DAVID BECKHAM
Baiklah.
Ini dia. Saya nampak ia menitik.
Apa nama madu awak?
Ada sedikit perbalahan di rumah buat masa ini.
Saya rasa "Golden Bees."
Victoria suka "Barang Melekit DB"
Itu masalah dengan Sumber Manusia.
- Ya Tuhan. Yakah? - Ya Tuhan.
Ayuh.
Apa hobi lain yang awak suka?
Lego.
Hebat, bukan?
Rasalah.
- David, sedap. - Sedap, bukan?
Ya. "Barang Melekit DB."
"Melekit DB..." Lihat? Sesuai, bukan?
- Sesuai. - Awak semakin suka.
Tak guna, melekitnya.
SEPAKAN ITU
Selamat datang ke permulaan musim baru di England.
OGOS 1996
Ia hari yang indah di London.
Perlawanan pertama.
Nombor sepuluh, David Beckham.
Dalam sinaran matahari,
dalam perhatian umum yang hebat, permainan akan bermula.
Jordi Cruyff cuba menendang ke penjaga gol.
Cruyff.
Saya pandang pengurus, saya ingat.
Kerana jika awak cuba buat begitu dan tak berjaya,
pengurus akan berdiri dan maki awak.
Jadi...
Kami menang dalam separuh masa kami.
Saya pandang atas dan kata, "Apa salahnya?"
Kami di belakang gol hari itu. Semua senyap saja.
Selepas dia tendang bola itu, tanah...
Awak tak rasa seperti di stadium bola.
Saya masih ingat melihatnya ke kiri,
tiba-tiba ia masuk semula.
Dan saya terfikir , "Ada peluang."
Beckham nampak Sullivan di luar kotak!
Oh! Itu memang luar biasa!
Dari garisan tengah!
Jaringan yang mengagumkan!
Semua orang di stadium sangat kagum.
David Beckham yang berumur 21 tahun buat jaringan yang akan diingati
sebagai jaringan terhebat zaman ini,
dan akan disebut-sebut dalam waktu yang lama.
Saya keluar dari padang dan pengurus kata,
"David, awak naik bas dan jangan cakap apa-apa. Tiada temu ramah."
Boleh tanya soalan? Pertama, jaringan David Beckham.
Hebat. Sangat luar biasa.
Gol terbaik pernah lihat.
Tak pernah jadi. Dalam kawasan sendiri. Tiada sesiapa pernah buat.
BERITA BBC
Selamat petang.
Ada gol dari garisan tengah
yang dijaringkan oleh David Beckham.
Kami tiada akses Internet dan benda begini,
jadi awak tahu melalui radio.
Ia macam, "Match of the Day malam ini." "Kita akan tengok."
Awak pernah dengar tentang dia dan lihat dia main,
tapi itulah detik pertama saya kata, "Okey."
GOL TERBAIK!
"Ada kelainan dengan dia ini."
Semua orang kata, "Gol terbaik!" "Betulkah? Saya tak tengok."
"Apa?" "Tak tengok." Ada lelaki bangang berdiri depan saya.
Sebenarnya itulah permulaannya,
kerana tiada sesiapa pernah lakukannya.
Pele pernah cuba.
Pele.
Dia nampak penjaga gol di luar kotak!
David! Hei, David! Di sini!
Awak tahu hidupnya akan berubah selepas gol itu?
Ya. Terpaksa berubah.
Mereka sentiasa ekori dia selepas itu.
Adakah dia berubah?
Tak, dia tak berubah langsung. Masih budak baik.
Dia buat saya ketawa.
- Boleh? - Ada cubit diri sendiri?
- Fikir, "Saya tak sangka ini terjadi"? - Ya.
Saya hanyut dan terfikir bagaimana ia berlaku.
Oh, bijak.
- Selamat pagi. - Ada apa?
Awak bunuh rusa ini?
Tidak, bukan saya.
Tiada kaitan dengan saya.
Datuk saya orang yang teliti.
Semua yang tertulis tentang saya, setiap gambar dalam akhbar.
Oh Tuhan. Ada gambar yang bertahun saya tak jumpa.
Itu ayah. Adakah ayah saya berkelakuan baik?
- Dia memang banyak pendapat. - Ya.
Saya jurutera gas. Saya bekerja tujuh hari seminggu.
Dulu saya ada van berwarna merah.
Saya tak akan ada warna lain.
Ayah saya sangat taasub dengan Manchester United.
Setiap Krismas, saya akan dapat baju Manchester United.
Dia lebih taasub daripada saya.
Saya pendandan rambut, kemudian ada anak-anak,
jadi saya kerja di rumah mencari duit.
Dulu kami tak banyak duit.
Ibu saya akan ada empat atau lima wanita duduk di bawah pengering rambut,
kemudian saya akan buat secawan teh dan roti bakar,
dan beri mereka kek dan sebagainya.
Saya tak pandai di sekolah.
Saya tak bijak, percaya atau tidak. Kejutan.
Saya tak ramai kawan.
Saya bersendirian.
Bermula daripada saya balik sekolah hingga saya tidur,
saya habiskan masa di laman.
Dia tak pernah buat benda lain. Kalau cuaca buruk, dia melukis.
dan semuanya ada kaitan dengan bola sepak.
PIALA DUNIA DAVID BECKHAM
Yang ini bermain untuk daerah.
Lihat itu. Awak dah ada...
Saya tahu, gaya itu.
Saya sepak bola dengan cara tertentu, berbeza dengan orang lain.
Sejauh 30 meter dengan tepat.
Saya selalu cakap "Setiap kali kena palang gol, ayah akan bagi 50p."
Dan duit saya banyak habis.
Itu saja yang dia nak.
Dia tak keluar dengan kawan-kawan, tak keluar malam.
- Berparti? Gadis? - Dia tak nak tahu.
Saya nampak ibu bapa bekerja keras setiap hari,
hingga 11:00 malam, 12:00 malam.
Saya tahu cara untuk jadi pemain profesional ialah bekerja keras.
Ada dia beritahu saya ada kali pertama Manchester United jumpa dia?
Lelaki ini berdiri di sebelah saya dan dia kata,
"Saya penjejak Man United." Saya kata, "Oh."
Telefon berdering, deringan itu buat
kami pandang satu sama lain, "Siapa telefon waktu begini?"
Ibu saya jawab dan dia kata,
"Ia Tuan Alex Ferguson."
Okey, kamera merakam.
Dia datang. Sedia? Sekejap.
Itu bukan dia. Oh, dia yang bergerak.
Mulanya, saya sangka ia gurauan.
Saya tak boleh tidur malam itu.
Terima kasih banyak. Kami pesan kopi untuk awak.
- Saya dapat dua kamera? - Dua kamera. Ya. Satu...
- Saya harap tiga. - Ya.
