(ดีบี)
เอาละ
มาแล้ว ผมเห็นมันหยด
คุณจะตั้งชื่อน้ําผึ้งว่าอะไรนะ
บ้านเรากําลังถกเรื่องนี้กันอยู่
ผมว่าจะตั้งชื่อ "โกลเด้นบีส์"
วิคตอเรียชอบชื่อ "ดีบีสติ๊กกี้สตัฟฟ์"
นั่นอาจทําให้คุณมีปัญหากับฝ่ายบุคคลนะ
- เอาแล้วไง - แย่ละ
ให้ตายเถอะน่า
คุณมีงานอดิเรกอะไรแบบนี้อีกไหม
เลโก้
น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ
ชิมดูสิ
- รสชาติดีมาก เดวิด - ดีใช่ไหม
ใช่ "ดีบีสติ๊กกี้สตัฟฟ์"
"ดีบีสติ๊กกี้..." ยิ่งกินยิ่งอร่อยใช่ไหม
- ใช่จริงๆ - ยิ่งกินยิ่งติดใจ
ให้ตายสิ เหนียวมาก
(เบ็คแฮม)
(ลูกเตะ)
ขอต้อนรับสู่การเริ่มต้นฤดูกาลใหม่ในอังกฤษ
(วิมเบิลดันเอฟซี - แมนฯ ยูไนเต็ด สิงหาคม 1996)
เป็นวันที่สวยงามในลอนดอน
เกมแรกของฤดูกาล
หมายเลขสิบ เดวิด เบ็คแฮม
ท่ามกลางแสงอาทิตย์
ท่ามกลางความสนใจของผู้ชม เรากําลังจะเริ่มเกมแล้ว
ยอร์ดี้ ไครฟฟ์พยายามชิปบอลไปที่ผู้รักษาประตู
ไครฟฟ์
และผมจําได้ว่ามองไปที่ผู้จัดการทีม
ถ้าคุณลองทําอะไรแบบนั้น และไม่ประสบความสําเร็จละก็
เขาจะยืนขึ้นและต่อว่าคุณอย่างหนัก
เราเลย...
เราครองบอลอยู่ในแดนของเรา
ผมมองออกไปแล้วคิดว่า "ทําไมไม่ลองดู"
วันนั้นเราอยู่หลังประตู เสียงเงียบไปเลย
ตอนที่เขาเตะบอลจากพื้น...
อย่างกับเราไม่ได้อยู่ในสนามฟุตบอล
ผมจําได้ว่าบอลพุ่งไปขวาและเบี่ยงซ้าย
แล้วจู่ๆ มันก็เริ่มวกกลับเข้ามา
ผมเลยคิดว่า "มีโอกาสนี่"
เบ็คแฮมเห็นซัลลิแวนอยู่นอกเขตประตู
โอ้ สุดยอดไปเลย!
จากเส้นแบ่งเขตแดน
เป็นประตูที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ทําเอาคนในสนามอึ้งไปตามๆ กัน
และเดวิด เบ็คแฮมวัย 21 ปี ก็ทําประตูที่อาจเป็น
หนึ่งในประตูที่ดีที่สุดของยุคนี้
และจะได้รับการกล่าวขานไปอีกนาน
ผมเดินออกจากสนาม แล้วผู้จัดการทีมก็บอกว่า
"เดวิด ขึ้นรถแล้วไม่ต้องพูดอะไร ห้ามให้สัมภาษณ์"
ขอถามหน่อยครับ คุณคิดยังไงกับประตูของเดวิด เบ็คแฮม
ยอดเยี่ยม น่าประทับใจมาก
ประตูที่ดีที่สุดที่ผมเคยเห็น
นี่เป็นครั้งแรก เขาเตะจากแดนตัวเอง ไม่เคยมีใครทําได้มาก่อน
(ข่าวบีบีซี)
สวัสดีครับ
มีการทําประตูจากเส้นแบ่งเขตแดน
โดยเดวิด เบ็คแฮมจากแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด
เราไม่มีอินเทอร์เน็ตและอุปกรณ์ไฮเทค
เราจึงได้ข่าวผ่านทางวิทยุ
แล้วเราก็แบบ "รายการแมตช์ออฟเดอะเดย์คืนนี้
เราจะคอยดู"
เราเคยได้ยินชื่อเขามาก่อนและเห็นเขาลงแข่ง
แต่นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกว่า "โอเค"
(ประตูแห่งศตวรรษ)
"หมอนี่ไม่ธรรมดา"
ทุกคนพากันพูด "เป็นประตูที่เยี่ยมมาก" ผมบอก "เหรอ ผมไม่ได้ดู"
ชายคนหนึ่งมองผมอย่างเคืองๆ "ว่าไงนะ" ผมตอบ "ผมไม่ได้ดู"
แต่นั่นเป็นจุดเริ่มต้นจริงๆ
เพราะไม่มีใครเคยทําได้มาก่อน
เปเล่เคยลองมาแล้ว
เปเล่
เขาเห็นผู้รักษาประตูอยู่นอกเขตประตู
เดวิด ทางนี้
คุณรู้ไหมว่าชีวิตเขาจะเปลี่ยนไปหลังจากประตูนั้น
แน่นอน ยังไงก็เปลี่ยน
หลังจากนั้นเขาก็ได้รับความสนใจตลอด
เขาเปลี่ยนไปไหมครับ
ไม่ เขาไม่เปลี่ยนเลย เขายังเป็นเด็กดี
เขาทําให้ผมหัวเราะ
ขอร้องล่ะ คุณประหลาดใจรึเปล่า
- คิดไหมว่า "ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันเกิดขึ้น" - ครับ
ผมอึ้งไปเลยและคิดว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
สุดยอดมาก
- อรุณสวัสดิ์ - ไง
คุณฆ่ากวางพวกนี้เหรอ
เปล่า ไม่ใช่ผม
เรื่องนี้ผมไม่เกี่ยว
ปู่ผมเป็นคนละเอียดมาก
เขาเก็บทุกข่าวที่เขียนถึงผม ทุกรูปในหนังสือพิมพ์
ตายจริง มีรูปที่ผมไม่เห็นมาหลายปีแล้ว
พ่อผมเขาทําตัวดีรึเปล่า
- เขามีเรื่องพูดเยอะเลย - ใช่
ผมเคยเป็นวิศวกรแก๊ส ทํางานเจ็ดวันต่อสัปดาห์
เคยมีรถโตโยต้าสีแดง
ผมไม่มีสีอื่นหรอก
พ่อผมคลั่งไคล้แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดมาก
ทุกวันคริสต์มาส ผมจะได้ชุดของแมนฯ ยูไนเต็ด
เขาคลั่งไคล้มากกว่าผมอีก
ฉันเป็นช่างทําผม และพอมีลูก
ฉันเลยทํางานที่บ้านเพื่อหาเงิน
ตอนนั้นเราไม่ได้ร่ํารวย
จะมีหญิงสูงวัยสี่ห้าคน มานั่งใต้เครื่องเป่าผมอันใหญ่
แล้วผมจะไปเตรียมชา ขนมปัง
เค้ก หรืออะไรทํานองนั้นมาให้ลูกค้า
ผมเรียนไม่เก่งเลย
ผมไม่ใช่เด็กฉลาด เชื่อไหม
น่าแปลกใจตรงไหน
ผมไม่มีเพื่อนมากนัก
ชอบเก็บตัวอยู่คนเดียว
ตั้งแต่เลิกเรียนจนถึงเข้านอน
ผมจะใช้เวลาอยู่ในสวน
เขาไม่เคยทําอย่างอื่น
ถ้าอากาศไม่ดีหรือติดอะไร เขาจะวาดรูป
และทุกอย่างจะเกี่ยวกับฟุตบอล
(ฟุตบอลโลก เดวิด เบ็คแฮม)
รูปนี้ผมเล่นให้เขต
ดูท่าเตะคุณสิ
ใช่ สไตล์แบบนั้น
ผมเตะบอลได้ในแบบที่ต่างจากคนอื่น
เตะได้แม่นยํา แม้อยู่ห่างไปเกือบ 30 เมตร
ผมเคยพูดกับเขาว่า "ทุกครั้งที่แกเตะชนคาน พ่อจะให้ 50 เพนนี"
นั่นทําให้ผมหมดเงินไปเยอะมาก
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่เขาต้องการ
เขาไม่เคยออกไปเที่ยวกับเพื่อน ไม่ออกไปตอนกลางคืน
- ปาร์ตี้ จีบสาว - เขาไม่สนใจ
ผมเห็นพ่อแม่ทํางานหนักทุกวัน
จนถึงห้าทุ่ม เที่ยงคืน
ผมรู้ว่าทางเดียวที่จะเป็นนักฟุตบอลอาชีพได้
คือฝึกให้หนัก
เขาบอกไหมว่าฉันก็อยู่ ตอนที่แมนฯ ยูไนเต็ดพบเขาครั้งแรก
มีชายคนหนึ่งยืนข้างฉันและเขาบอกฉันว่า
"ผมเป็นแมวมอง ของแมนฯ ยูไนเต็ด" ฉันก็ "โอ้"
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นในเวลาที่
เรามองหน้ากันแบบ "ใครกันนะโทรมาดึกแบบนี้"
แม่ผมรับสาย แล้วแม่ก็พูดแบบนี้
"เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน"
โอเค กล้องเริ่มแล้ว
เขามาแล้ว พร้อมนะ... เดี๋ยวก่อน
ไม่ใช่เขา อ๊ะ ใช่เขาจริงๆ
ตอนแรกผมนึกว่าเป็นการล้อเล่น
คืนนั้นผมนอนไม่หลับเลย
ขอบคุณมากครับ เราสั่งกาแฟให้แล้ว
- ใช้กล้องสองตัวเลยเหรอ - ครับ กล้องสองตัว
- ผมอยากได้สาม - แจ๋ว
ผมคิดว่าเริ่มได้แล้วนะ
โอเค เดวิด เบ็คแฮม ไปเตะตาคุณครั้งแรกตอนไหน
ไม่นานหลังจากผมมาทํางานที่สโมสร
ปี 1986 เป็นการเริ่มต้นฤดูกาล ที่แย่ที่สุดของแมนฯ ยูไนเต็ดตั้งแต่ยุคสงคราม
สโมสรติดอยู่อันดับที่สี่จากท้ายตาราง
สโมสรบอกว่าพวกเขา จะทาบทามอเล็กซ์ เฟอร์กูสัน
นี่เป็นลายเซ็นแรกของคุณกับแมนฯ ยูใช่ไหม
เราไม่ได้แชมป์ลีกมา 20 ปีแล้ว
นับเป็นความท้าทายอย่างยิ่ง สําหรับผู้เล่นของแมนฯ ยู
คุณสมบัติสําคัญอย่างหนึ่งของเซอร์อเล็กซ์คือ...
