‫- די-בי -‬
‫טוב.‬
‫הנה זה מגיע. אני רואה את זה מטפטף.‬
‫איך קוראים לדבש שלך?‬
‫כרגע יש על זה ויכוח בבית.‬
‫לדעתי זה צריך להיות "גולדן ביז".‬
‫ויקטוריה אוהבת את "די-בי סטיקי סטאף".‬
‫זה עלול לסבך אותך עם משאבי אנוש.‬
‫אלוהים. באמת?‬ ‫-אלוהים.‬
‫בחייך, בנאדם.‬
‫אילו עוד תחביבים כאלה יש לך?‬
‫לגו!‬
‫נכון שזה מדהים?‬
‫תטעם את זה.‬
‫דייוויד, זה ממש טוב.‬ ‫-טעים, נכון?‬
‫כן. "די-בי סטיקי סטאף".‬
‫"די-בי סטיקי..." רואה? אתה מתרגל.‬
‫האמת שכן.‬ ‫-אתה מתחיל להתרגל.‬
‫פאק, זה בהחלט דביק מאוד.‬
‫- בקהאם -‬
‫- הבעיטה -‬
‫ברוכים הבאים לתחילת העונה החדשה באנגליה.‬
‫- וימבלדון נגד יונייטד, אוגוסט 1996 -‬
‫זה היה יום יפה בלונדון.‬
‫משחק ראשון לעונה.‬
‫מספר עשר, דייוויד בקהאם.‬
‫ובכן, בזוהר השמש,‬
‫בזוהר הפרסום הגדול, אנחנו עומדים להתחיל.‬
‫יורדי קרויף ניסה לבעוט מעל השוער.‬
‫קרויף.‬
‫ואני זוכר שהסתכלתי על המנהל.‬
‫כי אם היית מנסה משהו כזה ונכשל,‬
‫המנהל היה נעמד על הרגליים וקוטל אותך.‬
‫אז...‬
‫השגנו את הכדור בתוך החצי שלנו.‬
‫והבטתי למעלה וחשבתי, "למה לא?"‬
‫היינו מאחורי השער באותו יום.‬ ‫פשוט נהיה שקט.‬
‫כשהכדור עזב את הרגל שלו, הקרקע...‬
‫לא היית מאמין שאתה באצטדיון כדורגל.‬
‫ואני זוכר שראיתי אותו יוצא שמאלה,‬
‫ופתאום הוא התחיל לחזור פנימה.‬
‫וחשבתי, "יש לזה סיכוי".‬
‫ובקהאם ראה את סאליבן מחוץ לקו!‬
‫אה! זה ממש מדהים!‬
‫מקו החצי!‬
‫איזה גול מדהים!!‬
‫כולם כאן פשוט המומים ומלאי הערצה.‬
‫ודייוויד בקהאם בן ה-21‬ ‫הבקיע את מה שעשוי להיזכר‬
‫כאחד הגולים הגדולים של זמנ‬‫י‬‫נו,‬
‫ועל זה ידברו עוד הרבה מאוד זמן.‬
‫יצאתי מהמגרש, והמנהל אמר,‬
‫"דייוויד, אתה עולה לאוטובוס‬ ‫ולא אומר מילה. בלי ראיונות."‬
‫אפשר לשאול כמה שאלות?‬ ‫קודם כל, השער של דייוויד בקהאם.‬
‫פנטסטי. לא מהעולם הזה.‬
‫השער הכי טוב שראיתי.‬
‫זה חסר תקדים.‬
‫מהחצי שלו. מעולם לא עשו את זה.‬
‫- חדשות בי-בי-סי -‬
‫ערב טוב.‬
‫זה היה שער מקו החצי‬
‫שהבקיע דייוויד בקהאם ממנצ'סטר יונייטד.‬
‫לא הייתה לנו גישה לאינטרנט ודברים כאלה,‬
‫אז היית שומע על זה ברדיו.‬
‫וזה היה, "בסדר, 'משחק היום' ישודר הערב.‬
‫אנחנו נצפה בזה."‬
‫כבר שמעת עליו, וראית אותו משחק משחקים,‬
‫אבל זה הרגע הראשון שבו אמרתי, "טוב...‬
‫- "גול המאה!" -‬
‫זה משהו אחר עם הבחור הזה".‬
‫וכולם אמרו, "איזה גול!‬ ‫ואני אמרתי, "לא ראיתי אותו".‬
‫"מה?" "לא ראיתי אותו".‬
‫איזה דפוק אחד נעמד מולי.‬
‫אבל זו הייתה ההתחלה,‬
‫כי אף אחד לא עשה את זה קודם.‬
‫פלה ניסה את זה.‬
‫פלה.‬
‫הוא ראה את השוער מחוץ לקו!‬
‫דייוויד! לכאן, דייוויד! לכאן!‬
‫ידעת שחייו עומדים להשתנות אחרי השער הזה?‬
‫כן. זה היה חייב לקרות.‬
‫ומאותו רגע לא הניחו לו.‬
‫הוא השתנה?‬
‫לא, הוא לא השתנה בכלל.‬ ‫הוא עדיין בחור נחמד.‬
‫הוא מצחיק אותי.‬
‫תוכל להפסיק להפריע?‬
‫אתה צובט את עצמך וחושב, "זה לא ייאמן"?‬
‫כן. אני פשוט נסחף בהרהורים,‬
‫וחושב איך זה קרה לראשונה.‬
‫זה נהדר.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-מה נשמע?‬
‫אתה הרגת את האיילים האלה?‬
‫לא. לא אני.‬
‫זה לא קשור אליי בכלל.‬
‫סבא שלי היה קפדני.‬
‫כל מה שהיה כתוב עליי,‬ ‫כל תמונה שהופיעה בעיתונים.‬
‫אלוהים. חלק מהתמונות האלה‬ ‫לא ראיתי כבר שנים.‬
‫הנה אבא.‬
‫אבא שלי התנהג יפה?‬
‫-בהחלט היה לו הרבה מה לומר.‬ ‫-כן.‬
‫הייתי מהנדס גז. עבדתי שבעה ימים בשבוע.‬
‫היה לי טנדר אדום של טויוטה.‬
‫לא הייתי מסכים לצבע אחר.‬
‫אבא שלי היה אובססיבי לגבי מנצ'סטר יונייטד.‬
‫בכל חג מולד הייתי מקבל‬ ‫ערכה של מנצ'סטר יונייטד.‬
‫האובססיה שלו הייתה גדולה משלי.‬
‫הייתי ספרית, ואז נולדו הילדים,‬
‫אז עבדתי בבית כדי להרוויח כסף.‬
‫לא היה לנו הרבה אז.‬
‫אימא שלי הייתה מושיבה ארבע או חמש‬ ‫נשים מבוגרות מתחת למייבשי שיער גדולים,‬
‫ואז אני הייתי מכין כוסות תה וטוסטים,‬
‫ונותן להן עוגות ודברים כאלה.‬
‫מעולם לא הצטיינתי בבית הספר.‬
‫לא הייתי אינטליגנטי, תאמין או לא.‬
‫כמה מפתיע.‬
‫לא היו לי הרבה חברים.‬
‫העסקתי את עצמי.‬
‫מרגע שחזרתי מבית הספר ועד שהלכתי לישון,‬
‫ביליתי את הזמן בגינה.‬
‫הוא לא עשה שום דבר אחר.‬
‫אם היה מזג אוויר גרוע הוא היה מצייר,‬
‫והכול היה קשור לכדורגל.‬
‫- "גביע העולם" -‬
‫זה במשחק במחוזי.‬
‫תראה את זה. כבר היה לך...‬ ‫-אני יודע, הסגנון הזה.‬
‫יכולתי לבעוט בכדור בצורה מסוימת,‬ ‫שונה משל כל האחרים.‬
‫למרחק 27 מטרים משם, באופן מדויק.‬
‫נהגתי לומר לו, "בכל פעם‬ ‫שתפגע בקורה, אתן לך חמישים פני".‬
‫וזה עלה לי הון.‬
‫זה כל מה שהוא רצה.‬
‫הוא אף פעם לא יצא עם חברים, לא יצא בערב.‬
‫חגיגות? בנות?‬ ‫-הוא לא רצה לדעת.‬
‫ראיתי את אימא ואבא שלי עובדים קשה,‬
‫עד 11 בלילה, 12 בלילה.‬
‫ידעתי שהדרך היחידה להיות כדורגלן מקצועי‬
‫היא לעבוד קשה.‬
‫הוא סיפר לך שהייתי שם בפעם הראשונה‬ ‫שמנצ'סטר יונייטד גילו אותו?‬
‫היה שם איש שעמד לצדי,‬
‫והוא אמר, "אני צייד כישרונות של יונייטד".‬ ‫אמרתי, "אה".‬
‫הטלפון צלצל, בשעה מאוחרת,‬
‫וכולנו הסתכלנו זה על זה ותהינו,‬ ‫"מי מתקשר בשעה כזאת?"‬
‫אימא שלי ענתה, ו...‬
‫והיא אמרה,‬ ‫"זה סר אלכס פרגוסון. זה אלכס פרגוסון".‬
‫טוב, אנחנו מצלמים.‬
‫הנה הוא מגיע. מתחילים ו... רגע, זה לא הוא.‬
‫אה, זה כן הוא.‬
‫בהתחלה חשבתי שזאת מתיחה.‬
‫לא הצלחתי לישון באותו לילה.‬
‫תודה רבה. הזמנו לך קפה.‬
‫יש כאן שתי מצלמות?‬ ‫-שתי מצלמות. כן.‬
‫קיוויתי לשלוש.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב שאתה יכול להתחיל.‬
‫בסדר. מתי שמעת לראשונה על דייוויד בקהאם?‬
‫זמן לא רב אחרי שהגעתי למועדון.‬