Awak boleh mula.
Bila David Beckham mula dapat perhatian awak?
Tak lama selepas saya datang ke kelab.
Tahun 1986 ialah permulaan paling teruk sejak musim perang.
Kelab di tempat empat terakhir.
Kelab itu kata mereka akan mendekati Alex Ferguson.
Itu autograf pertama untuk United?
Sudah 20 tahun kita tak menang liga.
Ini cabaran hebat untuk pemain United.
Satu perkara tentang Tuan Alex, awak perlu...
Di England kita panggil, awak perlu ada...
untuk bermain.
- Boleh kata "keberanian" - Awak perlukan keberanian.
Manchester United mengharungi petang yang genting
dalam memenangi Liga Premier.
Manchester United tak pernah menang liga selama 25 tahun.
Mengarut.
Pengurus menyelamatkan setiap saat penting.
Itulah matlamatnya.
Hantaran ke Pallister.
Bruce! Ya!
Tak sangka!
Brian Kidd dan Alex Ferguson meraikan kejuaraan!
Satu-satunya perkara yang melanda awak ialah keinginan yang ada untuk berjaya.
Itulah saat yang ditunggu-tunggu Old Trafford sejak 1967
Saya takkan berehat. Itu bukan sifat saya.
Selagi mereka lapar. Tanpa kelaparan, awak takkan berjaya.
Saya mahu orang muda mendapat peluang.
Itu mantera saya, dapatkan pemain muda, bangunkan kelab bola sepak, bukan pasukan.
Ini saya dan bos.
Itu kali pertama saya jumpa dia.
Ada gambar awak di situ, tanda tangan bersama Alex Ferguson.
- Apa perasaan menandatangani itu? - Rasa bijak.
Menandatangani kertas dan itu... Saya tak sangka ini berlaku.
Dia datang kepada kami sebagai budak kecil yang kurus.
Apabila awak nampak potensi, ia akan melekat pada awak.
Itu tugas awak untuk membuahkan hasilnya dan jadikan mereka lelaki.
Okey, nak?
Saya anggap Alex Ferguson sebagai ayah.
Antara orang penting dalam hidup saya
sejak usia 12, 13 tahun ketika kali pertama saya jumpa dia.
Kamera merakam.
Ini kali pertama awak...
David Beckham masuk.
Perlawanan pertama saya.
Pemain tengah yang muda. Sebaik Kanchelskis keluar.
Lihatlah betapa muda.
Saya tahu. Tujuh belas.
Kami tahu mereka akan lari jauh. Mereka akan lari selamanya.
Cantona bawa bola. Bülent cari masalah.
Beckham?
Gol!
Dua-kosong!
Budak muda membanggakan Alex Ferguson.
Gol pertama saya hebat, tapi saya lebih teruja meraikannya dengan Eric.
Kegembiraan di wajah anak muda.
Ia antara memori terindah dia.
Ya?
Apa rasanya apabila bola masuk jaring?
Ia satu mimpi. Ia cuma mimpi.
Saya tak pernah rasa begitu dalam hidup saya. Tak pernah.
Jom berjalan. Steve, boleh ambil but?
Ini. Nampak tak? "Becks."
1996-1997 MUSIM
Suasana yang bising di Old Trafford.
Wah.
Kita bercakap tentang jangkaan.
Untuk menjangka. Jangkaan.
Sebab itu kadangkala orang bercakap tentang kecerdasan,
pemain bola sepak tak bijak.
Awak perlu ada kecerdasan seperti ini.
Kami main bola sepak hebat.
David Beckham. Itu bukan bola teruk!
Hebat.
Eric Cantona.
Dua, boleh jadi tiga.
Ini Beckham!
Pada musim itu, apabila awak lihat David main, semua kata dia ada bakat.
Itu Beckham.
Satu lagi klasik daripada David Beckham.
Dia macam artis di depan kanvas.
Dia boleh letak bola dimana-mana.
Dapat kepada Beckham!
Setiap jaringan gol dia sangat cantik.
Macam mana?
Betul, perasaan itu, kalau boleh letak dalam botol dan jual, awak jutawan.
Pernah pada musim itu kami rasa,
"Becks, cara dia sepak bola ini, saya tak pernah melihatnya."
Tak ada orang yang boleh buat begitu.
Ini pintu masuk awak setiap hari?
Ya. Ke Teater, seperti yang diketahui. The Theatre of Dreams di sini.
Budak kacak, rambut bergel.
Nampak kemas, tertib. Cantik...
Kami panggil dia "budak cantik" kerana dia memang cantik.
Penamat yang menakjubkan.
Sebenarnya bintang muzik di Manchester ialah bintang sebenar.
Kami yang menguasai. Kami paling berkuasa.
Babak music Manchester waktu itu, di The Hacienda, semua tentang ahli muzik.
The Stone Roses, Happy Mondays, Oasis.
Apabila Beckham semakin terkenal, ia berubah sepenuhnya.
BECKS RAJA SEMUA COCKNEYS
Awak menyaksikan pemain bola sepak itu menjadi bintang rock.
Saya suka Manchester. Banyak perkara berlaku.
Awak tahu Hacienda yang...
Saya tak pernah pergi tapi...
Sebenarnya pernah beberapa kali tapi...
Awak pernah pergi Hacienda?
Tidak.
Saya tak suka kelab malam. Bukan untuk saya. Tak pernah.
Muzik, bising. Saya rasa keluar malam adalah pengalaman sosial,
orang yang awak bersama, awak berbual, berseronok dan minum.
Idea kelab malam, iaitu muzik di telinga awak,
bunyi membingitkan bukan untuk saya.
- Itu skarf? - Bukan skarf. Ini hud.
- Betulkah? - Tolonglah.
Gary Neville.
Beckham.
Kami memang memusnahkan pasukan di sebelah kanan.
Dia bersilang.
Saya sedang menyokong dia dengan cara...
saya sebagai makanan sampingan.
Satu lagi koleksi David Beckham.
Bukan daging.
Saya adalah mustard di tepi.
- Gary ialah En. Bijak. - Dia banyak bercakap?
Gaz? Gaz selalu bercakap.
Dia selalu bercakap dan kami jarang mendengarnya.
Namun, ada hubungan istimewa antara kami.
Awak rasa dia bagus?
Ya. Dia akan jadi pemain tengah terbaik di England. Saya pasti.
Dia unik kerana dia boleh buat perkara yang pemain lain tak boleh buat.
Gary Neville.
- Saya tak penting... - Beckham.
...sebab saya perlu David buat perkara ajaib.
Bola yang hebat.
Dia berlatih sepakan percuma. Saya berlatih lontaran.
Beckham. Bola yang sukar tapi bagaimana dengan persembahan?
Kami memang begitu di padang.
Ia telepati.
Di luar padang juga, saya tahu fikiran dia.