ในอังกฤษมีคําพูดว่า คุณต้องมีของ... เพื่อที่จะเล่น
- พูดว่า "ความกล้า" ก็ได้ - ใช่ ต้องมีความกล้าที่จะเล่น
นี่เป็นบ่ายที่สําคัญ สําหรับแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด
ในภารกิจคว้าแชมป์พรีเมียร์ลีก
ประเด็นสําคัญคือแมนฯ ยูไนเต็ด ไม่ได้แชมป์ลีกมา 25 ปีแล้ว
มันน่าขัน
ผู้จัดการทีมช่วยทุกวินาทีที่สําคัญ
นั่นจึงเป็นเป้าหมายสูงสุด
ไปที่พัลลิสเตอร์
บรูซ! เยี่ยม!
เหลือเชื่อเลย!
ไบรอัน คิดด์และอเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ดีใจกับการได้เป็นแชมป์
แต่สิ่งหนึ่งที่ส่งผลต่อเราทันที
คือความกระหายความสําเร็จของเขา
ช่วงเวลาที่สนามโอลด์แทรฟฟอร์ด รอคอยมาตั้งแต่ปี 1967
ผมไม่เลิกล้มง่ายๆ หรอก มันไม่ใช่นิสัยของผม
ตราบใดที่ยังกระหาย เพราะถ้าไม่มี ก็ไม่ประสบความสําเร็จ
สิ่งที่ผมต้องการคือ โครงสร้างที่มอบโอกาสให้กับเยาวชน
นั่นคือสิ่งที่ผมยึดถือ หาผู้เล่นอายุน้อย พัฒนาสโมสรฟุตบอล ไม่ใช่ทีม
นี่คือผมกับลูกพี่ใหญ่
วันที่ผมเจอเขาครั้งแรก
มีรูปคุณเซ็นสัญญากับอเล็กซ์ เฟอร์กูสัน
- รู้สึกยังไงที่ได้เซ็นสัญญา - ยอดเยี่ยมครับ
เซ็นเอกสารแล้ว... ผมไม่อยากเชื่อเลยว่ามันเกิดขึ้นจริง
เขามาอยู่กับเราตอนยังเป็นเด็กตัวเล็กๆ ผอมๆ
แต่เมื่อคุณเห็นศักยภาพใครแล้ว มันจะโดดเด่นในสายตาคุณ
เรามีหน้าที่ทําให้มันเกิดผล ทําให้พวกเขาสมบูรณ์
โอเค ไอ้หนู
อเล็กซ์ เฟอร์กูสันเป็นคนที่ผมนับถือเหมือนพ่อ
เขาเป็นหนึ่งในคนสําคัญที่สุดในชีวิตผม
นับตั้งแต่ตอนที่ผมเจอเขาครั้งแรก เมื่ออายุ 12-13 ปี
กล้องเริ่มถ่ายแล้ว
นี่เป็นการลงสนามครั้งแรกของคุณ...
เจ้าหนูเดวิด เบ็คแฮมกําลังจะลงสนาม
ใช่ เกมแรกของผม
ผู้เล่นกองกลางอายุน้อย เข้ามาแทนแคนเชลสกี้
คุณยังเด็กอยู่เลย
ผมรู้ สิบเจ็ดปี
เรารู้ว่าพวกเขาวิ่งได้นาน พวกเขาวิ่งไม่หยุด
คันโตนาวิ่งเข้าไป บูเลนท์อาจถูกลงโทษ
เบ็คแฮม
เป็นประตู!
2-0
เจ้าหนูคนนี้ทําให้อเล็กซ์ เฟอร์กูสันภูมิใจ
ประตูแรกก็เยี่ยมนะ แต่ผมตื่นเต้นกว่าที่ได้ดีใจไปกับเอริค
สีหน้าดีใจของเด็กหนุ่ม
นั่นเป็นหนึ่งในความทรงจําที่เขาชอบ
เหรอ
คุณรู้สึกยังไงตอนที่บอลพุ่งใส่ตาข่าย
เหมือนฝันเลย อย่างกับฝันไป
และผมไม่เคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อนในชีวิต
ไปดูรอบๆ กันสตีฟ เอารองเท้ามาดูหน่อย
คู่นี้เขียนว่า "เบ็คส์" ด้วย
(ฤดูกาล 1996-1997)
สนามโอลด์แทรฟฟอร์ดเสียงดังอื้ออึงมาก
ว้าว
เราคุยกันเรื่องความคาดหวัง
การคาดหวัง ความคาดหวัง
นั่นคือเหตุผลที่บางครั้งคนพูดถึงความฉลาด
ว่านักฟุตบอลไม่ฉลาด
แต่เราต้องมีความฉลาดแบบนักฟุตบอล
และเล่นฟุตบอลให้น่าทึ่ง
เดวิด เบ็คแฮม ไม่เลว เป็นประตู!
น่าทึ่ง
เอริค คันโตนา
สองอาจเป็นสาม
เดวิด เบ็คแฮม!
ในฤดูกาลนั้น ทุกคนที่เห็นการเตะของเดวิด ต่างบอกว่าเขามีพรสวรรค์
ลูกยิงของเบ็คแฮม
โอ้! อีกหนึ่งลูกที่สวยงาม จากเจ้าหนูเดวิด เบ็คแฮม
เขาเหมือนศิลปินที่อยู่หน้าผืนผ้าใบ
เขาเตะบอลได้ตามใจสั่ง
ไปที่เบ็คแฮม!
ทุกประตูที่เขายิงนั้นสวยงาม
น่าประทับใจมาก
เอาจริงนะ ความรู้สึกนั้น
หากใส่มันลงในขวด แล้วเอาไปขายได้ก็คงรวยเละ
ในฤดูกาลนั้น มีหลายครั้งที่เราคิดว่า
"ว้าว การเตะลูกของเบ็คส์
เป็นอะไรที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน"
ไม่มีใครทําได้แบบเขา
นี่เป็นทางที่คุณเคยเข้าทุกวันเหรอ
ครับ เข้าไปในโรงละคร ชื่อเรียกที่รู้กัน โรงละครแห่งความฝัน
หนุ่มหล่อ ใส่เจลเซ็ตผม
ดูดี เนี้ยบ รูปหล่อ...
เราเรียกเขาว่า "พ่อหนุ่มหล่อ" เพราะเขาหล่อ
ปิดท้ายอย่างงดงาม
ตอนนั้นนักดนตรีเป็นดาวเด่นในแมนเชสเตอร์
เราเป็นผู้มีอิทธิพล ผู้กําหนดทิศทาง
ยุคที่วงการดนตรีแมนเชสเตอร์ เล่นในเดอะฮาเซียนด้า
กระแสหลักก็คือนักดนตรี
(เดอะฮาเซียนด้า)
เดอะสโตนโรสเซส แฮปปี้มันเดส์ โอเอซิส
พอเบ็คแฮมกลายเป็นดาวเด่น มันก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
(เบ็คส์ ราชาของชาวค็อคนี)
และนักฟุตบอลก็กลายเป็นดาวเด่น
ผมรักแมนเชสเตอร์ มีอะไรเกิดขึ้นมากมาย
ฮาเซียนด้า ผมไม่เคยไปที่นั่นแต่...
ผมอาจจะไปมาแล้วสองสามครั้ง แต่...
คุณเคยไปเดอะฮาเซียนด้ารึเปล่า
ไม่เคย
ผมไม่ชอบไนต์คลับ... จริงๆ นะ
ไม่ใช่แนวผม ไม่เคยชอบ
เสียงดนตรี เสียงอึกทึก... ผมเที่ยวกลางคืนเพื่อเข้าสังคม
ไปพบปะ พูดคุยกัน มีช่วงเวลาดีๆ กินดื่ม
แต่ไนต์คลับที่เปิดเพลงกรอกหู
มีเสียงอึกทึก ไม่ใช่ที่ที่ผมชอบไป
- นั่นผ้าพันคอเหรอ - ไม่ใช่ผ้าพันคอ นี่เสื้อฮู้ด
- งั้นเหรอ - ไม่เอาน่า
แกรี่ เนวิลล์
เบ็คแฮม
เราจะบุกฝ่าทีมที่อยู่ทางขวา
จนเดวิดไปถึงเขตโทษ
และผมคอยสนับสนุนเขาแบบ...
จะบอกว่าเป็นเครื่องเคียงก็ได้
อีกหนึ่งประตูจากเดวิด เบ็คแฮม
ไม่ใช่ส่วนที่เป็นเนื้อนะ
แต่ผมเป็นมัสตาร์ดที่อยู่ข้างๆ
- แกรี่คือพ่อนักวิชาการ - ตอนนั้นเขาพูดมากเหรอ
กัซเหรอ กัซพูดตลอดแหละ
เขาพูดได้ตลอด และเราแทบไม่ฟังเขาเลย
แต่มีสายใยพิเศษระหว่างเรา
คุณคิดว่าเขาเล่นเก่งไหม
ครับ ผมคิดว่าเขาเป็น กองกลางที่เก่งที่สุดในอังกฤษ
ผมมั่นใจ
เขามีเอกลักษณ์ตรงที่ สามารถทําสิ่งที่นักฟุตบอลคนอื่นทําไม่ได้
แกรี่ เนวิลล์
- ผมเป็นลูกสมุน... - เบ็คแฮม
เพราะผมอยากให้เดวิดไปทําสิ่งที่วิเศษ
ส่งบอลข้ามไป
เขาเน้นซ้อมเตะฟรีคิก ส่วนผมเน้นซ้อมทุ่มบอล
เบ็คแฮม ลูกนี้ยาก แต่เขาส่งบอลได้ยอดเยี่ยม
เราทําแบบนี้ในสนาม
เป็นการสื่อสารทางจิต
นอกสนามก็เหมือนกัน ผมรู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่
มันไม่พอสําหรับเขา
เขาอยากเป็นมากกว่านักฟุตบอล
ฤดูกาลนั้น...
