Baiklah.
Ini dia. Itu akan menetes.
Apa nama madumu ini?
Ada sedikit perdebatan di rumah saat ini.
Kurasa seharusnya "Golden Bees."
Victoria suka "DBee'z Sticky Stuff."
Itu bisa bermasalah dengan bagian SDM.
- Astaga. Sungguh? - Astaga.
Ayolah.
Kau punya hobi apa lagi?
Lego.
Luar biasa, bukan?
Cobalah.
- David, ini sangat enak. - Enak, ya?
Ya. "DBee'z Sticky Stuff."
"DBee'z Sticky..." Kau mulai menyukainya, bukan?
- Benar. - Kau menyukainya.
Sial, ini sangat lengket.
TENDANGAN
MUSIM 1996-1997
Selamat datang di awal musim baru di Inggris.
AGUSTUS 1996
Hari yang indah di London.
Laga perdana musim ini.
Nomor sepuluh, David Beckham.
Dalam sorotan sinar matahari,
dan sorotan publisitas besar, kita akan mulai.
Jordi Cruyff mencoba melambungkan bola ke atas kiper.
Cruyff.
Aku ingat melihat manajer.
Karena jika kami mencoba hal seperti itu dan tak berhasil,
manajer akan berdiri dan memarahi kami.
Jadi...
Kami mendapatkan bola di bagian tengah lapangan kami.
Aku melihat gawang, kupikir, "Kenapa tidak?"
Kami menyaksikan gol hari itu. Suasananya hening.
IBU DAVID
Seakan, saat dia menendang bolanya, stadion...
Kau tak akan sadar sedang berada di stadion sepak bola.
Dan aku ingat arah bolanya melengkung dari kanan ke kiri,
lalu tiba-tiba, itu mulai ke arah gawang.
Dan kupikir, "Ini mungkin berhasil."
Dan Beckham melihat Sullivan keluar areanya!
Oh! Itu benar-benar fenomenal!
Dari garis tengah!
Gol yang menakjubkan!
Semua orang di stadion hanyut dalam kekaguman.
Dan David Beckham yang berusia 21 tahun mencetak gol yang mungkin
jadi salah satu gol hebat di zaman ini,
dan akan dibahas untuk waktu yang lama.
Aku keluar lapangan, dan manajer berkata,
"David, kau naik bus dan diam saja. Tak ada wawancara."
Boleh bertanya? Bagaimana gol David Beckham?
Fantastis. Sungguh mengesankan.
Gol terbaik yang kulihat.
Tak pernah terjadi. Dari tengah lapangan. Belum pernah ada yang begitu
Selamat malam.
Ada gol dari garis tengah
yang dicetak David Beckham dari Manchester United.
Kami tak punya akses ke Internet dan semacamnya,
jadi, kami mendengar itu dari radio.
Kupikir, "Di Match of the Day malam ini."
"Akan kulihat."
Aku dengar tentang dia dan pernah melihatnya bermain,
tapi momen itulah yang membuatku tertarik.
GOL ABAD INI!
"Ada yang lain dengan pria ini."
Orang terus berkata, "Gol hebat!" "Benarkah? Aku tak lihat."
AYAH DAVID
"Apa?" "Aku tak melihatnya." Pria itu marah di depanku.
Tapi itu sungguh pertama kalinya,
karena tak pernah ada yang melakukannya.
Pele sudah mencobanya.
Pele.
Dia melihat kiper jauh dari gawang!
David! Hei, David. Sebelah sini!
Apa kau tahu hidupnya akan berubah setelah gol itu?
Oh ya. Harus.
Mereka selalu mengejarnya setelah itu.
Apa dia berubah?
Dia tak berubah sama sekali. Dia masih anak baik.
Dia membuatku tertawa.
Kau keberatan? Kau merasa ini mimpi?
- Tak percaya ini terjadi? - Ya.
Aku hanya menyendiri memikirkan bagaimana awalnya itu terjadi.
Itu brilian.
- Pagi. - Apa kabar?
Kau membunuh rusa-rusa ini?
Bukan aku.
Tak ada hubungannya denganku.
Kakekku sangat teliti.
Semua yang tertulis tentangku, setiap foto yang ada di koran.
Astaga. Beberapa foto ini sudah lama tak kulihat.
Itu Ayah. Apa ayahku bersikap baik?
- Dia banyak bercerita. - Ya.
Aku insinyur gas. Bekerja tujuh hari seminggu.
Dulu aku punya mobil Toyota merah.
Tak mau warna lain.
Ayahku sangat terobsesi dengan Manchester United.
Setiap Natal, aku mendapatkan seragam Manchester United.
Obsesinya lebih besar dari obsesiku.
Aku penata rambut, lalu punya anak,
jadi, aku bekerja di rumah, untuk dapat uang.
Dulu tak punya banyak uang.
Ibuku mengurus empat, lima wanita tua yang duduk di pengering rambut besar,
lalu aku membuat beberapa cangkir teh dan roti panggang,
memberi mereka kue dan semacamnya.
Aku tak berprestasi di sekolah.
Aku tak cerdas, percaya atau tidak.
Kejutan.
Tak pernah punya banyak teman.
Aku sering sendirian.
Dari saat aku pulang sekolah hingga saat aku tidur,
aku menghabiskan waktuku di taman.
Dia tak melakukan hal lain.
Jika cuaca buruk atau semacamnya, dia akan menggambar,
dan gambarnya berhubungan dengan sepak bola.
PIALA DUNIA DAVID BECKHAM
Ini saat bermain untuk tim wilayah.
Lihat itu. Kau sudah...
Ya, gaya itu.
Caraku menendang bola unik, berbeda dengan orang lain.
Dalam jarak 27 meter, tepat sasaran.
Aku bilang kepadanya, "Setiap kali membentur mistar, akan kuberi 50 sen."
Biasanya uangku habis banyak.
Hanya itu yang dia inginkan.
Tak pernah pergi dengan teman, tak pernah keluar malam.
- Berpesta? Para gadis? - Dia tak mau tahu.
Kulihat ibu dan ayah kerja keras setiap hari,
sampai jam 11 malam, jam 12 malam.
Aku tahu satu-satunya cara menjadi pesepak bola profesional
adalah bekerja keras.
Apa dia bilang aku di sana saat pertama kali MU menemukannya?
Dan ada pria berdiri di sampingku, dan dia berkata,
"Aku pemandu bakat Man United." Kubilang, "Oh."
Telepon berdering, terus berbunyi
hingga kami saling memandang, "Siapa menelepon semalam ini?"
Ibuku menjawabnya, dan dia berkata,
"Ini Sir Alex Ferguson. Ini Alex Ferguson."
Oke, kamera merekam.
Dia datang. Siap? Dan... Tunggu.
Itu bukan dia. Itu dia, berjalan.
Awalnya, kukira itu tipuan.
Aku tak bisa tidur malam itu.
Jadi, terima kasih banyak. Kami memesan kopi untukmu.
- Jadi, ada dua kamera? - Dua kamera. Ya. Satu...
- Kukira ada tiga. - Ya.