Itu tak cukup untuk dia.
Dia nak jadi lebih daripada pemain bola sepak.
Musim itu...
Sekejap lagi, saya akan buat kenyataan.
...itulah permulaan bagi saya, bekerja dengan jenama.
Kami telah melabur banyak dalam membangunkan produk moden
yang dirumus khas untuk lelaki.
Itu kali pertama saya keluar dari bola sepak.
- David! Di sini! - David! Di sini!
Tak ramai pemain bola sepak buat begitu.
Duduk tegak, David.
Tapi awak dibayar.
Ya, saya dibayar.
Ya.
Saya cuba besarkan. Sekejap.
Ia cantik. Ya, ia...
Ini kali pertama saya naik Porsche.
- Awak berbelanja. - Saya berbelanja.
- Awak suka barang awak. - Saya suka barang bagus.
Tengoklah! Ya.
Dapat saja duit, saya kata, "Saya nak beli jam cantik."
Saya suka membeli-belah, kereta dan jam.
- Mari tengok jam awak. Apa dia? - Ini Rolex.
- Ini menarik. - Ya, itu Gucci.
Awak perlu segak untuk paparazi, bukan?
- David! Di sini! - David!
Saya tandatangan kontrak dengan Adidas...
untuk £50,000.
Kemudian saya beli M3 dengan harga £50,000.
Kenapa taasub dengan kereta?
Bentley, Porsche. Dia orang pertama yang...
naik taraf permainan orang di tempat letak kereta.
David dapat gaji hari Jumaat dan habiskan semua hari Sabtu,
lalui lima hari lagi tunggu gaji seterusnya
beli jeans supaya padan.
Itulah dia.
Ada duit, habiskan.
Saya dan Gary kata, "Jom simpan untuk masa depan. Ada pencen."
Kami letak duit dalam pencen dan David kata, "Apa awak buat?"
Dia datang dan kata, "Saya baru beli pen mahal,"
dan kami kata, "Siapa beli pen?" Awak faham tak?
Siapa yang beli pen mahal?
Baju, pakaian, dan kereta, saya faham, Tapi siapa yang beli pen?
Berapa surat awak dapat?
Saya tak tahu. Saya bawa guni Royal Mail seminggu sekali.
Awak ingat bila David dapat surat pertama dari peminat?
Saya tak ingat...
Ia makin banyak hari demi hari,
semua gadis muda menulis kepada dia.
Apa mereka kata?
Adakah orang bagi seluar dalam atau sebagainya?
Ya.
Tak manis, bukan, hantar seluar dalam kepada lelaki?
Saya asingkan dan tak balas.
- Adakah ia mengganggu dia? - Tak.
Disebabkan awak muda, ramai orang nak jemput awak ke parti,
dan awak jadi lelaki paling cantik untuk ramai gadis.
Ada orang untuk beri nasihat, untuk belanjakan wang.
Kemudian awak perlu bertenang, sedar diri,
dan sedar ini sarkas.
"Saya tak perlu sarkas begini."
"Saya perlu fokus kepada bola sepak."
Awak percaya ini berlaku pada awak? Adakah awak sedar?
Sudah tentu. Sebenarnya seronok,
seorang kawan saya berpaling kepada saya dan kata,
"Awak ada semua ini, tapi ia tak ubah awak."
Ia takkan mengubah saya.
Dia berubah, tak syak lagi.
Saya rasa perhatian media yang dia dapat,
dan menjadi selebriti, ia berbeza daripada yang saya mahukan.
Menyedarkan David semakin susah.
Okey, David. Ke tengah. Senyum lebar.
Dia budak yang baik dan sentiasa kemas,
jadi ia menarik perhatian pihak media.
Adakah imej pop pemain bola sepak merisaukan awak?
Rasanya ya.
Saya rasa itu fasa pada masa itu, dia mendapat banyak profil.
Di sini, Dave.
Awak harap ia berakhir dengan cepat.
Dari kepala ke atas.
Kekalkan bahu awak begitu.
Dia dah ambil ejen sekarang, jadi...
Saya tak tahu bagaimana mereka uruskan bahagian itu.
Dia tahu lokasi saya dan itu penting.
Saya kenal pasukan saya dan berharap kita boleh bekerjasama.
Baiklah. Jumpa lagi.
Dia nak saya ikut ejen yang dia kenal,
dan saya nak pergi ke ejen lain.
Dan dia sangat marahkan saya.
Sehingga dia tak mahu ada kaitan dengan saya. Cakap dengan saya pun tidak.
Saya tak mahu apa-apa mengganggu bola sepak,
tapi saya tahu kerjaya saya akan berakhir juga,
dan saya nak ada kerjaya selepas bola sepak.
Itu merisaukan pengurus.
Dia cuma nak saya jadi pemain bola terbaik
dan berkahwin dengan gadis tempatan yang bukan bintang terkenal.
Kami sedang menonton TV.
Ia ditayangkan.
Saya pusing ke Gary dan kata,
"Lihat yang itu? Saya akan kahwini dia."
Kami ketawa dan bergurau. Saya kata, "Tidak, saya yang kahwini dia."
"Si Posh. Yang berpakaian hitam."
Rasanya semua lelaki pernah kata begitu.
Tengok TV dan kata, "Saya suka dia." Awak tak dapat dia.
Kami pergi ke satu perlawanan dan kami dijemput ke padang di separuh masa.
Terima kasih banyak.
Semua ahli keluarga saya penyokong Los Angeles.
David, pemain Manchester United, Saya baru tahu dia salah seorang pemain
untuk pasukan yang saya tak suka.
Di bilik persalinan, sebelum perlawanan, seorang pemain masuk
dan kata, "Dua Spice Girls datang," saya tanya, "Siapa?"
Mereka kata, "Sporty dan Posh."
dan saya kata, "Bagus."
Victoria, boleh umumkan ini?
Okey. Ini tiga-kosong-enam-sembilan.
Tiga ribu enam puluh lapan. Jika itu tiket awak...
Kemudian, saya bermain.
Neville.
Ia pintasan berguna.
Beckham! Memang cantik!
Serangan terbaik.
Gary Neville terima banyak penghargaan.
Saya langsung tak minat bola sepak.
Saya tak pernah minat dan masih tak minat.
Olive, mahu masuk? Ia akan buat saya nampak baik.
Saya akan tepuk awak dan...
Awak perlu lebih daripada satu anjing. Saya patut bawa lagi dua.
Tapi saya pernah lihat gambar dia dalam majalah,
dan dia memang budak lelaki yang kacak.
Budak lelaki. Berapa umur dia? Budak? Anak muda?
Sebenarnya saya pergi ke perlawanan itu hanya untuk...
Ada yang kata "intai" dia. Pada saya "lihat" dia.