อีกไม่ช้าผมจะแถลงการณ์
คือจุดเริ่มต้นของการทํางานร่วมกับแบรนด์
เราลงทุนสูงมากเพื่อพัฒนาผลิตภัณฑ์ให้ทันสมัย
ซึ่งเป็นสูตรพิเศษสําหรับผู้ชาย
นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมทํางานนอกวงการฟุตบอล
- เดวิด ทางนี้ - เดวิด มองมามางนี้
ในตอนนั้นมีนักฟุตบอลไม่กี่คนที่ทําแบบนั้น
นั่งตัวตรงหน่อย เดวิด
แต่คุณได้เงินด้วยนี่
ครับ ผมได้เงิน
ใช่
รอเดี๋ยวนะ ผมขอถ่ายภาพมุมกว้าง
สวยมาก
ครั้งแรกเลยที่ผมนั่งรถปอร์เช่
- คุณใช้เงินเก่ง - ผมใช้เงินเก่ง
คุณชอบซื้อของ
ผมชอบซื้อของดีๆ
น่าทึ่งมาก! แจ๋ว
ทันทีที่ได้เงินมา ผมก็แบบ "ฉันอยากซื้อนาฬิกาสวยๆ"
ผมชอบช็อปปิ้ง รถ นาฬิกา
- ขอดูนาฬิกาหน่อย ยี่ห้ออะไร - โรเล็กซ์
- นี่มันเก๋ดีนะ - ครับ นั่นกุชชี่
คุณต้องดูดีเมื่อเจอปาปารัสซี่ใช่ไหม
- เดวิด ทางนี้ - เดวิด!
ผมเซ็นสัญญากับอาดิดาส...
ในราคา 50,000 ปอนด์
และผมไปซื้อรถเอ็มสามในราคา 50,000 ปอนด์
ทําไมถึงชอบรถกันจังครับ
เบนต์ลีย์ ปอร์เช่ ใช่ เขาเป็นคนแรกที่...
พาทุกคนอัปเกรดรถในลานจอด
เดวิดเคยได้ค่าเหนื่อยในวันศุกร์ และใช้มันหมดในวันเสาร์
จากนั้นจะรอไปอีกห้าวันจนถึงรอบจ่ายใหม่
เพื่อซื้อกางเกงยีนส์ที่แมตช์กัน
นั่นแหละเขา
มีเงินก็ใช้
ส่วนผมกับแกรี่จะแบบ "เก็บไว้ยามจําเป็นเถอะ ฝากเงินไว้"
เราเอาเงินไปฝาก แล้วเดวิดก็แบบว่า "พวกนายทําอะไร"
เขาเดินมาบอกว่า "ฉันเพิ่งซื้อปากกาหรูมา"
เราก็แบบ "คนบ้าอะไรซื้อปากกา" คุณเข้าใจใช่ไหม
ใครเขาซื้อปากกาแพงๆ
เสื้อผ้า รถ ก็พอเข้าใจนะ แต่ใครจะซื้อปากกา
คุณได้รับจดหมายเยอะแค่ไหน
บางอาทิตย์ผมก็ได้มาทั้งกระสอบไปรษณีย์
คุณจําครั้งแรกที่เดวิดได้รับจดหมายแฟนๆ ได้ไหม
ฉันจําไม่ได้จริงๆ
แต่มันมีมากขึ้นเรื่อยๆ
จดหมายที่สาวๆ เขียนถึงเขา
พวกเขาส่งอะไรมา
มีคนส่งกางเกงในให้คุณด้วยเหรอ
ใช่ครับ
ไม่น่ารักเลยว่าไหม ที่ส่งกางเกงในให้ผู้ชาย
ฉันกองมันไว้อีกมุมหนึ่ง ไม่ได้ตอบกลับหรอก
- มันทําให้เขาเหลิงรึเปล่า - ไม่
พอเป็นคนดังอายุน้อย หลายคนก็อยากให้เขาไปงานปาร์ตี้
กลายเป็นหนุ่มเนื้อหอมของสาวๆ
มีคนรอบตัวที่พร้อมจะให้คําแนะนํา และใช้เงินกับเรื่องนั้น เรื่องนี้
เมื่อเป็นอย่างนี้คุณต้องใจเย็นๆ มีสติให้มาก
และรู้ว่านี่คือโลกมายา
"และฉันไม่ต้องการโลกมายานี้"
"ฉันต้องมีสมาธิกับฟุตบอล"
คุณเชื่อไหมว่ามันเกิดขึ้นกับคุณ คุณยังมั่นคงเหมือนเดิมอยู่ไหม
ครับ แน่นอน ที่จริงมันก็ดีนะ
วันก่อนเพื่อนผมคนนึงบอกผมว่า
"นายได้ดีแล้วแต่นายไม่เปลี่ยนไปเลย"
มันไม่ได้เปลี่ยนผมเลย
แน่นอนว่าเขาเปลี่ยนไป
และผมคิดว่าการที่เขาได้รับความสนใจจากสื่อ
จนกลายเป็นคนดัง ไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ
การทําให้เดวิดไม่วอกแวกนั้นยากขึ้น
โอเคเดวิด มองมาตรงกลาง ยิ้มกว้าง
เขาเป็นเด็กหนุ่มหน้าตาดีและวางตัวดีอยู่เสมอ
จึงเป็นที่ดึงดูดใจของสื่อ
ภาพลักษณ์หล่อเหลาของนักฟุตบอลหนุ่มๆ ทําให้คุณกังวลรึเปล่า
ผมว่าก็น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
ผมคิดว่าตอนนี้เป็นช่วง ที่เขาได้รับความสนใจเยอะมาก
ทางนี้เดฟ
และผมหวังว่ามันจะซาไปเร็วๆ
ตั้งแต่หัวขึ้นไป
ทําไหล่ไว้แบบนั้น
ตอนนี้เขามีตัวแทนดูแลแล้ว ดังนั้น...
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาจัดการยังไง
แต่ขอให้เขารู้ว่ามาหาผมได้ทุกเมื่อ
ผมมีทีมที่รู้จักอยู่แล้ว แต่ก็หวังว่าเราจะได้ร่วมงานกัน
โอเคครับ บ๊ายบาย
เขาอยากให้ผมใช้บริษัทตัวแทนที่เขารู้จัก
แต่ผมอยากใช้บริษัทอื่น
แล้วเขาก็โกรธผมมาก แบบหนักเลย
จนถึงจุดที่เขาไม่อยากยุ่งกับผม
เขาไม่ยอมคุยกับผมด้วยซ้ํา
ผมไม่อยากให้อะไรมาขวางทางอาชีพนักฟุตบอล
แต่ผมรู้ว่าวันนึงอาชีพนี้ของผมจะสิ้นสุด
และผมอยากมีงานรองรับหลังจากนั้น
และนั่นทําให้ผู้จัดการทีมกังวล
เขาแค่อยากให้ผมเป็นนักฟุตบอลที่ดีที่สุด
ให้ผมแต่งงานกับสาวธรรมดาที่ไม่ใช่ซูเปอร์สตาร์
เราดูทีวีกันอยู่
แล้วมันก็โผล่มา
ผมหันไปหาแกรี่แล้วพูดว่า
"เห็นคนนั้นไหม ฉันจะแต่งงานกับคนนั้น"
แล้วเราก็หัวเราะขําขันกัน ผมบอก "จริงนะ ฉันจะแต่งงานกับคนนั้น"
"พอช คนที่ใส่ชุดดํา"
ผมคิดว่าพวกผู้ชายส่วนใหญ่ก็เคยทําแบบนั้น
ดูทีวีแล้วบอกว่า "ฉันชอบเธอ" แต่ไม่ได้ลงเอยกันในชีวิตจริงหรอก
(มีนาคม ปี 1997)
เราไปดูการแข่งขัน และได้รับเชิญให้ไปที่สนามในช่วงพักครึ่ง
ขอบคุณมากค่ะ
แต่ครอบครัวฉันทุกคนเป็นแฟนบอลลิเวอร์พูล
เดวิดเล่นให้แมนฯ ยูไนเต็ด
ฉันรู้แค่ว่าเขาเป็นหนึ่งในผู้เล่น
ของทีมที่ฉันไม่ชอบเท่าไหร่
ในห้องเปลี่ยนชุดก่อนแข่ง มีผู้เล่นคนหนึ่งเข้ามา
บอกว่า "มีสไปซ์เกิลส์สองคนมาที่นี่" ผมเลยถามว่า "คนไหน"
พวกเขาบอกว่า "สปอร์ตี้และพอช"
แล้วผมก็แบบ "แจ๋ว"
วิคตอเรีย ช่วยประกาศเลขนี้ได้ไหม
ค่ะ มันคือเลขสามศูนย์หกเก้า
สามพันกับหกสิบเก้า ถ้าคุณมีตั๋วเบอร์นี้...
จากนั้นผมก็ลงเตะ
เนวิลล์
ส่งบอลพลาด
เบ็คแฮม งดงามมาก!
ทําได้ยอดเยี่ยมอย่างเคย
แกรี่ เนวิลล์มีส่วนอย่างมากในประตูนี้
ฉันไม่ชอบฟุตบอลเลย
ฉันไม่สนใจฟุตบอลตั้งแต่ตอนนั้นจนถึงตอนนี้
โอลีฟ อยากมาออกด้วยไหมจ้ะ ฉันจะได้ดูเป็นคนอ่อนโยน
ฉันจะลูบแกไปด้วย
งั้นต้องใช้หมามากกว่าหนึ่งตัวแล้วละ น่าจะพาอีกสองตัวมาด้วย
แต่ฉันเคยเห็นรูปเขาในนิตยสาร
และเขาเป็นเด็กหนุ่มที่หน้าตาดีมากคนนึง
เด็กหนุ่ม เขาอายุเท่าไรนะ ชายหนุ่ม
การที่ฉันไปดูการแข่งวันนั้น มันก็แค่...