Kurasa kau bisa mulai.
Oke. Kapan David Beckham pertama kali menarik perhatianmu?
Tak lama setelah aku datang ke klub.
Tahun 1986 adalah awal terburuk United di musim ini sejak perang.
Klub berada di urutan keempat dari bawah.
Klub bilang mereka akan mendatangkan Alex Ferguson.
Itu tanda tangan pertamamu untuk United?
Kami belum menang liga selama 20 tahun.
Ini tantangan besar bagi pemain Manchester United.
Satu hal tentang Sir Alex, kita harus punya...
Yang kami sebut di Inggris, kita harus punya hal... besar untuk bermain.
- Kau bisa bilang "nyali". - Ya. Butuh nyali besar.
Manchester United menghadapi sore penting
untuk merebut gelar juara Liga Inggris.
Masalahnya Manchester United tak menang liga selama 25 tahun.
Itu konyol.
Setiap detik itu penting bagi manajer.
Jadi, itu tujuan utamanya.
Umpan ke Pallister.
Bruce! Ya!
Luar biasa!
Brian Kidd dan Alex Ferguson merayakan juara!
Tapi satu hal yang akan langsung terlihat
adalah hasratnya untuk sukses.
Itu momen yang dinantikan Old Trafford sejak tahun 1967.
Aku tak akan bersantai. Itu bukan sifatku.
Selama mereka berhasrat. Karena tanpa hasrat, tak bisa tercapai.
Yang kuinginkan adalah anak muda yang mendapat kesempatan.
Itu mantraku, mendapatkan pemain muda, mengembangkan klub sepak bola, bukan tim.
Ini aku dan bos.
Itu kali pertamaku bertemu dengannya.
Ada fotomu di sana, menandatangani kontrak dengan Alex Ferguson.
- Bagaimana rasanya menandatangani itu? - Luar biasa.
Menandatangani kontrak itu... Aku tak percaya itu terjadi.
Dia masuk ke tim sebagai anak kecil kurus.
Tapi saat melihat potensinya, itu menonjol.
Tugasku adalah mewujudkannya, menjadikan dia pria sejati.
Oke, Nak?
Alex Ferguson adalah sosok ayah yang kuhormati.
Salah satu orang terpenting dalam hidupku
sejak usia 12, 13 tahun, saat aku pertama bertemu dengannya.
Kamera siap.
Ini kali pertamamu...
Dan David Beckham muda masuk.
Ya, pertandingan pertamaku.
Seorang pemain tengah muda masuk. Dan Kanchelskis keluar.
Lihat betapa mudanya, Bung.
Aku tahu. Usia tujuh belas.
Kami tahu mereka akan berlari lama. Mereka akan terus lari.
Cantona menyerang. Bülent menekelnya.
Beckham.
Gol!
Dua-nol!
Anak-anak muda membuat Alex Ferguson bangga.
Gol pertamaku hebat, tapi aku lebih senang karena merayakannya bersama Eric.
Sukacita di wajah anak muda itu.
Itu salah satu kenangan favoritnya.
Ya?
Seperti apa momen saat bola membentur jaring?
Bagai mimpi. Itu bagai mimpi.
Aku tak pernah merasa seperti itu. Tak pernah.
Ayo pindah. Steve, bisa ambilkan sepatunya?
Ini dia. Lihat itu? "Becks."
MUSIM 1996-1997
Keriuhan luar biasa di Old Trafford.
Wow.
Kita bicara tentang antisipasi.
Untuk mengantisipasi. Antisipasi.
Itu sebabnya terkadang orang bicara soal kecerdasan,
bahwa pesepak bola tidak cerdas.
Tapi harus punya kecerdasan seperti ini.
Kami bermain sepak bola luar biasa.
David Beckham. Itu umpan bagus!
Luar biasa.
Eric Cantona.
Dua, mungkin tiga.
Itu Beckham!
Musim itu, saat melihat David bermain, semua orang bilang dia berbakat.
Beckham akan menendang.
Oh! Ini gol khas lainnya dari David Beckham muda.
Dia seperti seniman di depan kanvasnya.
Dia bisa taruh bola di mana saja.
Tendangan Beckham!
Setiap gol yang dia cetak sangat indah.
Lihat itu!
Sungguh, perasaan itu,
jika bisa disimpan dan dijual, pasti bisa jadi miliarder.
Ada saat di musim itu kami berpikir,
"Wow. Becks, caranya menendang bola,
belum pernah kulihat."
Tak ada pemain selain dia yang bisa melakukannya.
Ini pintu masukmu setiap hari?
Ya. Masuk ke Theatre, sebutannya. Theatre of Dreams di sini.
Pemuda tampan, dengan gel rambut.
Tampak sangat rapi dan sopan. Tampan...
Kami memanggilnya "pemuda tampan," karena dia tampan.
Hasil akhir yang bagus.
Di Manchester, para bintang musik itu bintangnya.
Kami pemimpin grup, mendominasi perkumpulan.
Dunia musik Manchester, saat itu, dengan The Haçienda,
semua didominasi musisi.
The Stone Roses, Happy Mondays, Oasis.
Saat Beckham menjadi bintang, itu berbalik sepenuhnya.
BECKS RAJA COCKNEYS
Lalu kita lihat pemain sepak bola menjadi bintang rock.
Aku suka Manchester. Ada banyak hal menyenangkan.
Kau tahu, Haçienda, yang... Aku tak pernah ke Haçienda, tapi...
Aku mungkin sudah ke sana beberapa kali, tapi...
Kau pernah ke The Haçienda?
Tidak.
Aku tak suka kelab malam.
Sungguh. Tak cocok. Belum pernah.
Musiknya, kebisingan... Menurutku, keluar malam itu pengalaman sosial
bersama teman-teman, berbincang, bersenang-senang, minum.
Gagasan kelab malam, tempat telinga kita dijejali musik,
dan suara dentuman, itu tak cocok untukku.
- Apa itu syal? - Bukan. Ini tudung.
- Benarkah? - Yang benar saja.
Gary Neville.
Beckham.
Kami benar-benar menghancurkan lawan dari sisi kanan.
Dia dengan umpan silang.
Dan aku mendukungnya dengan cara yang, sejujurnya...
aku pelengkapnya.
Gol lagi untuk koleksi David Beckham.
Bukan dagingnya.
Aku moster di sampingnya.
- Gary adalah Tuan Bijaksana. - Apa dia banyak bicara?
Gaz? Gaz selalu bicara.
Dia selalu bicara, dan kami jarang mendengarkannya.
Tapi ada hubungan khusus di antara kami.
Menurutmu dia pemain bagus?
Ya. Kurasa dia akan menjadi gelandang terbaik di Inggris.
Aku yakin.
Dia unik karena bisa melakukan hal yang tak bisa dilakukan pemain lain.
Gary Neville.
- Aku di belakang... - Beckham.
karena aku ingin David maju dan melakukan hal ajaib.
Operan hebat.
Dia berlatih tendangan bebas. Aku berlatih lemparan ke dalam.
Beckham. Bola di posisi sulit, tapi lihat operan dia.