Semasa saya nampak dia di ruang istirahat pemain,
pemain lain berada di bar tapi dia berdiri, cakap dengan ibu bapanya.
Saya sangat rapat dengan keluarga dan saya suka sisi itu padanya.
Kali pertama saya bercakap dengan dia,
saya tertarik dengan dia.
Saya tertarik dengan dia, semudah itu.
Rasanya kami berdua datang daripada keluarga yang bekerja keras.
Kedua-dua ibu bapa kami bekerja keras.
Kami kelas yang bekerja.
Jujurlah.
- Saya jujur. - Jujur.
Saya jujur.
Ayah guna kereta apa hantar awak ke sekolah?
- Jadi, ayah saya buat... - Satu jawapan.
- Ayah saya... - Kereta apa?
Ia bukan jawapan mudah.
Kereta apa yang ayah guna hantar awak ke sekolah?
- Bergantung. - Tidak.
Pada tahun 80-an, ayah saya ada Rolls-Royce.
Terima kasih.
Saya mesti pergi perlawanan itu sebab saya
tulis nombor saya pada tiket kapal terbang.
Saya ingat saya kata, "Jangan lupa telefon saya."
Ada sesuatu yang...
mudah.
Saya cuma kata, "Okey. inilah dia. Ini perlu disegerakan."
Saya bukan salah seorang gadis yang minat dengan pemain bola sepak
kerana mereka terkenal.
Saya bukan nak berlagak tapi itulah saya.
Hai.
Senarai kumpulan budak lelaki sekarang panjang.
Helo.
Spice Girls bersedia untuk beri mereka cabaran.
Kami dalam misi untuk membuktikan gadis lebih bagus daripada lelaki.
Teruskan, "Kuasa Gadis."
Ayuh, awak boleh. Cakap "Kuasa Gadis." Sekali saja.
Saya rasa kami cipta raksasa dalam diri kami.
Kita akan lompat atas meja. Saya tak lompat atas meja.
Saya selalu lebih bijak.
Kami cuma tunjukkan diri sendiri.
Saya tak pernah rasa selesa seperti gadis lain menjadi begitu terbuka.
Saya agak pemalu selalunya.
Saya bukan budak popular di sekolah.
Saya sebenarnya kerap dibuli.
Saya mungkin terus begitu kalau saya tak jumpa mereka.
Dia wanita cantik kumpulan itu.
- Taklah. - Wanita cantik.
Spice Girls serlahkan potensi saya.
Cuma ada satu.
Saya sangat menakutkan.
Dan ia menjadi diri kami, kami raikan identiti tersendiri kami.
Kami gelar diri kami Spice Girls kerana...
Lihatlah kami, pakaian kami berbeza, bukan?
Kita semua berbeza.
Kami macam rempah yang berbeza.
Kami jadi diri sendiri. Tak perlu uniform untuk ada geng.
Kalau lelaki nak pakai gaun, silakan.
Jadi orang yang awak nak. Tak kisah siapa diri awak.
Awak begitu tegas dalam melindungi pemain muda daripada dunia luar.
David Beckham menjaringkan gol tunggal perlawanan.
Apa awak buat dengan David?
Baiklah. David ialah...
Ketersediaan perlindungan sentiasa ada untuk dia.
Dia tahu lokasi saya.
Tuan Alex beli pemain...
bukan hanya kerana bakat, dia melihat latar belakang mereka.
"Awak ada teman wanita?"
"Ya, bos."
"Sudah berapa lama?"
"Dua tahun, bos." "Awak dah bertunang?" "Akan berkahwin tahun 1990."
Dia suka hakikat awak akan pulang pada seseorang,
sebab dia nak awak stabil.
Bukan berparti setiap malam.
Tuan Alex Ferguson ada prinsip sosialis.
"Awak mungkin individu, tapi di sini, kita semua sama."
"Awak mengutamakan pasukan."
Tuan Alex membina pasukan mini-Mes.
Bos takkan benarkan kami pakai apa-apa selain but hitam.
Saya ingat saya bawa sepasang Adidas putih...
Dia kata, "Tak boleh."
Kami semua tahu peraturannya. Itu cara dia. Awak perlu ikut.
Awak lawan dia, habislah awak.
Pengurus saya asyik cakap, "Rahsiakannya."
"Jangan ambil gambar bersama." Jadi kami...
Kami jumpa di tempat letak kereta, ia tak seburuk bunyinya.
Ciuman pertama saya dengan Victoria adalah di dalam BMW, di tempat letak kereta.
Ada kelas.
Sebenarnya, dia telefon Victoria setiap saat,
dia akan terus telefon sehingga pukul satu pagi.
Dia di bilik air sepanjang malam,
bercakap dengannya.
Saya kata, "Apa yang awak cakap dengan dia?"
Apa yang awak bualkan?
Tak tahulah. Saya rasa...
Awak tak pernah buat begitu pada awal hubungan?
Tidak.
"Sudahlah, kawan. Biar betul? Kami lawan Liverpool hari Ahad."
Selamat pagi dari Anfield untuk perlawanan liga paling penting
Musim Liga Premier. Dua kuasa besar bola sepak Inggeris.
Bagi United, kemenangan ini membawa mereka kepada
kejuaraan keempat dalam lima musim.
Victoria tiada dan kami akan tinggal di rumahnya.
Pukul tiga pagi, telefon berdering.
Dia ada perlawanan, jadi saya jawab dan cakap, "Dia di bilik, tidur."
Mereka nak berbual.
Saya sebagai ibu fikir,
"Awak tak patut telefon waktu begini."
Apa boleh buat? Mereka dah dewasa.
Permulaan pagi.
Ada yang mengkritik, perlawanan penting ini
perlu bermula 11:15.
Maksudnya, pemain perlu bangun pada waktu subuh.
Melihat pada wajah pemain,
boleh nampak gementar dan ketegangan perlawanan itu.
Kami risau dia akan hilang semua yang dia usahakan.
Kerana bola sepak diutamakan, tiba-tiba tidak lagi.
Ini Gary Neville. Dia bermain dengan bagus lagi musim ini.
Saya tahu kesanggupan dia nak jumpa Victoria, sangat tinggi.
Dia macam penagih.
Dia sanggup memandu empat jam untuk luangkan masa 20 minit bersama dia.
Kvarme berjaya. Tak jauh sangat. Beckham!
Liverpool bersyukur kerana dia tak berbahaya dalam perlawanan itu.
Dia tak boleh mainkan kita. Saya tanya, "Mana awak semalam?"
"Saya pergi berjalan-jalan." Apa maksud awak, "Pergi berjalan-jalan"?
Beckham lagi. Kali ini...
Awak tahu David buat pengurus marah.
Saya rasa dia mungkin ke London pada masa
yang tak sepatutnya.
Pengurus tak benarkan.