บางคนก็บอกว่าฉัน "ย่องตาม" แต่ฉันแค่ไป "ดู" เขา
ตอนฉันเห็นเขาในห้องพักนักฟุตบอล
นักฟุตบอลคนอื่นๆ ยืนอยู่ที่บาร์
แต่เขายืนคุยอยู่กับพ่อแม่ของเขา
และฉันสนิทกับครอบครัวมาก ฉันเลยชอบด้านนั้นของเขา
ครั้งแรกที่ผมคุยกับเธอ
ผมก็ชอบเธอแล้ว
ฉันแค่ชอบเขา ง่ายๆ แค่นั้นเลย
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ มาจากครอบครัวที่ทํางานหนักมาก
พ่อแม่ของเราทั้งคู่ทํางานหนักมาก
เราเป็นชนชั้นแรงงาน
เอาตามจริงสิ
- ฉันก็พูดตามจริงอยู่นี่ไง - พูดความจริง
ฉันพูดเรื่องจริงอยู่
พ่อคุณขับรถอะไรไปส่งที่โรงเรียน
- คือพ่อฉัน... - ไม่ ตอบมาคําเดียว
- พ่อฉัน - รถอะไร
มันไม่ใช่คําตอบง่ายๆ นะ
พ่อคุณขับรถอะไรไปส่งคุณที่โรงเรียน
- ก็แล้วแต่ - ไม่ๆ
ก็ได้ ในยุค 80 พ่อฉันมีรถโรลส์รอยซ์
ขอบคุณ
ฉันน่าจะบินไปดูการแข่ง เพราะฉันเขียนเบอร์ฉันบนตั๋วเครื่องบิน
และฉันบอกเขาว่า "โทรหาฉันด้วย"
มันเป็นความรู้สึกที่แบบ...
ชัดเจน
ผมก็แบบว่า "โอเค ตามนี้ และผมจะรีบติดต่อไป"
แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่สนใจนักฟุตบอล
เพราะพวกเขาดัง
ฉันไม่ได้พูดอวดนะ แต่มันเป็นความรู้สึกของฉันจริงๆ
หวัดดี
ในยุคที่มีวงบอยแบนด์เต็มไปหมด
หวัดดี
สไปซ์เกิลส์ถูกสร้างมาเพื่อแข่งกับพวกเขา
เราทําภารกิจเพื่อพิสูจน์ว่าวงผู้หญิงดีกว่าผู้ชาย
พูดว่า "เกิร์ลพาวเวอร์" สิคะ
ทําแบบนี้แล้วพูดว่า "เกิร์ลพาวเวอร์" แค่ทําแบบนี้
และฉันคิดว่าสิ่งที่เราสร้างขึ้น คือกลุ่มสัตว์ประหลาดห้าคน
เราจะกระโดดขึ้นโต๊ะ ฉันไม่ได้โดดด้วยหรอกนะ
ฉันมีสติมากกว่าเพื่อนนิดหน่อย
เราแค่นําเสนอตัวเองอย่างที่เราเป็น
การทําตัวสนุกสนานแบบนั้น สําหรับฉันมันไม่ง่ายเหมือนเพื่อนๆ
ฉันค่อนข้างขี้อาย
ฉันไม่เคยเป็นคนดังในโรงเรียนเลยนะ
ฉันโดนรังแกบ่อยมาก
และฉันก็คงยังเป็นแบบนั้น ถ้าฉันไม่ได้เจอเพื่อนๆ ในวง
เธอเป็นสาวฮอตของกลุ่ม
- ไม่ใช่ - เธอเป็นสาวฮอต
และสไปซ์เกิลส์ดึงอีกด้านของฉันออกมา
มีคนเดียว
ฉันน่ากลัวจริงๆ นะ
การเป็นตัวของตัวเอง เลยกลายเป็นจุดเด่นของเรา
เราตั้งชื่อวงว่าสไปซ์เกิลส์เพราะ...
คุณจะเห็นได้ว่าเราแต่งตัวกันคนละแบบเลย
และเราดูแตกต่างกันมาก
เหมือนเครื่องเทศที่มีรสชาติต่างกัน
เราแค่เป็นตัวของตัวเอง ไม่จําเป็นต้องมีชุดยูนิฟอร์มของวง
ถ้าผู้ชายอยากใส่ชุดเดรสก็ไม่เป็นไร
แค่เป็นคนที่คุณอยากเป็น ไม่สําคัญว่าคุณเป็นใครมาจากไหน
คุณให้ความสําคัญกับการปกป้อง ผู้เล่นอายุน้อยจากโลกภายนอก
เดวิด เบ็คแฮมทําประตูเดียวของการแข่งขันนี้
แต่คุณจะทํายังไงกับเดวิด
ในส่วนของเดวิด...
เราพร้อมที่จะปกป้องเขาเสมอ
เขามาหาผมได้
ตอนที่เซอร์อเล็กซ์ซื้อนักเตะ...
เขาไม่ได้ดูแค่พรสวรรค์ แต่ดูพื้นเพของนักเตะด้วย
"คุณมีแฟนรึยัง"
"มีแล้วครับ"
"คบกันนานแค่ไหนแล้ว"
"สองปีครับ" "หมั้นกันรึยัง"
"จะแต่งงานในปี 1990 ครับ"
เขาชอบคนที่มีครอบครัวมั่นคง
เพราะเขาอยากให้เรามีสมาธิ
ไม่ใช่ออกไปปาร์ตี้ทุกคืน
เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสันยึดหลักการสังคมนิยม
"ข้างนอกคุณอาจเป็นปัจเจกชน แต่ในนี้เราทุกคนเท่าเทียมกัน
ทีมต้องมาก่อนเสมอ"
สิ่งที่เซอร์อเล็กซ์สร้างคือทีมที่ถอดแบบเขามา
ลูกพี่ใหญ่ไม่ยอมให้เรา ใส่รองเท้าสีอื่นนอกจากสีดํา
ผมจําได้ว่าเอารองเท้าอาดิดาสสีขาวเข้าไป
แล้วเขาบอกว่า "ไม่ได้เด็ดขาด"
เราทุกคนรู้กฎ
มันเป็นวิถีของเขาที่เราต้องทําตาม
ถ้าคุณหือ ก็จบเห่
ผู้จัดการฉันเอาแต่พูดว่า "พยายามเก็บเป็นความลับนะ"
"อย่าให้ถูกถ่ายรูปด้วยกัน" เราเลย...
เราเลยเจอกันที่ลานจอดรถ แต่ไม่ได้ทําอะไรน่าเกลียดนะ
จูบแรกของผมกับวิคตอเรีย คือในรถบีเอ็มดับเบิลยูที่ลานจอดรถ
ที่คลาสสิก
ความจริงคือเขาคุยโทรศัพท์ กับวิคตอเรียตลอดเวลา
และจะคุยอยู่อย่างนั้นจนถึงตีหนึ่ง
เขาจะเข้าไปในห้องน้ํา เปิดไฟทั้งคืน
คุยกับเธอ
ผมแบบ "นายคุยอะไรกับเธอนักหนาวะ"
มีอะไรแก้ตัวไหม
ไม่รู้สิ ผมคิดว่า...
ผมเคยทําแบบนั้นเหรอ ช่วงแรกที่คบกันใช่ไหม
ไม่
"ให้ตายสิพวก เราจะแข่งกับ ลิเวอร์พูลอยู่แล้วในวันอาทิตย์"
อรุณสวัสดิ์จากสนามแอนฟิลด์ ในเกมลีกที่สําคัญที่สุด
ของฤดูกาลพรีเมียร์ลีก สองทีมใหญ่แห่งวงการฟุตบอลอังกฤษ
สําหรับแมนฯ ยูไนเต็ด ชัยชนะครั้งนี้จะเพิ่มโอกาสให้พวกเขา
ในการคว้าแชมป์ลีกเป็นครั้งที่สี่ในห้าฤดูกาลล่าสุด
วิคตอเรียไม่อยู่และเราไปค้างที่บ้านเขา
แล้วโทรศัพท์ก็ดังขึ้นตอนตีสาม
เขาเพิ่งแข่งมาเหนื่อย ฉันเลยรับสายแล้วบอกว่า "เขานอนอยู่"
แต่พวกเขาอยากคุยกัน
คนเป็นแม่อย่างฉันได้แต่คิดว่า
"คุณไม่ควรโทรมาเวลานี้"
แต่เราจะพูดได้ยังไง พวกเขาโตกันแล้ว
การแข่งตอนเช้า
มีคนวิจารณ์ว่าเกมที่สําคัญขนาดนี้
ไม่ควรเริ่มเตะเวลา 11.15 น.
แน่นอนว่านักเตะต้องตื่นกันตั้งแต่เช้ามืด
และดูหน้านักเตะสิ
เห็นได้ถึงความกดดันและตึงเครียดของพวกเขา
เรากลัวว่าเขาจะสูญเสียทุกอย่าง ที่อุตส่าห์ไขว่คว้ามา
เพราะฟุตบอลสําคัญที่สุด แล้วจู่ๆ มันก็ไม่ใช่
นี่คือแกรี่ เนวิลล์ ฤดูกาลนี้เขาเล่นได้ดีมาก
ผมรู้ว่าเขาอยากเจอวิคตอเรียมากแค่ไหน
เขาเหมือนคนติดยา
เขายอมขับรถสี่ชั่วโมงไปหา เพื่อใช้เวลากับเธอ 20 นาที
ควาร์เมโหม่งออกไปไม่ไกล เบ็คแฮมได้!
ลิเวอร์พูลดีใจที่วันนี้ฟอร์มเขาไม่น่ากลัวเท่าไหร่
เขาหลอกเราไม่ได้ ผมถามเขาว่า "เมื่อคืนนายไปไหนมา"
"ฉันแค่ไปขับรถเล่น" หมายความว่าไง "ไปขับรถเล่น"
เบ็คแฮมอีกครั้ง และครั้งนี้...
เรารู้ว่าเดวิดกําลังยั่วโมโหผู้จัดการ
เขาอาจขอไปลอนดอนหลายครั้งในเวลา
ที่เขาไม่ควรไป
และผู้จัดการก็คงไม่อนุญาต
บอลยาวเข้าไป และบานส์ทําประตูได้!
ถ้าไม่มีวินัย คุณก็เล่นได้ไม่เต็มร้อย
คุณจะเล่นได้แค่ 80-90 เปอร์เซ็นต์ จากนั้นฟอร์มก็ตกลงอย่างรวดเร็ว
เร็วมาก
คุณจะหายไปจากวงการในไม่กี่เดือน
แล้วพอรู้ตัวอีกทีคุณก็แบบ "โอ้ เวรละ"
นี่คือสิ่งที่แฟนๆ ลิเวอร์พูลต้องการ
ผมไม่สนว่าจะได้เจอเธอตอนไหน หรือเจอนานเท่าไหร่
ถึงต้องขับรถไปลอนดอน เพื่อเจอเธอแค่เจ็ดนาทีผมก็ยอม
และเขาคงไม่พอใจนักที่เกมออกมาเป็นแบบนี้
แต่...