Kami selaras di lapangan.
Seperti telepati.
Di luar lapangan juga, aku tahu apa yang dia pikirkan.
Itu tak cukup baginya.
Dia ingin menjadi lebih dari sekadar pemain sepak bola.
Musim itu...
Sebentar lagi, aku mengeluarkan pernyataan.
...itu awal bagiku, bekerja dengan merek.
Kami telah berinvestasi dalam mengembangkan produk modern
yang diformulasi khusus untuk pria.
Itu pertama kalinya aku keluar dari sepak bola.
- David! Sebelah sini! - David! Di sini!
Saat itu, tak banyak pesepak bola jadi model iklan.
Duduk tegak, David.
Tapi kau dibayar.
Ya, aku dibayar.
Ya.
Aku coba mengambil gambarnya. Tunggu.
Ini sungguh cantik, ya. Ini...
Ini pertama kalinya aku naik Porsche.
- Kau habiskan uangmu. - Ya.
Kau suka barang-barangmu.
Aku suka barang bagus.
Oh, lihat dia! Ya.
Begitu dapat uang, kubilang, "Aku mau beli jam tangan bagus."
Aku suka belanja, mobil, jam tangan.
- Lihat jam tanganmu. Apa itu? - Ini Rolex.
- Ini bagus. - Ya, itu Gucci.
Kau harus tampil baik untuk paparazi, bukan?
- David! Sebelah sini! - David!
Aku menandatangani kontrak Adidas...
dengan nilai 50.000 paun.
Aku langsung membeli BMW M3 seharga 50.000 paun.
Bagaimana obsesinya dengan mobil?
Bentley, Porsche. Dia orang pertama yang...
Menaikkan standar mobil di tempat parkir, kuakui itu.
David dapat gaji hari Jumat, dan menghabiskan semua hari Sabtu,
lima hari berikutnya menunggu gaji lagi
untuk beli celana yang serasi.
Begitulah dia.
Punya uang, habiskan.
Aku dan Gary bilang, "Mari menabung. Punya uang pensiun."
Kami taruh uang di dana pensiun dan David bilang, "Untuk apa?"
Dia datang dan berkata, "Aku baru beli pena mewah,"
dan kami bilang, "Untuk apa beli pena?"
Untuk apa beli pena mahal?
Baju dan pakaian, bisa kumengerti, dan mobil. Tapi untuk apa beli pena?
Dapat berapa banyak surat?
Entahlah. Aku bawa satu karung pos besar terkadang seminggu sekali.
Kau ingat saat David menerima surat penggemar pertamanya?
Sejujurnya, aku tak ingat...
Itu terus-menerus bertambah,
para wanita muda menulis kepadanya.
Apa yang mereka kirim?
Ada yang mengirimimu celana dalam lewat pos?
Ya.
Itu tidak baik, mengirim celana dalam ke anak laki-laki.
Kutempatkan di satu sisi dan... tak dibalas.
- Itu membuatnya sombong? - Tidak.
Bersinar saat masih muda, banyak orang ingin mengundangnya ke pesta,
lalu dia menjadi pria paling tampan bagi banyak gadis.
Orang-orang di sekitar siap memberi saran, menghabiskan uang untuk itu.
Lalu dia harus... tetap tenang, tetap rendah hati.
dan tahu bahwa ini sirkus.
"Aku tak butuh sirkus seperti ini."
"Aku harus fokus pada sepak bola."
Kau percaya ini terjadi padamu? Kau masih rendah hati?
Ya, tentu saja. Sebenarnya, ini bagus,
salah satu temanku tempo hari berkata kepadaku,
"Kau punya semua ini, tapi ini tak mengubahmu."
Itu jelas tak mengubahku.
Dia berubah, tak diragukan lagi.
Kurasa perhatian media yang dia dapat,
dan menjadi selebritas, itu berbeda dari yang kuinginkan.
Membuat David tetap rendah hati menjadi lebih sulit.
Baiklah, David. Lurus ke tengah. Senyum lebar.
Dia tampan dan selalu berpenampilan baik,
itu sangat menarik bagi media.
Apa citra pop untuk pesepak bola muda mengkhawatirkanmu?
Maksudku, kurasa... Ya, kurasa begitu.
Kurasa pada fase itu, dia mendapat banyak perhatian.
Lihat sini, Dave.
Dan kita berharap itu cepat berlalu.
Kepala saja.
Jaga bahumu tetap begitu.
Dia membawa agen sekarang, jadi...
aku tak tahu cara mereka mengurus itu.
Tapi dia tahu posisiku, dan itu penting.
Aku tahu timku, dan semoga kita bisa berbisnis.
Baiklah. Dah.
Dia ingin aku bersama agen tertentu yang dia kenal,
dan aku ingin ke agen lain.
Dan dia benar-benar marah padaku. Sungguh marah.
Sampai-sampai dia tak mau berurusan denganku.
Bahkan enggan bicara denganku.
Aku tak ingin ada yang mengganggu sepak bola.
Tapi aku tahu suatu waktu karierku akan berakhir,
dan aku ingin punya karier setelah sepak bola.
Dan itu membuat manajer khawatir.
Dia hanya ingin aku menjadi pesepak bola terbaik
dan menikah dengan gadis lokal yang bukan superstar.
Kami menonton TV.
Itu muncul.
Aku bilang ke Gary,
"Lihat yang itu? Aku akan menikahinya."
Dan kami tertawa dan bercanda. Kubilang, "Benar, aku akan menikahinya."
"Posh Spice. Yang bergaun hitam."
Kurasa sebagian besar pria pernah begitu.
Melihat TV, berkata, "Aku suka dia." Tak sampai menikahinya.
MARET 1997
Kami ke suatu pertandingan, dan diundang ke lapangan saat turun minum.
Terima kasih banyak.
Tapi semua keluargaku pendukung Liverpool.
David, bermain untuk Manchester United,
Aku hanya tahu dia salah satu pemain
dari tim yang tak kusukai.
Di ruang ganti, sebelum pertandingan, salah satu pemain datang
dan berkata, "Dua Spice Girls di sini," dan aku berkata, "Yang mana?"
Mereka bilang, "Sporty dan Posh,"
dan kubilang, "Bagus."
Victoria, bisa kau umumkan ini?
Oke. Ini tiga-nol-enam-sembilan.
Tiga ribu enam puluh sembilan. Jika itu tiketmu...
Lalu, aku bertanding.
Neville.
Itu umpan silang bagus.
Beckham! Cantik sekali!
Dia mencetak gol dengan sangat baik.
Gary Neville boleh dapat banyak pujian.
Aku tak suka sepak bola.
Dulu aku tak suka sepak bola, sekarang tak suka sepak bola.
Olive, mau ikut? Kau bisa membuatku terlihat seperti orang baik.
Aku akan menepukmu sesekali...
Perlu lebih dari satu anjing. Harus kubawa dua lainnya.
Tapi aku pernah melihat fotonya di majalah,
dan dia jelas pemuda yang sangat tampan.
ISTRI DAVID
Dulu masih pemuda. Berapa usianya? Pemuda? Anak muda?