‫פתיחת העונה של 1986‬ ‫הייתה הגרועה ביותר של יונייטד מאז המלחמה.‬
‫המועדון במקום הרביעי מהתחתית.‬
‫במועדון אומרים שהם יפנו לאלכס פרגוסון.‬
‫זו החתימה הראשונה שלך ליונייטד?‬
‫לא זכינו בליגה כבר עשרים שנה.‬
‫זה אתגר גדול לשחקני מנצ'סטר יונייטד.‬
‫סר אלכס התעקש על דבר אחד.‬ ‫אתה חייב שיהיו לך...‬
‫מה שאנחנו מכנים באנגליה,‬ ‫"זוג... מברזל", כדי לשחק.‬
‫אתה יכול לומר "ביצים".‬ ‫-כן. אתה צריך "ביצים מברזל".‬
‫מנצ'סטר יונייטד לקראת אחר צהריים מכריע‬
‫במסע שלהם לליגת העל.‬
‫העניין העיקרי היה שמנצ'סטר יונייטד‬ ‫לא זכתה בליגה כבר 25 שנה.‬
‫זה היה מגוחך.‬
‫המנהל חוסך כל שנייה חיונית.‬
‫זה היה הגביע הקדוש.‬
‫החוצה לפליסטר.‬
‫ברוס. כן!‬
‫לא ייאמן!‬
‫בריאן קיד ואלכס פרגוסון חוגגים את האליפות!‬
‫אבל הדבר היחיד שיכולת לראות מיד‬
‫היה התיאבון חסר הרחמים שלו להצלחה.‬
‫זה הרגע שמחכים לו באולד טראפורד מאז 67 '.‬
‫אני לא אוריד את הרגל מהדוושה.‬ ‫זה לא באופי שלי.‬
‫כל עוד הם רעבים לכך.‬ ‫כי בלי רעב, לא תשיג דבר.‬
‫רציתי מסגרת של צעירים שמקבלים הזדמנות.‬
‫זו הייתה המנטרה שלי, להשיג שחקנים צעירים,‬ ‫לפתח מועדון כדורגל, לא קבוצה.‬
‫הנה אני והבוס.‬
‫זאת אחת מהפעמים הראשונות שנפגשנו.‬
‫יש תמונה שלך, חותם עם אלכס פרגוסון.‬
‫איך הרגשת כשחתמת על זה?‬ ‫-פשוט נהדר.‬
‫לחתום על החוזה. פשוט לא האמנתי שזה קורה.‬
‫הוא הגיע אלינו כילד קטן ורזה.‬
‫אבל כשאתה רואה פוטנציאל, זה בולט.‬
‫התפקיד שלך הוא להביא את זה‬ ‫לידי ביטוי, להפוך אותם לגברים.‬
‫בסדר, בן?‬
‫אלכס פרגוסון היה דמות אב בעבורי.‬
‫אחד האנשים החשובים בחיי‬
‫מגיל 12, 13, כשפגשתי אותו לראשונה.‬
‫המצלמה מצלמת.‬
‫זה המשחק הראשון שלך אי פעם.‬
‫דייוויד בקהאם הצעיר עולה.‬
‫כן, המשחק הראשון שלי.‬
‫קשר צעיר. כשקנצ'לסקיס יוצא.‬
‫תראה כמה צעיר, אחי.‬
‫אני יודע. 17.‬
‫אנחנו יודעים שהם ירוצו זמן רב,‬ ‫שהם ירוצו בלי סוף.‬
‫קנטונה מסתער. בולנט מסתבך בצרות.‬
‫בקהאם.‬
‫זה גול!‬
‫שתיים-אפס!‬
‫הצעירים מסבים גאווה לאלכס פרגוסון.‬
‫הגול הראשון שלי היה נהדר,‬ ‫אבל התרגשתי יותר לחגוג עם אריק.‬
‫שמחה על הפנים של הצעיר.‬
‫זה אחד מהזיכרונות האהובים עליו.‬
‫כן?‬
‫איך הרגשת ברגע שהכדור פגע ברשת?‬
‫זה היה חלום. פשוט חלום.‬
‫ובחיים לא הרגשתי ככה. מעולם לא.‬
‫בואו נזוז. סטיב, תוכל להביא את הנעליים?‬
‫אתה רואה את אלה? "בקס".‬
‫- עונה 1996 - 1997 -‬
‫אווירה רועשת באולד טראפורד.‬
‫וואו.‬
‫אנחנו מדברים על ציפייה.‬
‫לצפות. ציפייה.‬
‫לכן אנשים מדברים לפעמים על אינטליגנציה,‬
‫על כך שכדורגלנים הם לא אינטליגנטים.‬
‫אבל אתה צריך סוג כזה של אינטליגנציה.‬
‫אנחנו משחקים כדורגל נפלא.‬
‫דייוויד בקהאם. כדור לא רע!‬
‫נפלא.‬
‫אריק קנטונה.‬
‫שניים, אולי שלושה.‬
‫זה בקהאם!‬
‫באותה עונה, כשראו את דייוויד משחק,‬ ‫כולם אמרו שיש לו כישרון.‬
‫זה יהיה בקהאם.‬
‫עוד בעיטה קלאסית של דייוויד בקהאם הצעיר.‬
‫הוא כמו אמן מול כן הציור שלו.‬
‫הוא יבעט את הכדור לאן שירצה.‬
‫זה מגיע אל בקהאם!‬
‫ובכן, כל שער שהוא הבקיע פשוט יפהפה.‬
‫מה דעתכם על כך?‬
‫ברצינות, ההרגשה הזאת,‬
‫אם תוכלו להכניס אותה לבקבוק‬ ‫ולמכור אותה, תהיו מיליארדרים.‬
‫בעונה הזאת היו פעמים שחשבנו,‬
‫"וואו. איך ש'בקס' בועט בכדור,‬
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה."‬
‫אין בחור שעושה את זה כמותו.‬
‫זו הייתה הכניסה שלך מדי יום?‬
‫כן.‬
‫לתוך "התיאטרון", כפי שהוא נודע.‬ ‫"תיאטרון החלומות".‬
‫בחור ראוותני, ג'ל בשיער.‬
‫הוא היה מוקפד מאוד, מסודר, יפה...‬
‫קראנו לו "בחור יפה", כי הוא היה יפה.‬
‫איזה סיום!‬
‫במנצ'סטר, כוכבי המוזיקה היו הכוכבים.‬
‫היינו השחצנים הכי גדולים,‬ ‫היינו מלכי השכונה.‬
‫בסצנת המוזיקה של מנצ'סטר,‬ ‫באותה תקופה, עם "הסיינדה",‬
‫המוזיקאים היו המרכז.‬
‫- "הסיינדה" -‬
‫"הסטון רוזס", "האפי מאנדייז", "אואזיס".‬
‫כשבקהאם עלה לגדולה, זה השתנה לחלוטין.‬
‫- "'בקס' מלך הקוקנים" -‬
‫וראית איך הכדורגלנים הופכים לכוכבי הרוק.‬
‫אהבתי את מנצ'סטר. כל כך הרבה דברים קרו.‬
‫כמו "הסיינדה", ש... מעולם לא הלכתי לשם, אבל...‬
‫האמת, אולי הלכתי פעם פעמיים, אבל...‬
‫היית פעם ב"הסיינדה"?‬
‫לא.‬
‫האמת שאני לא אוהב מועדוני לילה.‬
‫זה לא בשבילי. מעולם לא היה.‬
‫המוזיקה, הרעש.‬ ‫מבחינתי, בילוי לילי הוא חוויה חברתית...‬
‫שבה אתה מדבר עם האנשים שאיתך,‬ ‫אתה מבלה, אתה שותה, כמובן.‬
‫הרעיון של מועדוני לילה עם מוזיקה חזקה,‬
‫ורעש מחריש אוזניים, זה לא בשבילי.‬
‫זה צעיף?‬ ‫-זה לא צעיף. זה קפוצ'ון.‬
‫באמת?‬ ‫-תעשו לי טובה.‬
‫גארי נוויל?‬
‫בקהאם.‬
‫אנחנו פשוט השמדנו קבוצות בזו אחר זו.‬
‫הוא ביצע את ההגבהה.‬
‫ואני תמכתי בו באופן, שאם להיות הוגן, היה...‬
‫אפשר לומר שהייתי התוספת.‬
‫עוד אחד לקולקציה של דייוויד בקהאם.‬
‫לא הבקר.‬
‫אני הייתי החרדל בצד.‬
‫גארי היה מר הגיוני.‬ ‫-הוא דיבר הרבה אז?‬
‫גז? גז תמיד דיבר.‬
‫הוא תמיד היה יכול לדבר,‬ ‫ולעתים נדירות הקשבנו לו.‬
‫אבל היה בינינו חיבור מיוחד.‬
‫הוא שחקן טוב לדעתך?‬
‫כן. אני חושב שהוא יהיה הקשר‬ ‫הכי טוב באנגליה. אני בטוח בזה.‬
‫הוא ייחודי, כי הוא יכול לעשות דברים‬ ‫שכדורגלנים אחרים לא יכולים לעשות.‬
‫גארי נוויל.‬
‫הייתי כנוע...‬ ‫-בקהאם.‬
‫כי הייתי צריך שדייוויד יעשה את הקסם שלו.‬
‫כדור נפלא.‬
‫הוא התאמן על בעיטות חופשיות.‬ ‫אני על זריקות חוץ.‬
‫בקהאם.‬
‫זו בעיטה קשה, אבל מה דעתכם על הביצוע הזה?‬
‫היינו ככה על המגרש.‬
‫זה היה קשר טלפתי.‬
‫וגם מחוץ למגרש, ידעתי מה הוא חושב.‬
‫זה לא הספיק לו.‬
‫הוא רצה להיות יותר משחקן כדורגל.‬
