Pekâlâ.
Geliyor. Damlamaya başladı.
Balına ne isim vermiştin?
İsim konusunu hâlâ tartışıyoruz.
Bence "Altın Arılar" olmalı.
Victoria'nın tercihi "David'in Yapışkan Balı."
Bu isim sorun çıkartabilir.
- Eyvah. - Bu hiç iyi olmadı.
Hadi ama.
Başka ne gibi hobilerin var?
Lego.
Müthiş bir şey.
Tadına bak.
- Harbiden çok iyi. - Beğendin mi?
Evet. David'in Yapışkan Balı.
Bu ismi beğendin, değil mi?
- Aslında evet. - Bu ismi beğendin.
Gerçekten yapış yapış.
1. BÖLÜM DÖNÜM NOKTALARI
İngiltere'de yeni sezon başladı.
WIMBLEDON-MANCHESTER UNITED AĞUSTOS 1996
Londra'da hava çok güzeldi.
Sezonun ilk maçıydı.
On numaralı formasıyla David Beckham.
Tribünlerin dolu olduğu güneşli bir günde
maç başlamak üzere.
Jordi Cruyff aşırtma bir vuruş denedi.
Cruyff.
Antrenörün tepkisine baktım.
Çünkü öyle bir şut çekip kaleyi ıskalarsan
antrenörümüz ayağa kalkıp gözünü sana dikerdi.
O yüzden...
Kendi yarı sahamızdayken top bize geçti.
Kaleye bakıp "Neden olmasın?" diye düşündüm.
Kale arkasındaydık. Bir anda ölüm sessizliği çöktü.
Top ayağından çıktığında gözünü kapatsan statta olduğunu anlamazdın.
Topun sağa doğru falso kazanıp
tam kaleye yöneldiğini gördüm.
Gol şansının olduğunu düşünüyordum.
Beckham, Sullivan'ı ileride yakaladı!
Vay be! Tek kelimeyle olağanüstü!
Orta saha çizgisinden attı!
Muazzam bir gol!
Stadyumdaki herkesi kendine hayran bırakıyor.
21 yaşındaki David Beckham'In golü
tarihin en güzel gollerinden biri olarak
uzun süre konuşulacaktır.
Sahadan ayrılırken antrenörümüz şöyle dedi:
"David, otobüse bin ve tek kelime etme. Röportaj vermek yok."
David Beckham'ın golü hakkında ne düşünüyorsun?
Müthiş. Olağanüstü.
Gördüğüm en iyi gol.
Kendi yarı sahasından attı. Bu bir ilk.
BBC HABER
İyi akşamlar.
Manchester United oyuncusu David Beckham orta sahanın gerisinden gol buldu.
O yıllarda internet gibi şeyler yoktu.
Haberi radyodan duyup şöyle dedik:
"Akşam Match of the Day var, mutlaka izlemeliyiz."
Adını duymuştum, nasıl oynadığını görmüştüm
ama ilk kez o anda farkına vardım.
ASRIN GOLÜ!
Özel biri olduğunu anladım.
Herkes "Ne goldü be!" dedikçe "Öyle mi? Ben görmedim" diyordum.
Önümdeki herif yüzünden golü görememiştim.
O golden sonra her şey değişti
çünkü daha önce bunu yapabilen olmamıştı.
Pele denemişti.
Pele.
Kalecinin ileride olduğunu gördü!
David! Buraya bak!
O golün ardından hayatının değişeceğini biliyor muydunuz?
Evet. Bu kaçınılmazdı.
Bir daha peşini bırakmadılar.
David değişti mi?
Hayır, hiç değişmedi. Hâlâ iyi bir çocuk.
Oradan beni güldürüyor. Müsaade eder misin?
- Başarısı sizi şaşırtıyor mu? - Evet.
Bazen geçmişe dönüp bu noktaya nasıl geldiğini düşünüyorum.
Müthiş bir şey.
- Günaydın. - Nasılsın?
Bu geyikleri sen mi öldürdün?
Hayır, ben öldürmedim.
Asan da ben değilim.