Fakta bahwa aku pergi ke pertandingan hanya untuk...
Orang mungkin bilang "menguntitnya". Kubilang "melihatnya".
Saat aku melihatnya di ruang tunggu pemain,
pemain lain ada di bar, tapi dia berdiri,
berbicara dengan orang tuanya.
Aku sangat dekat dengan keluargaku, dan aku suka dia punya sisi itu.
Pertama kali aku bicara dengannya,
aku menyukainya.
Aku menyukainya, dan sesederhana itu.
Ya, maksudku, kita berdua berasal dari keluarga yang bekerja sangat keras.
Kedua orang tua kami bekerja sangat keras.
Kami kelas pekerja.
Jujurlah.
- Aku jujur. - Jujurlah.
Aku jujur.
Ayahmu mengantarmu sekolah pakai mobil apa?
- Jadi, ayahku mengantar... - Jawab saja.
- Ayahku... - Mobil apa?
Itu bukan jawaban sederhana.
Ayahmu pakai mobil apa untuk mengantarmu sekolah?
- Tergantung. - Tidak.
Oke. Di tahun '80-an, ayahku punya Rolls-Royce.
Terima kasih.
Aku harus langsung ke pertandingan, karena kutulis nomorku di tiket pesawat.
Dan aku ingat berkata, "Sebaiknya telepon aku."
Ada sesuatu di sana yang...
Saat itu juga.
Kupikir, "Baiklah, ini dia. Dan ini akan bergerak cepat."
Tapi aku bukan gadis yang tertarik pada pesepak bola
karena mereka terkenal.
Tak bermaksud sombong, tapi aku sudah terkenal.
Hai.
Daftar boy band saat ini tak ada habisnya.
Halo.
Spice Girls siap menantang mereka.
Dan kami dalam misi untuk membuktikan para gadis lebih baik dari para pemuda.
Ayo, katakan "Girl Power."
Ayo, kau pasti bisa. Katakan "Girl Power." Sekali saja.
Dan kurasa yang kami ekspresikan itu sedikit sifat liar kami berlima.
Kami melompat ke meja. Aku tak melompat ke meja.
Aku selalu lebih masuk akal.
Kami menampilkan diri kami apa adanya.
Aku tak pernah merasa semudah gadis lain untuk bersikap ramah.
Aku selalu pemalu.
Aku tak pernah jadi anak populer di sekolah.
Sebenarnya, aku sering dirundung.
Dan aku mungkin akan tetap seperti itu jika tak bertemu Spice Girls.
Dia wanita seksi di grup.
- Aku bukan. - Dia wanita yang seksi.
Dan yang dilakukan Spice Girls adalah mereka memunculkan sisi lain diriku.
Hanya ada satu.
Aku Scary, sungguh.
Dan itu menjadi kebiasaan kami untuk merayakan individualitas kami.
Nama kami Spice Girls karena...
Lihatlah, penampilan kami berbeda, bukan?
Dan kami sangat berbeda.
Kami bagai bumbu beragam rasa.
Kami hanya jadi diri sendiri, tak butuh seragam untuk jadi grup.
Jika pria ingin memakai gaun, tak apa.
Jadilah yang kau mau. Tak peduli siapa dan apa dirimu.
Kau sangat menekankan perlindungan pemain muda dari dunia luar.
David Beckham mencetak satu-satunya gol.
Lalu bagaimana dengan David?
Yah... David...
Perlindungan selalu tersedia untuknya.
Dia tahu di mana aku.
Sir Alex membeli pemain...
bukan hanya karena bakat, tapi juga latar belakangnya.
"Kau punya pacar?"
"Ya, Pak."
"Berapa lama bersamanya?"
"Dua tahun, Pak." "Apa kau bertunangan?"
"Menikah tahun 1990, Pak."
Dia suka jika kami pulang ke seseorang,
karena dia ingin kami stabil.
Tak berpesta setiap malam.
Sir Alex Ferguson punya prinsip sosialis.
"Kau mungkin seorang individu, tapi di sini, kita semua setara."
"Kau mengutamakan tim."
Sir Alex menciptakan tim dengan pemain yang terlihat identik.
Bos tak mengizinkan kami memakai apa pun selain sepatu bot hitam.
Dan aku ingat membawa sepasang sepatu Adidas putih...
Dan dia berkata, "Tentu tidak."
Kami semua tahu aturannya.
Itu caranya. Kami harus menyesuaikan diri.
Lawan dia, kami tamat.
Manajerku terus berkata, "Coba rahasiakan."
"Jangan difoto bersama." Jadi, kami akan...
Kami bertemu di tempat parkir, dan tak seburuk kedengarannya.
Ciuman pertamaku dengan Victoria di mobil, di tempat parkir.
Berkelas.
Sebenarnya, dia selalu menelepon Victoria,
dan dia akan tetap di telepon sampai pukul satu malam.
Dia di kamar mandi dengan lampu menyala semalaman,
bicara dengan Victoria.
Kubilang, "Apa yang kau bicarakan dengannya?"
Apa yang kau bicarakan?
Hanya... Entahlah. Kurasa...
Apa kau tak pernah melakukan itu di awal hubungan?
Tidak.
"Ayolah, Kawan. Serius? Kita melawan Liverpool hari Minggu."
Selamat pagi dari Anfield dalam pertandingan Liga Inggris
terpenting musim ini. Dua raksasa sepak bola Inggris.
Bagi United, kemenangan akan membawa mereka menuju
gelar keempat dalam lima musim.
Victoria pergi dan kami menginap di rumah Beckham.
Pukul tiga dini hari, telepon berdering.
Beckham ada pertandingan, jadi kujawab telepon bilang, "Dia tidur."
Mereka ingin bicara.
Tapi sebagai ibu yang protektif, kupikir,
"Kalian tak seharusnya menelepon dini hari."
Tapi bagaimana lagi? Mereka sudah dewasa.
Kickoff pagi hari.
Ada kritik tentang pertandingan sepenting ini
yang harus kickoff pukul 11.15.
Artinya, tentu saja, para pemain harus bangun saat fajar.
Dan hanya melihat wajah para pemain,
kita bisa lihat ketegangan pertandingan ini.
Kami khawatir dia akan kehilangan semua yang dia perjuangkan.
Karena tiba-tiba prioritasnya bukan sepak bola.
Gary Neville. Dia bermain solid lagi musim ini.
Aku tahu seberapa besar dia mau berusaha untuk menemui Victoria.
Seperti pecandu.
Dia bisa berkendara empat jam untuk menghabiskan 20 menit bersamanya.
Kvarme menghalaunya. Tak terlalu jauh. Ini Beckham!
Liverpool bersyukur dia tak begitu berbahaya saat ini.
Dia tak bisa menipu kami. Kubilang, "Di mana kau semalam?"
"Aku hanya jalan-jalan." Apa maksudmu, "Jalan-jalan"?
Beckham lagi. Dan kali ini...
Kami tahu David membuat manajer kesal.
Kurasa dia mungkin pergi ke London saat itu
ketika seharusnya tidak.