‫העונה ההיא...‬
‫עוד מעט, אני אוציא הצהרה.‬
‫זו הייתה ההתחלה של העבודה שלי עם מותגים.‬
‫השקענו משאבים משמעותיים‬ ‫בפיתוח מגוון מוצרים מודרני...‬
‫שמיועד במיוחד לגברים.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה‬ ‫שיצאתי מחוץ לתחום הכדורגל.‬
‫דייוויד! לכאן!‬ ‫-דייוויד! לכאן! לכאן!‬
‫לא היו הרבה כדורגלנים שעשו את זה בזמנו.‬
‫שב זקוף, דייוויד.‬
‫אבל שילמו לך.‬
‫כן, שילמו לי.‬
‫כן.‬
‫אני מנסה לצלם בעדשה רחבה. חכה.‬
‫זה נחמד מאוד, כן. כן.‬
‫זאת הפעם הראשונה שלי בפורשה.‬
‫בזבזת את הכסף שלך.‬ ‫-בזבזתי כסף.‬
‫אהבת דברים כאלה.‬
‫אני אוהב דברים נחמדים.‬
‫וואו, איזה יופי!‬ ‫-כן.‬
‫ברגע שקיבלנו כסף, זה היה,‬ ‫"אני רוצה לקנות שעון יפה".‬
‫אני אוהב קניות, מכוניות, שעונים.‬
‫בוא נראה את השעון שלך. מה זה?‬ ‫-זה רולקס.‬
‫זה מעניין.‬ ‫-כן, זה גוצ'י.‬
‫צריך להיראות טוב בשביל הפפראצי, נכון?‬
‫דייוויד! לכאן!‬ ‫-דייוויד!‬
‫חתמתי על חוזה עם אדידס,‬
‫תמורת חמישים אלף ליש"ט.‬
‫וקניתי אם-3 בחמישים אלף ליש"ט.‬
‫מה הקטע עם האובססיה למכוניות?‬
‫בנטלי, פורשה, כן. הוא היה הראשון ש...‬
‫אין ספק שהוא העלה את הרף בחניון.‬
‫דייוויד קיבל את המשכורת שלו‬ ‫ביום שישי, בזבז את כולה בשבת,‬
‫ואז חיכה חמישה ימים עד למשכורת הבאה...‬
‫כדי לקנות ג'ינס תואם.‬
‫ככה הוא היה.‬
‫תרוויח כסף, תבזבז אותו.‬
‫אני וגארי אמרנו, "בוא נשמור קצת לעתיד".‬
‫בשביל פנסיה. שמנו כסף בפנסיה,‬ ‫ודייוויד שאל "מה אתם עושים?"‬
‫הוא נכנס ואמר, "קניתי עט מהודר",‬
‫ואנחנו כאילו, "מי לעזאזל קונה עט?"‬
‫מי קונה עט יקר?‬
‫חולצות ובגדים, אני מבין.‬ ‫ומכוניות. אבל מי קונה עט?‬
‫כמה מכתבים אתה מקבל בשבוע?‬
‫לא יודע. אני אוסף שק גדול‬ ‫של "רויאל מייל", בערך פעם בשבוע.‬
‫אז... את זוכרת מתי דייוויד קיבל‬ ‫את דואר המעריצים הראשון שלו?‬
‫אני לא זוכרת בדיוק...‬
‫זה פשוט הלך והתגבר.‬
‫כל מיני בחורות צעירות כתבו לו.‬
‫מה הן שלחו?‬
‫שולחים לך תחתונים בדואר ודברים בסגנון?‬
‫כן.‬
‫זה לא נחמד, לשלוח תחתונים לילד.‬
‫שמתי אותם בצד, ולא עניתי.‬
‫זה עלה לו לראש?‬ ‫-לא.‬
‫כשאתה מתחיל צעיר,‬ ‫הרבה אנשים רוצים להזמין אותך למסיבות,‬
‫ואתה הבחור הכי יפה בעיני הרבה נשים.‬
‫אנשים מסביבך מייעצים לך‬ ‫להוציא כסף על זה ועל זה.‬
‫ואתה צריך להישאר רגוע,‬ ‫עם רגליים על הקרקע,‬
‫ולדעת שזה קרקס.‬
‫"ואני לא צריך קרקס כזה.‬
‫אני צריך להתרכז בכדורגל."‬
‫אתה מאמין שזה קורה לך?‬ ‫אתה עדיין עם רגליים על הקרקע?‬
‫כן, בהחלט. למעשה, זה היה נחמד,‬
‫אחד החברים שלי‬ ‫פנה אליי לפני כמה ימים ואמר,‬
‫"יש לך את כל זה, אבל זה לא שינה אותך."‬
‫זה בהחלט לא שינה אותי.‬
‫ובכן, הוא השתנה, אין ספק בכך.‬
‫ואני חושב שתשומת הלב‬ ‫התקשורתית שהוא זכה לה,‬
‫והעובדה שהוא הפך לסלבריטאי,‬ ‫היו דברים שונים ממה שאני רציתי.‬
‫נהיה קשה יותר לוודא שדייוויד‬ ‫יישאר עם רגליים על הקרקע.‬
‫טוב, דייוויד. ישר למרכז. חיוך גדול.‬
‫הוא היה ילד נאה ותמיד נראה מטופח,‬
‫אז זו הייתה אטרקציה נהדרת לתקשורת.‬
‫האם תדמית של כוכב פופ‬ ‫לכדורגלנים צעירים מדאיגה אותך?‬
‫ובכן, אני חושב... כן, אני מניח שכן.‬
‫אני חושב שכרגע זה שלב‬ ‫שהוא מקבל בו הרבה סיקור.‬
‫לכאן, דייב.‬
‫ואתה מקווה שזה יידעך במהירות.‬
‫רק מהראש למעלה.‬
‫תשאיר את הכתפיים ככה.‬
‫הוא לקח עכשיו סוכן, אז...‬
‫אני לא יודע איך הם מתמודדים עם החלק הזה.‬
‫אבל הוא יודע מה דעתי, וזה חשוב.‬
‫אני מכיר את הקבוצה שלי,‬ ‫ואני מקווה שנוכל לעשות עסקים.‬
‫תודה.‬ ‫-ביי.‬
‫הוא רצה שאלך עם סוכן מסוים שהוא הכיר,‬
‫ואני רציתי ללכת לסוכן אחר.‬
‫והוא פשוט התחרפן לגמרי. כלומר, לגמרי.‬
‫עד כדי כך שהוא לא רצה שום קשר אליי.‬
‫הוא לא הסכים לדבר איתי.‬
‫לא רציתי שמשהו יפריע לכדורגל.‬
‫אבל ידעתי שהקריירה שלי תסתיים בשלב מסוים,‬
‫ורציתי שתהיה לי קריירה אחרי הכדורגל.‬
‫וזה הטריד את המנהל.‬
‫הוא פשוט רצה שאהיה‬ ‫הכדורגלן הכי טוב שאוכל להיות,‬
‫ואהיה נשוי לבחורה מקומית שהיא לא כוכבת-על.‬
‫צפינו בטלוויזיה.‬
‫זה שודר.‬
‫ופניתי לגארי ואמרתי,‬
‫"רואה את זאת ששם? אני אתחתן איתה."‬
‫ואנחנו צוחקים ומתבדחים,‬ ‫ואמרתי, "לא, אני אתחתן עם זאת.‬
‫זאת שנקראת 'פוש', בשמלה השחורה."‬
‫אני מניח שרוב הבחורים עשו את זה מתישהו.‬
‫צפו בטלוויזיה ואמרו, "זו מוצאת חן בעיניי."‬ ‫אבל זה לא קורה.‬
‫- מרץ 1997 -‬
‫הלכנו למשחק, והוזמנו למגרש במחצית.‬
‫תודה רבה.‬
‫אבל כל המשפחה שלי אוהדת ליברפול.‬
‫דייוויד במנצ'סטר יונייטד,‬
‫ופשוט ידעתי שהוא כדורגלן‬
‫שמשחק בקבוצה שלא ממש אהבתי.‬
‫בחדר ההלבשה, לפני המשחק, אחד השחקנים נכנס,‬
‫"שתיים מה'ספייס גירלז' כאן",‬ ‫ושאלתי, "מי מהן?"‬
‫והם אמרו, "'ספורטי' ו'פוש'",‬
‫ואני אמרתי, "נהדר".‬
‫ויקטוריה, בואי תכריזי.‬
‫בסדר. שלוש-אפס-שש-תשע.‬
‫3069. אם זה הכרטיס שלכם...‬
‫אז... שיחקתי במשחק.‬
‫נוויל.‬
‫זו הגבהה טובה.‬
‫בקהאם! פשוט יפהפה!‬
‫הוא לא היה יכול לבעוט אותו טוב יותר.‬
‫גארי נוויל יכול לזקוף הרבה מכך לזכותו.‬
‫אני בכלל לא בקטע של כדורגל.‬
‫לא הייתי בעניין של כדורגל אז,‬ ‫ואני לא בקטע של כדורגל עכשיו.‬
‫אוליב, רוצה להשתתף?‬ ‫זה יגרום לי להיראות כמו אדם נחמד.‬
‫פשוט אלטף אותך מדי פעם...‬
‫תצטרכי יותר מכלב אחד.‬ ‫אולי כדאי שאביא גם את השניים האחרים.‬
‫אבל ראיתי תמונות שלו במגזינים,‬
‫והיה ברור שהוא ילד נאה.‬
‫הוא היה ילד. בן כמה הוא היה?‬ ‫ילד? בחור צעיר?‬
‫הלכתי למשחקים רק כדי...‬
‫יש כאלה שיגידו "לעקוב" אחריו.‬ ‫אני אומרת "לראות" אותו.‬
‫כשראיתי אותו באולם הכדורגלנים,‬
‫כדורגלנים אחרים היו בבר, אבל הוא עמד,‬