แกรี่ เนวิลล์ได้ลูก
ผมไม่รู้ว่าเขาทําได้ยังไง
คันโตน่า เบ็คแฮม จ่ายได้ดีมาก
คันโตนาได้ลูกอีกครั้ง แมนเชสเตอร์เล่นได้ดี
บอลลอยไกลไปด้านหลัง...
เดวิดมีความสามารถ
ในการจัดการความวุ่นวายในชีวิต...
เบ็คแฮมซัดบอลเข้าไป และป้องกันไว้ได้!
และหนึ่งชั่วโมงก่อนการแข่งขัน เขาจะเปลี่ยนไปโหมดฟุตบอลทันที
เบ็คแฮมกับลูกเตะมุมของแมนฯ ยูไนเต็ด
ทําประตู!
นี่เป็นประตูที่สําคัญมากสําหรับการลุ้นแชมป์
เขาจะมีสมาธิกับการเล่น
ผมไม่รู้ว่าเขาทําได้ยังไง
เบ็คแฮมเตะมุมอีกครั้ง พัลลิสเตอร์อีกแล้ว แถวๆ เสา
เขาทําประตูได้อีก!
การป้องกันลูกเตะมุมของลิเวอร์พูลเป็นดั่งฝันร้าย
ผมไม่รู้ว่าเขาทําได้ยังไง
ผมทําไม่ได้ บอกตามตรงว่าผมคงรับไม่ไหว
แมนฯ ยูไนเต็ดได้สามแต้ม ในเกมลีกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฤดูกาล
นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้เห็น
วิคตอเรียกับเดวิด เบ็คแฮมอยู่ด้วยกัน
มันน่าเหลือเชื่อ
มันคือข่าวเด็ดสําหรับหนังสือพิมพ์
มีหลายมุมมองที่น่าสนใจ ทั้งในแง่ข่าวบันเทิง ข่าวกีฬา
ผมจําได้ว่าในแมนเชสเตอร์
มีสองพี่น้องที่คอยย่องตามเขา
พวกเขาตามไปทุกที่เลย
เขาเห็นคุณ
วีดีบี วิคตอเรียและเดวิด เบ็คแฮม
เราเก็บเป็นความลับอยู่ประมาณสามเดือนแรก
พวกคุณตามเขาไปทุกที่เลย
แล้วผมซื้อนาฬิกาคาร์เทียร์ให้เธอสวม
แล้วจู่ๆ ก็มีคนปะติดปะต่อเรื่องราวเข้าด้วยกัน
(พ่อพอชบอก 'พวกเขาเป็นเพื่อนกัน')
แล้วก็เป็น... "พอชและเบ็คส์"
ทางนี้เดวิด ทางนี้!
(เบ็คแฮมทําประตูสไปซ์ ความรักที่ทําให้ยุคเก้าศูนย์เบ่งบาน)
คุณรู้จักสไปซ์เกิลส์ไหม
แน่นอน ฉันเชิญพวกเธอมาขึ้นปกนะ
ฉันเชิญพวกเธอขึ้นปก เพราะลูกสาวฉันชอบสไปซ์เกิลส์มาก
จนฉันรู้สึกว่าคนทั่วโลกก็คงชอบ
- คุณเป็นแฟนฟุตบอลด้วยรึเปล่า - ไม่เลย
แต่เมื่อคนมีเสน่ห์สองคนอยู่ด้วยกัน ความน่าสนใจก็คูณสอง
นั่นยิ่งทําให้พวกเขาฮอตปรอทแตก
แฟชั่นเข้ามามีส่วนสําคัญ
เราต้องเรียนรู้แบรนด์แฟชั่น ดูให้เป็นว่าวิคตอเรียถือกระเป๋าอะไร
เดวิดสวมรองเท้าอะไร สวมแว่นอะไร
ขับรถยี่ห้ออะไร เราต้องเรียนรู้
- มันไม่ได้ผล - ใช่ มันไม่เข้าหัวเราเลย
เดวิดไม่ค่อยมีเพื่อนที่โรงเรียน ฉันก็เหมือนกัน
แล้วจากเด็กที่เคยเป็นแบบนั้นที่โรงเรียน คนที่โหยหาเพื่อน
จู่ๆ ก็
ถูกตามบนถนน
มันเป็นเรื่องแปลกใหม่
และเดวิด เบ็คแฮมเตะเข้าไป
แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดชนะอย่างขาดลอย
วิคตอเรีย อดัมส์ร่วมแสดงความยินดี
ผมอธิบายไม่ถูกเลยว่าพวกเขาดังแค่ไหน
พวกเขาเหมือนเจ้าฟ้าชายชาลส์ และเจ้าหญิงไดอาน่า
ผมไม่รู้ว่าพูดแบบนั้นได้ไหม
แต่พวกเขาเป็นเหมือนเจ้าหญิงเจ้าชาย
นี่คือวันสิ้นพระชนม์ของเจ้าหญิงไดอาน่า
ผมไม่สบายใจที่ช่างภาพ
ทําตัวเกรี้ยวกราด
แต่ผมชอบอยู่ในโลกของเธอ
มันน่าตื่นเต้น
คุณรู้สึกปลื้มไหมที่ได้ยินคนพูดว่า "นั่นเดวิด..."
คุณปลื้มใจใช่ไหม
ครับ แน่นอน เวลาที่เดินไปตามถนน
แล้วมีเด็กที่แบบ "อ๊ะ..."
เป็นเด็กตัวเล็กๆ ใช่ ผมปลื้ม ดีต่อใจมาก
นักฟุตบอลดาวรุ่งแห่งปี 1997 เป็นของเดวิด เบ็คแฮม
คุณเป็นข่าวในหน้าหนังสือพิมพ์ ไม่ใช่แค่ข่าวกีฬา
แต่เป็นข่าวหน้าแรกและหน้ากลางด้วย
ผมไม่ใช่คนตื่นเต้นง่าย
แต่ผมจําได้ว่าได้รับโทรศัพท์
จากผู้จัดการทีมชาติอังกฤษ
เดวิด การเล่นให้ทีมชาติอังกฤษ พิเศษสําหรับคุณไหม
ครับ นี่จะเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม
ผมรักแมนฯ ยูไนเต็ด
แต่สิ่งที่ผมอยากทํามาตลอด
คือการเล่นให้ทีมชาติอังกฤษ
นั่นเป็นความฝัน
เห็นเขาไหม
การได้เลือกให้รับใช้ชาติมันสําคัญแค่ไหน
ความรู้สึกเหมือนมีคนบอกอะไรคุณ และคุณพยายามตั้งสตินั่นแหละ
"ครับ มันน่าเหลือเชื่อ" แต่หัวใจคุณเต้นเป็นร้อยไมล์ต่อชั่วโมง
คุณแทบรอไม่ไหวที่จะกลับห้อง แล้วโทรบอกภรรยาและทุกคน
การได้เตะที่สนามกีฬาแห่งชาติ สนามกีฬาเวมบลีย์...
ทําให้ผมรู้สึกตื้นตัน
เพราะพ่อมักจะพาผมไปสนามเวมบลีย์ เพื่อดูอังกฤษเล่น
ชีวิตวัยเด็กของผมเป็นแบบนั้นจริงๆ
การได้เห็นลูกชายเดินออกมา เป็นครั้งแรกที่เวมบลีย์
ยอมรับว่านั่นทําผมน้ําตาเล็ด
(อังกฤษ - มอลโดวา ฟุตบอลโลกรอบคัดเลือก กันยายนปี 1997)
การได้รับโทรศัพท์จากผู้จัดการทีมชาติอังกฤษ
เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม
แต่การได้รับสายจากเกล็นน์ ฮอดเดิ้ล
มันยิ่งเป็นช่วงเวลาที่พิเศษ
ตอนเด็กๆ ผมชอบฮอดเดิ้ลมาก
เขามีเสน่ห์ รูปหล่อ ทรงผมเท่ระเบิด
เขามักจะใส่กางเกงขาสั้นๆ
ขาเขาสวยดีนะ
แต่เขาเล่นฟุตบอลในแบบที่ไม่มีใครเล่นได้
ทุกอย่างที่เขาทํา...
ผมอยากทําได้แบบเขา
ฉันจําได้ว่าเกล็นน์ ฮอดเดิ้ลเปิดร้าน
และเรายืนรอสองสามชั่วโมง ถือเสื้อทีมชาติอังกฤษ
ที่มีชื่อ "ฮอดเดิ้ล" อยู่ด้านหลัง แต่เขาก็ไม่มาสักที
เกล็น ฮอดเดิ้ลไม่เคยโผล่มา
เดวิดก็ใจแป้ว
การที่ผมให้เขาเป็นผู้เล่นตัวจริง และลงเล่นเป็นครั้งแรก
แต่เขายังคงอยู่ในทีม ผมคิดว่ามันบ่งบอกทุกอย่างแล้ว
แต่เขายังต้องปรับตัวให้คุ้นเคย กับการเล่นในระดับนานาชาติ
เขาสร้างทีมโดยใช้เบ็คส์เป็นตัวตั้ง
แต่... ผมว่าเกล็นน์ ฮอดเดิ้ล ต้องการเบ็คส์เพราะเขารู้ว่าเบ็คส์เก่ง
และเขาเห็นตัวเองในตัวเดวิด
โรมได้เห็นการต่อสู้ของเหล่านักรบมากมาย ในตลอดหลายปีที่ผ่านมา
แต่ศึกในครั้งนี้จะดุเดือดที่สุดหรือไม่
นี่เป็นเกมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ของทีมชาติอังกฤษในรอบสี่ปี
เพื่อเข้าสู่ฟุตบอลโลกรอบสุดท้าย
ถ้าจะบอกว่าผมตื่นเต้นคงน้อยไป
คนที่คลั่งไคล้ฟุตบอลคงรู้สถานการณ์ในคืนนี้กันดี
แต่ผมขออนุญาตอธิบายให้ชัดเจน
อิตาลีต้องชนะ ส่วนอังกฤษต้องการแค่เสมอ
ในคืนพิเศษนี้
กับผู้ชมเต็มสนาม 75,000 ที่นั่ง
- เขาอยากเล่นให้กับทีมชาติมาก - เบ็คแฮม
เขาต้องการรับใช้ชาติ
มีปัญหาเกิดขึ้นกับอินซ์ ที่ดูเหมือนจะมีแผลบนใบหน้า
ผมไม่เคยเล่นในฟุตบอลโลกมาก่อน
ฟุตบอลโลกเป็นความฝันของนักเตะ ความกดดันของมัน...