Tendangan tinggi. Barnes menjaringkan gol!
Kalau awak hilang disiplin, awak tak main 100%.
Awak main 80% atau 90% dan awak akan jatuh dengan cepat.
Awak tahu? Sangat cepat.
Dalam beberapa bulan, awak hilang sepenuhnya.
Kemudian awak bangun pagi dan kata, "Alamak."
Seperti yang ditempah oleh peminat Liverpool.
Saya tak peduli bila saya jumpa dia, berapa kerap jumpa dia.
Jika perlu memandu ke London jumpa dia untuk tujuh minit, saya lakukannya.
Dia tak begitu gembira dengan perkembangan cerita itu setakat ini.
Tapi...
Ini Gary Neville.
...saya tak tahu cara dia buat.
Cantona. Beckham. Bagus.
Cantona lagi. Pergerakan cantik oleh Manchester United.
Posisi yang jauh...
David ada kebolehan
untuk ada kegilaan dalam hidupnya...
Sepakan oleh Beckham lagi. Nasib baik!
...dan sejam sebelum permulaan, dia tukar ke mode bola.
Beckham. Sudut Manchester United.
Gol!
Betapa berharga gol itu dalam perlawanan?
Dia fokus dan dia berjaya.
Tak tahu cara dia buat.
Beckham lagi. Pallister lagi di posisi dekat!
Dia buat lagi!
Mimpi ngeri untuk pertahanan Liverpool di penjuru.
Saya tak tahu bagaimana dia buat. Saya tak boleh. Itu akan hancurkan saya.
Manchester United dapat tiga mata dalam perlawanan liga terbesar musim ini.
Ini kali pertama kami melihat
Victoria dan David Beckham sebagai pasangan.
Tak sangka betul.
Berita dari syurga untuk surat khabar.
Ada banyak sudut. Kena dengan budaya pop, sukan.
Saya selalu ingat, di Manchester,
ada dua beradik ekori dia. Mereka di merata tempat.
Dia nampak awak.
VDB. Victoria dan David Beckham.
Selama tiga bulan, kami rahsiakan.
Kamu ikut mereka ke merata tempat.
Kemudian, saya belikan jam Cartier dan dia pakai.
Kemudian, tiba-tiba, ramai yang mengaitkannya.
'MEREKA CUMA BERKAWAN' AYAH POSH SPICE
Awak tahu, "Posh dan Becks."
Di sini, David!
BECKHAM MENJARINGKAN GOL HANGAT PERCINTAAN DARI SYURGA 90-AN
Awak tahu tentang Spice Girls?
Sudah tentu. Saya letak mereka di muka depan.
Saya letak mereka di muka depan kerana anak saya taasub dengan mereka
sehingga saya rasa pasti dunia juga.
- Awak peminat bola sepak juga? - Tidak.
Apabila ada dua orang yang berkarisma, ia menggandakan jumlahnya.
Ia menambahkan kehangatan.
Ia menjadi peneraju fesyen.
Kami terpaksa belajar jenama fesyen. Belajar beg tangan Victoria,
kasut dan cermin mata yang David pakai, kereta yang dia pandu. Kami perlu belajar.
- Ia tak terputus. - Tak, ia tak terputus.
David tak ramai kawan di sekolah. Saya juga.
Daripada budak begitu di sekolah, yang terdesak mahukan kawan,
kepada, tiba-tiba
jadi buruan di jalanan.
Ia sesuatu yang baru.
Itu dia David Beckham.
Kemenangan untuk Manchester United.
Victoria Adams menyertai glee.
Tiada kata-kata menggambarkan hubungan mereka.
Mereka ialah Charles dan Diana yang baru.
Saya tak pasti saya selesa atau tidak kata begitu, mereka macam kerabat diraja.
Ini hari kematian Puteri Diana.
Saya tak selesa dengan jurugambar
menjadi agresif seperti biasa.
Tapi saya suka berada dalam dunia dia.
Ia mengujakan.
Adakah awak suka orang kata, "Itu David..."
Awak suka, bukan?
Ya, sudah tentu. Awak berjalan di jalanan
dan budak ini kata, "Ah..."
Budak kecil. Ya, ia seronok. Sangat seronok.
Pemain Muda Tahunan Tahun 1997, dan sememangnya layak, David Beckham.
Awak menarik perhatian bukan saja dari halaman belakang surat khabar,
tapi muka depan dan halaman tengah.
Saya jarang rasa gementar.
Tapi saya ingat saya terima panggilan
daripada pengurus England.
David, adakah lebih istimewa bermain untuk England?
Ya. Ia pasti pengalaman yang menyeronokkan.
Saya sayang United,
tapi perkara pertama yang saya mahu, lebih penting daripada segalanya,
adalah bermain untuk England.
Itu satu impian.
Awak nampak dia?
Terpilih bermain untuk negara awak, betapa pentingnya itu?
Tahu bila ada orang beritahu sesuatu dan awak cuba bertenang?
"Ya, bos, tak sangka." Tapi perut awak bergerak 160km sejam.
Awak tak sabar nak masuk bilik, telefon isteri awak dan beritahu semua.
Bermain di stadium pasukan kebangsaan, bermain di Wembley...
saat yang emosi bagi saya
kerana ayah selalu bawa saya ke Wembley melihat England beraksi.
Itulah zaman kanak-kanak saya.
Melihat anak saya keluar buat kali pertama di Wembley,
saya akui, saya agak sebak.
PUSINGAN KELAYAKAN PIALA DUNIA, SEPTEMBER 1997
Mendapat panggilan telefon daripada pengurus England,
memang hebat.
Tapi panggilan daripada Glenn Hoddles?
Itu saat istimewa.
Semasa kecil, saya suka Hoddle.
Dia pandai bergaya, kacak, dia berambut.
Dia selalu pakai seluar pendek yang terlalu pendek.
Kaki dia cantik sebenarnya.
Dia boleh main bola yang orang lain tak boleh main.
Semua yang dia buat...
Saya nak jadi.
Saya ingat Glenn Hoddle buka kedai.
Kami tunggu selama dua, tiga jam dalam pakaian England dia
dengan "Hoddle" di belakang dan dia tak muncul.
Glenn Hoddles tak pernah muncul.
David kecewa.
Saya bawa dia masuk dalam skuad pertama dan buat kemunculan pertama dia
dan dia kekal dalam pasukan membuktikan segalanya.
Namun, dia masih perlu cari keyakinan di peringkat antarabangsa.
Dia bina pasukan di sekitar Becks.
Saya rasa Glenn Hoddle ada permintaan terhadap Becks sebab dia tahu Becks bagus,
dan dia nampak diri dia dalam David.
Rom telah melihat banyak pertembungan gladiator bertahun lamanya.
Adakah ia akan saksikan perkara seperti ini lagi?