‫ודיבר עם ההורים שלו.‬
‫ואני קרובה מאוד למשפחה שלי,‬ ‫ואהבתי את הצד הזה בו.‬
‫כבר בפעם הראשונה שדיברתי איתה,‬
‫היא מצאה חן בעיניי.‬
‫הוא מצא חן בעיניי, זה היה עד כדי כך פשוט.‬
‫כן, אני חושבת ששנינו באים‬ ‫ממשפחות שעבדו קשה מאוד.‬
‫ההורים של שנינו עבדו ממש קשה.‬
‫אנחנו ממעמד הפועלים.‬
‫תהיי כנה.‬
‫אני מדברת בכנות.‬ ‫-תהיי כנה.‬
‫אני מדברת בכנות.‬
‫באיזו מכונית אבא שלך הסיע אותך לבית הספר?‬
‫אז, אבא שלי...‬ ‫-לא. תשובה אחת.‬
‫אבא שלי...‬ ‫-באיזו מכונית?‬
‫אין תשובה פשוטה.‬
‫באיזו מכונית גרמת לאבא שלך‬ ‫להסיע אותך לבית הספר?‬
‫זה תלוי.‬ ‫-לא.‬
‫בסדר. בשנות ה-80 היה לאבא שלי רולס-רויס.‬
‫תודה.‬
‫כנראה שטסתי למשחק, כי כתבתי‬ ‫את המספר שלי על כרטיס הטיסה.‬
‫ואני זוכרת שאמרתי,‬ ‫"כדאי מאוד שתתקשר אליי".‬
‫היה שם משהו שפשוט...‬
‫קרה מיד.‬
‫חשבתי לעצמי, "טוב, זהו זה.‬
‫וזה עומד להתקדם מהר."‬
‫אבל לא הייתי מהבנות‬ ‫שמתעניינות בשחקני כדורגל‬
‫רק כי הם מפורסמים.‬
‫זה אולי נשמע יהיר,‬ ‫אבל הייתי מפורסמת בעצמי.‬
‫היי.‬
‫רשימת להקות הבנים כיום היא אינסופית.‬
‫שלום.‬
‫"הספייס גירלז" יגרמו לחבר'ה להתאמץ.‬
‫והיינו במשימה להוכיח‬ ‫שבנות טובות יותר מבנים.‬
‫קדימה, תגיד "גירל פאוור".‬
‫קדימה, תגיד "גירל פאוור". פעם אחת.‬
‫ואני מניחה שיצרנו משהו‬ ‫כמו מפלצת בעלת חמישה ראשים.‬
‫נהגנו לקפוץ על השולחנות...‬ ‫ובכן, אני לא קפצתי על השולחנות.‬
‫הייתי קצת יותר הגיונית.‬
‫אנחנו מציגות את עצמנו כפי שאנחנו.‬
‫אף פעם לא היה לי קל להרגיש‬ ‫משוחררת כמו הבנות האחרות.‬
‫תמיד הייתי די ביישנית.‬
‫מעולם לא הייתי פופולרית בבית הספר.‬
‫למעשה, הציקו לי די הרבה.‬
‫וכנראה שעדיין הייתי כזאת‬ ‫אם לא הייתי פוגשת את הבנות.‬
‫היא הסקסית שבחבורה.‬
‫אני לא.‬ ‫-סקסית!‬
‫"הספייס גירלז" גרמו לי לצאת מתוך עצמי.‬
‫יש רק אחד.‬
‫האמת שאני מפחידה.‬
‫זה נהיה הקטע שלנו,‬ ‫חגגנו את האינדיבידואליות שלנו.‬
‫קראנו לעצמנו "ספייס גירלז"‬
‫כי אם מסתכלים עלינו,‬ ‫אנחנו מתלבשות אחרת, לא?‬
‫ואנחנו ממש שונות.‬
‫אנחנו כמו תבלינים שונים.‬
‫אנחנו פשוט עצמנו.‬ ‫לא צריך אחידות כדי להיות חבורה.‬
‫אם גבר רוצה ללבוש שמלה, זה בסדר.‬
‫תהיו מי שאתם רוצים להיות.‬ ‫לא משנה מי אתם או מה אתם.‬
‫אתה שם דגש רב על הגנה‬ ‫על שחקנים צעירים מהעולם החיצון.‬
‫דייוויד בקהאם כבש את השער היחיד במשחק.‬
‫מה אתה עושה עם דייוויד?‬
‫ובכן, דייוויד הוא...‬
‫הוא תמיד יוכל לזכות בהגנה הזאת.‬
‫הוא יודע איפה אני.‬
‫כשסר אלכס היה קונה שחקנים,‬
‫הוא היה בוחר שחקנים מוכשרים,‬ ‫אבל בוחן גם את הרקע שלהם.‬
‫"יש לך חברה?"‬
‫"כן, גפר."‬
‫"כמה זמן אתה איתה?"‬
‫"שנתיים, גפר." "אתה מאורס?"‬
‫"אני מתחתן ב-1990, גפר."‬
‫הוא אהב לשמוע שאתה חוזר הביתה למישהו,‬
‫כי הוא רצה שתהיה יציב.‬
‫לא תערוך מסיבות כל ערב.‬
‫לסר פרגוסון היו עקרונות סוציאליסטים.‬
‫"אולי אתה אינדיבידואל,‬ ‫אבל כאן, כולנו שווים.‬
‫הקבוצה במקום הראשון."‬
‫סר אלכס בנה קבוצה של גרסאות מיני שלו.‬
‫הבוס לא נתן לנו לנעול‬ ‫שום דבר אחר מלבד נעליים שחורות.‬
‫ואני זוכר שהבאתי זוג אדידס לבנות,‬
‫והוא אמר, "ממש לא".‬
‫כולנו הכרנו את הכללים. זאת הדרך שלו.‬
‫היית צריך לציית. אם תתנגד לו, אתה בחוץ.‬
‫המנהל שלי אמר, "תנסו לשמור את זה בסוד.‬
‫אל תצטלמו יחד." אז אנחנו...‬
‫נהגנו להיפגש בחניונים,‬ ‫וזה לא מפוקפק כמו שזה נשמע.‬
‫הנשיקה הראשונה שלי עם ויקטוריה‬ ‫הייתה בב-מ-וו, בחניון.‬
‫קלאסי.‬
‫האמת שהוא דיבר בטלפון‬ ‫עם ויקטוריה בכל שנייה,‬
‫והמשיך לדבר בטלפון עד אחת בבוקר.‬
‫הוא היה בשירותים, עם אור דולק, כל הלילה,‬
‫ודיבר איתה.‬
‫חשבתי, "על מה לעזאזל אתה מדבר איתה?"‬
‫על מה הייתם מדברים?‬
‫אני לא יודע.‬
‫לא יצא לך להתנהג ככה,‬ ‫בתחילתה של מערכת יחסים?‬
‫לא.‬
‫"קדימה, חבר. ברצינות.‬ ‫אנחנו משחקים נגד ליברפול ביום ראשון."‬
‫בוקר טוב מאנפילד, למשחק הליגה הכי חשוב‬
‫בעונת הפרמייר ליג.‬ ‫שני הכוחות המובילים בכדורגל האנגלי.‬
‫מבחינת יונייטד, הניצחון יקרב אותם‬
‫לתואר הרביעי שלהם בחמש עונות.‬
‫ויקטוריה לא הייתה ונהגנו לישון בבית שלו.‬
‫ובשלוש בבוקר, הטלפון היה מצלצל.‬
‫היה לו משחק, אז עניתי לטלפון‬ ‫ואמרתי, "הוא במיטה, ישן".‬
‫והם רצו לדבר.‬
‫אבל אני, בהיותי אימא מגוננת, חשבתי,‬
‫"את לא צריכה לצלצל בשעה כזאת בבוקר."‬
‫אבל מה אפשר לומר? הם מבוגרים.‬
‫בוקר בעיטת הפתיחה.‬
‫יש קצת ביקורת על כך שבמשחק חשוב כל כך‬
‫בעיטת הפתיחה היא ב-11:15.‬
‫כי זה אומר שהשחקנים נאלצו לקום עם שחר.‬
‫ורק ממבט בפניהם של השחקנים,‬
‫אפשר לראות את העצבים והמתח לקראת האירוע.‬
‫חששנו שהוא יאבד את כל מה שהוא עבד עבורו.‬
‫כי כדורגל היה לפני הכול, ופתאום כבר לא.‬
‫זה גארי נוויל. גם העונה הוא שיחק היטב.‬
‫ידעתי כמה הוא מוכן להשקיע‬ ‫כדי לראות את ויקטוריה, זה היה הרבה.‬
‫הוא היה כמו מכור.‬
‫הוא היה מוכן לנסוע ארבע שעות‬ ‫כדי לבלות איתה עשרים דקות.‬
‫קווארמה מוציא אותו. לא רחוק. הנה בקהאם!‬
‫ליברפול אסירת תודה‬ ‫על כך שהוא לא היה קטלני הפעם.‬
‫הוא לא הצליח לשטות בנו.‬ ‫שאלתי, "איפה היית אתמול בלילה, חבר?"‬
‫"פשוט נסעתי". מה זאת אומרת, "פשוט נסעתי?"‬
‫בקהאם שוב. והפעם...‬
‫ידעת שדייוויד מעצבן את המנהל.‬
‫אני חושב שהוא נסע ללונדון‬
‫גם בימים שאולי הוא לא היה אמור לנסוע.‬
‫והמנהל לא יסכים לכך.‬
‫כדור ארוך פנימה. וברנס הבקיע!‬
‫אם מאבדים משמעת, לא משחקים במאה אחוז.‬
‫משחקים בשמונים או בתשעים אחוז,‬ ‫ואז מהר מאוד מתדרדרים.‬
‫אתה מבין? מהר מאוד.‬
‫בתוך כמה חודשים אתה נעלם לגמרי.‬
‫ואז אתה מתעורר בבוקר ואומר, "לעזאזל".‬
