Jól van.
Megindult. Már csöpög.
Mi is lett a fantázianeve?
Még nem jutottunk dűlőre ezzel kapcsolatban.
Nekem az „Arany méhek” tetszik.
Victoriának a „DB ragadós nyalánksága”.
Akkor ebből még bajod lehet.
- Úristen! Ez komoly? - Jó ég!
Ne már!
Milyen hobbid van még?
A legók.
Hát nem csodálatos?
Kóstold meg!
- Ez mennyei. - Finom, ugye?
Igen. „DB ragadós nyalánksága.”
„DB ragadós...” Látod? Egyre jobban tetszik.
- Igen. - Kezdem megkedvelni.
Azta! Ez tényleg ragadós.
Üdvözlök mindenkit az angol bajnoki szezon első meccsén!
1996. AUGUSZTUS
Csodás idő volt Londonban.
A szezon első meccse.
A tízes számú mezben David Beckham.
Ragyogó napsütés
és elképesztő érdeklődés kíséri a hamarosan kezdődő mérkőzést.
Jordi Cruyff felívelt labdával akart kapura lőni.
Cruyff.
Ránéztem a menedzserre.
Mert ha ilyesmivel próbálkozol, és mégsem jön be,
a menedzser le fogja szedni a fejed.
Úgyhogy...
Megszereztük a labdát a saját térfelünkön.
Felnéztem, és azt gondoltam: „Miért ne?”
A kapu mögötti lelátón ültünk. Néma csend lett.
Ahogy elrúgta a labdát...
Mintha nem is stadionban lettünk volna.
Láttam, hogy a labda kimegy balra,
aztán hirtelen visszakanyarodott.
Arra gondoltam: „Ez még jó is lehet.”
Beckham látta, hogy Sullivan nincs a kapuban!
Ez egyszerűen szenzációs!
A felezővonalról!
Micsoda elképesztő gól!
Éljenző csapattársak a pályán, döbbent arcok a lelátókon.
A 21 éves David Beckham most lőtte be
korunk egyik legszenzációsabb gólját,
amit még sokáig fogunk emlegetni.
Lementem a pályáról, és a menedzser azt mondta:
„David, szállj fel a buszra! Ne mondj semmit, ne adj interjút!”
Feltehetek pár kérdést? Mit szól Beckham góljához?
Fantasztikus. Hihetetlen.
Ilyet még nem láttam.
Példátlan. A saját térfeléről. Ilyet még senki nem csinált.
Jó estét!
David Beckham, a Manchester United játékosa
a felezővonalról lőtt gólt.
Akkoriban még nem volt mobilnet meg hasonlók,
a rádióból értesültünk róla.
Aztán megnéztük a tévében a Match of the Day című műsort.
Hallottunk már róla, láttuk játszani,
de most úgy voltam vele, hogy: „Hű!
AZ ÉVSZÁZAD GÓLJA!
Ez a srác egészen más.”
Mindenki azt hajtogatta: „Micsoda gól!” „Nem láttam, tényleg?”
„Mi?” „Én nem láttam.” Nem láttam az előttem álló fickótól.
Ezzel kezdődött minden,
hiszen előtte ez senkinek sem sikerült.
Pelé megpróbálta.
Pelé!
A kapus nincs a helyén!
David, kérem, erre! Nézzen ide!
Gondolta volna, hogy az élete megváltozik a gól után?
Igen. Egyértelmű volt, hogy így lesz.
Onnantól nem hagyták békén.
Megváltozott?
Egyáltalán nem. Ugyanaz a kedves fickó maradt.
Nevettet.
David, ne már! Alig akarta elhinni,
- hogy ez megtörténik, ugye? - Igen.
Egyszerűen hihetetlen, hogy ő csinálta meg először.
Fantasztikus.
- Jó reggelt! - Hogy vagy?
Te ejtetted el a szarvasokat?
Nem.
Semmi közöm hozzá.
A nagyapám nagyon precíz volt.
Mindent összegyűjtött, ami rólam megjelent. Minden cikket, minden fotót.
Istenem! Van pár kép, amiket évek óta nem láttam.
Az ott apa. Nem semmi fickó, ugye?
- Határozott egyéniség. - Igen.
Gázszerelő voltam. Heti hét napot dolgoztam.
Volt egy piros Toyota furgonom.
Más szín szóba se jöhetett.
Apám a Manchester United megszállottja volt.
Minden karácsonyra Manchester United mezt kaptam.
Ő jobban rajongott értük, mint én.
Fodrász voltam, és a gyerekek után
otthonról folytattam.
Nem volt sok pénzünk.
Ott ültek nálunk ezek az idős hölgyek a hajszárító búra alatt,
én meg teát és pirítóst készítettem,
süteményt szervíroztam nekik.
Sosem voltam jó tanuló.
Hiszed vagy sem, nem voltam okos.
Meglepő, ugye?
Nem volt sok barátom.
Magamnak való voltam.
Ahogy hazaértem a suliból, kimentem az udvarra.
Késő estig ott voltam.
Nem érdekelte más.
Ha mondjuk rossz idő volt, akkor rajzolt,
de az is a focihoz kapcsolódott.
Ez egy megyei mérkőzés.
A mindenit! Már itt is...
A tipikus mozdulat.
Úgy el tudtam rúgni a labdát, ahogy a többiek nem.
Huszonhét méterről hajszálpontosan.
Minden alkalommal kapott 50 pennyt, amikor eltalálta a keresztlécet.
Egy kész vagyon ráment.
Csak ezt akarta.
Nem járt el barátokkal, nem maradt ki éjszakára.
- Bulik? Lányok? - Nem érdekelték.
A szüleim minden áldott nap éjjel 11-ig vagy éjfélig dolgoztak.
Tudtam, hogy csak kemény munkával válhat belőlem profi labdarúgó.
Ott voltam, amikor a Manchester United felfigyelt rá.
Ott állt mellettem ez az illető, és mondta,
hogy ő a Manchester United játékosmegfigyelője.
Késő este csörgött a telefon,
és értetlenül néztünk egymásra, hogy ki lehet az ilyenkor.
Anyám vette fel, és szó szerint azt mondta:
„Sir Alex Ferguson az. Alex Ferguson.”
Kamera forog.
Itt jön. Mehet? És... Várj!
Ez még nem ő. De ő az, jön!
Először azt hittem, átverés.
Semmit nem aludtam aznap éjjel.
Nagyon köszönjük. Kértünk önnek egy kávét.
