."
- Isang sandali ng kabobohan. - Isang tangang bata, talaga.
Pinaglaro dapat siya sa sarong,
para di niya maitaas ang paa niya.
Hindi si Glenn Hoddle ang problema.
Di na siya dapat magsuot ng England shirt.
Dapat tawagin siyang "Stupid Spice" sa hinaharap, 'no?
Nakasalalay sa pangyayaring 'yon ang pag-asa at mga hiling ng bansa.
Binigo niya ang bansa. Isang malaking kahihiyan.
Tagasalin ng subtitle: Jay Vee Linatoc