Dan manajer tidak akan mengizinkannya.
Umpan ke dalam. Dan Barnes mencetak gol!
Jika hilang kedisiplinan, pemain tak akan bisa 100%.
Jika bermain di 80% atau 90%, itu akan turun dengan cepat.
Paham? Sangat cepat.
Dalam beberapa bulan, performa akan hilang sepenuhnya.
Lalu kita bangun di pagi hari dan berkata, "Oh, sial."
Persis yang diinginkan penggemar Liverpool.
Aku tak peduli kapan dan seberapa sering aku menemuinya.
Jika aku harus ke London untuk menemuinya selama tujuh menit, aku melakukannya.
Dan dia tak terlalu senang dengan jalannya pertandingan sejauh ini.
Tapi...
Ini Gary Neville.
...entah bagaimana dia bisa.
Cantona. Beckham. Bagus.
Cantona lagi. Langkah bagus dari Manchester United.
Bola ke tiang jauh...
David punya kemampuan
untuk memiliki kegilaan dalam hidupnya...
Tendangan sudut oleh Beckham. Dan penyelamatan luar biasa!
... sejam sebelum kickoff, dia beralih ke mode sepak bola.
Beckham. Tendangan sudut Manchester United.
Dan gol!
Dan betapa berharganya gol itu dalam perburuan gelar?
Lalu dia tampil baik.
Entah bagaimana.
Beckham lagi. Pallister ke tiang dekat!
Dan dia melakukannya lagi!
Pertahanan Liverpool dari tendangan sudut benar-benar buruk.
Entah bagaimana dia melakukannya.
Aku tak bisa. Jujur, aku tak akan fokus.
Dan Manchester United mendapat tiga poin di pertandingan terbesar liga musim ini.
Ini pertama kalinya kami melihat
Victoria dan David Beckham sebagai pasangan.
Sulit dipercaya.
Bagi koran, ini hal yang sangat baik.
Hubungan mereka menyentuh tema pop, olahraga.
Dan aku selalu ingat, di Manchester,
ada dua bersaudara yang mengikutinya.
Mereka di mana-mana.
Dia melihatmu.
VDB. Victoria dan David Beckham.
Selama tiga bulan, kami merahasiakannya.
Kalian mengikuti mereka ke mana-mana.
Lalu kubelikan Victoria jam tangan Cartier, dan dia memakainya.
Lalu, tiba-tiba, orang-orang mengetahuinya.
'MEREKA HANYA TEMAN' KATA AYAH POSH SPICE
Jadi... Kau tahu, "Posh dan Becks."
Ke sini, David! David, di sini!
BECKHAM MENDAPATKAN POSH SPICE JALINAN ASMARA SURGA '90-AN
Kau tahu Spice Girls?
Tentu saja. Kupasang di sampul.
Kupasang di sampul karena putriku sangat terobsesi pada mereka,
aku pun merasa dunia pasti begitu.
- Apa kau penggemar sepak bola? - Tidak.
Tapi saat ada dua orang karismatik, itu menggandakan publisitas.
Itu meningkatkan daya tarik.
Mereka wajah tren terbaru.
Kami harus belajar merek fesyen untuk mengenali tas tangan Victoria,
sepatu olahraga David, kacamata yang dia pakai,
mobil yang dia kendarai. Kami harus belajar.
- Itu tak menular. - Tidak, tak menular.
David dan aku tak punya banyak teman di sekolah.
Lalu kami berubah dari anak sekolah yang sulit mendapatkan teman,
tiba-tiba menjadi,
orang yang dikejar-kejar.
Itu hal baru.
Dan ini dia David Beckham.
Kemenangan mutlak untuk Manchester United.
Victoria Adams turut senang.
Aku tak bisa mengungkapkan betapa megahnya mereka.
Mereka bagai Charles dan Diana yang baru.
Entah apa aku merasa nyaman mengatakan itu,
tapi mereka seperti bangsawan.
Ini hari kematian Putri Diana.
Aku tak nyaman dengan para fotografer
yang agresif seperti mereka.
Tapi aku suka berada di dunianya.
Itu menyenangkan.
Apa kau senang saat orang bilang, "Ada David..."
Kau senang, bukan?
Ya, tentu saja. Saat berjalan di jalanan,
lalu ada anak kecil terpana.
Anak kecil, dan... Ya, itu menyenangkan. Sungguh.
Pemain Muda Terbaik Tahun 1997, diraih oleh, David Beckham.
Kau tak hanya menarik perhatian dari halaman belakang surat kabar,
tapi halaman depan dan tengah.
Aku sangat jarang gugup.
Tapi aku ingat mendapat telepon
dari manajer Inggris.
David, apakah istimewa bermain untuk Inggris?
Kurasa begitu. Akan jadi pengalaman hebat.
Aku mencintai United,
tapi hal nomor satu yang selalu ingin kulakukan, di atas segalanya,
adalah bermain untuk Inggris.
Itu impianku.
Bisa lihat dia sekarang?
Dipilih bermain untuk negaramu, seberapa penting bagimu?
Tahukah kau ketika diberi tahu sesuatu, lalu kita berusaha tenang?
"Ya, Pak, itu luar biasa." Tapi perut bergerak sangat cepat.
Aku tak sabar masuk ke kamar, menelepon istri dan beri tahu semua.
Bermain di stadion tim nasional, di Wembley...
adalah momen yang sangat emosional bagiku
karena ayahku selalu mengajakku ke Wembley untuk menonton Inggris.
Itulah masa kecilku.
Ketika melihat putraku muncul untuk pertama kalinya di Wembley,
harus kuakui, aku sedikit menangis.
INGGRIS VS. MOLDOVA KUALIFIKASI PIALA DUNIA, SEPTEMBER 1997
Mendapat telepon dari manajer Inggris
itu selalu menyenangkan.
Tapi ditelepon Glenn Hoddle?
Itu momen spesial.
Saat kecil, aku suka Hoddle.
Dia agak mencolok, dia tampan, rambutnya bagus.
Dia selalu memakai celana sangat pendek.
Kakinya bagus.
Tapi dia bisa memainkan bola yang tak bisa dimainkan orang lain.
Semua yang dia lakukan...
Aku ingin seperti itu.
Aku ingat Glenn Hoddle membuka toko.
Dan kami berdiri selama tiga jam dengan seragam Inggris kecilnya
bertulisan "Hoddle" di belakang, dan Hoddle tak pernah muncul.
Glenn Hoddle tak pernah muncul.
David kecewa.
Bahwa aku memasukkannya ke ke tim utamaku dan memberinya debut,
dan dia tetap di tim, kurasa itu sudah cukup.
Tapi jelas, dia masih perlu beradaptasi di tingkat internasional.
Tim disusun berdasarkan Becks.
Tapi... kurasa Glenn Hoddle punya tuntutan pada Becks karena tahu dia hebat,
dan kurasa dia melihat dirinya dalam diri David.
Roma telah banyak menyaksikan konfrontasi gladiator bertahun-tahun.
Apa Roma akan menyaksikan hal seperti itu lagi?