Dedem çok düzenli biriydi.
Hakkımda çıkan tüm yazıları, tüm fotoğrafları biriktirmişti.
Tanrım. Bazı fotoğrafları yıllardır ilk kez görüyorum.
Bu babam. Sizinle konuşurken uslu durdu mu?
- Epey bir şey anlattı. - Anladım.
Petrol mühendisiydim. Haftanın yedi günü çalışıyordum.
Kırmızı Toyota kamyonetim vardı.
Başka renk araba almazdım.
Babamın Manchester United takıntısı vardı.
Bana her Noel'de Manchester United forması alırdı.
Benden daha takıntılıydı.
Kuafördüm. Çocuklar olduktan sonra evden çalışmaya başladım.
Pek varlıklı değildik.
Annem dört veya beş yaşlı hanımı büyük fön makinelerinin altına oturturdu.
Ben de onlara çay demleyip
tost veya kek ikram ederdim.
Vasat bir öğrenciydim.
Buna şaşırabilirsiniz ama zeki bir çocuk değildim.
Pek arkadaşım yoktu.
Genelde yalnız takılırdım.
Okuldan eve döndükten sonra uykum gelene kadar
bahçede vakit geçirirdim.
Tek yaptığı buydu.
Hava kötüyse resim yapardı
ve tüm resimleri futbolla ilgili olurdu.
DÜNYA KUPASI DAVID BECKHAM
Burada bölge maçında oynuyorum.
Şuna bak. O zaman bile...
Evet. Aynı teknik.
Herkesten farklı bir vuruş tekniğim var.
Otuz metre öteye nokta atışı yapabilirim.
"Direğe isabet ettirdiğin her şut için sana 50 peni vereceğim" derdim.
Bana bir servete mal oldu.
Tek istediği buydu.
Arkadaşlarıyla takılmazdı, geceleri dışarı çıkmazdı.
- Partiler? Kızlar? - Alakası yoktu.
Annemle babam haftanın her günü geç saatlere kadar çalışırdı.
Profesyonel futbolcu olmak istiyorsam ben de çok çalışmalıydım.
Manchester United onu keşfettiğinde ben de oradaydım.
Bir adam yanıma gelip şöyle demişti:
"Man United için genç yetenekler arıyorum."
Telefon öyle bir saatte çalmıştı ki
"Gecenin köründe kim arıyor?" diye birbirimize bakıyorduk.
Annem telefonu açtı ve tam olarak şöyle dedi:
"Sör Alex Ferguson arıyor."
Tamam, kayıttayız.
Geliyor. Hazır ve... Bir saniye, bu o değil.
Ah, oymuş. Devam et.
Başta bunun bir şaka olduğunu sandım.
O gece gözüme uyku girmedi.
Çok teşekkürler. Size kahve söyledik.
-İki kamera mı var? -İki kamera var, evet.
- Keşke üç olsaydı. - Keşke.
Başlayabilirsiniz.
Tamam. David Beckham ilk ne zaman dikkatinizi çekti?
Takımın başına geçtikten hemen sonra.
United, savaştan beri en kötü başlangıcı 1986 sezonunda yaptı.
Sondan dördüncü sıradalar.
Kulüp, Alex Ferguson'a teklif sunacak.
United'la anlaştınız mı?
Kulüp 20 yıldır şampiyonluğa hasret.
Futbolcularımızı zor bir görev bekliyor.
Sör Alex'in takımında oynamanız için...
Kaba bir tabir kullanacağım ama...
- Taşaklı diyebilirsiniz. - Evet. Taşaklı olmalısınız.
Manchester United şampiyonluk yolunda
kritik bir maça çıkıyor.
Manchester United'ın 25 yıldır şampiyon olamaması
çok saçmaydı.
Antrenör her saniyeyi değerlendiriyor.
Kutsal görev buydu.
Sağ kanatta Pallister.
Bruce! Evet!
İnanılmaz!
Brian Kidd ve Alex Ferguson şampiyonluğu kutluyor!
En etkileyici özelliği
hedefine tutkuyla sarılmasıydı.