Perlawanan bola sepak terbesar England selama empat tahun,
untuk tempat di pusingan akhir Piala Dunia.
Untuk kata saya gementar adalah tak benar.
Semua peminat fanatik bola tahu senario malam ini,
tapi maaf kerana menjelaskan.
Itali perlu menang, seri cukup untuk England.
Pada malam yang luar biasa ini.
Penonton seramai 75,000 orang...
- Dia suka bermain untuk negara. - Beckham.
Dia begitu patriotik.
Ince dalam masalah, nampaknya ada kecederaan muka.
Saya tak pernah main Piala Dunia.
Ini impian pemain untuk bermain di Piala Dunia. Tekanannya...
Beckham. Ini permainan yang hebat.
Sheringham. David Beckham!
Itu boleh jadi dan mungkin sepatutnya jadi.
Kita dalam masa tambahan. Penjuru David Beckham.
Ini dia Chiesa dan Itali dengan Del Piero.
England layak ke pusingan akhir Piala Dunia 1998.
Itu tarian kegembiraan untuk orang yang merancang segalanya.
- Glenn Hoddle bawa kita ke Piala Dunia... - Mereka capai sasaran.
...bagi David, itu satu lagi impian.
Raikan kejayaan awak di rumah.
Satu lagi impian jadi kenyataan.
Tapi...
Saya dalam jelajah.
Tak tahu bila saya akan jumpa dia, itu yang sukar.
Dia selalu buat segalanya untuk luangkan masa dengan saya.
Kadangkala dia akan sewa pesawat kecil seperti pesawat dua tempat duduk.
Dia akan untuk beberapa jam dan balik.
Ikut sini.
Bola sepak dan Spice...
Victoria, boleh gambarkan cincin itu untuk kami?
...bergambar selepas mengumumkan pertunangan mereka.
Saya suka semua tentang Victoria.
Saya tak tahu dia wanita yang kuat
dan saya suka itu.
Saya tak tahu sama ada sebab saya nak dia jaga saya.
- Tentu awak rasa selamat dengan dia? - Ya. Betul.
Mereka mungkin temui cinta,
tapi ada masalah mencari masa untuk bersama.
Sementara Beckham fokus pada Piala Dunia,
Spice Girls akan mulakan jelajah dunia mereka.
Dia wanita yang kuat.
Boleh menyakitkan hati seperti pagi tadi.
Skuad England tiba hari ini,
menjejakkan kaki di tanah Perancis dengan sut kuning air.
Mereka "membosankan dan kurang gaya."
Sut itu, untuk penyunting fesyen.
Kami ada sut yang buruk.
Muat tiga saya dalam satu sut. Besar dan gedoboh.
Tapi Becks masih segak.
Saya pernah cakap, "Siapa siapkan dia?" "Adakah kit dia berbeza?"
"Adakah dia pergi tukang jahit untuk kecilkan?"
"Kerana rupa pada dia tak sama dengan rupa pada saya."
Piala Dunia ialah raja segala pertunjukan.
Maksud saya, tiada bandingan.
Bilangan penonton untuk England di Piala Dunia
melebihi segalanya di negara ini.
Dianggarkan lebih sejuta TV akan terjual untuk menonton permulaan.
Apa lagi yang menarik 25 juta orang menontonnya?
Maksud saya, perkahwinan diraja?
Asda akan letak tambahan 300,00 gelen bir dan lager.
Relate, organisasi kaunseling hubungan,
mengatakan jika kehidupan cinta awak sudah goyah,
Perancis '98 boleh burukkan lagi keadaan.
Tiada apa-apa yang menghasilkan kisah emosi tenaga kolektif
Piala Dunia.
Itu perkara penting dalam hidup.
Rasanya banyak perkara lain dalam hidup...
Julia, tiada lebih menarik selain Bola sepak Piala Dunia.
Hal yang satu itu pun tak semenarik Piala Dunia.
- Rasanya ada benda lain. - Maafkan saya!
England!
Inilah saat idea Inggeris di sekitar
pasukan bola sepak muncul. Orang mula cakap tentang
"generasi emas" pemain bola sepak England,
seperti bebanan berat tergantung di leher, ya?
England?
Jika England berjaya dalam kejohanan,
Rasanya tiada negara bersatu seperti negara kita.
PAMERAN ENGLAND
Di kem latihan,
semua pemain lain ada isteri atau teman wanita mereka di sana.
Tapi Victoria menjelajah dunia ketika itu dengan kawan-kawan,
jadi saya tak sempat bersama mereka.
Saya jumpa Glenn Hoddle dan kata, "Sebelum jelajah bermula,
boleh saya jumpa dia?"
Saya tak jumpa dia selama tujuh atau lapan minggu.
Saya rasa dia setuju. Mungkin tidak.
Dia telefon saya. Dia kata, "Ayah, saya masuk akhbar."
"Untuk apa pula?"
Dia kata, "Saya pakai sarung."
Saya kata, "Apa itu sarung?"
Jadi, saya keluar dan beli akhbar.
Saya melihatnya dan kata, "Bangang."
Saya telefon dia semula. Saya kata, "Awak tahu tak?"
Saya kata, "Saya suka." "Awak nampak kemas."
Saya kata, "Itu takkan menjadi."
- David, di sini! - Lambai, David!
David Beckham. "Pakai baju Posh," Ini skirt, sebenarnya.
Tapi ini muka depan
Berita akhbar terburuk yang wujud pada masa itu.
Tapi dia mengenyangkan mereka dengan kegilaan.
Awak ada berhubung dengan tunang awak?
Adakah Victoria buat awak yakin di luar bola sepak?
Ya.
Saya perlukannya ketika itu.
Jadi, apa ulasan terakhir tentang sarung? Atau awak dah bosan?
Awak belum nampak apa-apa lagi.
Ada lagi?
Mungkin.
Basahkan tekak.
Saya letak bola sepak lebih tinggi.
Beckham perlu hadapi banyak masalah.
- Bagaimana dia atasinya? - Itu separuh masalah dia.
Saya rasa dia tak fokus dalam kejohanan ini.
Dia tak fokus pada bola sepak.
Dia keluar dan kata saya tak fokus kejohanan dan dia risau.
Dia perlu faham, bola sepak diutamakan dan kekal pertama.
Macam mana keadaan akhbar hari ini? Kami tak faham. Bagus atau tidak?
Komennya tentang David ialah kemusnahan awam.
Ada akhbar yang menyerang.
Glenn baru mencipta masalah besar, secara terbuka,
untuk David dan seluruh negara.
Sekarang awak rakan sepasukan dan kawan David Beckham.
Dia sentiasa berada dalam perhatian.
Awak kasihan dengan situasi dia sekarang?
Ya. Saya rasa ia tak menjejaskan David.
Ia membunuh saya. Terutamanya orang yang mempersoalkan...
Dia mempersoalkan saya sebagai pemain.
Dia mempersoalkan personaliti saya, profesionalisme saya.
Ketika itulah soalan ditanya.
"Adakah dia layak untuk kejohanan itu? Patutkah dia sertai skuad? "
Kemudian, saya diletakkan di bangku.
Beckham, satu-satunya pemain yang menyertai semua pusingan kelayakan England
kata ia satu pukulan teruk.
Kami semua terkejut.
Semua mengejutkan.
Kami tanya, "Kenapa dia tak main?"
"Kenapa Becks tak main? Dia mesti. Ini gila. Dia patut main."
Awak rasa ada sebab tertentu awak dipinggirkan?
Saya tak rasa ada sebab tertentu.
Pengurus baru maklumkan skuad untuk perlawanan, itu saja.
Jadi, saya tak boleh cakap banyak.
Jadi, sekarang awak terima?
Tidak juga. Saya masih mahu bermain. Saya terdesak untuk bermain.
Akhirnya, terpulang kepada pengurus.
David kecewa.
Dia tertekan.
David nak balik.
Dia nak balik.
Dia tak mahu berada di sana.
Awak rasa dia fokus?
Ya.
David bergelut, selalunya, ketika dia berjauhan dengan Victoria.
Ya. Dia bergelut. Dia perlu mengaku.
Walaupun saya dilayan dengan layanan Hoddle,
saya masih mahu berada di sana.
Inilah masalah terbesar kerjaya David Beckham setakat ini.
Cara dia bertindak terhadap kemelut semasa penting untuk dia.
Saya keluarkan radio dan satu beg bola. Saya pasangkannya,
dan saya buat sepakan percuma berterusan.
Gary Neville percaya Beckham mempunyai kekuatan.
Ini ujian karakter dan karakter David hebat.
Helo. Selamat petang.
Ada harapan tinggi untuk ini.
- Masih tiada Beckham? - Tiada.
England perlu ubah tempo ini.
Adams dalam masalah dan Moldovan!
England ketinggalan!
David Beckham akan masuk.
Dia mesti fokus sekarang, bukan?
Dia kata dia tak fokus.
Beckham mengejar yang ini dan dapat dulu. Permainan bagus oleh David Beckham.
Dalam Piala Dunia.
Semua yang David Beckham buat setakat ini sangat positif.
Tidak. Itulah Hoddle.
Beckham merampas dengan cantik. Sekarang, dia nak penghantaran bagus.
Glenn Hoddles kata dia tak fokus, bukan?
Beckham mengejar! Itu boleh jadi masalah.
Saya letak dia dalam senarai benci saya. Orang yang buat saya marah.
Bola di Beckham. Tendangan kecil oleh dia.
Shearer akan pusing dan bawa ke tengah.
England telah menyamakan kedudukan!
Lihatlah kegembiraan peminat England.
40,000 orang tak mungkin salah, Brian. Mereka menjerit untuk dia datang.
Sementara itu, yang tak memilih David terus benanah.
Menyedihkan apabila saya berdiri di sini dan tiga soalan
bukan tentang permainan esok. Agak mengecewakan.
Perdana Menteri bijak mengetepikan kontroversi itu.
Ada beberapa keputusan saya perlu ambil,
ada keputusan untuk Glenn Hoddle. Dia orang yang tepat.
JANGKAKAN BECKS!
KUMPULAN ROMANIA 6 - ENGLAND 3 COLOMBIA 2 - TUNISIA 0
Inilah orang yang bertanggungjawab terhadap England
untuk layak ke pusingan Piala Dunia seterusnya.
Gary Neville!
Ini beberapa jam yang tegang.
Nombor tujuh, David Beckham!
Awak nampak dia mahukan tanggungjawab itu.
Dia mahu jadi lelaki yang diharapkan oleh pasukan.
Langkah ke depan, David Beckham.
Beckham menyerang.
Saya cakap!
Satu untuk buku bergambar.
David Beckham. Sepakan percuma yang hebat.
Kebal!
Jika mereka kalah, saya dah tempah penerbangan untuk hari Ahad dan
Isnin untuk datang dan jumpa saya, habiskan dua minggu bersama saya.
Kalau menang, dia tak boleh keluar beberapa minggu lagi.
Itu dia!
- Dah tamat! - Bagus, David!
Syabas, sayang! Tak, ia hebat. Ia sangat bagus.
Kami semua lihat.
Tak, awak nampak segak. Rambut dan akar perlu rawatan.
Awak sangat bagus. Saya bangga dengan awak.
Kembali ke perlawanan Piala Dunia England dengan Argentina.
Pasukan akan masuk padang di Saint-Étienne lagi sejam setengah.
Argentina!
Hantar kemenangannya...
Peminat England bergembira dengan
perlawanan Piala Dunia terbesar negara sejak bertahun-tahun.
David, beritahu kami pendapat awak tentang pengecualian Paul.
Polis rusuhan Perancis mengawal daratan.
Polis penembak juga.
Peminat dari seluruh dunia datang untuk perlawanan klasik.
Permainan dalam sejarah.
Saya lahir di London
dan hidup tujuh tahun pertama di Buenos Aires.
Satu perkara yang saya boleh katakan dengan yakin
ialah tiada persaingan antarabangsa,
yang sepadan dengan England dan Argentina, hampir ada persaingan berdarah
khususnya pihak Argentina.
Orang Inggeris curi Kepulauan Falkland daripada kami.
Orang Inggeris ialah "lanun." "Piratas."
Semua ini tersimpan, semua kemarahan ini,
ada beberapa kes, benci. Kemudian kita datang...
Ke Maradona.
Saya berada di Stadium Azteka di Mexico, empat tahun selepas Perang Falkland...
Kelas berbeza.
...ketika England lawan Argentina di suku akhir Piala Dunia.
Kelas berbeza!
Saya antara 120,000 orang di sana.
Maradona baru tinggalkan Hoddle.
Gol "Tangan Tuhan" yang terkenal itu.
Maradona!
Ketika Maradona bawa bola itu, semua pemain nampak.
Hanya pengadil tak nampak.
Adakah penggunaan tangan yang England rungutkan?
Di Argentina, kemenangan itu diraikan sebagai dendam
Perang Falkland empat tahun sebelumnya.
Jadi, keadaan tegang.
Adakah awak galakkan pemain awak mencontohi Maradona dan menipu,
untuk kalahkan England?
Jalan- jalan England kosong petang ini,
kebanyakannya berada di depan televisyen.
Di penerima taruhan, ada pertaruhan bernilai £200,000
bahawa England menang.
Awak tonton perlawanan malam ini? Awak akan bersorak untuk England?
Saya rasa saya patut.
Saya di Brooklyn.
Saya beritahu David malam sebelum perlawanan.
Perlawanan itu.
Sebelum perlawanan Argentina...
dia telefon saya dan kata,
"Saya baru buat ujian dan saya hamil."
Jadi, saya dapat tahu.
Dia sangat gembira. Kami berdua gembira.
Saya tak pernah rasa saya perlu rahsiakannya.
Maksud saya, itu yang kami mahu.
Dia sangat gembira.
Awak beritahu dia sebelum perlawanan terbesar dalam hidupnya?
Ya.
Adakah awak teruja? Awak rasa ia akan membantu dia?
Saya mungkin...
Saya tak tahu.
Ayuh!
Apabila awak tahu awak seorang ayah, awak tak mahu bersama Victoria?
- Benda pertama yang saya nak. - Tapi tak boleh?
Saya tak boleh. Kami dalam kejohanan besar.
Saya dapat rasakan ini, melihat pemain yang kami ada...
"Pasukan ini akan menang Piala Dunia."
Saya rasa kami ada segalanya.
Ayuh!
Kemudian...
Awak tak tahu reaksi awak.
Ia tak terkawal.
Apabila seseorang tanya reaksi awak jika seseorang cuba samun awak,
dan awak kata, "Saya akan kejar pencuri."
Tapi apabila pencuri sebenar samun awak,
awak tak tahu nak balas.
Emosi berbeza untuk setiap orang.
David pemain yang rumit.
Ketika itu, berdepan pemain seperti dia
memberi motivasi.
David Beckham, akhirnya dia tiba di pentas Piala Dunia.
Ketibaan yang hebat.
Dia sangat kacak.
Kami tak begitu kacak.
Itu mencipta persaingan yang bagus untuk motivasi.
Pengadil ada kerja berat malam ini.
Beckham bawa dengan baik. Syabas, David Beckham.
Permainan mula, dan awak seperti...
Tendangan halus. Lihat ruang Beckham.
Satu atau dua pilihan terbuka untuknya, termasuk Anderton di sisi jauh.
Tak, sepakan teruk di situ.
Semua senario ini bermain di fikiran awak.
"Bagaimana jika ini berlaku? Bagaimana jika kita gagal? "
Veron, lelaki yang kuat.
López hampir terlepas, tapi Ince nampak bahaya dalam sekelip mata
dan cari Beckham. Beckham hantar ke Owen.
Sekali lagi Owen. Dia akan risaukan mereka lagi.
Larian hebat oleh Michael Owen. Mungkin dia akan habiskan.
Gol yang hebat!
Ya!
Perjalanan masih jauh.
Bola sepak memang menipu.
Tempat ini berdengung sekarang.
England mengawal perlawanan.
Argentina dapat sepakan percuma di bucu kawasan penalti.
Lima di tembok dari England dan seorang pemain Argentina.
Verón yang berlakon untuk Zanetti! Gol yang hebat!
Sepakan percuma yang hebat.
Ia bukan hanya tentang kawal bola.
Ingat, jangan panik.
Bertenang.
Beckham datang. Beckham lagi.
Itu mungkin membakar England lagi.
Ia juga tentang fokus dan minat dan mengawal kemarahan.
Inilah permainannya.
Saya mengganggu dia untuk lihat jika dia akan bertindak.
Hantaran Anderton ke Owen bukan yang diperlukan.
Begitu juga cabaran itu.
Dan Beckham. Sama ada Beckham tak sengaja...
tendang Simone...
Saya rasa kad kuning akan dilayangkan,
mungkin untuk David Beckham.
Dia keluar satu lagi kad untuk Beckham. Kad merah untuk David Beckham!
Alamak.
Jadi, Beckham terkeluar.
Sesaat saja.
Dia membalas dendam.
Saya nak pegang Simeone dan tumbuk dia dengan tangan kanan.
Cara dia jatuh, menyedihkan. Dia sepatutnya gagah dan kuat.
Dia di tengah menentang saya.
Di depan pengadil, Brian.
Ia teruk.
Orang menjerit,
kemudian awak boleh dengar keganasan peminat.
Tindakan terburu-buru menggadaikan England.
Sekarang, Beckham dikeluarkan,
ayunan pendulum agak kuat mengenai England, dalam cara Argentina.
England sekarang bermain 74 minit dengan sepuluh orang.
Selalunya, ia dah berakhir kecuali ada sepakan penalti,
drama itu kembali di Saint-Étienne.
Penalti. Mereka berpeluang menang penalti. Jadi...
- Orang lupa. - Orang memang lupa.
Ini saat yang menakjubkan.
Tak kira berapa lama awak dalam permainan ini,
ia adalah detik drama tertinggi.
Dia jaringkan.
Kalau dia ada, adakah mereka menang?
Tiada sesiapa tahu.
Dia selamatkannya.
Tendangan Ayala.
Ia seperti kebanyakan perkara.
Awak tak tahu.
Jika dia gagal menjaringkan mata, England keluar.
Dia tak berjaya!
Tidak!
Argentina mara dan England keluar!
Cara keluar yang kejam.
Tak sangka, Gary. Saya cuma...
Kami tak minta lebih daripada pemain.
Kemarahan David Beckham mengorbankan perlawanan.
Merugikan kita. Sangat merugikan.
Kami sangat kecewa malam ini.
Saya tonton temu bual Glenn Hoddles dan kata, "Tidak. Apa awak dah buat?"
Dia menyalahkan David.
Kami dah biasa dengan pengurus...
Alex Ferguson tak pernah burukkan pasukannya.
Ia pil pahit yang perlu ditelan,
dan kami sangat kecewa malam ini tapi bangga pada masa yang sama.
- Keluar padang yang merugikan England. - Ya. Saya tak nafikan.
Mereka salahkan dia selepas itu.
Tindakan melulu dan tak perlu mengakibatkan David dapat kad merah.
Ia suatu tragedi. Beckham seorang wira menentang Colombia,
dan pesalah bodoh dalam perlawanan ini,
dan lama dia akan menyesal.
Saya tak faham tindakan dia.
Saya pergi ke depan media.
Ia seperti larian kematian sebab semua soalan tentang David.
Mereka semua agresif dan mendesak.
Mereka mahu darah.
Saya ingat, di dalam bas dan fikir, "Ini akan jadi teruk."
Saya ingat begitu.
"Tiada apa-apa saya boleh buat untuk hentikan perkara ini."
- Ia saat yang menggila. - Dia memang dungu.
Dia patut main dalam sarung, dan dia takkan angkat kaki setinggi itu.
- Glenn Hoddles betul. - Dia tak patut pakai baju England lagi.
Saya rasa kita patut panggil dia "Spice Bodoh", bukan?
Harapan dan doa negara bergantung pada satu kejadian itu.
Dia kecewakan negara. Ia sangat memalukan.
Terjemahan sari kata oleh Awin Harun