Pertandingan sepak bola terbesar Inggris selama empat tahun,
untuk masuk putaran final Piala Dunia.
Rasanya aku benar-benar gugup.
Semua fanatik sepak bola tahu skenarionya malam ini,
tapi maaf jika kuperjelas.
Italia harus menang, Inggris cukup dapat seri.
Di malam yang luar biasa ini.
Dipenuhi 75.000 penonton...
- Dia suka bermain untuk negaranya. - Beckham.
Dia sangat patriotik.
Ince mendapat masalah, tampaknya wajahnya terluka.
Aku tak pernah main di Piala Dunia.
Impian kami untuk bermain di Piala Dunia. Tekanannya...
Beckham. Permainan bagus.
Sheringham. David Beckham!
Bisa jadi gol, mungkin seharusnya gol.
Kini tambahan waktu. Tendangan sudut David Beckham.
Dan inilah Chiesa dan Italia, dengan Del Piero.
Inggris lolos ke putaran final Piala Dunia 1998.
Dan itu tarian kegembiraan pria yang mendalangi semuanya.
Glenn Hoddle bawa kami ke Piala Dunia...
Mereka mencapai target.
...yang merupakan impian David lainnya.
Dan bersulanglah di rumah.
Mimpi lain yang jadi nyata.
Tapi...
Aku sedang tur.
Tak tahu kapan aku akan menemuinya, itu hal yang sulit.
Tapi dia biasa melakukan apa pun untuk menghabiskan waktu bersamaku.
Dia terkadang menyewa pesawat kecil, seperti pesawat dua tempat duduk.
Dia datang hanya untuk bersamaku beberapa jam, lalu kembali.
Ke sini. Lihat sini.
David dan Victoria...
Victoria, bisa jelaskan cincinnya?
...berpose setelah mengumumkan pertunangan mereka.
Aku suka semua tentang Victoria.
Aku tak tahu dia wanita yang kuat.
Aku suka itu.
Aku tak tahu apakah itu karena aku ingin dia menjagaku.
Kau merasa aman bersamanya?
Ya. Benar.
Mereka menemukan cinta,
tapi menemukan waktu bersama bisa menjadi masalah.
Di saat Beckham mengincar Piala Dunia,
Spice Girls akan memulai tur dunia mereka.
Dia wanita yang kuat.
Tapi bisa menyusahkan. Dia menyebalkan pagi ini.
Pasukan Inggris tiba hari ini,
menginjakkan kaki di tanah Prancis dengan setelan krem.
Mereka "membosankan dan kurang gaya."
Begitu kata jurnalis mode.
Kami punya beberapa jas buruk. Sungguh buruk.
Bisa masuk tiga orang dalam jasku, besar dan longgar.
Tapi Becks terlihat bagus.
Kubilang, "Siapa yang mengukur jasnya?"
"Apa dia diukur secara khusus?"
"Apa dia memperbaiki jasnya ke penjahit?"
"Karena tampilan jas yang dia pakai beda dengan tampilanku sekarang."
Piala Dunia adalah puncak dari pertunjukan besar.
Maksudku, tak ada bandingannya.
Angka penonton untuk Inggris di Piala Dunia
melebihi apa pun di negara ini.
Diperkirakan satu juta televisi terjual untuk menonton pertandingan pertama.
Apa lagi yang bisa menarik 25 juta orang menonton?
Maksudku, pernikahan kerajaan?
Asda akan menambah stok 300.000 galon bir dan lager.
Relate, organisasi konseling hubungan,
mengatakan jika kehidupan cintamu sudah goyah,
Prancis '98 bisa memperburuknya.
Tak ada yang menghasilkan energi emosional yang kolektif
selain Piala Dunia.
Itu hal terpenting dalam hidup.
Tapi kurasa ada banyak hal lain dalam hidup...
Julia, tak ada yang lebih menarik dari Piala Dunia sepak bola.
Bahkan seks tak lebih menarik dari Piala Dunia.
- Kurasa ada beberapa hal. - Yang benar saja!
Inggris!
Ini adalah momen saat rasa kebangsaan Inggris
di seluruh tim muncul. Dan orang-orang mulai membicarakan
"generasi emas" pesepak bola Inggris,
dan itu bisa menjadi beban berat yang menghalangi kesuksesan mereka.
Inggris!
Jika Inggris sukses di turnamen,
kurasa tak ada negara yang bersatu seperti Inggris.
EKSIBISI INGGRIS
Di kamp pelatihan,
semua pemain lain ditemani istri atau pacar di sana.
Tapi saat itu Victoria tur dunia dengan Spice Girls,
jadi aku tak punya waktu bersamanya.
Aku menemui Glenn Hoddle dan berkata, "Sebelum turnamen dimulai,
bolehkah aku menemuinya?"
Aku belum melihatnya, kurasa sudah tujuh atau delapan minggu.
Kurasa dia setuju. Kurasa juga... Tidak.
Dia meneleponku bilang, "Ayah, aku masuk koran."
"Apa lagi sekarang?"
Dia bilang, "Aku memakai sarung."
Aku bertanya, "Apa itu sarung?"
Aku bergegas keluar dan ambil koran.
Aku melihatnya dan terkejut.
Lalu aku meneleponnya lagi.
Kubilang, "Aku suka itu. Kau tampak cerdas memakai itu."
Aku bilang, "Itu tak akan berhasil."
- David, di sini! - Lambaikan tangan!
Tertulis Beckham "pakai gaun Posh." Sebenarnya, itu rok.
Tapi ini berita buruk halaman depan
dari koran yang ada saat itu.
Tapi dia memberi mereka berita.
Apa kau tetap berhubungan dengan tunanganmu?
Apa Victoria memberimu kepercayaan diri di luar sepak bola?
Ya.
Aku butuh itu saat itu.
Jadi, bagaimana akhirnya sarung itu? Atau kau muak dengan itu?
Kau belum melihat apa-apa.
Masih ada lagi?
Mungkin.
Bersihkan tenggorokan.
Kugeser bola itu lebih tinggi.
Beckham harus menghadapi banyak hal.
- Menurutmu dia bisa mengatasinya? - Itu sebagian besar masalahnya.
Kurasa dia tak fokus ikut turnamen ini.
Tak fokus ke sepak bola.
Dia muncul dan bilang bahwa aku tak fokus ke turnamen
dan dia mencemaskannya.
Dia harus mengerti sepak bola harus menjadi prioritasnya.
Bagaimana berita koran hari ini? Kami tak tahu. Baik? Buruk?
Komentarnya tentang David adalah pemusnahan publik.
Beberapa tabloid menyerangnya.
Glenn baru saja menciptakan kontroversi, di publik,
bagi David dan seluruh negeri.
Kau adalah rekan tim dan teman David Beckham.
Dia selalu jadi sorotan.
Kau bersimpati dengan apa yang dia alami?
Ya, kurasa begitu. kurasa itu tak memengaruhi David.
Itu mengacaukanku. Terutama orang yang meragukan...
Dia meragukanku sebagai pemain.
Dia meragukan kepribadianku, profesionalismeku.