Old Trafford Stadyumu'nda 1967'den beri bu an bekleniyordu.
Dizginleri salmak yok. Bu benim yapıma ters.
Tutkulu olmaları gerek. Tutku yoksa başarı da olmaz.
Gençlerin önünün açılmasını istiyordum.
Amacım, genç oyuncular alıp takımdan çok kulüp bazında gelişmekti.
Ben ve patron.
Onunla yeni tanıştığım zamanlar.
Bu fotoğrafta Alex Ferguson'la imza atıyorsun.
O an neler hissettin?
Çok mutluydum.
O imzayı atmak benim için bir rüya gibiydi.
Bize ilk geldiğinde ufak tefek, sıska bir çocuktu.
Potansiyeli olan biri dikkatleri üzerine çeker.
Bize düşen görev onu iyi eğiterek potansiyelini ortaya çıkarmaktır.
Tamam mı evlat?
Alex Ferguson'a çok saygı duyuyordum, onu bir baba gibi görüyordum.
Tanıştığımızda 12 veya 13 yaşındaydım, o yüzden hayatımdaki yeri büyük.
Kayıttayız.
Bu senin ilk...
Genç David Beckham geliyor.
Evet, takımda ilk maçım.
Genç orta saha Kanchelskis'in yerine oyuna giriyor.
Ne kadar gençsin.
Evet, 17 yaşındaydım.
Mücadeleyi hiç bırakmayacaklarına eminiz.
Cantona çok hızlı. Bülent kademeye girdi.
Beckham.
Gol!
2-0 oldu!
Gençler Ferguson'ı gururlandırıyor.
İlk golümü atmak güzeldi
ama gol sevincini Eric'le paylaşmak daha da güzeldi.
Gençlerin yüzündeki mutluluğa bakın.
En güzel anılarından biriymiş.
Öyle mi?
Top ağlarla buluşunca ne hissettin?
Tıpkı bir rüyada gibiydim.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Kramponlara bakalım.
"Becks" yazıyor.
1996-1997 SEZONU
Old Trafford'ta yer yerinden oynuyor.
Vay be.
Öngörü yeteneği şart.
Öngörebilmek. Öngörü.
İnsanlar bazen zekâya atıfta bulunup
futbolcuların zeki olmadığı söyler
ama futbol zekâsı farklı bir şeydir.
Müthiş futbol oynuyoruz.
David Beckham'dan güzel bir orta!
Müthiş.
Eric Cantona.
Üçüncü gol gelebilir.
Beckham!
O sezon David'i sahada gören herkes yeteneğinin farkına varmıştı.
Beckham frikik kullanıyor.
Genç David Beckham'dan efsane bir frikik golü daha!
Tuvalin önündeki bir ressam gibidir.
Topu istediği yere resmeder.
Beckham vurdu!
Attığı her gol başlı başına bir şaheser.
İnanılmaz.
O anki hissi şişeleyip satabilseniz milyarder olursunuz.
O sezon Becks için
"Oynadığı futbolun eşi benzeri yok" diye düşünürdük.
Onun gibi şut çekebilen yoktu.
Sahaya buradan mı çıkıyordunuz?
Evet. Namıdiğer Düşler Tiyatrosu'na.
Çekiciydi, saçları hep jöleliydi.
Çok havalı bir duruşu vardı.
Ona "yakışıklı çocuk" derdik zira öyleydi.
Müthiş bir gol!
Müzisyenler olarak Manchester'ın en tanınan isimleriydik.
Tabiri caizse her yerde bizim borumuz öterdi.
Manchester'ın en önemli olayı
The Haçienda ve müzisyenlerdi.
The Stone Roses, Happy Mondays, Oasis.
Beckham'ın yıldızı parlayınca bu durum tamamen değişti.
GURURUMUZ BECKS
Rock yıldızlarının yerini futbolcular almaya başladı.
Manchester'ı severdim. Hayat dolu bir şehirdi.
Haçienda'yı bilirsiniz. Ben hiç gitmedim ama...
Belki birkaç kez gitmiş olabilirim.