- Két kamera is vesz? - Igen, kettő. Az egyik...
- Azt hittem, három lesz. - Értem.
Kezdhetjük.
Mikor figyelt fel először David Beckhamre?
Nem sokkal azután, hogy eljöttem a klubhoz.
Az 1986-os év a United legrosszabb szezonkezdése a háború óta.
A klub alulról a negyedik.
A klub Alex Fergusonnal egyezkedik.
Most ír először alá a Unitednek?
Húsz éve nem nyertünk bajnokságot.
Ez nagy kihívás a játékosok számára.
Ami Sir Alexet illeti...
Ha játszani akartál, nem ártott, ha... hogy is mondjam...
- Tökös vagy. - Igen, tökös.
A délutáni mérkőzés eredményén múlik,
bejut-e a Manchester United a Premier League-be.
A Manchester United az elmúlt 25 évben nem nyert bajnokságot.
Abszurd.
A menedzser próbál időt nyerni.
Ez volt a Szent Grál.
Pallisternek passzolja.
Bruce! Igen!
Hihetetlen!
Brian Kidd és Alex Ferguson a bajnoki címet ünnepli!
Rögtön szemet szúrt az embernek,
mennyire éhezi a sikert.
Az Old Trafford stadion 1967 óta vár erre a pillanatra.
Nem veszek vissza a tempóból. Az nem én vagyok.
Amíg a játékosaim ilyen elhivatottak, nincs megállás.
Azt akartam, hogy ezek a fiatalok kapjanak egy esélyt.
Fiatal játékosokat akartam. Én futballklubot akartam, nem csapatot.
Én meg a főnök.
Itt találkoztam vele először.
Van egy kép, amin Alex Fergusonnal írtok alá.
- Milyen érzés volt aláírni? - Elképesztő.
Aláírtuk a szerződést, és... Nem hittem el, hogy tényleg megtörténik.
Amikor megismertük, alacsony, vézna kisfiú volt.
De a tehetségét már akkor sem lehetett elvitatni.
A mi dolgunk az, hogy kihozzuk belőlük a legjobbat.
Érted, fiam?
Alex Ferguson apafigura volt számomra, akire felnéztem.
Életem egyik legfontosabb szereplőjévé vált onnantól,
hogy 12-13 éves koromban megismertem.
Felvétel.
Ez volt az első...
David Beckham lép pályára.
Igen, az első meccsem.
Egy fiatal középpályás. Kanchelskis átadja a helyét.
Milyen fiatal voltál!
Igen, 17 éves.
Biztosak vagyunk benne, hogy sokra fogják vinni.
Cantona belemegy, Bülent szabálytalankodik.
Beckham!
Gól!
Kettő-null!
Alex Ferguson méltán lehet büszke.
Örültem az első gólnak, de annak még inkább, hogy Erickel ünnepelhetek.
Leírhatatlan az öröm.
Ez az egyik kedvenc emléke.
Igen?
Milyen érzés volt gólt lőni?
Azt hittem, álmodok.
Soha életemben nem éreztem ilyet.
Steve, emeld fel azt a cipőt!
Az van ráírva, hogy „Becks.”
1996-1997-ES SZEZON
Nagy a nyüzsgés az Old Trafford stadionban.
Hűha!
A lényeg az előrelátás.
Hogy egy lépéssel az ellenfél előtt járj.
Az emberek hajlamosak azt gondolni,
hogy a focisták nem túl intelligensek.
De ez a fajta intelligencia igenis megvan bennük.
Fantasztikusan játszunk.
David Beckham. Jó lesz ez!
Fantasztikusan.
Eric Cantona.
Kettő, talán három.
Beckham!
Mindenki úgy gondolta, hogy David istenadta tehetség.
Beckham lövi rá.
Egy újabb zseniális gól az ifjú David Beckhamtől.
Mint egy művész a vászon előtt.
Bárhová belövi a labdát.
Beckhamnél a labda!
Minden gólja valódi mestermű.
Nem igaz?
Ha palackba zárhatnánk ezt az érzést és eladnánk, meggazdagodnánk.
Őszintén úgy gondoltuk,
hogy hozzá hasonlóan senki nem tudja elrúgni a labdát.
Senki nem képes erre.
Itt mentél be minden nap?
Igen. Becenevén „Az álmok színháza”.
Jóképű srác belőtt hajjal.
Nagyon megnyerő volt.
„Szépfiúnak” hívtuk, mert tényleg helyes volt.
Micsoda befejezés!
Manchesterben a zenészek és énekesek számítottak sztároknak.
Mi voltunk a menők, a kiskakasok a szemétdombon.
Az akkori zenei élet, a The Haçienda,
minden a zenészekről szólt.
A Stone Roses, a Happy Mondays, az Oasis.
Amikor Beckham híressé vált, ez teljesen megváltozott.
A LONDONIAK KIRÁLYA
A focistákból rocksztárok lettek.
Imádtam Manchestert. Tele volt élettel.
Ott volt a The Haçienda, ami... Sosem jártam ott...
Oké, egy párszor voltam, de...
Jártál valaha a The Haçiendában?
Nem.
Nem szeretem az éjszakai szórakozóhelyeket. De tényleg.
Nem nekem valók.
A zene, a zaj... Én inkább az olyan helyeket szeretem,
ahol lehet beszélgetni, megiszol valamit, jól érzed magad.
Ez az üvöltő zene az éjszakai mulatókban
egyszerűen nem nekem való.
- Az egy sál? - Nem, kapucni.
- Tényleg? - Hagyjál már!
Gary Neville.
Beckham.
Lesöpörtük a csapatokat. David tarolt a keresztlabdáival.
Én pedig támogattam őt a pályán.
Mondhatni, én voltam a köret.
Egy újabb bravúr David Beckhamtől.
Nem a hús.
Én voltam a mustár a hús mellett.
- Gary volt az ész. - Sokat beszélt?
Gaz? Be nem állt a szája.
Folyton beszélt, de ritkán figyeltünk oda.
Különleges kapcsolat volt köztünk.
Jó játékosnak tartod?
Igen. Ő lesz Anglia legjobb középpályása.
Ez biztos.
Különleges srác, aki képes arra, amire más focisták nem.
Gary Neville.
- Azt akartam... - Beckham.
...hogy David valami rendkívülit vigyen véghez a pályán.
Bámulatos passz.
Ő a szabadrúgást gyakorolta, én a bedobást.