Saat itulah muncul pertanyaan.
"Apa dia tepat untuk turnamen? Haruskah dia masuk tim?"
Lalu... Aku ditarik keluar lapangan.
Beckham, satu-satunya pemain yang turut andil di semua laga kualifikasi Inggris,
berkata itu pukulan telak.
Kami semua terkejut.
Itu mengejutkan.
Kami membicarakan, "Kenapa dia tak bermain?"
"Kenapa Becks tak bermain? Itu gila. Dia seharusnya bermain."
Kau merasa ada alasan khusus kau ditarik keluar?
Kurasa tak ada alasan khusus.
Manajer beri tahu skuad untuk bertanding.
dan itu saja, sungguh.
Jadi, aku tak bisa bicara banyak.
Jadi, kini kau sudah menerimanya?
Tidak juga. Aku masih ingin bermain.
Aku sangat ingin bermain.
Pada akhirnya, terserah manajer.
David kesal. Dia kecewa.
Dia sedih.
David ingin pulang.
Dia ingin pulang.
Kurasa dia tak ingin berada di sana.
Menurutmu dia fokus?
Dia fokus.
David kesulitan, saat dia jauh dari Victoria untuk waktu lama.
Benar. Dia kesulitan. Dia harus mengakui itu.
Meski aku diperlakukan seperti itu oleh Hoddle.
Aku masih ingin... berada di sana.
Ini kemunduran terbesar dalam karier David Beckham sejauh ini.
Bagaimana respons dia saat ini sangat penting baginya.
Aku membawa boom box dan sekantong bola. Aku menaruhnya,
dan aku berlatih tendangan bebas terus menerus.
Gary Neville yakin Beckham mampu.
Ini ujian karakter, dan karakter David luar biasa.
Halo. Selamat malam.
Ada harapan yang besar untuk hal ini.
Masih tak ada Beckham?
Tidak.
Inggris harus meningkatkan temponya.
Adams kesulitan. Dan Moldovan!
Dan Inggris tertinggal!
David Beckham akan masuk.
Dia seharusnya sangat fokus sekarang, bukan?
Hoodle bilang Beckham tak fokus.
Beckham mengejar bola, dan sampai lebih dulu.
Permainan bagus Beckham.
Di Piala Dunia.
Tapi semua yang dilakukan David Beckham sangat positif.
Tidak. Tapi begitulah Hoddle.
Beckham terima dengan indah. Dia hendak memberikan umpan.
Glenn Hoddle bilang Beckham tak fokus, bukan?
Dan Beckham mengejar! Itu bisa jadi masalah.
Aku jadi membencinya.
Dia membuatku kesal.
Bola di Beckham. Umpan lob darinya.
Shearer beri umpan terobosan ke tengah.
Dan Inggris menyamakan kedudukan!
Dan lihatlah kegembiraan para penggemar Inggris.
40.000 orang tak mungkin salah, Brian. Mereka berteriak agar dia dimainkan.
Sementara itu, tak terpilihnya David Beckham terus memburuk.
Aku sedih karena aku ada di sini, dengan pertanyaan
yang tak perlu untuk pertandingan besok. Agak mengecewakan.
Perdana Menteri dengan bijak menghindari kontroversi.
Ada keputusan yang harus kuambil.
ada keputusan yang harus diambil Glenn Hoddle. Dia orang yang tepat.
MENANTIKAN BECKS!
GRUP G RUMANIA 6 - INGGRIS 3 KOLOMBIA 3 - TUNISIA 0
Dan inilah para pria yang dipercaya Inggris
untuk lolos ke babak berikutnya.
Gary Neville!
Ini akan jadi waktu yang menegangkan.
Nomor tujuh, David Beckham!
Bisa terlihat dia ingin dipercaya.
Dia ingin menjadi yang diandalkan tim.
Tendangan diambil David Beckham.
Beckham menendang.
Astaga!
Gol yang indah untuk diceritakan.
David Beckham. Tendangan bebas brilian.
Tak terbendung!
Jika mereka kalah, tak apa, aku sudah pesankan penerbangan untuknya
hari Minggu dan Senin untuk menemuiku,
dia bisa habiskan dua pekan bersamaku.
Jika mereka menang, dia tak bisa keluar beberapa pekan lagi.
Itu dia!
- Kita lolos! - Bagus, David!
Selamat, Sayang! Tidak, itu bagus. Sangat bagus.
Kami semua menonton di sini.
Tidak, kau terlihat tampan. Rambutmu perlu ditata.
UNTUK VICTORIA, SANGAT MERINDUKANMU PENUH CINTA, DAVID
Kau sangat hebat. Aku bangga padamu.
Kembali ke pertandingan Piala Dunia Inggris melawan Argentina.
Tim akan memasuki lapangan di Saint-Étienne satu setengah jam lagi.
Argentina!
Beri dia kejayaan...
Penggemar Inggris menikmati
pertandingan Piala Dunia terbesar negara itu sejak lama.
David, beri tahu pendapatmu tentang tak masuknya Paul di tim.
Polisi anti huru hara Prancis menjaga lapangan.
Penembak jitu juga.
Penggemar dari seluruh dunia ada di sini untuk pertandingan klasik.
Pertandingan penuh sejarah.
Aku lahir di London
dan awal tujuh tahun hidupku tinggal di Buenos Aires.
Satu hal yang bisa kukatakan dengan yakin
adalah persaingan internasional, yang jaraknya jauh,
hanya terjadi pada Inggris dan Argentina,
di mana ada semacam dendam kesumat,
khususnya, dari pihak Argentina.
Inggris mencuri Kepulauan Falkland.
Orang Inggris adalah "bajak laut."
Semua hal ini menumpuk, semua sejarah, kepahitan,
dan juga kebencian. Lalu ada...
Ke Maradona.
Aku di Stadion Azteca di Meksiko, empat tahun setelah Perang Falkland...
Beda kelas.
... saat Inggris melawan Argentina di perempat final Piala Dunia.
Beda kelas!
Aku melihat... Aku salah satu dari 120.000 orang di sana.
Maradona baru saja melewati Hoddle.
Gol "Tangan Tuhan" yang terkenal itu.
Maradona!
Saat Maradona menyentuh bola, semua pemain melihatnya.
Hanya wasit yang tak melihatnya.
Apa itu penggunaan tangan yang dikeluhkan Inggris?
Bagi tim Argentina, kemenangan itu dirayakan sebagai balas dendam
atas Perang Falkland empat tahun sebelumnya.
Situasi menjadi panas sekali.
Maukah kau mendorong pemainmu untuk mencontoh Maradona dan curang,
untuk mengalahkan Inggris?
Jalanan di Inggris benar-benar sepi malam ini,
dengan sebagian besar warga di depan televisi, di mana-mana.
Di bandar taruhan, sudah ada taruhan 200.000 paun
untuk kemenangan Inggris malam ini.
Menonton Inggris malam ini?
Anda akan mendukung Inggris?
Sudah pasti.
Aku di Brooklyn.
Aku memberi tahu David, malam sebelum pertandingan.