Haçienda'ya gider miydin?
Hayır.
Gece kulüplerini sevmem. Bana göre değil, o yüzden hiç gitmedim.
O müzik, o gürültü...
Benim gece hayatından anladığım
bir şeyler içip sohbet ederek güzel vakit geçirmek.
Bangır bangır müzik çalan kulüpler
hiç bana göre değil.
- Atkı mı o? - Hayır, kapüşon.
- Hadi oradan! -Üstüme gelmeyin.
Gary Neville.
Beckham.
Sağ kanattan yaptığımız ataklarla rakipleri ezip geçiyorduk.
Asistlerde usta olan oydu, ben daha ziyade ona destek çıkardım.
Aslında onun sağkoluydum.
Beckham kariyerine bir gol daha ekliyor.
Başrolde o vardı.
Ben yardımcı roldeydim.
- Gary, Bay Duyarlı'ydı. - Hep çok mu konuşurdu?
Lakabı Gaz'dı ve hiç susmazdı.
Sürekli bir şeyler anlatırdı ama genelde dinlemezdik.
Yine de aramızda özel bir bağ vardı.
Sence iyi bir oyuncu mu?
İngiltere'nin en iyi orta sahası olacak.
Bundan eminim.
Eşsiz bir futbolcu, kimsenin yapamadıklarını yapıyor.
Gary Neville.
- Geri plandaydım... - Beckham.
çünkü David sihrini konuşturmalıydı.
Müthiş bir pas.
O frikik çalışırdı, ben taç atışı çalışırdım.
Beckham. Zor bir pas ama isabetli.
Sahada ayrılmaz ikiliydik.
Telepatikti.
Saha dışında da öyleydik, aklından geçenleri bilirdim.
Gözü yükseklerdeydi.
Bir futbolcudan fazlası olmak istiyordu.
O sezon...
Birazdan bir açıklama yapacağım.
...farklı markalarla çalışmaya başladım.
Ciddi kaynak aktarımı yaparak
erkeklere özel modern ürünler geliştirdik.
İlk kez futboldan başka bir iş yapıyordum.
- David! Buraya! - Buraya bak David!
O sıralar bunu yapan pek futbolcu yoktu.
Dik otur David.
Ama kazancı iyiydi.
Evet, iyiydi.
Aynen.
Bekle. Geniş açıdan alayım.
Süper görünüyor. Çok iyi.
İlk kez bir Porsche'ye biniyorum.
- Paranı harcadın. - Harcadım.
- Maddiyata düşkünsün. - Güzel şeyleri severim.
Ne adamsın ama!
Parayı alır almaz "Güzel bir saat istiyorum" derdim.
Arabalara, saatlere zaafım var.
- Saatine bakabilir miyiz? Markası ne? - Rolex.
- Bu ilgimi çekti. - Gucci'den aldım.
Paparazilere iyi görünmen gerek tabii.
- David! Buraya bak! - David!
Adidas'la bir sözleşme imzalayıp...
...50.000 sterlin alırdım.
Sonra da 50.000 sterlinlik BMW M3 alırdım.
Arabalara niye bu kadar düşkündü?
Bentley, Porsche... Kulüpte bir ilkti.
Otoparktaki standartları yükseltmişti.
Cuma günü haftalığını alır, cumartesi hepsini üst başa harcardı.
Uyumlu kotları alabilmek için beş gün sonraki maaşını beklerdi.
Böyle biriydi.
Parayı al, parayı harca. Parayı al, parayı harca.
Gary ve ben birikim yapıyorduk.
Emeklilik hesabı açmamız David'e çok anlamsız gelmişti.
Aldığı dolma kalemleri gösterirdi.
Dolma kalemi ne yapacaktı ki?
Bir kaleme o kadar para verilir mi?
Kıyafetleri, arabaları anlıyorum ama kalem ne alaka?
Kaç mektup alıyorsun?
Bilmem. Bazen her hafta çuvalla geliyor.
İlk hayran mektubunu ne zaman almıştı?
Hatırladığımı söyleyemem.