Beckham. Nem egyszerű lövés, de meglátjuk, mi lesz a vége.
Mint a borsó meg a héja.
Telepatikus volt.
A pályán kívül is tudtam, mi jár a fejében.
Többet akart.
Több akart lenni focistánál.
Abban a szezonban...
Hamarosan nyilatkozni fogok.
...kezdtem együttműködni a nagy márkákkal.
Komoly tőkét fektettünk egy kifejezetten férfiaknak készült
termékcsalád fejlesztésére.
Ez volt az első alkalom, hogy nem fociról volt szó.
- David, nézzen ide! - David! Kérem, nézzen ide!
Ezt nem sok focista csinálta akkoriban.
Üljön egyenesen, David!
De fizettek érte.
Igen, fizettek.
Igen.
Csinálok egy nagytotált.
Nagyon pazar. Igen, ez...
Most ülök először Porschéban.
- Költekeztél. - Igen.
- Élvezted. - Szeretem a szép dolgokat.
- Azt a jó mindenit! - Igen.
Amint megkaptam a pénzt, rögtön el akartam költeni.
Imádom a kocsikat és az órákat.
- Milyen órát viselsz? - Rolexet.
- Érdekes darab. - Az Gucci.
Jól kell mutatni a paparazzók miatt.
- David, nézzen ide! - David!
Aláírtam egy 50 000 fontos szerződést...
az Adidasszal.
És vettem egy M3-as BMW-t 50 000 fontért.
Mi ez a kocsimánia?
Bentley, Porsche. Meg kell hagyni...
Ő vitte a prímet a kocsik terén.
David pénteken megkapta a fizetését, szombaton elköltötte,
aztán a következő fizetést várta,
hogy megint vegyen valamit.
Ezt csinálta.
Megkapta, elköltötte. És így tovább.
Gary meg én inkább takarékoskodtunk, félretettünk.
Nyugdíj-előtakarékosságunk volt. David meg: „Az minek?”
Azt mondta: „Vettem egy menő tollat.”
Mi meg: „Ki a fene vesz tollat?”
Ki vesz drága tollat?
Egy drága autó vagy ruha még érthető, de ki vesz drága tollat?
Hány levelet kapsz?
Nem tudom. Van, hogy heti egy zsákkal.
Emlékszik, mikor kapott David először rajongói levelet?
Már nem emlékszem.
Egyre nagyobb lett a kupac.
Rengeteg fiatal lány írt neki.
Mit küldtek?
Szoktak küldeni alsóneműt is?
Igen.
Nem szép dolog bugyit küldeni egy fiúnak.
Félretettem őket, és azokra a levelekre nem válaszoltam.
- A fejébe szállt? - Nem.
Fiatal focistaként rengeteg partira meghívnak,
te leszel a lányok ideálja.
Mindenki meg akarja mondani, mire költsd a pénzed.
De higgadtnak kell maradnod, két lábbal a földön járni,
és a helyén kezelni a dolgokat.
Nem foglalkozni az őrülettel.
Csakis a focira koncentrálni.
Elhiszed, hogy ez veled történik? Nem szédít meg?
Nem. Az egyik barátom
pont valamelyik nap mondta,
hogy a siker ellenére ugyanaz maradtam.
Nem változtam meg.
Megváltozott. Nyilvánvaló.
És ez az egész médiafelhajtás
és celebség teljesen más irány volt, mint amit én akartam.
Egyre nehezebb volt... visszafogni.
Jól van, David, nézz bele! Nagy mosolyt kérek!
Jóképű srác volt, kifogástalan megjelenésű,
nem csoda, hogy felfigyelt rá a média.
Zavarja ez a felhajtás a fiatal focisták körül?
Úgy vagyok vele... Igen, zavar.
David nagyon felkapott lett, ez most egy ilyen időszak.
Erre, Dave!
És remélem, hogy ez hamar elül.
Csak fejtől felfelé.
Tartsd így a vállad!
Most már van egy ügynöke, úgyhogy...
Majd kiderül, mit kezdenek a helyzettel.
De tudja, hogy itt vagyok, és ez fontos.
Ismerem a csapatom, és remélem, létrejön az üzlet.
Rendben. Viszlát!
Ő egy általa ismert ügynököt akart nekem,
én viszont egy másikat.
Ettől teljesen kiborult, nagyon mérges volt.
Míg végül teljesen levette rólam a kezét.
Nem is beszélt velem.
Nem akartam, hogy bármi a foci útjába álljon.
De tudtam, hogy egyszer véget ér a pályafutásom,
ezért másban is kellett gondolkodnom.
És ez mindvégig nyugtalanította.
Azt akarta, hogy kizárólag a fociban teljesedjek ki,
és a feleségem egy átlagos, helyi lány legyen.
Épp tévéztünk.
Megláttuk.
Azt mondtam Garynek:
„Látod őt? Feleségül fogom venni.”
Elkezdtünk viccelődni, de én tényleg komolyan gondoltam.
A csini fekete ruhás lesz a feleségem.
A legtöbb pasi eljátszik a gondolattal.
Bejön neki egy híresség, de nem fogja feleségül venni.
1997. MÁRCIUS
Elmentünk egy meccsre, és félidőben lehívtak minket a pályára.
Köszönöm szépen.
De az én családom Liverpool szurkoló volt.
David a Manchester Unitedben játszott,
és nekem nem volt szimpatikus.
Az egyik játékos mondta, hogy itt van két lány
a Spice Girlsből. Megkérdeztem, melyik kettő.
Azt mondták, „Sporty és Posh",
aminek nagyon örültem.
Victoria, felolvasnád, kérlek?
Három, nulla, hat, kilenc.
Háromezer-hatvankilenc. Akinél ez a jegy van...
Aztán lejátszottuk a meccset.
Neville.
Ügyes keresztezés.
Beckham! Micsoda gól!
Ennél szebb nem is lehetett volna.
Gary Neville bezsebelheti az elismerést.
Sosem érdekelt a foci.
Annak idején sem érdekelt és most sem.
Olive, te is csatlakozol? Jó fényt vetne rám.
Közben simizlek.
Egy kutya nem elég, a másik kettőt is be kéne hozni.
De láttam őt a magazinokban,
nekem is feltűnt, milyen jóképű kölyök.
Vagyis fiatal srác? Nem is tudom, hány éves volt.
Azért jártam ki a meccsekre, hogy láthassam őt.
Mások szavával élve „megfigyeljem”.