Pertandingan... Pertandingan yang itu.
Sebelum pertandingan Argentina...
dia meneleponku dan berkata,
"Aku baru saja memakai tes, dan aku hamil."
Jadi, aku tahu.
Dia sangat bahagia. Kami berdua bahagia.
Tak pernah ada keraguan padaku untuk memberitahunya.
Maksudku, itu yang kami inginkan.
Dan dia sangat bahagia.
Jadi, kau beri tahu dia sebelum pertandingan terbesarnya?
Ya.
Apa kau senang? Apa menurutmu itu akan membantunya?
Mungkin aku...
Aku tak tahu.
Ayo!
Saat tahu kau jadi ayah, kau ingin pergi dan bersama Victoria?
- Sangat ingin begitu. - Tapi tak bisa?
Aku tak bisa. Kami sedang di turnamen besar.
Aku punya firasat, melihat para pemain yang ada...
"Ya, tim ini akan menang Piala Dunia."
Aku merasa kami punya semua yang dibutuhkan.
Ayo!
Lalu...
Lalu.
Kau tak akan tahu bagaimana reaksimu.
Tak bisa dikendalikan.
Jika ada yang bertanya bagaimana reaksimu saat seseorang merampokmu,
kau bilang, "Aku akan kejar pencuri itu."
Tapi saat pencuri merampokmu,
kau tak akan tahu bagaimana reaksimu.
Emosi setiap orang berbeda.
David adalah pemain yang rumit.
Dan saat itu, menghadapi pemain seperti dia...
aku merasa termotivasi.
David Beckham, akhirnya tiba di panggung Piala Dunia.
Akhirnya tiba.
Dia sangat tampan.
Dan kami tak setampan itu.
Itu menciptakan persaingan, yang bagus untuk motivasi.
Wasit punya tugas besar malam ini.
Beckham menggiring bola dengan baik. Bagus, David Beckham.
Pertandingan dimulai, dan kami merasa...
Operan bagus. Lihat Beckham leluasa.
Ada dua pilihan terbuka untuknya, termasuk Anderton di sisi jauh.
Tidak, tendangan buruk.
Berbagai macam pikiran mengalir di benak.
"Bagaimana jika kami tertinggal satu gol?"
Verón, pria yang sangat kuat.
Dan López hampir lolos, tapi Ince mengamankan itu dalam sekejap,
dan mengoper ke Beckham. Kini Beckham ke Owen.
Dan Owen berlari. Akan merepotkan mereka lagi.
Serangan bagus Michael Owen. Mungkin dia tuntaskan.
Gol yang hebat!
Ya!
Tapi perjalanan masih panjang.
Sepak bola adalah tentang trik.
Tempat ini meriah sekarang.
Inggris menguasai pertandingan.
Argentina dapat tendangan bebas di tepi area penalti.
Lima pagar betis Inggris, ditambah satu pemain Argentina.
Verón menendangnya ke Zanetti! Gol yang bagus!
Tendangan bebas luar biasa.
Tapi ini bukan hanya soal menguasai bola.
Ingat, jangan panik.
Tetap tenang.
Beckham datang. Beckham lagi.
Itu membuat Inggris lebih bersemangat.
Ini juga tentang fokus dan gairah, dan juga menguasai amarah.
Disinilah triknya.
Aku mengganggunya untuk mengetahui reaksinya.
Operan Anderton ke Owen terasa tak perlu.
Begitu pun dorongan itu.
Dan Beckham... Apakah Beckham tak sengaja...
menendang Simeone...
Kurasa wasit akan mengeluarkan kartu kuning,
dan mungkin untuk David Beckham.
Dia ambil kartu lain untuk Beckham. Kartu merah untuk David Beckham!
Tidak.
Jadi, Beckham keluar dari pertandingan.
Itu sekejap.
Dia membalasnya.
Aku ingin memegang Simeone dan memukulnya dengan keras.
Cara dia jatuh, menyedihkan. Dia seharusnya menjadi pria tangguh.
Dia di lini tengah melawanku.
Tepat di depan wasit, Brian.
Itu mengerikan.
Orang-orang berteriak,
lalu terdengar agresi para penggemar.
Momen reaktif itu merugikan Inggris.
Kini, Beckham dikeluarkan,
Argentina cukup mendapatkan keuntungan.
Inggris kini bermain 74 menit dengan sepuluh pemain.
Bagaimanapun, ini sudah berakhir, kecuali adu penalti,
dan drama itu masih akan terjadi di Saint-Étienne.
Tapi penalti... Mereka berpeluang menang lewat adu penalti. Jadi...
- Orang-orang lupa itu. - Ya.
Ini momen yang menegangkan.
Tak peduli seberapa berpengalaman,
ini adalah momen drama tingkat tinggi.
Gol.
Jika dia tetap main, mereka akan menang?
Tak ada yang tahu.
Ditepis.
Ayala menendang.
Seperti kebanyakan hal.
Kita tak tahu.
Jika dia gagal mencetak gol, Inggris tersingkir.
Tak masuk!
Tidak!
Argentina lolos, dan Inggris tersingkir!
Tersingkir dengan pedih.
Sulit dipercaya, Gary. Aku hanya...
Pemain sudah berusaha keras.
Tapi momen gila David Beckham mungkin merugikanmu.
Sayangnya, itu merugikan kami.
Dan kami benar-benar kecewa malam ini.
Saat menonton wawancara Glenn Hoddle, kupikir, "Tidak. Apa yang kau lakukan?"
Dia membuat itu jadi kesalahan David.
Dan aku... Kami terbiasa dengan manajer...
Alex Ferguson tak pernah bicarakan timnya.
Ini kekalahan yang harus diterima,
dan kami benar-benar kecewa malam ini, tapi juga sangat bangga.
Tapi keluarnya Beckham merugikan Inggris.
Ya. Aku tak menyangkalnya.
Mereka menyalahkannya.
David Beckham dengan ceroboh mendapatkan kartu merah.
Ini tragedi. Maksudku, Beckham adalah pahlawan melawan Kolombia,
dan pelanggar konyol di pertandingan ini,
dia akan menyesalinya untuk waktu lama.
Aku tak mengerti. Aku hanya... Aku tak mengerti apa yang dia lakukan.
Aku tampil di depan media.
Itu benar-benar menekan, karena semua pertanyaan tentang David.
Mereka semua agresif dan memaksa.
Mereka bengis.
Dan aku ingat, di bus, kupikir, "Ini akan buruk bagimu."
Aku ingat memikirkan itu.
"Dan tak ada yang bisa kulakukan untuk menghentikan akibatnya."
- Itu momen yang sangat gila. - Pemuda yang sangat konyol.
Dia seharusnya bermain pakai sarung,
agar dia tak bisa memiringkan kakinya setinggi itu.
Glenn Hoddle terbukti benar.
Dia tak boleh pakai seragam Inggris lagi.
Kurasa kita harus memanggilnya "Stupid Spice" nanti, ya?
Harapan dan doa suatu bangsa bertumpu pada satu insiden itu.
Dia mengecewakan bangsa ini. Itu memalukan.
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti