Certo.
Está vindo. Estou vendo pingar.
Qual o nome do seu mel?
Há uma discussão em casa no momento.
Eu gosto de "Abelhas Douradas".
Victoria gosta de "Melzinho do David".
Isso pode te dar problemas com o RH.
- Meu Deus! Sério? - Meu Deus.
Fala sério, cara.
Que outros hobbies assim você tem?
Lego.
Não é incrível?
Prove.
- É muito bom, cara. - É bom, né?
É. O "Melzinho do David".
Você gostou desse nome, né?
- Gostei. - Você gostou.
Mas é muito melado.
EPISÓDIO 1 O CHUTE
Bem-vindos ao início da nova temporada na Inglaterra.
AGOSTO DE 1996
Fazia um dia lindo em Londres.
Era o 1o jogo da temporada.
Número dez, David Beckham.
Sob o brilho do sol
e os holofotes da publicidade, estamos prestes a começar.
Jordi Cruyff tentou enganar o goleiro.
Cruyff.
E eu me lembro de olhar para o técnico.
Porque, se tentasse algo assim e não desse certo,
o técnico vinha para cima e acabava com você.
Então...
Recuperamos a bola no nosso meio de campo.
Eu olhei e pensei: "Por que não?"
Estávamos atrás do gol naquele dia. Ficou um silêncio.
Quando a bola saiu do pé dele, o campo...
Nem parecia um estádio de futebol.
Eu me lembro de vê-la indo pra esquerda.
Aí, de repente, ela começou a entrar.
Eu pensei: "Tem uma chance."
E Beckham viu Sullivan se adiantar!
Ah! Isso é absolutamente fenomenal!
Da linha do meio-campo!
Que golaço!
Todos no estádio estão admirados.
E David Beckham, de 21 anos, marca o gol que pode ter sido
um dos gols mais lindos da nossa época,
que será lembrado por muito tempo.
Eu saí do campo, e o técnico disse:
"David, entre no ônibus e não diga nada. Sem entrevistas."
Posso fazer umas perguntas? O gol do David Beckham.
Fantástico. De outro mundo.
Melhor gol que já vi.
Inédito. Do meio do campo. Ninguém nunca fez isso antes.
Boa noite.
Um gol marcado do meio do campo por David Beckham, do Manchester United.
Não tínhamos acesso à internet e coisas assim.
A gente escutava as coisas no rádio.
E foi tipo: "Certo, o Jogo do Dia hoje.
Vamos assistir."
Já tinha ouvido falar dele e já o tinha visto jogar,
mas foi a 1a vez que disse: "Certo."
O GOL DO SÉCULO!
"Esse cara é diferente."
E todos diziam: "Que gol!" "Foi mesmo? Eu não vi."
"O quê?" "Eu não vi." Um maldito cara ficou bem na minha frente.
Mas esse foi o começo,
porque ninguém tinha feito isso antes.
Pelé tinha tentado.
Pelé.
Ele viu o goleiro se adiantar!
David! Aqui, David! Aqui!
Sabia que a vida dele mudaria depois daquele gol?
Ah, sim. Tinha que mudar.
Nunca mais o deixaram em paz.
Ele mudou muito?
Não, ele não mudou nada. Ainda é um bom rapaz.
Ele me faz rir.
Importa-se, por favor? Você se belisca?
- Tipo: "Não acredito." - Sim.
Eu fico pensando em como tudo aconteceu pela primeira vez.
É incrível.
- Bom dia. - E aí?
Você matou esses cervos?
Não, eu não.
Não tem nada a ver comigo.
Meu avô era meticuloso.
Tudo o que publicaram sobre mim, todas as fotos nos jornais.
Nossa! Tem umas fotos que não vejo faz séculos.
Este é meu pai. Ele se comportava?
- Ele certamente tinha muito a dizer. - Sim.
Eu era técnico de gás. Trabalhava sete dias por semana.
Tinha uma van vermelha da Toyota.
Eu não teria de outra cor.
Meu pai era absolutamente obcecado pelo United.
Todo Natal, eu ganhava um kit do Manchester United.
A obsessão dele era maior que a minha.
Eu era cabeleireira e, após ter filhos, trabalhava em casa para ganhar dinheiro.
Não tínhamos muito dinheiro.
Minha mãe tinha quatro ou cinco senhoras embaixo de grandes secadores.
Eu fazia xícaras de chá, torradas,
servia bolo e coisas do tipo.
Nunca fui bem na escola.
Não era inteligente, acredite ou não. Surpresa.
Nunca tive muitos amigos.
Eu era fechado.
Da hora que chegava da escola até a hora de dormir,
eu ficava no quintal.
Ele não fazia mais nada.
Se o tempo estivesse ruim, ele desenhava,
e era sempre relacionado ao futebol.
COPA DO MUNDO
Este foi o jogo pela cidade.
Olhe só. Você já tinha...
Estilo.
Eu chutava a bola de um jeito, diferente dos outros.
Chutava de longe com tamanha precisão.
Eu dizia a ele: "Toda vez que acertar na trave, eu te dou 50 centavos."
E me custava uma fortuna.
Era só o que ele queria.
Ele nunca saía com amigos, nunca saía à noite.
- Festas? Garotas? - Não queria saber.
Meus pais trabalhavam duro todo dia,
até onze da noite, meia-noite.
Sabia que o único jeito de ser jogador profissional
era trabalhando duro.
Ele disse que eu estava lá quando o Manchester United o descobriu?
O homem que estava ao meu lado virou e disse:
"Sou olheiro do United." Eu disse: "Ah!"
O telefone tocou e foi numa hora
em que nos olhamos, nos perguntando: "Quem será a esta hora?"
Minha mãe atendeu e disse:
"É o Sir Alex Ferguson. O Sir Ferguson."
Estamos gravando.
Lá vem ele. Pronto? E... Espere.
Não é ele. Ah, é ele vindo.
Primeiro, pensei que fosse um trote.
Fiquei... Não pude dormir naquela noite.
Muito obrigado. Pedimos um café para o senhor.
- São duas câmeras? - Duas câmeras. Sim.
- Eu esperava três. - Sim.
Acho que pode ir.
Certo. Quando David Beckham chamou sua atenção?
Não muito depois que cheguei ao clube.
O ano de 1986 foi o pior começo de temporada do United desde a guerra.
O clube é um dos quatro últimos.
O clube disse que está negociando com Alex Ferguson.
É seu 1o autógrafo pelo United?
Não ganhamos a liga há 20 anos.
É um grande desafio para os jogadores do United.
A única coisa sobre Sir Alex era que tinha que ter...
Na Inglaterra dizemos que tem que ter... para jogar.
- Pode dizer "colhões". - Sim. Precisa de colhões.
Enquanto o Manchester United enfrenta uma tarde crucial
na busca pela Premier League.
O ponto crucial era que o United não ganhava a liga há 25 anos.
Foi ridículo.
O técnico economiza cada segundo vital.
Era o Santo Graal.
Para Pallister.
Bruce! Gol!
Inacreditável!
Brian Kidd e Alex Ferguson comemoram o campeonato!
Mas uma coisa que chamava a atenção era o desejo que ele tinha pelo sucesso.
É o momento que Old Trafford espera desde 1967.
Não vou tirar o pé do acelerador. Não é minha natureza.
Desde que tenham vontade, pois sem vontade não se atinge nada.
Eu queria uma estrutura para os jovens terem chance.
Era meu lema, contratar jogadores jovens e criar um clube, não um time.
Sou eu e o chefe.
Uma das primeiras vezes que o encontrei.
Tem uma foto sua lá, assinando com Alex Ferguson.
- Como foi assinar algo assim? - Incrível.
Assinar o contrato... Não acreditei no que estava acontecendo.
O GAROTO ATÉ QUE SABE JOGAR!
Quando ele chegou, era um garoto magrelo, sabe?
Mas, quando você vê potencial, ele se destaca para você.
É o seu trabalho concretizar isso. Torná-los homens.
Certo, filho?
Alex Ferguson era alguém que eu via como uma figura paterna.
Uma das pessoas mais importantes da minha vida
desde quando eu tinha 12, 13 anos e o conheci.
Rodando.
Este foi seu primeiro...
E o jovem David Beckham entra em campo.
Sim, meu primeiro jogo.
O jovem meio-campista substitui Kanchelskis.
Olha que jovem, cara.
Pois é. Eu tinha 17 anos.
Sabemos que correrão longas distâncias. Vão correr para sempre.
DEZEMBRO DE 1994
Cantona avança com a bola. Bülent se complica. Beckham.
E é gol!
Dois a zero!
Os garotos estão deixando Ferguson orgulhoso.
Meu primeiro gol foi ótimo, mas estava mais animado para comemorar com o Eric.
A alegria no rosto do jovem.
- É uma das lembranças favoritas dele. - Sério?
MANCHESTER UNITED 1992-1997
Como foi quando a bola bateu na rede?
Foi um sonho.
Nunca senti nada igual. Nunca.
Vamos mostrar mais. Steve, pode mostrar as chuteiras?
Estas aqui. Viram? "Becks".
TEMPORADA 1996-1997
Uma atmosfera barulhenta em Old Trafford.
Nossa!
Falamos de antecipação.
Para antecipar. Antecipação.
É por isso que as pessoas falam sobre inteligência,
que jogadores não são inteligentes.
Mas precisa ter esse tipo de inteligência.
Jogamos um futebol maravilhoso.
David Beckham. Nada mal esta jogada!
Maravilhoso.
Eric Cantona.
Dois, pode ser três.
Lá vem Beckham!
Naquela temporada, quando vimos David jogar,
todos diziam que ele tinha talento.
Vai ser Beckham.
Ah! Outro gol clássico do jovem David Beckham.
É como um artista na frente da tela.
Põe a bola em qualquer lugar.
Para Beckham!
Cada gol que ele marca é simplesmente espetacular.
Que tal isso?
Essa sensação, se pudéssemos engarrafá-la e vendê-la, ficaríamos bilionários.
Houve momentos em que pensamos:
"Uau! O jeito que ele bate na bola,
nunca vi nada assim."
Não tem ninguém que joga como ele.
Essa era sua entrada todos os dias?
Sim. No Teatro, como é conhecido. O Teatro dos Sonhos.
Rapaz bonito, gel no cabelo.
Boa aparência, impecável. Bonito...
Nós o chamávamos de "garoto bonito", pois ele era bonito.
Que final!
As estrelas da música eram as estrelas em Manchester.
Nós éramos os donos do pedaço. Os reis da parada.
A cena musical de Manchester na época, com o Haçienda,
era só sobre músicos.
O HAÇIENDA
The Stone Roses, Happy Mondays, Oasis.
Quando Beckham ficou famoso, isso mudou completamente.
REI DOS LONDRINOS
E vimos os jogadores se tornarem estrelas.
Eu adorava Manchester. Tinha tanta coisa acontecendo.
O Haçienda, que... Eu nunca fui ao Haçienda, mas...
Bom, na verdade, fui algumas vezes, mas...
Você já foi ao Haçienda?
Não.
Não gosto de boates, na verdade.
Não é para mim. Nunca foi.
A música, o barulho. Sair à noite, para mim, é uma experiência social
em que você bebe e conversa com as pessoas que estão com você.
A ideia de boates, com música tocando nas suas orelhas,
as batidas, não é para mim.
- É um cachecol? - Não, é um moletom.
- É mesmo? - Dá um tempo.
Gary Neville.
Beckham.
Estávamos fazendo estragos nos times pelo lado direito.
Ele com o cruzamento.
Eu dava apoio a ele e, para ser honesto, era...
Era um acompanhamento.
Mais um para a coleção de David Beckham.
Não a carne.
Eu era a mostarda.
- Gary era o sensato. - Ele falava muito?
Ah, Gaz? Gaz sempre falou.
Ele sempre falava, e raramente o ouvíamos.
Mas havia uma conexão especial entre nós.
Acha que ele é um bom jogador?
Sim. Acho que será o melhor meio-campista da Inglaterra.
Tenho certeza.
Ele é excepcional porque faz coisas que outros jogadores não fazem.
Gary Neville.
- Eu era subserviente... - Beckham.
...pois precisava que David fizesse algo mágico.
Jogada magnífica.
Ele treinava cobranças de falta. Eu treinava laterais.
Beckham. Bola difícil, mas que tal essa execução?
Éramos assim em campo.
Era telepático.
Fora do campo também. Eu sabia o que se passava na cabeça dele.
Não era o bastante para ele.
Ele queria ser mais que um jogador de futebol.
Aquela temporada...
Logo darei uma declaração.
...foi o começo para eu trabalhar com as marcas.
Investimos recursos significativos numa linha moderna de produtos
especialmente formulada para homens.
Foi a primeira vez que saí do âmbito do futebol.
- David! Aqui! - David! Aqui!
Poucos jogadores faziam isso na época.
Sente-se ereto, David.
Mas você foi pago.
Sim, fui pago.
Sim.
Estou tentando focar nele. Espere.
É legal demais. É, sim.
É a primeira vez que entro em um Porsche.
- Gastou seu dinheiro. - Gastei.
- Gostava de suas coisas. - Gosto de coisas boas.
Olhe só para ele!
Assim que ganhei dinheiro, pensei: "Quero comprar um relógio legal."
Adoro fazer compras, adoro carros, relógios.
- Que relógio é o seu? - É um Rolex.
- Isso é interessante. - Sim, é Gucci.
Tem que ficar bonito para os paparazzi, não?
- David! Aqui! - David!
Assinei um contrato com a Adidas...
de 50 mil libras.
E comprei um M3 por 50 mil libras.
Por que a obsessão por carros, cara?
Bentleys, Porsche, sim. Ele foi o primeiro a...
Ele elevou o nível no estacionamento, tenho que admitir.
David recebia na sexta e gastava tudo no sábado,
aí passava os cinco dias esperando o próximo salário
para fazer o jeans combinar.
Ele era assim.
Tinha dinheiro, gastava.
Eu e Gary guardávamos para o futuro. Para a aposentadoria.
Investíamos em previdência, e David dizia: "O que estão fazendo?"
Ele chegou e disse: "Comprei uma caneta chique."
Nós dissemos: "Quem diabos compra uma caneta?" Sabe?
Quem compra uma caneta cara?
Camisas, roupas e carros, eu entendo. Mas quem compra uma caneta?
Quantas cartas recebe?
Não sei. Às vezes, pego um saco do correio uma vez por semana.
Você se lembra de quando David recebeu a primeira carta de fã?
Não me lembro...
Eram pilhas e pilhas
de moças escrevendo para ele, sabe?
O que mandavam?
As pessoas mandam calcinhas pelo correio, esse tipo de coisa?
Sim.
Não é legal, é? Mandar calcinhas para um garoto?
Eu deixaria de lado e não responderia.
- Subiu à cabeça dele? - Não.
Quando você começa jovem, muita gente quer te convidar para festas,
e você se torna o cara mais bonito para muitas garotas.
Muita gente quer te dar conselho e gastar dinheiro com isso.
Aí, você tem que ficar calmo, manter os pés no chão
e saber que isso é um circo.
"Não preciso desse tipo de circo.
Preciso focar no futebol."
Dá para acreditar nisso? Consegue manter os pés no chão?
Sim, com certeza. Foi legal
quando um dos meus amigos virou para mim e disse:
"Você tem tudo isso, mas não mudou nada."
Eu não mudei mesmo.
Bem, ele mudou, não há dúvida.
Acho que toda a atenção da mídia,
e ele virar uma celebridade, foi diferente do que eu queria.
Fazer com que David mantivesse os pés no chão ficou mais difícil.
Certo, David. Mais para o centro. Sorria!
Ele era um garoto bonito e estava sempre bem-vestido,
então era uma grande atração para a mídia.
A imagem popular dos jovens jogadores o preocupa?
Bem, eu acho que... Sim, eu acho que me preocupa.
É uma fase em que ele está ganhando muita visibilidade.
Por aqui, Dave.
E espero que passe logo.
Da cabeça para cima.
Mantenha os ombros assim.
Ele contratou um agente, então...
Não sei como lidam com essa parte.
Mas ele sabe o que penso, isso é importante.
Conheço minha equipe e espero que possamos fazer o negócio.
Certo. Tchau.
Ele queria que eu contratasse um agente que ele conhecia,
e eu queria contratar outro agente.
E ele ficou muito bravo comigo. Muito.
A ponto de não querer nada comigo.
De não falar comigo.
Eu não queria que nada atrapalhasse o futebol.
Mas sabia que minha carreira acabaria em algum momento,
e queria ter uma carreira depois do futebol.
Isso atormentou o técnico.
Ele queria que eu fosse o melhor jogador que eu poderia ser
e que me casasse com uma garota local, que não fosse uma superstar.
Estávamos vendo TV.
Veio.
E virei para o Gary e disse:
"Está vendo aquela ali? Vou me casar com ela."
E ficamos rindo e brincando. "Não, vou me casar com ela.
A Posh, a de vestido preto."
Acho que a maioria dos caras já fez isso.
Olha para a TV e diz: "Gosto dessa." Mas não acaba com ela.
MARÇO DE 1997
Fomos a um jogo e fomos convidadas para entrar no campo no intervalo.
Muito obrigada.
Mas toda a minha família torce para o Liverpool.
David, jogando pelo Manchester,
eu sabia que ele era um daqueles jogadores do time que eu não gostava muito.
No vestiário, antes do jogo, um dos jogadores entrou
e disse: "Duas Spice Girls estão aqui." Eu disse: "Quais?"
E ele disse: "A Sporty e a Posh."
E eu disse: "Ótimo."
Victoria, pode anunciar isso?
Certo. É três-zero-seis-nove.
É 3069. Se seu ingresso...
Então, eu joguei a partida.
Neville.
Cruzamento importante.
Beckham! Que belo gol!
Ele não poderia ter batido melhor.
Gary Neville pode levar muito do crédito.
Não me interesso por futebol.
Não me interessava na época e não me interesso agora.
Olive, quer participar? Para me fazer parecer uma pessoa legal.
Eu te faço carinho...
Vai precisar de mais de um cachorro. Vou trazer os outros dois também.
Mas tinha visto fotos dele em revistas,
e ele é obviamente um garoto muito bonito.
Era um garoto. Quantos anos ele tinha? Um garoto? Um rapaz?
Eu ia aos jogos só para...
Dizem que era para "persegui-lo". Eu diria, para "vê-lo".
Quando o vi na sala dos jogadores,
os outros jogadores estavam no bar, mas ele estava conversando com os pais.
Sou muito próxima da minha família, e adorei esse lado dele.
A primeira vez que falei com ela,
me senti atraído por ela.
Eu me senti atraída por ele, simples assim.
Acho que nós dois viemos de famílias que trabalharam duro.
Nossos pais trabalharam duro.
Somos da classe trabalhadora.
Seja sincera.
- Estou sendo sincera. - Seja sincera.
- Estou sendo sincera. - Em que carro seu pai a levava à escola?
- Meu pai tinha... - Não. Uma resposta.
- Meu pai... - Que carro era?
- Não é uma resposta simples. - Em que carro seu pai a levava à escola?
- Depende. - Não.
Nos anos 80, meu pai tinha um Rolls-Royce.
Obrigado.
Devo ter ido ao jogo de avião, porque escrevi meu número na passagem.
E me lembro de dizer: "É melhor me ligar."
Tinha algo ali que...
bateu na hora.
Eu disse: "Certo, é isso. E a coisa vai andar rápido."
Mas eu não era o tipo de garota que gostava de jogadores
porque eram famosos.
Não quero ser arrogante, mas eu tinha isso.
Oi.
A lista de bandas de garotos hoje em dia é interminável.
Olá.
As Spice Girls vão lançar um desafio aos rapazes.
E tínhamos a missão de provar que garotas são melhores que garotos.
Vamos lá, diga: "Girl Power."
Vamos, você consegue. Diga "Girl Power" só uma vez.
E acho que o que criamos foi um monstro em nós cinco, na verdade.
Pulávamos nas mesas. Bem, eu não pulei nas mesas.
Sempre fui mais sensata.
Nós nos apresentamos como somos.
Nunca achei fácil ser tão extrovertida como as outras garotas.
Sempre fui muito tímida.
Nunca fui popular na escola, sabe?
Na verdade, eu sofria muito bullying.
E provavelmente ainda seria assim se não tivesse conhecido as garotas.
Ela é a sedutora do grupo.
- Não sou. - Ela é, sim.
As Spice Girls me fizeram sair da concha.
Só há um.
Sou assustadora.
E isso se tornou nossa marca: celebrávamos nossa individualidade.
Nós nos chamamos de Spice Girls porque...
Se olhar para nós, nos vestimos de modo bem diferente, não?
Somos bem diferentes.
Somos uma mistura de sabores variados.
Somos nós mesmas. Não precisamos de uniformes para estar em uma gangue.
Se um homem quiser usar vestido, tudo bem.
Seja quem quiser. Não importa quem ou o que você é.
Dá muita importância a proteger jovens jogadores do mundo lá fora.
David Beckham marcou o único gol da partida.
O que faz com David?
Bem, David é...
A proteção está sempre disponível para ele.
Ele sabe onde estou.
Sir Alex contratava jogadores...
não só porque eram talentosos. Ele analisava o histórico deles.
"Você tem namorada?"
- "Sim, chefe." - "Há quanto tempo está com ela?"
"Dois anos, chefe." "Estão noivos?"
"Vamos nos casar em 1990."
Ele gostava de você ter alguém te esperando em casa,
pois ele queria que você fosse estável.
Não ter festas todas as noites.
Sir Alex Ferguson tinha princípios socialistas.
"Você pode ser um indivíduo, mas, aqui, somos todos iguais.
O time vem em primeiro lugar."
O que Sir Alex construiu foi uma equipe de iguais.
Ele não nos deixava usar nada além de chuteiras pretas.
E me lembro de levar um par de chuteiras brancas da Adidas...
Ele disse: "De jeito nenhum."
Conhecíamos as regras.
Era o jeito dele. Tínhamos que obedecer.
Se fosse contra, estava acabado.
Meu empresário ficava dizendo: "Tente manter segredo.
Não deixe que sejam fotografados juntos."
Então, nós nos encontrávamos em estacionamentos.
Não é tão suspeito quanto parece.
Nosso primeiro beijo foi em um BMW, em um estacionamento.
Que chique.
A verdade é que ele ficava ao telefone com a Victoria o tempo todo.
Ele falava com ela até uma hora da manhã.
Ficava no banheiro com a luz acesa a noite toda, falando com ela.
Eu dizia: "Que porra você fala com ela?"
O que dizia?
Eu sei lá. Acho que...
Você nunca fez isso no início do relacionamento?
Não.
"Fala sério, cara. Vamos jogar contra o Liverpool no domingo."
Bom dia desde Anfield para o jogo mais importante
da temporada da Premier League. Os dois gigantes do futebol inglês.
Para o United, a vitória os colocaria no caminho
para o quarto título em cinco temporadas.
Victoria estaria fora, e ficamos na casa dele.
Às três da manhã, o telefone tocou.
Ele tinha jogo, então eu atendi e disse: "Ele está dormindo."
Eles queriam conversar.
Como sou mãe protetora, pensava:
"Não devia ligar a essa hora da noite."
Mas como dizer isso? Eram adultos.
Manhã de jogo.
Muita gente criticando o fato de um jogo tão importante
ser às 11h15 da manhã.
Isso significa que os jogadores têm que madrugar.
E só de olhar para o rosto dos jogadores,
dá para ver o nervosismo e a tensão da ocasião.
Estávamos preocupados de que perdesse tudo pelo que havia trabalhado.
O futebol vinha em primeiro. De repente, não vinha mais.
Este é Gary Neville. Ele jogou muito bem nesta temporada.
Eu sabia os esforços dele para ver a Victoria. Eram muitos.
Parecia um vício.
Ele tinha que... Ele dirigia quatro horas para passar 20 minutos com ela.
Kvarme afasta. Não muito longe. Beckham!
O Liverpool agradeceu por ele não ter sido tão letal na jogada.
Ele não nos enganava. Eu dizia: "Onde estava ontem à noite?"
"Ah, fui dar uma volta." Como assim, "dar uma volta"?
Beckham de novo. E desta vez...
Sabíamos que David estava irritando o técnico.
Ele foi para Londres algumas vezes
quando não deveria ter ido.
E o técnico não aceitava isso.
Bola longa. E Barnes faz o gol!
Se não mantiver a disciplina, não joga seu máximo.
Você joga uns 80% ou 90%, e depois cai muito rápido.
Sabe? É muito rápido.
Em alguns meses, você desaparece completamente.
E aí acorda de manhã e diz: "Ah, merda!"
Exatamente o que os torcedores do Liverpool pediram.
Eu não ligava quando a via, o quanto a via.
Se precisasse dirigir até Londres para vê-la por sete minutos, eu dirigia.
Ele não vai ficar feliz com a forma que essa história se desenrola.
Mas...
Gary Neville.
...não sei como conseguiu.
Cantona. Beckham. Boa jogada.
Cantona de novo. Bela jogada do Manchester United.
Passou longe do gol...
David tinha a habilidade
de estar com a vida de cabeça para baixo...
De novo, cruzamento de Beckham. E que defesa!
...e, uma hora antes do jogo, mudar para o modo futebol.
Beckham. Escanteio para o Manchester United.
E gol!
Gol importantíssimo na disputa pelo título!
Ele se concentrava e jogava.
Não sei como conseguia.
Beckham de novo. Pallister de novo para o gol!
E ele fez de novo!
A defesa do Liverpool nas cobranças de escanteio é um verdadeiro pesadelo.
Não sei como conseguia.
Eu não conseguia. Isso me quebraria.
E o Manchester United consegue três pontos no maior jogo da temporada.
Esta foi a primeira vez que vimos
Victoria e David Beckham juntos como um casal.
É inacreditável. Era um presente dos céus para os jornais.
Eram tantos aspectos. Abrangia a cultura pop, o esporte.
Sempre me lembro, em Manchester,
havia dois irmãos que o seguiam.
Estavam em todos os lugares.
Ele viu você.
VDB. Victoria e David Beckham.
Por cerca de três meses, mantivemos em segredo.
Vocês os seguiam por toda parte.
Aí, comprei um relógio Cartier, e ela o usou.
Aí, de repente, as pessoas juntaram as peças.
"SÃO SÓ AMIGOS", DIZ PAI DE POSH SPICE
Aí... "Posh e Becks".
Aqui, David! David, aqui! Aqui, David!
BECKHAM MARCA GOL PARA SPICE UM ROMANCE NO PARAÍSO DOS ANOS 90
Conhecia as Spice Girls?
Com certeza. Eu as coloquei na capa.
Só as coloquei na capa
porque minha filha era tão obcecada por elas
que achei que o mundo deveria ser.
- Era fã de futebol? - Nem um pouco.
Mas, quando se tem duas pessoas igualmente carismáticas, o volume dobra.
Isso aumenta o frisson.
Foi para o lado da moda.
Tivemos que aprender as marcas, que bolsa Victoria usava,
que tênis David estava usando, que óculos,
que carro dirigia. Tivemos que aprender.
- Mas já esqueci. - É, já esquecemos.
David não tinha muitos amigos na escola. Nem eu.
E deixa de ser o garoto desesperado por um único amigo na escola,
para, de repente,
ser perseguido pela rua.
Sabe, era tudo novidade.
E lá vai David Beckham.
Vitória decisiva para o Manchester United.
Victoria Adams comemora junto.
Não dá para explicar como eram importantes.
Eram os novos Charles e Diana, de certa forma.
Não me sinto à vontade em dizer isso,
mas eram como a realeza.
Este foi o dia da morte da princesa Diana.
Não me sentia à vontade com os fotógrafos sendo agressivos como eram.
Mas adorava estar no mundo dela.
Era empolgante.
Gosta quando as pessoas dizem: "É o David..."
Você gosta. Não gosta?
Claro. Você anda pelas ruas,
e as crianças ficam: "Ah..."
Criança pequena... É legal. É muito legal.
O Jovem Jogador do Ano de 1997, e totalmente merecido, David Beckham.
JOVEM JOGADOR DO ANO DA PFA
Você aparece não só nas páginas esportivas dos jornais,
mas também nas capas e páginas centrais.
Raramente fico nervoso.
Mas me lembro de receber a ligação
do técnico da Inglaterra.
David, é muito especial jogar pela Inglaterra?
Acho que sim. Será uma experiência incrível.
Eu adorava o United,
mas o que eu sempre quis fazer, que estava acima de tudo,
era jogar pela Inglaterra.
Era um sonho.
Consegue vê-lo agora?
Qual a importância de ser escolhido para jogar pelo seu país?
Sabe quando alguém conta algo e você tenta ficar calmo?
"Sim, chefe, é inacreditável." Mas seu estômago está a mil.
E está louco para ir ao quarto, ligar para sua esposa e contar a todos.
Jogar no estádio da seleção, jogar em Wembley...
foi um momento muito emocionante para mim,
pois meu pai sempre me levava a Wembley para ver a Inglaterra jogar.
A minha infância inteira girou em torno disso.
Ver meu filho entrar em campo pela primeira vez em Wembley,
tenho que admitir, eu chorei.
ELIMINATÓRIAS DA COPA DO MUNDO, SETEMBRO DE 1997
Receber uma ligação do técnico da Inglaterra
já teria sido ótimo.
Mas receber do Glenn Hoddle?
Foi um momento especial.
Eu adorava o Hoddle quando era pequeno.
Ele era extravagante, bonito, tinha um cabelo legal.
Sempre usava shorts bem curtos.
Tinha pernas bonitas.
Mas jogava futebol como ninguém.
Tudo o que ele era...
eu queria ser.
Lembro que Glenn Hoddle estava abrindo uma loja.
Ficamos duas, três horas, ele vestido com o uniforme da Inglaterra
com "Hoddle" escrito nas costas, e ele nunca apareceu.
Glenn Hoddle nunca apareceu.
David ficou arrasado.
O fato de tê-lo incluído na minha 1a convocação,
dado a chance de estrear,
e ele ter ficado no time, já diz tudo.
Mas ele ainda precisa se adaptar ao nível internacional.
Ele montou o time em torno de Becks.
Mas Glenn Hoddle exigia de Becks porque sabia quão bom ele era,
e acho que ele se viu em David.
Roma já viu muitos confrontos de gladiadores ao longo dos anos.
Mas será que já testemunhou algo assim?
O maior jogo de futebol da Inglaterra em quatro anos,
por uma vaga na Copa do Mundo.
Dizer que eu estava nervoso é eufemismo.
Todos os fanáticos por futebol conhecem o cenário hoje,
então perdoem-me por explicar.
A Itália precisa vencer, um empate é suficiente para a Inglaterra.
Nesta noite extraordinária.
São 75 mil pessoas, estádio lotado...
- Ele adorava jogar pelo país. - Beckham.
Ele era tão patriota.
Ince está com problemas, parece ter sofrido um corte no rosto.
Nunca tinha jogado uma Copa.
É o sonho de todo jogador jogar uma Copa. A pressão...
Beckham. Ótima jogada.
Sheringham. David Beckham!
Poderia ter entrado, e, se tivesse entrado, seria o fim.
Estamos no período de acréscimo. Escanteio cobrado por Beckham.
E aí vem Chiesa da Itália, com Del Piero.
A Inglaterra se classifica para a Copa do Mundo de 1998.
É a dança da vitória para o homem que planejou tudo isso.
Glenn Hoddle nos levou à Copa do Mundo...
Eles alcançaram o objetivo.
... o que, para David, era outro sonho.
Comemorem em casa.
Outro sonho que se realizou.
Mas...
Eu estava em turnê.
Sem saber quando iria vê-lo, isso era o mais difícil.
Mas ele fazia de tudo para tentar passar um tempo comigo.
Às vezes, fretava um avião minúsculo de dois lugares.
Ele vinha por algumas horas e depois voltava.
Por aqui.
Futebol e Spice...
Victoria, pode descrever o anel para nós?
...posando para fotos após o anúncio de noivado.
Eu amava tudo sobre a Victoria.
Não sabia que ela era a mulher forte que era.
E eu gostava disso.
Não sei se era porque queria que ela cuidasse de mim.
Deve ter se sentido seguro?
É. Era isso.
Eles encontraram o amor,
mas encontrar tempo para ficarem juntos é o problema.
Enquanto Beckham foca na Copa do Mundo,
as Spice Girls estão prestes a começar sua turnê mundial.
Ela é uma mulher forte.
Mas é chata de vez em quando. Foi chata hoje cedo.
O time da Inglaterra chegou hoje,
pisando em solo francês vestindo ternos bege.
Estavam "sem graça e sem estilo."
Os ternos, segundo editores de moda.
Nossos ternos eram péssimos. Muito feios.
Cabiam três de mim no terno. Era grande e largo.
Mesmo assim, Becks estava bonito.
Eu dizia: "Quem o está ajudando com isso?
O terno dele foi ajustado? Ele foi a um alfaiate ajustar o terno?
Porque o caimento do terno dele não está como o meu."
A Copa do Mundo é o espetáculo dos espetáculos.
Não tem comparação.
Os números de audiência da Inglaterra na Copa
superam qualquer coisa no país.
Estima-se que um milhão de aparelhos de TV serão vendidos para o 1o jogo.
O que mais atrai 25 milhões de pessoas a assistirem?
O casamento real?
Asda vai estocar um milhão e cem mil litros de cervejas variadas.
Relate, a agência de aconselhamento de casais,
afirma que, se sua vida amorosa já está instável,
a Copa da França de 98 pode ser a gota d'água.
Nada produz as energias emocionais da narrativa coletiva
da Copa do Mundo.
É a coisa mais importante da vida.
Acho que há muitas outras coisas na vida...
Julia, não há nada mais interessante que a Copa do Mundo.
Até mesmo "aquilo" não é mais interessante que a Copa do Mundo.
- Tem algumas coisas. - Como?
Inglaterra!
Este é o momento em que a ideia da identidade inglesa
em torno do time de futebol surge. E as pessoas começam a falar
da "geração de ouro" dos jogadores ingleses,
que é como carregar uma cruz nos ombros, né?
Inglaterra!
Se a Inglaterra for bem-sucedida em um campeonato,
não acredito que algum país se una como o nosso.
EXIBIÇÃO DA INGLATERRA
No campo de treinamento,
todos os outros jogadores estavam com esposas ou namoradas lá.
Mas Victoria estava em turnê mundial com as garotas,
então não passei nenhum tempo com ela.
Fui até Glenn Hoddle e disse: "Antes do campeonato começar,
tudo bem se for vê-la?
Faz sete ou oito semanas que não a vejo."
Acho que ele disse sim. Acho que também... Não.
Ele me ligou e disse: "Pai, eu saí no jornal."
"Por que agora?"
Ele disse: "Usei um sarongue." Eu disse: "Que diabos é um sarongue?"
Então corri para comprar o jornal.
Olhei para ele e pensei: "Caramba."
Aí, liguei de volta para ele e disse: "Quer saber?"
Eu disse: "Gostei. Você ficou bonito."
E eu disse: "Isso não vai dar certo. Não vai dar certo mesmo."
- David, aqui! - Acene para nós!
David Beckham. "Com um vestido elegante", diz aqui. É uma saia.
Isso virou primeira página
de tudo que é jornal que existia na época.
Ele rendia assunto como um frenesi.
Tem mantido contato com sua noiva?
Victoria lhe deu confiança fora do futebol?
Sim.
E precisava disso na época.
Qual a palavra final sobre o sarongue? Ou já está cansado do assunto?
Ainda não viram nada.
Há mais por vir?
Talvez.
Vou limpar a garganta.
Vou pôr a bola um pouco mais alta.
Beckham tem que lidar com muita coisa.
- Como ele está se saindo? - Isso é parte do problema.
Não está vindo concentrado para o campeonato.
Não está focado.
Ele disse que eu não estava com a cabeça no campeonato.
Ele estava preocupado.
Tem que entender que o futebol deve ser a prioridade.
O que saiu nos jornais hoje? Nós não recebemos. É bom? Ruim?
O comentário que ele fez sobre David foi uma aniquilação pública.
Alguns tabloides tentaram criticar.
Glenn criou a maior polêmica, publicamente,
para David e para todo o país.
Você é colega de equipe e amigo de David Beckham.
Ele está na mídia o tempo todo.
Você se solidariza pelo que ele está passando?
Acho que sim. Honestamente, não acho que afete David.
Aquilo me matou. Especialmente alguém que está questionando...
Ele me questionou como jogador.
INGLATERRA X TUNÍSIA COPA DO MUNDO DE 1998, 1a PARTIDA DO GRUPO
Ele questionou minha personalidade, meu profissionalismo.
Foi quando começaram as perguntas.
"Foi uma escolha certa? Deveria estar na equipe?"
E aí... Fui colocado no banco.
Beckham, o único jogador a participar de todos os jogos das eliminatórias,
disse que foi um duro golpe.
Ficamos surpresos.
Foi um choque.
"Por que ele não está jogando?
Por que Becks não está jogando? Tem que jogar. É loucura."
Houve uma razão em particular para ter sido deixado de fora?
Não acho que haja uma razão em particular.
O técnico acabou de anunciar a escalação,
e é isso.
Não tenho muito o que dizer.
E você aceitou bem?
Na verdade, não. Eu ainda queria jogar.
Estava desesperado para jogar.
No final, depende do técnico.
David estava infeliz. Muito infeliz.
Estava para baixo.
David queria ir para casa.
Ele queria ir para casa.
Não acho que quisesse estar lá.
Acha que ele estava focado?
Ele estava.
David tinha dificuldades sempre que ficava longe da Victoria por muito tempo.
Tinha mesmo. Ele tem que admitir isso.
Mesmo tendo sido tratado do jeito
que Hoddle me tratou,
eu ainda queria estar lá.
Este é o maior revés da carreira de David Beckham até agora.
Como ele enfrentará este contratempo pode ser crucial para ele.
Peguei um rádio e um saco de bolas. Fui para o campo
e treinei uma cobrança de falta atrás da outra.
Gary Neville acredita que Beckham tem força.
É um teste de caráter, e David tem ótimo caráter.
Olá. Boa noite.
Há uma grande expectativa para este jogo.
Ainda sem Beckham?
Ainda.
A Inglaterra tem que melhorar esse ritmo.
Adams com dificuldades. E Moldovan!
E a Inglaterra está atrás!
David Beckham está prestes a entrar.
Ele deve estar bem focado agora, não?
Disse que ele não estava focado.
Beckham corre atrás da bola e chega primeiro.
Boa jogada de Beckham.
Em uma Copa do Mundo.
Tudo que David Beckham fez até agora foi muito positivo.
Não. Mas isso foi o que Hoddle disse.
Beckham recebe com estilo. Agora ele quer um cruzamento.
Hoddle disse que ele não estava com a cabeça no lugar, não?
E Beckham continua com a bola! Isso pode ser um problema.
Ele está na minha lista.
Das pessoas que me aborrecem.
Está com Beckham. E faz uma cavadinha.
Shearer recua e faz o cruzamento.
E a Inglaterra empata o jogo!
E vejam a alegria dos torcedores ingleses.
Não pode ser que 40 mil pessoas estejam erradas. Estão gritando para ele entrar.
Enquanto isso, a não escalação de Beckham gera descontentamento.
POR QUE CORTOU BECKHAM, O MESTRE DO PASSE?
Só me entristece responder a três perguntas,
e nenhuma sobre o jogo de amanhã. É meio decepcionante.
O primeiro-ministro evitou a controvérsia.
Há decisões que tenho que tomar.
Outras, Glenn Hoddle tem que tomar. Ele é o homem certo para isso.
ESPERAMOS BECKS!
GRUPO G: ROMÊNIA 6 INGLATERRA 3 - COLÔMBIA 3 - TUNÍSIA 0
Estes são os homens responsáveis para que a Inglaterra
se qualifique à próxima rodada da Copa.
Gary Neville!
Serão duas horas de tensão.
Número sete, David Beckham!
Dava para ver que ele queria a responsabilidade.
Ele queria ser o cara em quem a equipe confiasse.
E avança, David Beckham.
Beckham chuta.
Eu falei!
Esse vai para o álbum de fotos.
David Beckham. Cobrança de falta brilhante.
Indefensável!
Se eles perderem, tudo bem, já reservei voos para ele
no domingo e segunda para vir me ver e passar duas semanas comigo.
Se ganharem, não poderá sair por mais algumas semanas.
Isso aí!
- Conseguimos! - Boa, David!
Parabéns, amor!
Não, foi irado. Muito bom. Estávamos todos aqui assistindo.
Não, você estava lindo. Precisa fazer o cabelo. Retocar a raiz.
PARA VICTORIA, MUITA SAUDADE TODO MEU AMOR, DAVID
Não, você foi ótimo. Fiquei orgulhosa.
De volta ao confronto da Inglaterra com a Argentina.
As equipes entrarão em campo em Saint-Étienne em uma hora e meia.
Argentina!
Mande-a vitoriosa...
Torcedores ingleses se empolgam
no maior jogo do país na Copa do Mundo em anos.
David, conte-nos o que acha da exclusão do Paul da equipe.
A polícia de choque francesa protege o estádio.
Atiradores também.
Torcedores de todo o mundo estão aqui para um jogo clássico.
Um jogo impregnado de história.
Nasci em Londres
e vivi sete dos primeiros dez anos da minha vida em Buenos Aires.
Uma coisa posso dizer com absoluta convicção:
não há rivalidade internacional, nem de longe,
que se compare à Inglaterra e Argentina.
Há um tipo de rivalidade quase de sangue, em particular, do lado argentino.
"Os ingleses roubaram as Ilhas Malvinas de nós."
Os ingleses são "piratas".
Então, tem tudo isso, toda essa história, amargura
e, em alguns casos, ódio. Aí, chegamos...
Para Maradona.
Estive no Estádio Azteca, no México, quatro anos após a Guerra das Malvinas...
Outro nível.
... quando a Inglaterra jogou contra a Argentina na Copa do Mundo.
Outro nível!
Eu vi. Eu era uma das 120 mil pessoas lá.
Maradona passa por Hoddle.
O eternamente famoso gol "Mão de Deus".
Maradona!
Quando Maradona tocou na bola, todos os jogadores viram.
A única pessoa que não viu foi o juiz.
A Inglaterra está reclamando de um toque de mão?
Na Argentina, a vitória foi fervorosamente celebrada como vingança
pela Guerra das Malvinas ocorrida 4 anos antes.
As coisas não poderiam estar mais tensas.
Vai encorajar seus jogadores a seguir o exemplo de Maradona e trapacear,
se necessário, para vencer a Inglaterra?
As ruas da Inglaterra ficaram desertas esta noite,
já que grande parte do país está em frente à TV, em algum lugar, de alguma forma.
Nas casas de apostas, já há uma aposta de 200 mil libras
na vitória da Inglaterra.
Vai assistir ao jogo hoje?
Vai torcer para a Inglaterra?
Bem, acho que deveria.
Estava no Brooklyn.
Disse ao David na noite anterior ao jogo.
O jogo... O jogo.
Antes do jogo com a Argentina...
ela me ligou e disse:
"Acabei de fazer um teste e estou grávida."
Fiquei sabendo aí.
Ele estava tão feliz. Nós dois estávamos.
Nunca tive dúvidas de que não deveria contar a ele.
Era o que queríamos.
E não podíamos ser mais felizes.
Então contou a ele antes do maior jogo da vida dele?
Sim.
Você estava animada? Achou que o ajudaria no jogo?
Provavelmente...
Eu não sei ao certo.
Vamos lá!
Quando descobriu que seria pai, não quis ir embora e ficar com a Victoria?
- Era a 1a coisa que queria fazer. - E não podia?
Não podia. Era um campeonato importante.
Eu tinha uma sensação, olhando para os jogadores:
"Este time vai ganhar a Copa."
Sentia que tínhamos tudo o que precisávamos.
Vamos lá!
E então...
E então.
Uma emoção fora de controle. É como chamo.
Fora de controle.
Quando alguém pergunta como reagiria se alguém tentasse assaltá-lo,
e você diz: "Eu correria atrás do ladrão."
Mas, quando o ladrão vem e te rouba,
não sabe como vai reagir.
As emoções são muito pessoais.
David era um jogador complexo. Era jovem.
Então, enfrentar um jogador como ele,
como David,
era um estímulo.
E David Beckham finalmente chegou ao palco da Copa do Mundo.
E que chegada.
Ele era bonito.
E nós nem tanto.
Então, isso criou uma rivalidade e uma motivação.
O juiz tem uma grande tarefa hoje.
Beckham mantém a bola. Bem jogado, Beckham.
E aí o jogo começou, e a gente...
Passe sutil. Olhe o espaço para Beckham.
Ele tem uma ou duas opções, incluindo Anderton do outro lado.
Não, ele erra o passe.
Todos esses cenários passam por sua cabeça.
"E se isso acontecer? E se perdermos um gol?"
Verón, que jogador forte.
E López quase se safa, mas Ince percebeu o perigo na hora,
e acha Beckham. Beckham para Owen.
Mais um ataque de Owen que vai preocupá-los de novo.
Ótima corrida de Michael Owen. Ele vai finalizar.
Ah, e que golaço!
Gol!
Mas ainda temos um longo caminho.
Futebol é um jogo de enganar.
O estádio está em polvorosa.
Sentíamos que a Inglaterra dominava o jogo.
A Argentina ganha uma falta na entrada da área.
Cinco na barreira da Inglaterra, mais um argentino.
Verón joga para Zanetti! E que golaço!
Cobrança de falta incrível!
Não é só jogar com a bola.
São as emoções, ter equilíbrio.
Lembrem-se, sem pânico.
Fiquem calmos.
Aí vem Beckham. Beckham de novo.
Isso só motiva mais a Inglaterra.
É manter o controle nesse espaço, com as pessoas,
a gritaria, a pressão de ganhar.
E aí vem a jogada.
Eu fiquei um tempo o provocando para ver como reagiria.
Passe de Anderton para Owen, não era bem o necessário.
Tampouco este lance.
E Beckham... Agora, se Beckham acidentalmente...
atingiu Simeone...
Acho que ele vai mostrar um cartão amarelo e vai ser para David Beckham.
Está tirando outro cartão. É um cartão vermelho para David Beckham!
Ah, não.
Beckham está fora do jogo.
Foi um segundo.
Ele respondeu à provocação.
Eu queria pegar o Simeone e dar um soco nele.
O jeito que ele caiu foi patético. Ele era um cara forte, durão.
Jogou no meio de campo contra mim.
Bem na cara do juiz, Brian.
Foi horrível.
As pessoas gritavam,
dava para ouvir a agressão dos torcedores.
O momento de impulso custou caro à Inglaterra.
Pode ver pelos sinais de mão de Hoddle lá...
Beckham foi expulso.
A situação ficou difícil para a Inglaterra,
e a Argentina leva vantagem.
A Inglaterra jogou 74 minutos com dez homens.
De qualquer forma, acabou, e vamos para a disputa de pênaltis.
E o drama ainda está por vir aqui em Saint-Étienne.
Mas pênaltis... Tiveram a chance de ganhar nos pênaltis. Então...
- As pessoas esquecem. - Esquecem mesmo.
São momentos de tirar o fôlego.
Não importa há quanto tempo está no jogo,
são momentos de grande tensão.
E ele marca.
Se ele tivesse ficado, teriam vencido?
Ninguém sabe.
E ele defende.
Chute do Ayala.
É como a maioria das coisas, sabe?
Você não sabe.
Se ele não marcar, a Inglaterra está fora.
E ele não marca!
Não!
A Argentina passa, e a Inglaterra sai!
Que jeito cruel de ser eliminado.
Inacreditável, Gary. Eu...
Os jogadores deram seu melhor.
Mas o momento de loucura de Beckham lhe custou o jogo.
Custou. E nos custou caro.
E estamos absolutamente arrasados.
Quando assisti à entrevista de Hoddle, pensei: "Não. O que você fez?"
Ele disse que a culpa era do David.
E eu... Sabe... Estávamos acostumados com um técnico...
Alex Ferguson nunca falou do time.
É difícil de engolir de novo,
e estamos arrasados, mas, ao mesmo tempo, muito orgulhosos.
Mas foi uma expulsão que custou à Inglaterra.
Claro. Não estou negando isso.
Eles o culparam depois disso.
David Beckham levou um cartão vermelho sem necessidade e por imprudência.
Foi uma tragédia. Beckham foi um herói contra a Colômbia
e um jogador imprudente nesta partida em particular.
Ele se arrependerá por um longo tempo.
Não entendo. Não entendo o que ele estava fazendo.
Fui falar com a mídia.
Foi um massacre, pois todas as perguntas eram sobre David.
E todos eram agressivos e insistentes.
Queriam sangue.
E me lembro de pensar no ônibus: "Isso vai ser ruim para você."
Lembro-me de pensar isso.
"Não há o que eu possa fazer para impedir o que vai acontecer."
- Foi um momento de completa loucura. - É um rapaz muito tolo.
Devia ter jogado de sarongue,
assim não teria conseguido erguer a perna tão alto.
Glenn Hoddle foi inocentado.
Nunca mais devia vestir a camisa da Inglaterra.
Acho que devemos chamá-lo de "Estúpido Spice" no futuro, não acha?
A nação depositou suas esperanças e preces naquele incidente.
Ele decepcionou a nação. Foi uma verdadeira vergonha.
Legendas: Mônica Guiselini