Amikor bementem a társalgójukba,
a többi focista a bárpultnál volt,
de ő a szüleivel beszélgetett.
Ez nagyon megfogott benne, mert nekem is nagyon fontos a család.
Amikor először beszélgettünk,
egyből vonzódtam hozzá.
Egyszerűen vonzódtam hozzá.
Mindketten dolgos családból származunk.
Mindkettőnk szülei keményen dolgoztak.
Munkásosztályból származunk.
Csak őszintén!
- Őszinte vagyok. - Őszintén!
Őszinte vagyok.
Milyen autóval vitt apád iskolába?
- Az apám... - Ne kertelj!
- Apa... - Milyen kocsival?
Ez nem egyszavas válasz.
Milyen autóval vitt apukád a suliba?
- Ahogy vesszük. - Ne már!
Jó, apámnak volt egy Rolls-Royce-a.
Köszönöm.
Az egyik meccsre repülővel mentem, és felírtam a számom a repjegyre.
Azt mondtam: „Ajánlom, hogy hívj!”
Úgy éreztem, hogy nincs min hezitálni.
Hogy ezt akarom, és fel fognak gyorsulni a dolgok.
Sosem voltam az a típusú lány, aki odáig van a híres focistákért.
Nem rossz értelemben mondom, én ilyen voltam.
Szia!
Manapság rengeteg fiúbanda van.
Helló!
A Spice Girls feladja a leckét a srácoknak.
Be akartuk bizonyítani, hogy a lányok jobbak a fiúknál.
Mondja: „Girl Power”!
Gyerünk, menni fog! Mondja, hogy „Girl Power”!
Ez az együttes kihozta belőlünk a vadóc énünket.
Az asztalon ugráltunk. Jobban mondva a többiek.
Én visszafogottabb voltam.
Önmagunkat adjuk.
A többi lány sokkal könnyebben elengedte magát, könnyebben megnyílt.
Mindig is visszahúzódó voltam.
Nem voltam népszerű a suliban.
Rengeteget piszkáltak.
Valószínűleg ma is így lenne, ha nem találkozom a lányokkal.
Ő a szexi a csapatban.
- Nem is! - Ő a szexi csaj.
A Spice Girls felszínre hozta a valódi énem.
Csak egy van!
Nagyon ijesztő vagyok.
Szinte a védjegyünkké vált, hogy felvállaltuk az egyéniségünket.
Azért lett Spice Girls a nevünk,
mert ha megnézel minket, tök más a stílusunk.
Mind mások vagyunk.
Mint a különböző fűszerek.
Attól, hogy egy csapat vagyunk, még lehetünk önmagunk.
Ha egy férfi ruhát akar viselni, oké.
Légy az, aki lenni akarsz! Nem számít, ki vagy.
Önnek nagyon fontos, hogy megóvja a játékosokat a külvilágtól.
David Beckhamé a meccs egyetlen gólja.
Mi a helyzet Daviddel?
Nos... David...
Itt vagyok, ha szüksége lenne rám.
Tudja, hol talál.
Amikor Sir Alex játékosokat vett,
nemcsak a tehetséget nézte, hanem a magánéletet is.
„Van barátnőd?”
„Igen, főnök.”
„Mióta?”
„Két éve.” „Eljegyezted?”
„1990-ben lesz az esküvő.”
Örült neki, ha van kihez hazamenned
és stabil érzelmi háttered van.
Ha nem minden estét bulival töltesz.
Sir Alex Fergusonnak szocialista elvei voltak.
„Lehet, hogy egyéniség vagy, de itt mind egyenlőek vagyunk.
A csapat legyen az első!”
Sir Alex a saját képére formált minket.
Kizárólag fekete stoplist hordhattunk.
Egyszer egy fehér Adidas stoplist vittem...
Ő meg: „Felejtsd el!”
Ismertük a szabályokat.
Az volt, amit ő akart.
Ha ellenszegültél, véged volt.
A menedzserem megkért, hogy tartsuk titokban a dolgot.
„Ne fotózzanak le együtt!” Úgyhogy...
Parkolókban találkozgattunk. Nem volt olyan rossz.
Az első csókunk egy BMW-ben csattant el a parkolóban.
Elegáns.
Egyfolytában Victoriával telefonált,
hajnali egyig a telefonon lógtak.
Egész éjjel a mosdóban volt és telefonált.
Nem értettük, mi a fenéről tudnak annyit beszélni.
Miket mondtál?
Nem is tudom.
Csináltál már ilyet egy kapcsolat elején?
Nem.
„Ne már, haver! Ez komoly? Vasárnap a Liverpool ellen játszunk.”
Köszöntjük önöket Anfieldből, a Premier League legrangosabb meccséről.
Az angol labdarúgás két nagyágyúja fog összecsapni.
Ha a United győz, minden esélyük meglesz
a negyedik bajnokí címhez öt szezonon belül.
Victoria elutazott, mi meg Davidnél voltunk.
Hajnali háromkor megcsörrent a telefon.
Aznap meccse volt, úgyhogy mondtam, hogy alszik.
De beszélni akartak egymással.
Én viszont anyaként úgy gondoltam,
hogy ilyenkor ne zargassa senki.
De mit mondhattam volna? Felnőttek.
Délelőtti kezdőrúgás.
Nem túl előnyös 11:15-re tenni
egy ilyen fontos meccs kezdőrúgását.
A játékosoknak hajnalban kellett kelniük.
Látszik a játékosok arcán,
milyen feszültek és idegesek a mérkőzés miatt.
Aggódtunk, hogy elveszíti mindazt, amiért megdolgozott.
Mert hirtelen már nem a foci volt az első.
Gary Neville. Az idei szezonban is kiválóan teljesít.
Tudtam, mennyit utazik azért, hogy találkozzon Victoriával.
Szinte függő volt.
Négy órát vezetett, hogy 20 percet vele tölthessen.
Kvarme rövidet passzol. Ott van Beckham!
Örülhet a Liverpool, hogy Beckham ezúttal nem hozta a formáját.
Nem tudott átverni minket. Megkérdeztem, hol volt este.
„Csak autóztam egyet.” „Hogyhogy autóztál egyet?”
Újra Beckhamnél a labda. És most...
David felbosszantotta a menedzsert.
Mindig olyankor ment Londonba,
amikor nem kellett volna.
És a menedzsernek ez nem tetszett.
Hosszú passz. És Barnes belövi!
Ha nem vagy fegyelmezett, nem tudsz 100%-ot beleadni.
Ha csak 80-90%-os teljesítményt nyújtasz, hamar eltűnsz a süllyesztőben.
Egy pillanat alatt.
Pár hónap, és a neved se tudják.
Aztán egy reggel felkelsz, és azt mondod: „Basszus!”
Pontosan erre vágytak a Liverpool szurkolói.
Nem érdekelt, mikor és hányszor kell mennem, hogy lássam.
Ha Londonba kellett mennem, hogy hét percre lássam, akkor mentem.
Nem lehet túl elégedett a mérkőzés eddigi alakulásával.
De...
Gary Neville.
...nem tudom, hogy csinálta.
Cantona. Beckham. Szép volt.
Újra Cantona. Gyönyörű passz a Manchester Unitedtől.
A túlsó kapufához...
Bármilyen...
szélsőséges és őrült dolgokat is csinált...
Megint Beckham. És óriási védés!
...egy órával a kezdőrúgás előtt visszazökkent focista módba.
Beckham. Szögletrúgás a Manchestertől...
És gól!
Felbecsülhetetlen gól a bajnoki címért folyó küzdelemben!
Átváltott és nyomta.
Nem tudom, hogy csinálta.
Beckham. Pallister befejeli!
Újra megcsinálja!
A Liverpool egyszerűen tehetetlen a Manchester szögleteinél.
Nem tudom, hogy csinálta.
Én erre képtelen lettem volna.
A Manchester megszerzi a három pontot a szezon legnagyobb bajnoki meccsén.
Ez volt az első alkalom, hogy Victoria és David Beckham
párként mutatkozott.
Hihetetlen.
Aranybánya volt a sajtónak.
A sportvilágot és a popkultúrát egyaránt érintette.
Emlékszem, hogy volt egy testvérpár
Manchesterben, akik mindenhová követték.
Mindenhol ott voltak.
Észrevett.
VDB: Victoria és David Beckham.
Úgy három hónapig titkoban tartottuk.
Mindenhová követtétek őket.
Vettem neki egy Cartier órát, azt viselte.
Az emberek meg összerakták a képet.
POSH SPICE APJA: CSAK BARÁTOK
Úgyhogy... „Posh és Becks.”
Erre, David! Erre!
BECKHAM FŰSZERES GÓLJA A '90-ES ÉVEK ROMÁNCA
Ismerte a Spice Girlst?
Igen, címplapra tettem őket.
De csak azért, mert a lányom annyira odáig volt értük.
Gondoltam, ezzel más is így van.
- Focirajongó volt? - Egyáltalán nem.
De ha két ilyen karizmatikus ember összeáll, még nagyobbat szól.
Az tényleg nagy durranás.
Divatikonok lettek.
Képben kellett lennünk a divatmárkákkal.
Milyen táskát hord Victoria, milyen napszemüveget hord David,
milyen kocsit vezet. Meg kellett tanulnunk.
- Nem jött magától. - Hát nem.
Egyikünknek sem volt sok barátja a suliban.
Gyerekként magányos vagy, bármit megadnál egy igaz barátért,
aztán hirtelen...
megrohamoznak az utcán.
Ez újdonság volt számunkra.
David Beckham támad.
Döntő győzelem a Manchester Unitednek.
Victoria Adams szintén ünnepel.
Leírhatatlan, milyen népszerűek voltak.
Ők voltak az új Károly és Diana.
Mintha valami előkelőségek lettek volna.
Ez Diana hercegnő halálakor készült.
Nem szerettem, hogy a fotósok
ennyire rámenősek voltak.
De tetszett Victoria világa.
Izgalmas volt.
Élvezed, amikor az emberek felismernek, ugye?
Persze. Sétálok az utcán,
a kissrácoknak meg leesik az álluk.
Szóval igen, ez nagyon jó érzés.
Az 1997-es év fiatal angol labdarúgója megérdemelten David Beckham.
Tele vannak veled a magazinok
az elejétől a végéig.
Csak ritkán vagyok ideges.
De amikor felhívtak
az angol labdarúgó-válogatottól...
Különleges érzés a válogatottban játszani?
Igen, nagyszerű élmény lesz.
Szerettem a Unitedet,
de legbelül mindig is egy dologra vágytam igazán:
a válogatottban játszani.
Ez volt az álmom.
Látod?
Mennyire fontos, hogy bekerülj a válogatottba?
Ismered az érzést, amikor próbálsz nyugodt maradni
egy ilyen hír hallatán, de a szíved majd kiugrik a helyéről?
Alig várod, hogy felhívd a feleséged, a barátokat, rokonokat.
Elöntöttek az érzelmek, hogy a Wembley-ben,
a válogatott stadionjában játszhatok,
mert apám mindig elvitt a Wembley-be a legnagyobb meccsekre.
Ez határozta meg a gyerekkorom.
Amikor megláttam a fiamat kisétálni a Wembley-ből,
elmorzsoltam pár könnycseppet.
ANGLIA-MOLDOVA VILÁGBAJNOKI SELEJTEZŐ, 1997. SZEPTEMBER
Ha felhív az angol válogatott menedzsere...
az nyilvánvalóan óriási dolog.
De amikor Glenn Hoddle hív fel?
Különleges pillanat volt.
Gyerekként rajongtam Hoddle-ért.
Jóképű, menő fickó volt, divatos hajjal meg minden.
Mindig tök rövid focis gatyában volt.
Mondjuk jó lábai voltak.
Úgy játszott, ahogy senki más.
Számomra ő volt...
az igazi példakép.
Glenn Hoddle nyitott egy üzletet.
Órákig ott ácsorogtunk. David a Hoddle feliratú angol mezében volt,
de ő nem jött.
Nem találkoztunk vele.
David csalódott volt.
Szerintem mindent elmond, hogy bekerült a csapatba
és bemutatkozhatott a válogatott színeiben.
És az a cél, hogy nemzetközi szinten is megállja a helyét.
Becks köré építette a csapatot.
De Glenn Hoddle-nek voltak elvárásai Daviddel szemben, mert tudta, milyen jó.
Egy kicsit magára emlékeztette.
Róma nem egyszer volt szemtanúja gladiátorok összecsapásának.
De vajon látott már ehhez foghatót?
Az elmúlt évek legjelentősebb mérkőzése Anglia számára
a világbajnoki döntőbe jutásért.
Az enyhe kifejezés, hogy ideges voltam.
A focirajongók bizonyára ismerik a forgatókönyvet,
de azért szeretném összefoglalni.
Olaszországnak győzelem kell, Angliának elég egy döntetlen.
Rendkívüli éjszakának nézünk elébe.
A 75 000 fős nézőközönség...
- Imádta a válogatottat. - Beckham.
Imádott a hazájáért küzdeni.
Ince lesérült, ha jól látom, az arcával történt valami.
Sosem játszottam VB-n.
Minden játékos a világbajnokságról álmodik.
Beckham. Nagyszerű játék.
Sheringham. David Beckham!
Ez bemehetett volna, be kellett volna mennie!
Ez már a hosszabbítás. David Beckham szögletrúgása jön.
És itt jön Chiesa és Del Piero az olasz csapatból.
Anglia bejutott az 1998-as világbajnoki döntőbe.
Szóljon az ünneplés annak a férfinak, aki összerakta ezt a csapatot!
Glenn Hoddle érdeme volt...
Megcsinálták.
...hogy David másik álma is beteljesült.
Emelje poharát, aki otthonról szurkolt!
Egy újabb álom vált valóra.
De...
Épp turnén voltam.
Nehéz volt, mert nem tudtam, mikor fogunk találkozni.
De ő bármit megtett volna, hogy velem lehessen.
Volt, hogy bérelt egy kicsi, kétüléses magángépet,
hogy pár órára találkozzunk, aztán visszarepült.
Nézzenek ide, kérem!
A focista és Posh Spice...
Victoria, megmutatná a gyűrűt?
...eljegyzésük bejelentése után pózolnak.
Mindent szerettem Victoriában.
Nem is tudtam, milyen erős nő valójában.
És ez tetszett.
Talán mert arra vágytam, hogy gondoskodjon rólam.
Biztonságban érezted magad?
Igen.
Hiába találtak rá a szerelemre, szinte alig van idejük egymásra.
Beckhamet várja a világbajnokság,
a Spice Girls pedig világ körüli turnéra indul.
Nagyon határozott nő.
Ez néha idegesítő. Ma reggel is felbosszantott.
Az angol válogatott tagjai
bézs öltönyben érkeztek Franciaországba.
A divatszakértők szerint
„Nem voltak valami stílusosak”.
Silány, ódivatú öltönyeink voltak.
Háromszor is belefértem volna, olyan bő volt.
De Becks így is jól mutatott.
Én meg: „Valaki átszabta neki?
Az övé máshogy van szabva?
Ráigazította egy szabó?
Mert rajta nem úgy áll, ahogy rajtam.”
A világbajnokság hihetetlenül nagyszabású rendezvény.
Egyszerűen nincs párja.
A világbajnokság nézettsége
minden mást meghalad Angliában.
A becslések szerint egymillió tévét is értékesíthetnek a meccs miatt.
Mi más szegez képernyő elé 25 millió embert?
Maximum a királyi menyegző.
Az Asda üzletlánc egymillió liter sörrel tölti fel a polcokat.
A párkapcsolati tanácsadók szerint,
ha a kapcsolatunk amúgy is ingatag lábakon áll,
A '98-as VB még inkább ronthat a helyzeten.
Semmi más nem kelti életre ezt a fajta kollektív energiát.
Ez a legfontosabb az életben.
Szerintem viszont ezer más dolog van...
Julia, nincs izgalmasabb a labdarúgó-világbajnokságnál.
Még a szex sem izgalmasabb a világbajnokságnál.
- Azért van más is. - Már elnézést!
Anglia!
Ilyenkor tör felszínre igazán
a focicsapatokat övező angolságtudat.
Az emberek az angol labdarúgók aranygenerációját emlegetik,
és ez a nyomás nem könnyíti meg a játékosok dolgát.
Anglia!
Amikor Anglia bármilyen sikert elér egy tornán,
olyan összefogás tapasztalható, mint sehol máshol.
ANGLIA KIÁLLÍTÁS
Az edzőtáborban
minden játékosnak ott volt a felesége vagy a barátnője.
De Victoria világ körüli turnén volt a csapattal,
úgyhogy nem tudtunk találkozni.
Megkérdeztem Glenn Hoddle-t, hogy találkozhatok-e vele
a bajnokság előtt.
Már hét vagy nyolc hete nem találkoztunk.
Azt hiszem, igent mondott. Vagy talán... nemet.
Felhívott. „Apa, benne vagyok az újságban.”
„Ezúttal mi miatt?”
„Sarong volt rajtam.”
Én meg: „Mi a fene az a sarong?”
Gyorsan kiszaladtam az újságért.
„Ó, te jóságos ég!” Gondoltam.
De aztán visszahívtam és azt mondtam:
„Nekem tetszik. Jól mutatsz benne.”
Azt gondoltam: „Ez nagyon gáz. Ilyen nincs.”
- David! - Integessen, kérem!
Itt van David Beckhamről egy cikk. „Posh rucijában.”
Ez virított az összes létező szennylap címlapján.
Folyton témát szolgáltatott.
Találkozik a menyasszonyával?
Victoria magabiztossá tett a focin kívül?
Igen. Hogyne.
És ez jól is jött akkoriban.
Hozzáfűznél valamit a sarong ügyhöz? Vagy már nagyon unod?
Ez még semmi.
Lesz más is?
Talán.
Egy pillanat.
Kicsit magasabbra vetítem a labdát.
Sok minden van most Beckham életében.
- Hogy birkózik meg vele? - Éppen ez a probléma.
Nem összeszedetten érkezett a tornára.
Nem a focira összpontosít.
Azt nyilatkozta, hogy egész máshol járok fejben,
és aggódik emiatt.
Meg kell értenie, hogy a foci az első, minden utána jön.
Mit írnak rólunk a lapok? Nem vagyunk képben.
Ezzel a kijelentésével nyilvánosan megalázta Davidet.
Néhány bulvárlap elég ellenséges.
Glenn nyilvánosan elindított egy lavinát,
ami felbolygatta az országot.
David Beckham csapattársa és barátja vagy.
David állandó reflektorfényben él.
Együttérzel vele a mostani helyzet miatt?
Igen, de szerintem ez nincs hatással Davidre.
Nagyon megviselt. Főleg azért, mert megkérdőjelezte...
milyen játékos vagyok.
Megkérdőjelezte a személyiségemet, a szakmaiságomat.
És megindultak a kérdések.
„Tényleg idevaló? Jó, hogy benne van a csapatban?”
Aztán... kispadra kerültem.
„Övön aluli volt”, mondta Beckham,
aki az ország összes selejtezőjén részt vett.
Nagyon meglepődtünk.
Megdöbbentő volt.
„Miért nem játszik?
Miért nem játszik Becks? Ez őrület! Játszania kell!”
Szerinted van valami oka, hogy kihagytak?
Szerintem nincs különösebb oka.
A menedzser elmondta, kik lesznek benne,
és ennyi.
Nem tudok többet mondani.
Akkor megbékéltél a döntéssel?
Nem igazán. Szerettem volna játszani.
Minden vágyam ez volt.
De a végső döntés a menedzseré.
David teljesen magába zuhant.
Maga alatt volt.
Haza akart menni.
Szerintem nem akart ott lenni.
Szerinted összeszedett volt?
Igen.
Mindig nehéz volt számára, amikor külön voltak Victoriával.
Azok nehéz időszakok voltak. Ezt kár tagadni.
Annak ellenére, ahogy Hoddle bánt velem,
továbbra is ott akartam lenni.
Az eddigi legnagyobb visszaesés David Beckham karrierjében.
Kulcsfontosságú lehet, hogy kezeli ezt a helyzetet.
Fogtam a magnót meg egy nagy zsák labdát,
és egymás után nyomtam a szabadrúgásokat.
Gary Neville szerint Beckham talpra áll.
Ez egy jellempróba. David pedig csodálatos jellem.
Jó estét kívánok!
Nagy reményeket fűzünk a mai mérkőzéshez.
Nincs Beckham?
Nincs.
Angliának bele kell húznia.
Adams próbálkozik. És Moldovan!
Anglia hátrányba került!
David Beckham jön fel a pályára.
Nagyon összeszedettnek kell lennie.
Azt mondta, nem összpontosított.
Beckham üldözőbe veszi, és előbb ér oda.
Nagyon szép volt.
Egy világbajnokságon.
David Beckham eddig kiválóan teljesít.
Na ne! Ez Hoddle.
Gyönyörűen veszi le Beckham. Végig akarja vinni.
Glenn Hoddle szerint nem volt ott fejben.
Beckham megszerzi a labdát. Ebből baj lehet.
Rákerült azoknak a listájára...
akiktől kiver a víz.
Beckhamnél a labda. Egy kisebb alányúlás.
Shearer visszapasszolja a védő mellett.
És Anglia kiegyenlít!
Micsoda öröm az angol szurkolók arcán!
Negyvenezer ember nem tévedhet. Mindenki őt éljenzi.
Tovább dagad a botrány David Beckham kihagyása körül.
Elszomorít, hogy három kérdésből
egy sem vonatkozik a holnapi meccsre. Elég kiábrándító.
A miniszterelnök bölcsen kimaradt a viszályból.
Bizonyos dolgokban én döntök,
bizonyos dolgokban Glenn Hoddle. Ez az ő kompetenciája.
VÁRJÁK BECKSET!
G CSOPORT PONTJAI: ANGLIA - HÁROM PONT
Ezek az úriemberek felelnek azért, hogy Anglia
bekerüljön a VB következő fordulójába.
Gary Neville!
Idegtépő órák következnek.
A hetes számú mezben David Beckham!
Felelősséget akart vállalni.
Az akarta, hogy a csapat számíthasson rá.
David Beckhamé a lehetőség.
Beckham rálő.
Ez igen!
Lesz egy pár előnyös fotó.
David Beckham! Zseniális szabadrúgás!
Megállíthatatlan!
Foglaltam repjegyet vasárnapra és hétfőre, hogy együtt tölthessünk két hetet,
ha netán veszítenének.
Ha pedig nyernek, pár hétig még nem tudunk találkozni.
Ez az!
- Megvan! - Szép volt, David!
Ügyes voltál, édesem! Eszméletlen volt, fantasztikus.
Végignéztük az egészet.
Nagyon jól néztél ki. A hajadra ráfér egy kis igazítás.
Nagyon jó voltál. Büszke vagyok rád.
Térjünk vissza Anglia és Argentína összecsapására!
A csapatok másfél óra múlva lépnek pályára Saint-Étienne-ben.
Argentína!
Adj neki győzedelmes...
Az angol szurkolók izgatottan várják
az ország legnagyobb VB-meccsét.
David, mit gondolsz Paul kizárásáról?
A francia rohamrendőrök és mesterlövészek készenlétben állnak.
A világ minden tájáról érkeznek szurkolók a rangos mérkőzésre.
Egy történelemmel átszőtt meccs.
Londonban születtem,
és háromtól tízéves koromig Buenos Airesben éltem.
Egy dolgot teljes meggyőződéssel állíthatok:
megközelítőleg sincs még egy olyan mértékű nemzetközi rivalizálás,
mint Anglia és Argentína között.
Szinte vérre menő rivalizálásról beszélünk,
különösen az argentin oldalról.
Az angolok elvették tőlünk a Falkland-szigeteket.
Az angolok „kalózok”. „Piratas.”
Itt van ez a sok keserűség, ellentét, néhány esetben gyűlölet.
Aztán jön...
Maradona.
A mexikói Azteca Stadionban voltam négy évvel a falklandi háború után.
Más kategória.
Anglia Argentína ellen játszott a VB negyeddöntőjében.
Más kategória!
Én is láttam... Ott voltam a 120 000 néző között.
Maradona otthagyta Hoddle-t.
Az „Isten keze”-ként elhíresült gólnál.
Maradona!
Az összes játékos látta, hogy Maradona beleért a labdába.
Csak a bíró nem.
Az angolok a belenyúlás miatt elégedetlenkednek?
Argentínában a négy évvel ezelőtti Falkland-szigeteki háború
revansának tekintik a győzelmet.
Úgyhogy rendkívül kiélezett a helyzet.
Bátorítja a játékosait, hogy Maradona példáját követve csaljanak
Anglia legyőzéséhez?
Egy lélek sincs Anglia utcáin,
a honpolgárok szinte kivétel nékül a tévéképernyőt bámulják.
A fogadóirodákban eddig összesen 200 000 fontot tettek fel
Anglia győzelmére.
Nézni fogja a meccset?
Szurkolni fog Angliának?
Úgy illene.
Brooklynban voltam.
A meccs előtti este elmondtam Davidnek.
A bizonyos meccs előtt.
Az argentin meccs előtt...
felhívott, és azt mondta:
„Most csináltam tesztet. Terhes vagyok.”
Akkor tudtam meg.
Olyan boldog volt. Mindketten azok voltunk.
Meg sem fordult a fejemben, hogy nem mondom el neki.
Hiszen ezt akartuk.
Madarat lehetett volna fogatni vele.
Szóval élete legnagyobb meccse előtt mondta el neki?
Igen.
Úgy gondolta, hogy ez pozitívan hat a játékára?
Én...
Nem is tudom.
Hajrá!
Amikor megtudtad, hogy apa leszel, nem akartál Victoriával lenni?
- Dehogynem. - De nem lehetett.
Nem, fontos meccs előtt álltunk.
Ahogy végignéztem a csapaton, azt éreztem,
hogy megnyerjük a világbajnokságot.
Hogy minden adott, ami ehhez kell.
Gyerünk!
Aztán...
És aztán...
Nem tudod, hogy fogsz reagálni.
Kiszámíthatatlan.
Ha valaki megkérdezi, mit csinálnál, ha meglopnának,
rávágod: „A tolvaj után szaladnék.”
De amikor tényleg megtörténik,
Nem tudod, hogy fogsz reagálni.
Mindenki máshogy éli meg.
David nem volt könnyű ellenfél.
Egy ilyen játékos ellen küzdeni...
AZ ARGENTIN VÁLOGATOTT JÁTÉKOSA
hatalmas motiváció.
David Beckham végre fellép a világbajnokság színpadára.
Micsoda belépő!
Nagyon jóképű volt.
Mi nem voltunk olyan jóképűek.
Ez máris rivalizálást teremtett, még motiváltabbak lettünk.
Nem lesz könnyű dolga a bírónak.
Gyönyörű labdatartás David Bechamtől.
Amikor elkezdődik a meccs, egyszerűen...
Szabad a pálya Beckham előtt.
Több lehetősége is van, ott van Anderton is a túloldalon.
Ez nem volt jó.
Minden eshetőséget végigjátszol a fejedben.
„Mi van, ha ez történik? Mi van, ha...?”
Verónban van erő.
López majdnem továbbviszi, de Ince rögtön kiszúrja a veszélyt,
és Beckhamnek passzolja. Beckham Owennek.
Owen ismét nekilendül, izgulhat az ellenfél.
Owen szalad a kapu felé, talán sikerül bevinni!
Fantasztikus gól!
Igen!
De még közel sincs vége.
A foci a megtévesztés játéka.
Hatalmas a nyüzsgés.
Anglia irányította a meccset.
Argentína a tizenhatosról lőhet szabadrúgást.
A sorfalat öt angol és egy argentin játékos alkotja.
Verón átjátssza Zanettinek! Gyönyörű gól!
Micsoda szabadrúgás!
De nemcsak a labda irányításáról szól.
- Semmi pánik! - Csak higgadtan!
Beckham jön megint.
Ez még inkább feltüzeli Angliát.
Fontos az elhivatottság, a fegyelem, hogy megőrizd a hidegvéred.
Most jön a lényeg.
Zavartam a játékát. Kíváncsi voltam, hogy reagál.
Anderton passza Owennek itt most kevésnek bizonyult.
És nem is volt kihívás.
Vajon Beckham csak véletlenül...
rúgott bele Simeoneba...
Szerintem ebből sárga lap lesz,
amit talán David Beckham kap.
A bíró még egy kártyát elővesz. David Beckhamet kiállítják!
Jaj, ne!
David Beckhamet kiállították.
Egy másodperc volt.
Megtorolta a dolgot.
Legszívesebben megragadtam volna Simeonet, és bemostam volna neki.
Szánalmas húzás volt. Ennél többet néztem ki belőle.
Középpályás, mint én.
A bíró orra előtt, Brian.
Szörnyű volt.
Az emberek kiabáltak,
a szurkolók dühösek voltak.
Anglia nagy árat fizet a mozdulatért.
Beckham kiállításával
Argentína jelentős előnyre tesz szert.
Anglia 74 percet játszott tíz játékossal.
Még hátra van a büntetőpárbaj,
úgyhogy az izgalmaknak még koránt sincs vége.
Megvolt rá az esélyük, hogy büntetőkkel nyerjenek.
- Az emberek ezt elfelejtik. - Elfelejtik.
Lélegzetelállító pillanatok.
Nem számít, mióta vagy a szakmában,
ezek mindig drámai pillanatok.
És gól!
Nyertek volna, ha nem állítják ki?
Nem tudhatjuk.
A kapus kivédi.
Ayala lő.
Így van ez más dologgal is.
Nem tudhatjuk.
Ha ez nem megy be, Anglia kiesik.
Nincs gól!
Ne!
Argentína továbbjut, Anglia kiesik!
Szörnyű így kiesni.
Hihetetlen, Gary. Egyszerűen...
A játékosok mindent megtettek.
Lehet, hogy David Beckham miatt ment el a meccs.
Ezért most nagy árat fizettünk.
Fel vagyunk dúlva.
Nagyon felzaklatott, ahogy Glenn Hoddle nyilatkozott.
Úgy állította be, mintha David hibája lett volna.
És... megszoktuk, hogy a menedzser...
Alex Ferguson sosem beszélt így.
Sajnos ezt le kell nyelnünk.
Elkeserítő a helyzet, de ugyanakkor büszkék is vagyunk.
De Anglia ezzel kiesett.
Persze. Ez így igaz.
Az egészet rákenték.
Beckham meggondolatlansága kiállítást vont maga után.
Ez borzasztó. Beckham volt a reménységünk.
Csinált egy ostobaságot,
ami sokáig ki fog hatni a karrierjére.
Nem értem. Egyszerűen nem értem, mit csinált.
Kiálltam a sajtó elé.
Borzalmas volt, egyfolytában Davidről kérdeztek.
Nagyon erőszakosan viselkedtek.
Kíméletlenek voltak.
Az járt a fejemben a buszon, hogy ebből nagy baj lesz.
Ezen agyaltam.
És semmit sem tehetek, hogy megakadályozzam.
- Elborult az agya. - Nagyon ostobán viselkedett.
Sarongban kellett volna játszania, abban nem tudott volna így felrúgni.
Glenn Hoddle-nek igaza van.
Többet ne vegye fel az angol mezt!
Szerintem innentől „Stupid Spice”-nak kéne hívnunk.
Egy egész nemzet szurkolt érte ezen a mérkőzésen.
Cserben hagyta a nemzetet. Szégyent hozott ránk.
A feliratot fordította: Peterdi Zita