เบ็คแฮม จ่ายได้ดี
เชอริ่งแฮม เดวิด เบ็คแฮม!
นี่อาจเป็นลูกชี้ขาดของการแข่งขันนี้
เราอยู่ในช่วงทดเวลาพิเศษ ลูกเตะมุมของเดวิด เบ็คแฮม
คิเอซ่าจ่ายบอล ลูกเป็นของฝั่งอิตาลี เดลปิเอโร
อังกฤษผ่านเข้ารอบสุดท้ายฟุตบอลโลกปี 1998
นี่เป็นความสําเร็จที่น่ายินดี ของชายผู้อยู่เบื้องหลังทุกอย่าง
เกล็นน์ ฮอดเดิ้ลพาทีมไปฟุตบอลโลก
พวกเขาบรรลุเป้าหมาย
ซึ่งสําหรับเดวิด มันเป็นความฝันอีกขั้น
เชิญผู้ชมทางบ้านร่วมยินดีไปกับพวกเขา
ฝันอีกขั้นที่เป็นจริง
แต่...
ฉันกําลังออกทัวร์
สิ่งที่ยากคือการไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะได้เจอกัน
เขาเคยทําทุกอย่างเพื่อมาหาฉัน
บางครั้งเขาก็เช่าเครื่องบินเล็กๆ เป็นเครื่องบินสองที่นั่ง
เขาจะมาเพื่อเจอฉันแค่ไม่กี่ชั่วโมงแล้วก็กลับไป
ทางนี้ ทางนี้ครับ
เดวิดและวิคตอเรีย...
วิคตอเรีย ช่วยโชว์แหวนหน่อยได้ไหมคะ
โพสท่าถ่ายรูปหลังประกาศหมั้น
ผมรักทุกอย่างเกี่ยวกับวิคตอเรีย
ผมไม่รู้ว่าเธอเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็งขนาดนี้
และผมชอบจุดนี้
ไม่รู้เป็นเพราะผมอยากให้เธอคอยดูแลรึเปล่า
คุณคงรู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่กับเธอ
ใช่ ถูกต้อง
พวกเขาอาจรักกัน
แต่การหาเวลาอยู่ด้วยกันอาจเป็นปัญหา
ในขณะที่เบ็คแฮมต้องจดจ่อกับฟุตบอลโลก
สไปซ์เกิลส์ก็กําลังจะเริ่มเวิลด์ทัวร์
เธอเป็นหญิงแกร่ง
แต่บางทีก็เป็นยัยตัวแสบ เมื่อเช้านี้เธอแสบใช้ได้เลย
ทีมชาติอังกฤษมาถึงแล้ววันนี้
พวกเขาเหยียบแผ่นดินฝรั่งเศสในชุดสูทสีเบจ
ชุดสูทนั้น "จําเจและไม่มีสไตล์"
นี่คือความเห็นของบก.นิตยสารแฟชั่น
ชุดสูทของเราห่วยมาก มันแย่จริงๆ
ชุดใหญ่เทอะทะแบบยัดผมลงไปได้สามคน
แต่เบ็คส์ก็ยังดูดี
ผมเคยสงสัยว่า "มีใครช่วยเขารึเปล่า
พวกเขาตัดชุดพิเศษให้เบ็คส์ใช่ไหม
เขาเอาชุดไปเย็บเข้ารูปที่ร้านตัดชุดเหรอ
เพราะเขาใส่แล้วดูไม่เหมือนกับที่ผมใส่ตอนนี้"
ฟุตบอลโลกเป็นสิ่งที่ทุกคนจับตามอง
ไม่การแข่งขันใดเทียบได้
จํานวนผู้ชมฟุตบอลโลกของอังกฤษ
มากกว่ารายการอื่นในประเทศนี้
คาดว่ายอดขายทีวีจะเพิ่มขึ้นล้านเครื่อง สําหรับใช้ดูการแข่งแมตช์แรก
มีอะไรอื่นที่ดึงดูดคนดู 25 ล้านคนได้
พิธีอภิเษกเหรอ
แอสด้าจะเพิ่มเบียร์ในคลังสินค้า อีกสามแสนแกลลอน
องค์กรให้คําปรึกษาด้านความสัมพันธ์
เตือนว่าหากชีวิตรักของคุณกําลังสั่นคลอน
ฟร็องส์ 98 อาจเป็นฟางเส้นสุดท้าย
ไม่มีการแข่งไหนที่ปลุกอารมณ์ร่วมที่ทรงพลัง
ได้เท่ากับฟุตบอลโลก
มันเป็นสิ่งสําคัญที่สุดในชีวิต
แต่ฉันว่ามีหลายอย่างในชีวิต...
จูเลีย ไม่มีอะไรน่าสนใจไปกว่าฟุตบอลโลกแล้ว
แม้แต่เรื่องอย่างว่าก็ไม่น่าสนใจเท่าฟุตบอลโลก
- ฉันคิดว่ามีอย่างแน่นอน - ขอโทษนะ!
(อังกฤษ!)
นี่คือช่วงเวลาที่แนวคิดเรื่องความเป็นอังกฤษ
เกิดขึ้นในแวดวงฟุตบอล และผู้คนเริ่มพูดถึง
"ยุคทอง" ของนักเตะอังกฤษ
ซึ่งเป็นดั่งการฝากความคาดหวัง อันหนักอึ้งไว้ที่นักเตะ
(อังกฤษ!)
ถ้าอังกฤษประสบความสําเร็จในการแข่งขัน
ผมไม่คิดว่าจะมีประเทศไหน รวมเป็นหนึ่งเหมือนประเทศเรา
ในค่ายฝึกซ้อม
ผู้เล่นคนอื่นๆ จะมีภรรยาหรือแฟนไปหา
แต่ตอนนั้นวิคตอเรียติดเวิลด์ทัวร์กับเพื่อนๆ
ผมเลยไม่มีเวลาอยู่กับเธอ
ผมไปหาเกล็นน์ ฮอดเดิ้ล ถามเขาว่า "ก่อนที่การแข่งขันจะเริ่ม
ผมไปหาเธอได้ไหม"
ผมไม่ได้เจอเธอมาเจ็ดแปดอาทิตย์แล้ว
ผมว่าเขาอนุญาต แต่ในเวลาเดียวกันก็ไม่เห็นด้วย
เขาโทรมาบอกผมว่า "พ่อ ผมได้ลงหนังสือพิมพ์ด้วย"
"คราวนี้เรื่องอะไรอีกล่ะ"
เขาบอกว่า "ผมใส่โสร่ง"
ผมตอบ "อะไรคือโสร่ง"
ผมเลยรีบออกไปซื้อหนังสือพิมพ์
ผมเห็นข่าวแล้วคิดว่า "ชิบหายแล้ว"
แล้วผมก็โทรกลับไปบอกเขาว่า
"ฉันชอบนะ แกดูฉลาดดี"
ผมคิดว่า "นี่ไม่ใช่เรื่องดี ไม่ใช่เรื่องดีแน่"
- เดวิด ทางนี้! - โบกมือให้เราหน่อย
มันเขียนว่าเดวิด เบ็คแฮม "สวมชุดสุดหรู" ที่จริงมันคือผ้าถุง
แต่นี่เป็นข่าวหน้าหนึ่งของ
หนังสือพิมพ์แย่ๆ ที่มียุคนั้น
และเขาก็ขยันสร้างข่าวให้พวกนั้น
คุณได้ติดต่อกับคู่หมั้นของคุณบ้างไหม
วิคตอเรียให้ความมั่นใจคุณ ในด้านอื่นนอกจากฟุตบอลเหรอ
ใช่
และผมต้องการมันในตอนนั้น
มีอะไรจะพูดเรื่องโสร่งไหม หรือคุณเบื่อมันแล้ว
คุณยังไม่เห็นของดี
มีเด็ดกว่านั้นเหรอ
อาจจะ
ล้างคอหน่อย
ผมจะขยับลูกฟุตบอลสูงขึ้นอีกนิด
เบ็คแฮมต้องรับมือกับเรื่องแย่ๆ
- คุณคิดว่าเขาจะจัดการยังไง - นั่นคือปัญหาหลักของเขาเลย
ผมไม่คิดว่าเขามีสมาธิกับการแข่งนี้
เขาไม่จดจ่อกับฟุตบอล
เขาออกมาบอกว่าผมไม่ได้จดจ่อกับการแข่งขัน
และเขากังวลเรื่องนั้น
เขาต้องเข้าใจว่าฟุตบอล ต้องมาก่อนและสําคัญที่สุด
หนังสือพิมพ์วันนี้เป็นยังไงบ้าง เราไม่ได้อ่านเลย มันดีรึเปล่า
ความเห็นที่เขาพูดถึงเดวิด เป็นการลากมาตบกลางสี่แยก
หนังสือพิมพ์บางฉบับก็เขียนข่าวโจมตี
เกล็นน์สร้างประเด็นอื้อฉาวในสื่อที่ส่งผลเสีย
ต่อเดวิดและทั้งประเทศ
ตอนนี้คุณเป็นเพื่อนร่วมทีม และเพื่อนของเดวิด เบ็คแฮม
เขาอยู่ในความสนใจตลอดเวลา
คุณรู้สึกเห็นใจเขาไหมที่ต้องมาเจอแบบนี้
ครับ ก็คงงั้น เอาจริงแล้วผมไม่คิด ว่ามันส่งผลกระทบกับเดวิดนะ
มันบั่นทอนจิตใจผม โดยเฉพาะคนที่...
คนที่กังขาในความเป็นนักเตะของผม
เขากังขาตัวตนผม ความเป็นมืออาชีพของผม
นั่นทําให้มีคําถามเกิดขึ้น
"เขาเหมาะกับการแข่งขันไหม เขาควรเป็นผู้เล่นตัวจริงรึเปล่า"
แล้วจากนั้น... ผมก็ถูกลดเป็นตัวสํารอง
เบ็คแฮม ผู้เล่นคนเดียวที่ลงเตะ ให้อังกฤษทุกนัดในรอบคัดเลือก
กล่าวว่ามันทําให้เขาเจ็บปวด
เราทุกคนประหลาดใจ
เราตกใจมาก
เราคุยกันว่า "ทําไมเขาไม่ได้เล่น
ทําไมเบ็คส์ไม่ได้เล่นล่ะ มันงี่เง่ามาก เขาควรจะได้เล่น "
คุณคิดว่ามีเหตุผลอะไรพิเศษไหม ที่ทําให้คุณไม่ได้รับเลือก
ผมไม่คิดว่ามีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษ
ผู้จัดการทีมแค่แจ้งรายชื่อผู้เล่นตัวจริง
มีแค่นั้นจริงๆ
ผมบอกอะไรมากไม่ได้
ตอนนี้คุณทําใจได้แล้วเหรอ
ก็ไม่เชิงหรอก ผมยังอยากเล่นอยู่
ผมอยากลงเตะมากๆ
สุดท้ายก็ขึ้นอยู่กับผู้จัดการ
เดวิดเสียใจ เขาเสียใจมาก
เขาซวนเซ
เดวิดอยากกลับบ้าน
เขาอยากกลับบ้าน
ผมไม่คิดว่าเขาอยากอยู่ที่นั่น
แล้วคุณคิดว่าเขามีสมาธิไหม
เขามี
เดวิดทรมานใจเสมอ ที่ต้องอยู่ห่างจากวิคตอเรียนานๆ
เขาต้องยอมรับว่ามันยากสําหรับเขา
แม้ฮอดเดิ้ลทํากับผมแบบนั้น
แต่ผมก็ยังอยากอยู่ที่นั่น
นี่คือความล้มเหลวครั้งใหญ่ที่สุด ในอาชีพของเดวิด เบ็คแฮม
การรับมือต่อความผิดหวังนี้อาจสําคัญสําหรับเขา
ผมแบกเครื่องเล่นวิทยุออกมา พร้อมกับถุงลูกฟุตบอล
แล้วเตะลูกฟรีคิกไปเรื่อยๆ
แกรี่ เนวิลล์เชื่อว่าเบ็คแฮมแข็งแกร่งพอ
นี่คือสิ่งที่พิสูจน์คุณสมบัติ และคุณสมบัติของเดวิดนั้นยอดเยี่ยม
สวัสดีครับ
มีความคาดหวังสูงมากในแมตช์นี้
ยังไม่มีเบ็คแฮมเหรอ
ยังไม่มี
อังกฤษต้องเร่งฟอร์มแล้วจริงๆ
อดัมส์ติด และมอลโดวาน!
อังกฤษตามหลังแล้ว
เดวิด เบ็คแฮมกําลังจะลงสนาม
เขามีสมาธิกับการแข่งจริงๆ ใช่ไหม
เขาบอกว่าเดวิดไม่มีสมาธิ
เบ็คแฮมไล่ตามลูกและไปถึงก่อน
ลูกสวยของเดวิด เบ็คแฮม
ในฟุตบอลโลก
เดวิด เบ็คแฮมฟอร์มดีมากจนถึงตอนนี้
ไม่หรอก ฮอดเดิ้ลก็เป็นอย่างนี้แหละ
เบ็คแฮมคุมลูกได้ดี ตอนนี้เขาต้องการคนรับช่วง
เกล็นน์ ฮอดเดิ้ลบอกว่าเดวิดวอกแวกใช่ไหม
เบ็คแฮมไล่ตามลูก นั่นอาจเป็นปัญหา
เขาอยู่ในรายชื่อคนที่ฉันเกลียด
คนที่ทําให้ฉันโกรธ
เบ็คแฮมได้ลูก แล้วส่งบอลออกไป
เชียเรอร์เตะกลับเข้ามา เตะมันเข้าประตู
และอังกฤษก็ตีเสมอจนได้!
แฟนบอลอังกฤษดีใจกันมาก
ผู้ชม 40,000 คนทําถูกแล้ว ไบรอัน แฟนๆ เรียกร้องให้เขาลงสนาม
การไม่ติดตัวจริงของเดวิด เบ็คแฮม ยังคงเป็นที่กังขา
ผมรู้สึกเศร้าใจที่คําถามสามข้อในวันนี้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเกมวันพรุ่งนี้เลย มันน่าผิดหวังนิดหน่อย
ท่านนายกฯ เลี่ยงที่จะข้องเกี่ยวกับความขัดแย้งนี้
มีสิ่งอื่นที่ผมต้องตัดสินใจ
นี่เป็นการตัดสินใจของเกล็นน์ ฮอดเดิ้ล เขาต้องพิจารณาเอง
(ต้องการเบ็คส์)
(กลุ่มจี โรมาเนีย 6 อังกฤษ 3 โคลอมเบีย 3)
และนี่คือผู้เล่นที่กุมชะตาของอังกฤษ
ในการผ่านเข้าสู่รอบต่อไปของฟุตบอลโลก
แกรี่ เนวิลล์!
นี่จะเป็นช่วงเวลาที่ตึงเครียด
หมายเลขเจ็ด เดวิด เบ็คแฮม!
และคุณจะเห็นได้ว่าเขามีความรับผิดชอบ
เขาอยากเป็นคนที่ทีมพึ่งพาได้
เดวิด เบ็คแฮมก้าวออกมา
เบ็คแฮมยิง
เข้าประตู!
เป็นประตูที่สวยงามมาก
เดวิด เบ็คแฮม กับลูกฟรีคิกสุดเจ๋ง
สุดยอดไปเลย!
ถ้าพวกเขาแพ้ ฉันจองตั๋วให้เขาไว้แล้ว
ในวันอาทิตย์และวันจันทร์ เพื่อมาเจอฉัน
แล้วเขาจะได้อยู่กับฉันสองสัปดาห์
และถ้าพวกเขาชนะ เขาก็จะไม่ได้ออกมาอีกสองสามสัปดาห์
นั่นแหละ!
- เราเข้ารอบ - เยี่ยมมาก เดวิด!
เก่งมากที่รัก ไม่ มันเจ๋งมาก มันดีมากเลย
เรานั่งดูอยู่ที่นี่
ไม่เลย คุณดูดีมาก แต่คุณต้องทําผม ต้องเติมสีโคนผม
คุณเก่งมาก ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ
กลับไปข่าวฟุตบอลโลก ในเกมที่อังกฤษพบกับอาร์เจนตินา
สองทีมจะลงแข่งที่สนามแซ็งเตเตียน ในอีกหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
อาร์เจนตินา!
(ขอจงทรงพระเจริญ...)
แฟนบอลอังกฤษตั้งตารอชม
การแข่งขันฟุตบอลโลก ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในรอบหลายปี
เดวิด คุณคิดยังไงที่พอลไม่ได้อยู่ในทีม
ตํารวจปราบจลาจลของฝรั่งเศสยืนตรวจตรา
พลแม่นปืนตํารวจด้วย
แฟนๆ จากทั่วโลกมาที่นี่ เพื่อชมการแข่งขันสุดคลาสสิก
เกมที่เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์
ผมเกิดในลอนดอน
และใช้ชีวิตในบัวโนสไอเรสเจ็ดปี ในช่วง 10 ปีแรกของชีวิต
สิ่งหนึ่งที่ผมกล้าพูดได้เลย
ก็คือไม่มีการแข่งขันระดับชาติใด
จะเทียบได้กับอังกฤษพบอาร์เจนตินา
มันเป็นการต่อสู้อย่างดุเดือด
โดยเฉพาะในฝั่งอาร์เจนตินา
อังกฤษขโมยหมู่เกาะฟอล์กแลนด์จากเรา
อังกฤษคือ "โจรสลัด" หรือ "ปิราตาส"
พื้นฐานที่สั่งสมมาจาก ประวัติศาสตร์และความขมขื่น
รวมถึงความเกลียดชัง เราจึง...
ส่งให้มาราโดน่า
ผมอยู่ที่สนามอัซเตก้าในเม็กซิโก สี่ปีหลังจากสงครามฟอล์กแลนด์
เทียบไม่ติด
ตอนที่อังกฤษพบกับอาร์เจนตินา ในรอบก่อนรองชนะเลิศฟุตบอลโลก
เทียบไม่ติด!
ผมเห็น... ผมเป็นหนึ่งในผู้ชม 120,000 คน
มาราโดน่าผละออกจากฮอดเดิ้ล
ประตู "หัตถ์พระเจ้า" ที่โด่งดังตลอดกาล
มาราโดน่า!
ผู้เล่นทุกคนเห็นตอนที่ มาราโดน่าใช้มือสัมผัสลูกบอล
คนเดียวที่ไม่เห็นคือกรรมการ
เป็นการใช้มือตามที่อังกฤษร้องเรียนรึเปล่า
ในอาร์เจนตินา ชัยชนะนี้ ได้รับการยกย่องว่าเป็นการล้างแค้น
ให้กับสงครามฟอล์กแลนด์เมื่อสี่ปีก่อน
บรรยากาศจึงดุเดือดมาก
คุณจะสนับสนุนให้ผู้เล่น เอาอย่างมาราโดน่าและโกง
เพื่อเอาชนะอังกฤษรึเปล่า
บ่ายนี้ถนนในอังกฤษร้างผู้คน
เนื่องจากคนในประเทศส่วนใหญ่ รอคอยอยู่หน้าทีวี
ที่ศูนย์รับแทงมียอดเดิมพันสูงถึง 200,000 ปอนด์
ว่าอังกฤษจะคว้าชนะในคืนนี้
จะทอดพระเนตรการแข่งไหมขอรับ
แล้วจะทรงเชียร์อังกฤษไหมขอรับ
ก็น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
ฉันอยู่ที่บรุกลิน
ฉันบอกเดวิดในคืนก่อนแข่งขัน
เกมนั้น... เกมนั้น
ก่อนการแข่งกับอาร์เจนตินา
เธอโทรมาบอกผมว่า
"ฉันเพิ่งใช้เครื่องตรวจมาและฉันท้อง"
ผมรู้ตอนนั้นแหละ
เขาดีใจมาก เราดีใจ
และฉันไม่เคยนึกเสียใจเลยที่ฉันบอกเขาไป
นี่คือสิ่งที่เราต้องการ
และมันทําให้เขามีความสุขที่สุด
คุณเลยบอกเขาก่อนการแข่ง ที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตเขาเหรอ
ใช่
คุณตื่นเต้นรึเปล่า คิดว่ามันจะช่วยให้เขาเล่นได้ดีขึ้นเหรอ
ฉันน่าจะ...
ฉันไม่รู้จริงๆ
เอาเลย!
พอรู้ว่าเป็นพ่อคนแล้ว คุณไม่อยากรีบไปหาวิคตอเรียเหรอ
- นั่นเป็นสิ่งแรกที่ผมอยากทํา - แต่คุณทําไม่ได้
ผมทําไม่ได้ เราอยู่ในการแข่งที่สําคัญ
เมื่อมองผู้เล่นของเราแล้ว ผมมีความรู้สึกว่า
"นี่แหละทีมที่จะคว้าแชมป์ฟุตบอลโลก"
ผมรู้สึกว่าเรามีคุณสมบัติพร้อม
เอาเลย!
แล้ว...
แล้วไงละ
ผมทําตัวไม่ถูก
มันควบคุมไม่ได้
เวลาคนถามว่าคุณจะทํายังไง หากมีโจรขโมยของคุณ
คุณคงตอบว่า "ฉันจะวิ่งตามโจร"
แต่เมื่อโจรปล้นคุณจริงๆ
คุณกลับทําตัวไม่ถูก
อารมณ์ของแต่ละคนไม่เหมือนกัน
เดวิดเป็นผู้เล่นที่ซับซ้อน
และการได้เผชิญหน้า กับผู้เล่นอย่างเขาในตอนนั้น
(ดิเอโก้ ซิเมโอเน่ อาร์เจนติน่า ปี 1988-2022)
มันเป็นแรงผลักดันที่ดี
และในที่สุดเดวิด เบ็คแฮม ก็ได้ลงเล่นในศึกฟุตบอลโลก
อย่างภาคภูมิ
เขาหล่อมาก
เราเทียบไม่ติดเลย
นั่นยิ่งสร้างแรงผลักดันในการแข่งขัน
คืนนี้เป็นงานหนักของกรรมการด้วย
เบ็คแฮมครองลูกได้ดี เยี่ยมมากเดวิด เบ็คแฮม
การแข่งดําเนินไป แล้วเราก็แบบ...
ชิปบอลเบาๆ มีพื้นที่มากพอสําหรับเบ็คแฮม
ตอนนี้มีทางเลือกหนึ่งหรือสองทาง รวมถึงแอนเดอร์ตันที่อยู่ไกลออกไป
เขาส่งลูกได้ไม่ดีนัก
ความคิดแบบนี้จะวนอยู่ในหัวคุณ
"ถ้าเป็นแบบนี้ล่ะ ถ้าเราทําประตูได้ล่ะ"
เวรอนแข็งแรงมาก
และโลเปซเกือบฝ่าไปได้ แต่อินซ์หยุดไว้อย่างรวดเร็ว
และส่งต่อให้เบ็คแฮม เบ็คแฮมส่งให้โอเว่น
และโอเว่นได้เลี้ยงบอลเร็วอีกครั้ง นี่จะทําให้พวกเขาขวัญผวา
ไมเคิล โอเว่นครองบอลได้ยอดเยี่ยม และเขาอาจทําสําเร็จ
เป็นประตูที่วิเศษมาก!
เยี่ยม!
แต่ยังเหลือเวลาอีกมาก
ฟุตบอลคือเกมการหลอกล่อ
บรรยากาศในสนามยังคงคึกคัก
อังกฤษเป็นฝ่ายคุมการแข่งขัน
อาร์เจนตินาได้ฟรีคิกที่ขอบของเขตโทษ
อังกฤษตั้งกําแพงห้าคน และมีนักเตะอาร์เจนตินาหนึ่งคน
เวรอนเป็นคนส่งให้ซาเน็ตติ! เป็นประตูอย่างสวยงาม!
เป็นฟรีคิกที่ยอดเยี่ยมมาก
แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับการครองบอลอย่างเดียว
จําไว้ว่าอย่าตื่นตระหนก
ใจเย็นๆ
เบ็คแฮมได้ลูก เบ็คแฮมอีกครั้ง
นั่นอาจให้อังกฤษยิ่งร้อนใจ
มันขึ้นอยู่กับสมาธิและใจรัก รวมถึงการควบคุมความโกรธ
แล้วโอกาสนั้นก็มาถึง
ผมไปกวนเขาเพื่อดูว่าเขาจะมีปฏิกิริยาไหม
แอนเดอร์ตันส่งต่อให้โอเว่น... ไม่จําเป็นเลย
และนั่นไม่ใช่การแย่งบอลด้วย
และเบ็คแฮม... ไม่ว่าเบ็คแฮมจะบังเอิญ...
เตะซิเมโอเน่หรือไม่...
ผมคิดว่าจะมีการให้ใบเหลือง
และอาจเป็นของเดวิด เบ็คแฮม
เขาหยิบการ์ดอีกใบให้เบ็คแฮม เดวิด เบ็คแฮมได้รับใบแดง!
ไม่นะ
เบ็คแฮมออกจากเกมแล้ว
มันแค่วินาทีเดียวเอง
เขาตอบโต้
ผมอยากคว้าซิเมโอเน่มาและต่อยเขา
สิ่งที่เขาทํามันน่าสมเพช เขาเป็นคนที่แข็งแกร่งคนนึงเลย
เขาเล่นอยู่ในกองกลางกับผม
ต่อหน้ากรรมการไบรอัน
มันแย่มาก
ผู้คนตะโกนใส่เขา
แล้วคุณจะได้ยินเสียงกร่นด่าของแฟนๆ
ช่วงเวลาหุนหันพลันแล่น ทําให้อังกฤษเสียผู้เล่น
ตอนนี้เบ็คแฮมออกไปแล้ว
ความได้เปรียบเอนเอียงจากอังกฤษ ไปทางฝั่งของอาร์เจนตินา
อังกฤษเล่นไป 74 นาทีโดยใช้นักเตะ 10 คน
ยังไงก็ตาม เกมได้สิ้นสุดลงแล้ว เหลือแค่การดวลลูกโทษ
และความระทึกใจกําลังจะเกิดขึ้น ที่สนามแซ็งเตเตียน
แต่พวกเขามีโอกาสชนะ ในการดวลลูกโทษ ดังนั้น...
- ผู้คนลืมเรื่องนั้น - ผู้คนลืมเรื่องนั้น
นี่เป็นช่วงเวลาลุ้นระทึก
ไม่ว่าคุณจะมีประสบการณ์การมากแค่ไหน
นี่ก็เป็นความท้าทายที่สุดอยู่ดี
เป็นประตู
ถ้าเดวิดอยู่ต่อ พวกเขาจะชนะไหม
ไม่มีใครรู้
เขาป้องกันไว้ได้
ลูกเตะของอายาล่า
มันก็เหมือนเรื่องราวส่วนใหญ่ในชีวิต
เราไม่รู้หรอก
ถ้าเขาทําประตูไม่สําเร็จ อังกฤษจะตกรอบ
และเขาทําไม่สําเร็จ
ไม่!
อาร์เจนตินาเข้ารอบ และอังกฤษตกรอบ!
นี่เป็นการตกรอบที่โหดร้ายนะ
เหลือเชื่อเลยแกรี่ เหลือเชื่อจริงๆ
นักเตะพยายามเต็มที่แล้ว
แต่ความหุนหันของเบ็คแฮม ก็น่าจะมีส่วนในการแพ้นี้
มันมีส่วน มันมีส่วนอย่างมาก
และคืนนี้เราเสียใจกันสุดๆ
เมื่อเห็นการสัมภาษณ์ของเกล็นน์ ฮอดเดิ้ล ฉันคิดว่า "ไม่นะ คุณทําอะไรลงไป"
เขาโทษว่ามันเป็นความผิดของเดวิด
และฉันเคยเจอแต่ผู้จัดการทีมอย่าง...
อเล็กซ์ เฟอร์กูสันที่ไม่เคยต่อว่าทีมของเขา
มันเป็นยาขมที่จําต้องกลืนอีกครั้ง
และคืนนี้เราใจสลาย แต่ก็ภูมิใจมากในเวลาเดียวกัน
แต่การถูกให้ออกจากสนามทําให้อังกฤษแพ้
แน่นอน ผมไม่ได้ปฏิเสธ
หลังจากนั้นพวกเขาก็โทษเดวิด
เดวิด เบ็คแฮมได้รับใบแดงโดยไม่จําเป็น
มันน่าเศร้าจริงๆ เบ็คแฮมเป็นฮีโร่ ในเกมที่พบกับโคลอมเบียแท้ๆ
แต่กลับทําผิดพลาดโง่ๆ ในเกมนี้
และเขาจะต้องเสียใจไปอีกนาน
ผมไม่เข้าใจเลย ผมไม่เข้าใจว่าเขาทําไปทําไม
ผมไปงานแถลงข่าว
มันยากมากเพราะคําถามล้วนเกี่ยวกับเดวิด
พวกเขาเกรี้ยวกราดและกดดัน
ต้องการเชือดใครสักคน
ตอนอยู่บนรถบัส ผมคิดว่า "เรื่องต้องแย่แน่สําหรับเขา"
จําได้ว่าผมคิดอย่างนั้น
"และผมหยุดสิ่งที่จะเกิดขึ้นไม่ได้"
- ความหุนหันพลันแล่นล้วนๆ - เขาเป็นเด็กโง่จริงๆ
เราน่าจะให้เขาใส่โสร่งเล่น
เขาจะได้เตะสูงไม่ได้
เกล็นน์ ฮอดเดิ้ลได้ออกมายืนยันแล้ว
เขาไม่ควรสวมเสื้อทีมชาติอังกฤษอีก
ผมว่าต่อไปเราควรเรียกเขาว่า "สตูปิด สไปซ์" นะ
ความหวังและคําอธิษฐานของทั้งประเทศ ต้องจบสิ้นเพราะเหตุการณ์เดียว
เขาทําให้ประเทศชาติผิดหวัง ช่างน่าอัปยศ
คําบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์