‫בדיוק מה שהאוהדים של ליברפול הזמינו.‬
‫לא היה אכפת לי‬ ‫מתי ראיתי אותה, כמה ראיתי אותה.‬
‫אם צריך לנוסע ללונדון כדי לראות‬ ‫אותה לשבע דקות, עשיתי את זה.‬
‫הוא לא יהיה מרוצה‬ ‫מאיך שהמשחק הזה מתנהל עד כה.‬
‫אבל...‬
‫זה גארי נוויל.‬
‫אני לא יודע איך הוא הצליח.‬
‫קנטונה. בקהאם. יפה מאוד.‬
‫קנטונה שוב. מהלך מצוין של מנצ'סטר יונייטד.‬
‫זה היה בעמדה הרחוקה...‬
‫לדייוויד הייתה את היכולת‬
‫להכיל טירוף בחיים שלו.‬
‫שוב נכנס פנימה על ידי בקהאם . והצלה אדירה!‬
‫וממש שעה לפני בעיטת הפתיחה‬ ‫הוא היה עובר ל"מצב כדורגל".‬
‫בקהאם. הנה מגיעה הפינה של מנצ'סטר יונייטד.‬
‫ושער!‬
‫כמה יקר ערך יהיה הגול הזה במרוץ לתואר?‬
‫והוא היה במשחק והביא הישגים.‬
‫לא יודע איך הוא עשה את זה.‬
‫הנה בקהאם שוב. פאליסטר שוב בעמדה הקרובה!‬
‫והוא עשה את זה שוב!‬
‫ההגנה של ליברפול מהפינות היא סיוט מוחלט.‬
‫לא יודע איך הוא עשה את זה.‬
‫לא יכולתי לעשות את זה. הייתי נשבר.‬
‫ומנצ'סטר יונייטד משיגה את שלוש הנקודות‬
‫במשחק הליגה הכי גדול העונה.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה שבאמת ראינו‬ ‫את ויקטוריה ודייוויד בקהאם יחד כזוג.‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫זו מתנה משמיים לעיתונים.‬
‫יש הרבה נקודות מבט.‬ ‫זה קשור לתרבות הפופ, לספורט.‬
‫ואני זוכר שבמנצ'סטר‬
‫היו שני אחים שעקבו אחריו.‬
‫הם היו בכל מקום מחורבן.‬
‫הוא רואה אותך.‬
‫וי-די-בי. ויקטוריה ודייוויד בקהאם.‬
‫שמרנו על זה בסוד במשך שלושה חודשים בערך.‬
‫אתם עקבתם אחריהם לכל מקום.‬
‫ואז קניתי לה שעון קרטייה, והיא ענדה אותו.‬
‫ואז אנשים חיברו את חלקי התמונה יחד.‬
‫- "אבא של 'פוש', 'הם ידידים'" -‬
‫אז, "פוש ובקס".‬
‫לכאן, דייוויד! דייוויד, לכאן! דייוויד!‬
‫- "בקהאם מבקיע 'ספייס גול', זוג משמיים" -‬
‫היית מודעת ל"ספייס גירלז"?‬
‫בהחלט. שמתי אותם בעמוד השער.‬
‫שמתי אותם בעמוד השער כי הבת שלי‬ ‫הייתה כל כך אובססיבית לגביהן,‬
‫שהרגשתי שכל העולם ככה לגביהם.‬
‫אהבת כדורגל?‬ ‫-ממש לא.‬
‫אבל כשיש לך שני אנשים כריזמטיים‬ ‫באותה מידה, זה מכפיל את התהודה.‬
‫זה מעלה את מפלס ההתעניינות.‬
‫זה הפך לעניין אופנתי.‬
‫היינו צריכים ללמוד על מותגים.‬ ‫ללמוד איזה תיק יד ויקטוריה נשאה,‬
‫איזה נעליים דייוויד נעל,‬ ‫איזה משקפיים הרכיב,‬
‫באיזו מכונית הוא נהג. נאלצנו ללמוד.‬
‫זה לא גרם לכם לפתח חיבה למותגים.‬ ‫-זה לא.‬
‫לדייוויד לא היו הרבה חברים‬ ‫בבית הספר וגם לי לא.‬
‫ופתאום אתה עובר מלהיות‬ ‫הילד הזה בבית הספר, שנואש לחבר...‬
‫למישהו שרודפים אחריו ברחוב.‬
‫זה היה חידוש.‬
‫והנה דייוויד בקהאם.‬
‫משחק וניצחון מכריע של מנצ'סטר יונייטד.‬
‫ויקטוריה אדמס מצטרפת לשמחה.‬
‫אני לא יכול להסביר כמה גדולים הם היו.‬
‫במובן מסוים, הם היו צ'רלס ודיאנה החדשים.‬
‫אני לא יודע אם נוח לי להגיד את זה,‬
‫אבל הם היו כמו בני מלוכה.‬
‫זה ביום מותה של הנסיכה דיאנה.‬
‫היה לי לא נוח עם התוקפנות של הצלמים.‬
‫אבל אהבתי להיות בעולם שלה.‬
‫זה היה מרגש.‬
‫אתה נהנה כשאנשים אומרים, "הנה דייוויד"?‬
‫אתה נהנה מזה. נכון?‬ ‫-כן. כמובן.‬
‫אתה הולך ברחובות,‬ ‫ואז ואיזה ילד פשוט, "אה..."‬
‫ילד קטן, ואתה... כן, זה נחמד. ממש נחמד.‬
‫"השחקן הצעיר של השנה" לשנת 1997,‬ ‫הוא דייוויד בקהאם, שבהחלט ראוי לתואר.‬
‫אתה מושך תשומת לב‬ ‫מהדפים האחוריים של העיתונים,‬
‫אבל גם מעמודי השער והאמצע.‬
‫אני נלחץ רק לעתים נדירות.‬
‫אבל אני זוכר שקיבלתי את שיחת הטלפון‬
‫ממנהל הליגה האנגלית.‬
‫דייוויד, זה מלהיב במיוחד‬ ‫לשחק בנבחרת אנגליה?‬
‫אני חושב שכן. זו תהיה חוויה נהדרת.‬
‫אהבתי את יונייטד,‬
‫אבל הדבר שהכי רציתי לעשות,‬ ‫יותר מכל דבר אחר,‬
‫היה לשחק בנבחרת אנגליה.‬
‫זה היה חלום.‬
‫רואים אותו עכשיו?‬
‫כמה זה חשוב להיבחר לשחק בשביל המדינה שלך?‬
‫אתה מכיר את זה שאומרים לך משהו‬ ‫ואתה מנסה להישאר רגוע?‬
‫"כן, גפר, זה לא ייאמן". אבל הבטן שלך‬ ‫מתהפכת במהירות של מאה קמ"ש,‬
‫ואתה פשוט מחכה ללכת לחדר שלך‬ ‫ולהתקשר לאשתך ולספר לכולם.‬
‫לשחק באצטדיון הנבחרת הלאומית,‬ ‫לשחק בוומבלי,‬
‫זה רגע מרגש מאוד בשבילי,‬
‫כי אבא שלי נהג לקחת אותי לוומבלי‬ ‫כדי לראות את אנגליה משחקת.‬
‫זאת הייתה הילדות שלי.‬
‫לראות את הבן שלי יוצא‬ ‫בפעם הראשונה בוומבלי,‬
‫אני חייב להודות שדמעתי מעט.‬
‫- אנגליה נגד מולדובה,‬ ‫מוקדמות גביע העולם, ספטמבר 1997 -‬
‫לקבל שיחת טלפון ממנהל נבחרת אנגליה‬
‫זה תמיד דבר נהדר.‬
‫אבל לקבל אותה מגלן הודל?‬
‫זה היה רגע מיוחד.‬
‫בילדותי אהבתי את הודל.‬
‫הוא היה ראוותני,‬ ‫הוא היה נאה, היה לו את השיער.‬
‫הוא תמיד לבש מכנסיים ממש קצרים.‬
‫למען האמת, היו לו רגליים טובות.‬
‫אבל הוא היה יכול לשחק בכדור‬ ‫כמו שאף אחד אחר לא היה יכול.‬
‫כל מה שהוא עשה,‬
‫אני רציתי להיות.‬
‫אני זוכרת שגלן הודל עמד להגיע לפתיחת חנות.‬
‫ועמדנו שעתיים, שלוש שעות,‬
‫במדים שלו של נבחרת אנגליה,‬ ‫עם "הודל" כתוב מאחור, והוא לא הגיע.‬
‫גלן הודל מעולם לא הגיע.‬
‫דייוויד היה שבור לב.‬
‫העובדה שהבאתי אותו לנבחרת הראשונה שלי‬ ‫ונתתי לו את הופעת הבכורה שלו,‬
‫והוא נשאר בקבוצה, אני חושב שזה אומר הכול.‬
‫אבל ברור שהוא עדיין צריך‬ ‫למצוא את מקומו ברמה הבינלאומית.‬
‫הוא בנה את הקבוצה סביב בקס.‬
‫אבל אני חושב שלגלן הודל‬ ‫היו דרישות מבקס, כי הוא ידע כמה הוא טוב,‬
‫והוא ראה קצת מעצמו בדייוויד.‬
‫רומא ראתה לא מעט‬ ‫עימותי גלדיאטורים לאורך השנים...‬
‫אבל האם היא הייתה עדה אי פעם למשהו כזה?‬
‫משחק הכדורגל החשוב ביותר‬ ‫של אנגליה מזה ארבע שנים,‬
‫על מקום בגמר גביע העולם.‬
‫להגיד שהייתי לחוץ, זה בלשון המעטה.‬
‫ובכן כל אוהדי הכדורגל‬ ‫מכירים את התרחיש הערב,‬
‫אבל תסלחו לי שאבהיר זאת כראוי.‬
‫איטליה חייבת לנצח, לאנגליה מספיק תיקו.‬
‫בערב יוצא הדופן הזה.‬
‫קהל גדול של 75 אלף...‬
‫הוא אהב לשחק למען המדינה שלו.‬ ‫-בקהאם?‬
‫הוא היה כל כך פטריוטי.‬
‫לאינס יש איזו בעיה. כנראה חתך בפנים.‬
‫מעולם לא שיחקתי בגביע העולם.‬
‫זה חלום של כל שחקן כדורגל‬ ‫לשחק בגביע העולם. הלחץ...‬
‫בקהאם. משחק נהדר.‬
‫שרינגהם. דייוויד בקהאם!‬
‫זה היה יכול להיות, ואולי היה צריך להיות.‬
‫ואנחנו בתוספת זמן. פינה של דייוויד בקהאם.‬
‫והנה מגיע קייזה ואיטליה, עם דל פיירו.‬
‫אנגליה העפילה לגמר גביע העולם 1998.‬
‫וזה ריקוד השמחה של האדם שהוביל את כל זה.‬
‫הודל הביא אותנו לגביע העולם...‬
‫הם השיגו את המטרה.‬
‫ועבור דייוויד, זה היה עוד חלום.‬
‫תרימו כוסיות בבית.‬
‫עוד חלום התגשם.‬
‫אבל...‬
‫אני הייתי בסיבוב הופעות.‬
‫הדבר הכי קשה היה לא לדעת מתי אראה אותו.‬
‫אבל הוא עשה הכול כדי לנסות להיות איתי.‬
‫לפעמים הוא היה שוכר‬ ‫מטוס זעיר, מטוס דו מושבי.‬
‫הוא היה מגיע לכמה שעות ואז חוזר.‬
‫לכאן.‬
‫כדורגל ותבלינים...‬
‫ויקטוריה, את יכולה לתאר לנו את הטבעת?‬
‫מצטלמים אחרי שהכריזו על אירוסיהם.‬
‫אהבתי כל מה שקשור לוויקטוריה.‬
‫לא ידעתי שהיא האישה החזקה שהיא.‬
‫וזה מצא חן בעיניי.‬
‫אני לא יודע אם זה היה‬ ‫בגלל שרציתי שהיא תטפל בי.‬
‫בטח הרגשת בטוח איתה?‬
‫כן. בהחלט.‬
‫אולי הם מצאו אהבה,‬
‫אבל הבעיה היא למצוא את הזמן להיות יחד.‬
‫בעוד בקהאם מתכונן לקראת גביע העולם,‬
‫"הספייס גירלז" עומדות לצאת‬ ‫לסיבוב הופעות עולמי.‬
‫היא אישה חזקה.‬
‫אבל היא יכולה להיות קוץ בתחת.‬ ‫היא הייתה כזאת הבוקר.‬
‫שחקני נבחרת אנגליה הגיעו היום,‬
‫והתייצבו על אדמת צרפת בחליפות בז'.‬
‫הן היו "משעממות וחסרות סטייל".‬
‫כלומר, החליפות. כך אמרו עורכי אופנה.‬
‫היו לנו חליפות מחורבנות. ממש מכוערות.‬
‫יכולת להכניס שלושה כמוני‬ ‫בחליפה אחת, שנראתה כמו שק.‬
‫אבל בקס בכל זאת נראה טוב.‬
‫נהגתי לשאול, "מי עוזר לו עם החרא הזה?‬
‫מתאימים לו חליפה אחרת?‬
‫הוא הולך לחייט לסדר את החליפה שלו?‬
‫כי החליפה נראית עליו‬ ‫אחרת מאיך שהיא נראית עליי כרגע."‬
‫גביע העולם הוא האירוע הכי גדול שיש.‬
‫כלומר, אין שום השוואה.‬
‫נתוני הצפייה באנגליה בגביע העולם‬
‫עולים על כל דבר אחר במדינה הזאת.‬
‫לפי ההערכות, מיליון טלוויזיות נוספות‬ ‫יימכרו כדי לצפות בבעיטת הפתיחה.‬
‫מה עוד מושך 25 מיליון צופים?‬
‫כלומר, החתונה המלכותית?‬
‫ב"אסדה" מוכנים עם מלאי‬ ‫של 300 אלף ליטרים של בירה.‬
‫ב"רילייט", ארגון יעוץ למערכות יחסים,‬
‫אומרים שאם חיי האהבה שלכם מעורערים...‬
‫הגמר בצרפת עלול להיות הקש האחרון.‬
‫שום דבר לא יוצר‬ ‫את האנרגיות הקולקטיביות הרגשיות‬
‫שיש בגביע העולם.‬
‫זה הדבר הכי חשוב בחיים.‬
‫אבל אני חושבת שיש עוד דברים בחיים...‬
‫ג'וליה, אין דבר מעניין יותר‬ ‫מגביע העולם בכדורגל.‬
‫אפילו "את יודעת מה"‬ ‫לא מעניין יותר מגביע העולם.‬
‫אני חושבת שיש עוד כמה דברים.‬ ‫-סליחה!‬
‫- אנגליה! -‬
‫זה הרגע שבו רעיון האנגליות‬
‫סביב קבוצת הכדורגל עולה.‬
‫ואנשים מתחילים לדבר‬ ‫על "דור הזהב" של הכדורגלנים האנגלים,‬
‫וזה עול כבד מנשוא.‬
‫- אנגליה! -‬
‫אם אנגליה זוכה להצלחה כלשהי בטורניר,‬
‫לדעתי אין מדינה שמתאחדת כמו המדינה שלנו.‬
‫- "תערוכת אנגליה" -‬
‫במחנה האימונים,‬
‫כל השחקנים היו עם הנשים או החברות שלהם.‬
‫אבל ויקטוריה הייתה באותו זמן‬ ‫בסיבוב הופעות עולמי עם הבנות,‬
‫אז לא היה לי זמן איתן, איתה.‬
‫הלכתי לגלן הודל ושאלתי,‬ ‫"לפני שהטורניר מתחיל,‬
‫אוכל לנסוע עליה?"‬
‫לא ראיתי אותה‬ ‫משהו כמו שבעה או שמונה שבועות.‬
‫אני חושב שהוא אמר כן. אני חושב שהוא... לא.‬
‫הוא התקשר אליי, ואמר,‬ ‫"אבא, אני מופיע בעיתון".‬
‫"למה?"‬
‫והוא אמר, "לבשתי סרונג".‬
‫שאלתי, "מה זה סרונג, לעזאזל?"‬
‫מיהרתי החוצה לקחת את העיתון.‬
‫והסתכלתי על זה וחשבתי, "לעזאזל".‬
‫ואז התקשרתי אליו בחזרה‬ ‫ואמרתי, "אתה יודע מה?‬
‫זה מוצא חן בעיניי. אתה נראה מתוחכם ככה."‬
‫ואני חושב, "זה לא טוב. זה לא טוב".‬
‫דייוויד, לכאן! תנופף, דייוויד!‬
‫כתוב כאן, "דייוויד בקהאם לבש‬ ‫שמלה מהודרת". למעשה, זו חצאית.‬
‫זה הופיע בעמוד הראשון...‬
‫של העיתונים הכי גרועים שהיו קיימים בזמנו.‬
‫הוא הזין את הטירוף שלהם.‬
‫שמרת על קשר עם ארוסתך?‬
‫ויקטוריה העניקה לך ביטחון מחוץ לכדורגל?‬
‫כן.‬
‫והייתי צריך את זה באותו זמן.‬
‫אז מה החדשות האחרונות‬ ‫לגבי הסרונג? או שנמאס לך מזה?‬
‫עוד לא ראיתם כלום.‬
‫יש עוד?‬
‫אולי.‬
‫ארטיב את הגרון.‬
‫אני אשים את הכדורגל יותר גבוה.‬
‫בקהאם צריך להתמודד עם הרבה דברים.‬
‫איך הוא מתמודד לדעתך?‬ ‫-לדעתי זו עיקר הבעיה שלו.‬
‫אני חושב שהוא לא ממוקד בטורניר.‬
‫הוא לא ממוקד בכדורגל.‬
‫הוא הופיע ואמר שאני לא ממוקד בטורניר,‬
‫ושהוא מודאג מכך.‬
‫הוא צריך להבין שהכדורגל במקום הראשון‬ ‫ושככה זה צריך להישאר.‬
‫מה קורה בעיתונים? לא יודע,‬ ‫לא מביאים לנו. זה טוב, זה רע?‬
‫ההערה שלו על דייוויד הייתה השמדה פומבית.‬
‫חלק מהצהובונים תקפו אותו.‬
‫גלן יצר סופת חרא מוחלטת, בפומבי,‬
‫עבור דייוויד ועבור כל המדינה.‬
‫אתה חבר לקבוצה וחבר של דייוויד בקהאם.‬
‫הוא באור הזרקורים כל הזמן.‬
‫את מבין מה עובר עליו כרגע?‬
‫אני מניח שכן, אבל האמת‬ ‫שלדעתי זה לא משפיע על דייוויד.‬
‫זה הרג אותי. בייחוד כשמישהו מטיל ספק...‬
‫הוא הטיל בי ספק כשחקן.‬
‫הוא הטיל ספק באישיות שלי, במקצועיות שלי.‬
‫ואז התחילו לשאול שאלות.‬
‫"הוא מתאים לטורניר?‬ ‫הוא צריך להיות בקבוצה?"‬
‫ואז...‬
‫הורידו אותי לספסל.‬
‫בקהאם, השחקן היחיד שהשתתף‬ ‫בכל משחקי המוקדמות של אנגליה,‬
‫אמר שזו הייתה מכה קשה.‬
‫כולנו הופתענו.‬
‫זה היה הלם.‬
‫ושאלנו, "למה הוא לא משחק?‬
‫למה בקס לא משחק? הוא חייב לשחק.‬ ‫זה טירוף. הוא צריך לשחק."‬
‫אתה חושב שיש סיבה בגללה השאירו אותך בחוץ?‬
‫אני לא חושב שיש סיבה מיוחדת.‬
‫המנהל הודיע לנו מי השחקנים שישחקו במשחק,‬
‫וזה הכול.‬
‫אז אני לא יכול להגיד הרבה.‬
‫אז השלמת עם זה?‬
‫לא ממש, לא.‬
‫רציתי לשחק. הייתי נואש לשחק.‬
‫בסופו של דבר, זה תלוי במנהל.‬
‫דייוויד היה מדוכדך. הוא היה מדוכדך.‬
‫הוא היה שפוף.‬
‫דייוויד רצה ללכת הביתה.‬
‫הוא רצה לחזור הביתה.‬
‫אני חושב שהוא לא רצה להיות שם.‬
‫ולדעתך הוא היה ממוקד?‬
‫הוא היה ממוקד.‬
‫לדייוויד תמיד היה קשה‬ ‫להיות רחוק מוויקטוריה לתקופות ארוכות.‬
‫היה לו קשה. הוא חייב להודות בכך.‬
‫למרות שהתייחסו אליי...‬ ‫כפי שהודל התייחס אליי,‬
‫רציתי להיות שם.‬
‫זה הכישלון הגדול ביותר‬ ‫בקריירה של דייוויד בקהאם עד כה.‬
‫האופן שבו הוא יגיב‬ ‫לכישלון הנוכחי יהיה קריטי עבורו.‬
‫יצאתי החוצה עם מערכת סטריאו‬ ‫ושק כדורים, הפעלתי מוזיקה,‬
‫ובעטתי בעיטה חופשית, שוב ושוב ושוב.‬
‫גארי נוויל מאמין שלבקהאם יש את הכוחות.‬
‫זה מבחן אופי, והאופי של דייוויד נהדר.‬
‫שלום. ערב טוב.‬
‫יש כאן תחושת ציפייה אדירה.‬
‫עדיין בלי בקהאם?‬
‫לא.‬
‫אנגליה באמת צריכה להגביר את הקצב.‬
‫אדמס מתקשה. ומולדובן!‬
‫אנגליה בפיגור!‬
‫דייוויד בקהאם עומד לעלות.‬
‫הוא צריך להיות ממוקד מאוד עכשיו, לא?‬
‫הוא אמר שהוא לא ממוקד.‬
‫בקהאם רודף, ומגיע ראשון.‬
‫משחק טוב של דייוויד בקהאם.‬
‫בגביע העולם.‬
‫כל מה שדייוויד בקהאם‬ ‫עשה עד כה היה חיובי מאוד.‬
‫לא. אבל ככה הודל מתנהל.‬
‫בקהאם עשה את זה יפה מאוד.‬ ‫ועכשיו הוא רוצה העברה טובה.‬
‫גלן הודל אמר שהוא לא ממוקד, לא ככה?‬
‫ובקהאם רודף אחריו! זו עלולה להיות בעיה.‬
‫פשוט הכנסתי אותו לרשימה השחורה שלי.‬
‫של אנשים שהרגיזו אותי.‬
‫זה אצל בקהאם. הוא מבצע הרמה קטנה.‬
‫שירר יסובב אותו ויבעט.‬
‫ואנגליה השוותה!‬
‫תראו את האושר של אוהדי אנגליה.‬
‫ובכן, ארבעים אלף איש לא טועים, בריאן.‬ ‫הם צועקים לו להמשיך.‬
‫בינתיים, העובדה שדייוויד בקהאם‬ ‫לא נבחר לשחק ממשיכה להסעיר.‬
‫עצוב לי שאני עומד כאן,‬ ‫ושאלתם אותי שלוש שאלות‬
‫שאין להן שום קשר למשחק מחר. זה מאכזב.‬
‫ראש הממשלה נהג בתבונה ונמנע מהמחלוקת.‬
‫למרבה המזל, יש החלטות שאני צריך לקבל,‬
‫והחלטות שגלן הודל צריך לקבל.‬ ‫והוא האיש הנכון לכך.‬
‫- "מצפה לבקס!" -‬
‫- "רומניה 6, אנגליה 3, קולומביה 3" -‬
‫והנה הגברים שאנגליה‬ ‫מטילה עליהם את האחריות...‬
‫להעפיל לשלב הבא בגביע העולם.‬
‫גארי נוויל?‬
‫מצפות לנו שעתיים מותחות.‬
‫מספר שבע, דייוויד בקהאם!‬
‫היה אפשר לראות שהוא רצה את האחריות.‬
‫הוא רצה להיות הבחור שהקבוצה מסתמכת עליו.‬
‫צעד קדימה, דייוויד בקהאם.‬
‫בקהאם בועט.‬
‫בחיי!‬
‫הנה אחת לאלבום התמונות.‬
‫דייוויד בקהאם. בעיטה חופשית מבריקה.‬
‫בלתי ניתן לעצירה!‬
‫אם הם יפסידו, בסדר,‬
‫כבר הזמנתי לו טיסה‬ ‫לראשון ושני כדי שהוא יבוא אליי,‬
‫והוא יוכל לבלות איתי שבועיים.‬
‫ואם הם ינצחו, הוא לא יוכל להגיע‬ ‫למשך שבועיים נוספים.‬
‫זהו!‬
‫סיימנו!‬ ‫-יפה מאוד, דייוויד!‬
‫כל הכבוד, מותק!‬
‫לא, זה היה מצוין. ממש טוב.‬ ‫כולנו ישבנו כאן וצפינו.‬
‫לא, נראית ממש נחמד.‬ ‫צריך לטפל בשיער שלך. לצבוע שורשים.‬
‫לא, היית ממש טוב. הייתי ממש גאה בך.‬
‫עכשיו, בחזרה לגביע העולם‬ ‫ולעימות בין אנגליה לארגנטינה.‬
‫הקבוצות יעלו למגרש‬ ‫בסנט אטיין בעוד כשעה וחצי.‬
‫ארגנטינה!‬
‫- "שלח אותה מנצחת..." -‬
‫אוהדי אנגליה נהנים מהזמן שנותר‬
‫עד משחק גביע העולם הגדול במדינה מזה שנים.‬
‫דייוויד, ספר לנו מה דעתך על ההדרה מהקבוצה...‬
‫משטרת ההפגנות הצרפתית שמרה על המקום,‬
‫וגם צלפים של המשטרה.‬
‫מעריצים מרחבי העולם הגיעו למשחק.‬
‫משחק רוויי בהיסטוריה.‬
‫אני נולדתי בלונדון‬
‫וחייתי בבואנוס איירס‬ ‫שבע מתוך עשר שנות חיי הראשונות.‬
‫ואני יכול לקבוע בביטחון מוחלט‬
‫שאין עוד יריבות בין-לאומית‬
‫שדומה ליריבות הזאת בין אנגליה לארגנטינה,‬
‫ומזכירה משהו כמו סכסוך דמים.‬
‫מהצד הארגנטינאי בפרט.‬
‫האנגלים גנבו מאיתנו את איי פוקלנד.‬
‫האנגלים הם "פיראטים". הם מכונים "פיראטס".‬
‫כל הדברים האלה מצטברים,‬ ‫כל ההיסטוריה וכל המרירות,‬
‫ובמקרים מסוימים, שנאה. ואז אנחנו מגיעים...‬
‫אל מרדונה.‬
‫הייתי באצטדיון האצטקה במקסיקו,‬ ‫ארבע שנים אחרי מלחמת פוקלנד...‬
‫רמה אחרת לגמרי.‬
‫כשאנגליה שיחקה נגד ארגנטינה‬ ‫ברבע גמר גביע העולם.‬
‫זו רמה אחרת!‬
‫אני ראיתי... הייתי אחד‬ ‫מ-120 אלף האנשים שהיו שם...‬
‫מראדונה התרחק הרגע מהודל.‬
‫את הגול המפורסם "יד האלוהים".‬
‫מראדונה!‬
‫כשמראדונה נגע בכדור,‬
‫כל השחקנים ראו את זה.‬ ‫היחיד שלא ראה, היה השופט.‬
‫האם אנגליה מתלוננת על השימוש ביד?‬
‫בארגנטינה חגגו בלהט את הניצחון‬
‫שנתפס כנקמה על מלחמת פוקלנד‬ ‫ארבע שנים קודם לכן.‬
‫אז המצב היה נפיץ במיוחד.‬
‫האם תעודד את השחקנים שלך‬ ‫ללכת בעקבותיו של מראדונה,‬
‫ולרמות, אם צריך, כדי לנצח את אנגליה?‬
‫רחובות אנגליה היו נטושים לחלוטין הערב,‬
‫כשחלק גדול מאזרחי המדינה‬ ‫נמצאים מול טלוויזיה, איפשהו, איכשהו.‬
‫בסוכנויות ההימורים‬ ‫יש הימורים בסך מאתיים אלף ליש"ט‬
‫על ניצחון של אנגליה הערב.‬
‫את תצפי במשחק הערב?‬
‫את תעודדי את אנגליה?‬
‫ובכן, לדעתי אני צריכה.‬
‫הייתי בברוקלין.‬
‫סיפרתי לדייוויד בלילה שלפני המשחק.‬
‫המשחק. ה-משחק!‬
‫לפני המשחק בארגנטינה...‬
‫היא התקשרה אליי ואמרה,‬
‫"הרגע עשיתי בדיקה, ואני בהיריון."‬
‫ואז נודע לי על כך.‬
‫הוא שמח כל כך. שנינו שמחנו.‬
‫ומעולם לא היה לי ספק שאני צריכה לספר לו.‬
‫כלומר, זה היה מה שרצינו.‬
‫והוא היה מאושר כל כך.‬
‫אז את מספרת לו‬ ‫ממש לפני המשחק הכי גדול בחייו?‬
‫כן.‬
‫התרגשת? חשבת שזה יעזור לו במשחק?‬
‫אני...‬
‫אני לא ממש יודעת.‬
‫קדימה!‬
‫כשאתה מגלה שאתה אבא, אתה לא‬ ‫רוצה להיות עם ויקטוריה ולצאת משם?‬
‫זה בדיוק מה שרציתי לעשות.‬ ‫-אבל לא יכולת.‬
‫לא יכולתי. היינו בטורניר חשוב.‬
‫האמת שהייתה לי הרגשה,‬ ‫כשהסתכלתי על השחקנים שלנו,‬
‫שהנבחרת הזאת תזכה בגביע העולם.‬
‫הרגשתי שיש לנו שם את כל מה שצריך.‬
‫קדימה!‬
‫ואז...‬
‫- אתה לא יכול לדעת איך תגיב. -‬
‫- זה לא נשלט. -‬
‫- כשמישהו שואל אותך‬ ‫איך תגיב אם מישהו ינסה לשדוד אותך, -‬
‫- ואתה אומר, "אני ארדוף אחרי הגנב". -‬
‫- אבל כשגנב באמת שודד אותך, -‬
‫- אתה לא יודע איך תגיב. -‬
‫- אצל כל אחד התגובה הרגשית שונה. -‬
‫- דייוויד היה שחקן מורכב. -‬
‫- ובאותו זמן, להתייצב מול שחקן כמוהו... -‬
‫- דייגו סימואונה, ארגנטינה 1988-2002 -‬
‫- בהחלט דרבן אותי. -‬
‫ודייוויד בקהאם,‬ ‫ובכן, הוא סוף סוף הגיע לגביע העולם.‬
‫ואיזו כניסה.‬
‫- הוא היה נאה. -‬
‫- ואנחנו לא היינו כאלה נאים. -‬
‫- זה יצר יריבות שהכניסה בנו מוטיבציה. -‬
‫ובכן, לשופט יש עבודה רצינית הערב.‬
‫בקהאם שמר על הכדור.‬ ‫כל הכבוד, דייוויד בקהאם.‬
‫ואז המשחק מתחיל, בנאדם, ואתה פשוט...‬
‫הרמה קטנה. תראו את המרחב של בקהאם.‬
‫פתוחות בפניו אפשרות אחת או שתיים,‬ ‫כולל אנדרטון בצד הרחוק.‬
‫לא, הוא בעט בעיטה לא טובה.‬
‫כל מיני תרחישים עוברים לך בראש.‬
‫"מה אם זה יקרה? מה אם נחטוף גול?"‬
‫ורון, אדם כל כך חזק.‬
‫ולופז כמעט חמק,‬ ‫אבל אינס הבחין בסכנה במהירות,‬
‫והוא מצא את בקהאם. עכשיו בקהאם לאוון.‬
‫והנה עוד ריצה של אוון. הוא ילחיץ אותם שוב.‬
‫ריצה נהדרת של מייקל אוון.‬ ‫והוא עשוי להצליח.‬
‫אה, זה גול נפלא!‬
‫כן!‬
‫אבל יש עוד דרך ארוכה.‬
‫- בכדורגל יש הונאה. -‬
‫המקום רועש ורוגש עכשיו.‬
‫- אנגליה שלטה במשחק. -‬
‫ארגנטינה מקבלת בעיטה חופשית‬ ‫בקצה רחבת העונשין.‬
‫בחומה יש חמישה מאנגליה, וארגנטינאי אחד.‬
‫ורון בועט אל ז‬‫א‬‫נטי! זה שער נהדר!‬
‫בעיטה חופשית נהדרת.‬
‫- אבל לא מדובר רק בשליטה בכדור. -‬
‫תזכרו, אל תיבהלו.‬
‫פשוט תישארו רגועים.‬
‫הנה בקהאם. שוב בקהאם.‬
‫זה עשוי לדרבן את אנגליה עוד יותר.‬
‫- זה גם עניין של התמקדות‬ ‫ותשוקה, ושל שליטה בכעסים. -‬
‫- הנה מתחיל המחזה. -‬
‫- הלכתי להטריד אותו,‬ ‫כדי לראות אם הוא יגיב. -‬
‫המסירה של אנדרטון לאוון‬ ‫לא הייתה בדיוק מה שנדרש.‬
‫וגם לא האתגר הזה.‬
‫ובקהאם... ובכן, בין אם בקהאם...‬
‫הפליק בטעות לסימאונה...‬
‫אני חושב שישלפו כאן כרטיס צהוב,‬
‫ויכול להיות שדייוויד בקהאם יחטוף אותו.‬
‫רגע, הוא מוציא כרטיס נוסף לבקהאם.‬ ‫זה כרטיס אדום לדייוויד בקהאם!‬
‫אוי, לא.‬
‫אז בקהאם מחוץ למשחק.‬
‫- זה היה רגע אחד. -‬
‫הוא החזיר לו מכה.‬
‫רציתי לתפוס את סימאונה ופשוט לתת לו אגרוף.‬
‫איך שהוא נפל, זה היה פתטי.‬ ‫הוא היה אמור להיות קשוח.‬
‫הוא קשר שמשחק מולי.‬
‫ממש מול השופט, בריאן.‬
‫זה היה נורא.‬
‫אנשים צעקו,‬
‫והיה אפשר לשמוע את התוקפנות של המעריצים.‬
‫התגובה הנמהרת גובה מחיר יקר.‬
‫בקהאם בחוץ.‬
‫כעת הסיכויים בהחלט נוטים‬ ‫לרעתה של אנגליה ולטובתה של ארגנטינה.‬
‫אנגליה שיחקה 74 דקות עם עשרה שחקנים.‬
‫בכל מקרה, זה נגמר, מלבד דו-קרב הפנדלים.‬
‫והדרמה הזאת עוד לפנינו, כאן בסנט ‬‫אטיין.‬
‫אבל הפנדלים...‬ ‫הייתה להם הזדמנות לנצח בפנדלים.‬
‫אז...‬
‫אנשים שוכחים את זה.‬ ‫-אנשים שוכחים את זה.‬
‫אלה רגעים עוצרי נשימה.‬
‫לא משנה כמה זמן היית במשחק,‬
‫אלה הרגעים הכי דרמתיים.‬
‫הוא מבקיע.‬
‫אם הוא היה נשאר, הם היו מנצחים?‬
‫איש לא יודע.‬
‫והוא חסם!‬
‫הבעיטה של איילה.‬
‫זה כמו רוב הדברים.‬
‫אתה לא יודע.‬
‫אם הוא לא יבקיע, אנגליה בחוץ.‬
‫והוא החמיץ!‬
‫לא!‬
‫ארגנטינה עוברת, ואנגליה יוצאת!‬
‫איזו דרך אכזרית לצאת.‬
‫לא ייאמן, גארי, לא ייאמן. אני...‬
‫לא יכולנו לבקש יותר מהשחקנים.‬
‫אבל נראה שרגע מטורף אחד‬ ‫של דייוויד בקהאם עלה לך במשחק.‬
‫זה עלה לנו. עלה לנו ביוקר.‬
‫ואנחנו שבורי לב הערב.‬
‫כשצפיתי בראיון של גלן הודל,‬ ‫חשבתי, "לא. מה עשית?"‬
‫הוא טען שזו אשמתו של דייוויד.‬
‫ואני... היינו רגילים למנהל...‬
‫אלכס פרגוסון מעולם לא דיבר על הקבוצה שלו.‬
‫זו גלולה מרה שעלינו לבלוע שוב,‬
‫ואנחנו שבורי לב הערב,‬ ‫אבל מצד שני גם גאים מאוד.‬
‫אבל זו ההרחקה שגבתה מחיר יקר.‬
‫כמובן. אני לא מכחיש את זה.‬
‫אחרי זה הם פשוט האשימו אותו.‬
‫דייוויד בקהאם‬ ‫חוטף כרטיס אדום מיותר לחלוטין.‬
‫זו באמת טרגדיה.‬ ‫כלומר, בקהאם היה גיבור נגד קולומביה,‬
‫ועבריין מטופש במשחק הזה,‬
‫והוא יתחרט על כך במשך זמן רב.‬
‫אני לא מבין את זה.‬ ‫כלומר, אני פשוט לא מבין מה הוא עשה.‬
‫אני התייצבתי מול התקשורת.‬
‫זה היה כמו "מסלול המוות",‬ ‫כי כל השאלות היו על דייוויד.‬
‫וכולם היו תוקפניים ושתלטניים.‬
‫הם רצו דם.‬
‫ואני זוכר שהייתי באוטובוס‬ ‫וחשבתי, "זה יהיה רע בשבילך".‬
‫אני זוכר שחשבתי את זה.‬
‫ושאני לא יכול לעשות דבר‬ ‫כדי לעצור את מה שמגיע.‬
‫לדעתי זה היה רגע של טירוף מוחלט.‬ ‫-הוא בחור מטופש מאוד.‬
‫היינו צריכים לתת לו לשחק בסרונג‬
‫ואז הוא לא היה מצליח להרים רגל גבוה כל כך.‬
‫גלן הודל זוכה מכל אשמה.‬
‫שלא ילבש חולצה של נבחרת אנגליה שוב.‬
‫אני חושב שמעכשיו כדאי‬ ‫שנקרא לו "ספייס טיפש", לא ככה?‬
‫כל תקוותיה ותפילותיה של האומה‬ ‫היו תלויות בתקרית האחת הזאת.‬
‫הוא אכזב את האומה. זו הייתה בושה מוחלטת.‬