Mektupların ardı arkası kesilmiyordu.
Gönderenler genelde genç kızlar olurdu.
Başka ne gelirdi?
Sana iç çamaşırını falan gönderen oldu mu?
Evet.
Bir delikanlıya külot göndermek hiç hoş değil.
Onları bir kenara ayırırdım. Cevap yollamıyorduk.
- Bu onu şımarttı mı? - Hayır.
Genç yaşta yıldızın parladığında partilerin aranan ismi olursun.
Kızların hayallerini süslemeye başlarsın.
İnsanlar seni etkileyebilmek için para saçmaya hazırdır.
İradeni kaybetmemelisin, ayakların yere sağlam basmalı.
Bunların sadece şov olduğunu bilmelisin.
"Bu şovun bir parçası olmayacağım."
"Futbola konsantre olmalıyım."
Tüm bunlar olurken kariyerine odaklı kalabiliyor musun?
Evet, kesinlikle.
Geçen gün bir arkadaşım şöyle dedi:
"Servet sahibi oldun ama hiç değişmedin."
Ben hiç değişmedim.
Değişti, buna şüphe yok.
Medyadan gördüğü ilgi,
bir şöhrete dönüşmüş olması benim isteklerimle örtüşmüyordu.
David'in işe odaklanmasını sağlamak gittikçe zorlaşmaya başlamıştı.
Kameraya bak David. Gülümse.
Yakışıklı ve bakımlı bir çocuktu,
bu da medyanın büyük ilgisini çekiyordu.
Genç futbolcuların popçu imajı sizi endişelendiriyor mu?
Evet, sanırım endişelendiriyor.
Medyadan gördüğü ilginin geçici olduğu kanısındayım.
Buraya bak Dave.
Umarım bu gidişat fazla sürmez.
Sadece başını çevir.
Omuzların öyle kalsın.
Yeni bir menajerle anlaştı.
İşleri nasıl yürüttüklerini bilmem.
Ama ihtiyacı olursa ben buradayım.
Oyuncularımı tanıyorum. Umarım birlikte çalışabiliriz.
Tamam. Görüşürüz.
Tanıdığı bir menajer vardı, onunla çalışmamı istiyordu
ama ben başka birini tercih ettim.
Bunu yaptığım için bana çok kızdı.
Yüzümü bile görmek istemiyordu.
Benimle konuşmayı kesti.
Futbolu her şeyden ayrı tutuyordum.
Ama kariyerim bir noktada bitecekti.
Futboldan sonra da bir kariyerim olsun istiyordum.
Hocamız buna asla sıcak bakmadı.
Sadece iyi bir futbolcu olmamı istiyordu.
Ayrıca sıradan biriyle evlenmemi isterdi,
bir süperstar ile değil.
Televizyon izliyorduk.
Şu klip çıktı.
Gary'ye dönüp şöyle dedim:
"Şu kız var ya, onunla evleneceğim."
Gülüp şakalaşsak da "O kızla evleneceğim" diyordum.
"Şu siyah giyen havalı kızla."
Ekranda güzel bir kız görüp onu beğendiğini söyleyen çok olmuştur.
Bizimki evleneceğini söyledi.
MART 1997
Maçı izlemeye gitmiştik.
Devre arasında bizi sahaya davet ettiler.
Çok teşekkürler.
Aslında ailece Liverpool taraftarıyız.
Manchester United maçı olduğundan
tabii ki David de oradaydı.
Sevmediğim takımda oynuyordu.
Birisi soyunma odasına gelip
"Baharat Kızlar'dan ikisi burada" dedi.
"Hangileri?" diye sordum.
"Sportif olan ve Havalı olan" dedi.
İşte bu harikaydı.
Victoria, sen anons eder misin?
Tamam. Üç-sıfır-altı-dokuz.
Bilet numarası 3069...
Sonra maça çıktım.
Neville.
Güzel bir orta.
Beckham! Enfes bir gol!
Daha iyi vuramazdı.
Gary Neville'ın katkısı büyük.
Futbola en ufak bir ilgim yok.
O zaman da yoktu, şimdi de yok.
Olive, gel de yanıma otur. Beni daha samimi gösterirsin.
Ara sıra seni severim...
Bunun için bir köpek yetmez. Diğer ikisini de getireyim mi?
Dergilerde çıkan fotoğraflarını görmüştüm.
Gerçekten yakışıklı bir çocuktu.
Çocuk mu desem, genç adam mı, bilemedim.
Aslında maçlara onun için gidiyordum.
Sapıklık olarak algılamayın, onu görmek istiyordum.
Locada karşılaştığımızda
diğer futbolcular barda takılırken o ailesinin yanında duruyordu.
Ben de aileme çok yakın olduğumdan bu yönünü çok beğenmiştim.
Onunla konuşur konuşmaz
ondan hoşlanmıştım.
Ondan hoşlanmıştım, bu kadar basit.
İkimiz de emekçi ailelerden geliyoruz.
Çalışan ailelerin çocuklarıyız.
Aslında işçi sınıfından geliyoruz.
Dürüst konuş.
- Dürüst konuşuyorum. - Gerçeği söyle.
- Gerçeği söylüyorum. - Babanın altında hangi araba vardı?
- Babam... - Lafı dolandırma.
- Babam... - Markası neydi?
O kadar basit değil.
Seni okula bıraksın diye ona hangi arabayı almıştın?
- O başka. - Hayır.
Babamın 80'lerde Rolls-Royce'u vardı.
Sağ ol.
Maça uçakla gitmiş olmalıyım çünkü numaramı bilete yazmıştım.
"Mutlaka ara" dediğimi hatırlıyorum.
Aramızda anında bir çekim olmuştu.
İlişkimizin çok hızlı ilerleyeceğini o anda anlamıştım.
Sırf ünlü bir futbolcu diye onu çekici bulacak kızlardan değildim.
Ukalalık etmem istemem ama ben zaten ünlüydüm.
Merhaba.
Günümüzde çok sayıda erkek müzik grubu var.
Selam.
Baharat Kızlar onlara meydan okuyor.
Kızların erkeklerden üstün olduğunu herkese kanıtlayacaktık.
"Kız Gücü" deyin.
Hadi, çekinmeyin. Bir kez söyleseniz yeter.
Beşimizin de içinden bir canavar çıkmıştı.
Masaların üstünden atlardık. Ben atlamazdım gerçi.
Hep ölçülü davranırdım.
Doğal hâlimizi görüyorsunuz.
Diğer kızlar kadar dışa dönük değildim.
Çekingen bir yapım vardı.
Okulda hiç popüler bir kız olmadım.
Hatta epey zorbalığa uğradım.
Kızlarla tanışmamış olsam
muhtemelen hep öyle biri olarak kalırdım.
Grubun seksi kızı.
- Hayır, değilim. - Seksisin işte.
Baharat Kızlar sayesinde kendimi keşfetmiş oldum.
Sadece bir tane var.
Korkun benden.
Bireyselliğimizi kucaklamıştık, bizi farklı kılan buydu.
Kendimize Baharat Kızlar diyoruz çünkü giyim tarzımız bile farklı.
Birbirimizden farklıyız.
Hepimiz farklı bir baharatız.
Kendimiz oluyoruz. Grup olmak için üniforma lazım değil.
İsteyen erkek elbise de giyebilir.
Kim olursan ol, yeter ki kendin ol.
Genç oyuncuları dış dünyadan korumak sıklıkla değindiğiniz bir konu.
Maçın tek golü David Beckham'dan geldi.
Peki David ne olacak?
Şöyle ki... David...
David'i korumak için her zaman hazırım.
Yeter ki istesin.
Sör Alex oyuncuları seçerken...
...sırf yeteneklerine değil, yaşayışlarına da odaklanırdı.
"Kız arkadaşın var mı?"
"Evet patron."
"Ne zamandır?"
"İki yıldır patron." "Nişanlı mısınız?"
"Düğün 1990'da patron."
Düzenli bir ilişkimizin olmasını,
düzenli hayatlar sürmemizi isterdi.
Her gece partilere gitmemizi değil.
Sör Alex Ferguson'ın sosyalist ilkeleri vardı.
"Birey olabilirsin ama burada hepimiz eşitiz."
"Takım her şeyden önce gelir."
Sör Alex'in kurduğu takımda hepimiz Mini-Me gibiydik.
Sadece siyah krampon giymemize izin vardı.
Bir gün yanımda beyaz Adidas götürmüştüm.
"Katiyen olmaz" demişti.
Kuralları biliyorduk.
Yöntemlerine uymak zorundaydık.
Onunla zıtlaşırsan işin biterdi.
Menajerim "İlişkinizi gizleyin" diyordu.
"Kameralara yakalanmayın."
O yüzden otoparklarda buluşurduk. Bence bunda utanılacak bir şey yok.
Victoria'yı ilk olarak bir otoparkta, BMW'nin içinde öptüm.
Çok klas.
Victoria ile her saniye telefondaydı.
Gece yarılarına kadar konuşurlardı.
Banyoya gidip ışığı açar, tüm akşamı telefonda geçirirdi.
Saatlerce ne anlatıyor olabilirdi ki?
Ne konuşuyordunuz?
Bilmem. Konuşuyorduk işte.
İlişkinin başlarında bunu yaptığın olmadı mı?
Hayır.
"Kendine gel dostum. Cuma günü Liverpool'la oynuyoruz."
Anfield'dan günaydın. İngiliz futbolunun iki devi
Premier Lig sezonunun en önemli maçına çıkıyor.
United galip gelirse
son beş sezondaki dördüncü lig şampiyonluğunu olacak.
Victoria şehir dışındaydı, David'in evinde kalıyorduk.
Sabahın üçünde telefon çaldı.
Maçı olduğu için telefonu ben açıp David'in uyuduğunu söyledim.
Yine de konuştular.
Bir anne olarak oğlumu korumak istesem de
"Bu saatte aranmaz" diyemezdim, sonuçta çocuk değillerdi.
Sabah maçı.
Bu denli önemli bir maçın 11.15'te oynanması epey tepki topladı.
Futbolcular şafak vaktinden beri ayakta.
Yüzlerinde ifadeye bakınca ne kadar gergin oldukları anlaşılıyor.
Emeklerinin boşa gitmesinden korkuyorduk.
Önceliği futbol olmaktan çıkmıştı.
Gary Neville sezon boyunca istikrarlı bir performans sergiledi.
Victoria'yı görmek için sınırları zorlayacağını biliyordum.
Bağımlı gibiydi.
Onunla 20 dakika geçirmek için dört saat araba kullanırdı.
Kvarme'den kafa vuruşu. Bechkam topu çaldı!
Beckham'ın isabetsiz şutu Liverpool'a rahat bir nefes aldırıyor.
Kimseyi kandıramazdı. Gece nereye gittiğini sorardım.
Arabayla gezdiğini söylerdi. Arabayla gezmek ne alaka?
Beckham'dan köşe vuruşu...
Antrenörü çok kızdırdığı belliydi.
Galiba hiç olmadık zamanlarda Londra'ya gidiyordu.
Antrenör buna müsamaha göstermezdi.
Uzun bir orta ve gol! Barnes!
Disiplini kaybedersen kendini maça yüzde 100 veremezsin.
Yüzde 80 veya 90'la oynarsın, sonra da hızla düşersin.
Öyle hızlı düşersin ki birkaç ay içinde dibe vurursun.
Sonra bir sabah uyanıp "Siktir" dersin.
Liverpool taraftarları durumdan memnun.
Zamanlaması veya süresi umurumda değildi.
Birlikte yedi dakika geçirmek pahasına Londra'ya kadar araba sürerdim.
Takımının performansından hiç memnun görünmüyor.
Yine de...
Gary Neville.
...iyi idare ediyordu.
Cantona. Beckham'dan güzel pas.
Tekrar Cantona. Manchester ani bir atak gelişirdi
ama top uzağa düştü.
David öyle biriydi ki
ne çılgınlık yaparsa yapsın...
Beckham korner kullanıyor. Olağanüstü bir kurtarış!
...maçtan yarım saat önce futbol moduna geçerdi.
Beckham.
Manchester United korner kullanıyor
ve gol!
Şampiyonluk yarışında paha biçilemez bir gol bulmuş olabilirler.
Tamamen maça odaklanırdı.
Buna şaşıyordum.
Beckham'ın köşe vuruşunu Pallister yine gole çeviriyor!
Liverpool bu köşe vuruşları karşısında tamamen savunmasız kalmış durumda.
Nasıl yapıyordu bilmem.
Ben olsam hayatta yapamazdım.
Manchester United sezonun en önemli maçından
üç puanla ayrılıyor.
Victoria ile David Beckham'ı çift olarak ilk kez orada gördük.
İnanılmaz bir şeydi. Gazeteler bayram edecekti.
Pop ve spor dünyası bir aradaydı.
Hatırlıyorum da Manchester'da David'i takip eden iki kardeş vardı.
Sürekli peşindeydiler.
Size bakıyor.
VDB. Victoria ve David Beckham.
İlişkimizi üç ay boyunca gizli tuttuk.
Peşlerinden ayrılmamışsınız.
Sonra ona Cartier'den bir saat aldım
ve birdenbire herkes durumu çaktı.
BABASI 'ONLAR ARKADAŞ' DİYOR
Böylece "Havalı ve Becks" olduk.
David, buraya bak! David!
BECKHAM'IN EN HAVALI GOLÜ
DOKSANLARIN MÜKEMMEL ÇİFTİ
- Baharat Kızlar'a aşina mıydınız? - Elbette. Onları kapak yaptım.
Kızım sürekli onları dinlediğinden tüm dünya dinliyordur diye düşünüp
onları kapak sayfasına taşıdım.
- Futbolu sever miydiniz? - Hayır.
Ama karizmatik bir çift dergi satışlarını ikiye katlar.
Çok daha fazla rağbet görür.
Olay moda şovuna döndü.
Markaları öğrenmek zorunda kaldık.
Victoria'nın çantaları, David'in ayakkabıları,
güneş gözlükleri, arabaları... Hepsini öğrenmeliydik.
- Sonu gelmiyordu. - Aynen öyle.
İkimizin de çocukluk arkadaşları yoktu.
Okul yıllarını yalnız takılarak, arkadaşlık kuramadan geçirmiştik
ve bir anda
herkes peşimize düşmüştü.
Buna hiç alışık değildik.
David Beckham ilerledi.
Manchester United için zafer golü.
Victoria Adams tribünlerin coşkusuna ortak oluyor.
Ne kadar ünlü olduklarını anlatamam.
Bir bakıma yeni Charles ve Diana'ydılar.
Bunu söylemem garip kaçabilir ama kraliyet ailesi gibiydiler.
Prenses Diana'nın öldüğü gün.
Fotoğrafçıların ısrarcı tavırları
beni rahatsız ediyordu.
Ama onun dünyasında olmayı sevmiştim.
Heyecan vericiydi.
Gördüğün ilgiden memnun musun?
Hoşuna gidiyor, değil mi?
Evet, tabii ki. Çocuklar beni sokakta görünce
ağızları bir karış açık kalıyor.
Çocukların ilgisi beni çok mutlu ediyor.
1997 Yılın Genç Futbolcusu Ödülü David Beckham'ın oluyor.
Gazetelerin sadece spor sayfalarını değil,
manşetlerini de süslüyorsun.
Heyecanlı bir yapım yoktur.
Ama millî takım antrenörünü aradığında
heyecandan nutkum tutulmuştu.
Önceliğin millî takımda oynamak mı?
Sanırım öyle. Müthiş bir deneyim olacak.
United'ı seviyordum
ama hayatımda en çok yapmak istediğim şey
İngiltere forması giymekti.
Hayalim buydu.
Şimdi görebildin mi?
Millî takıma seçilmek nasıl bir his?
Sakinliğini korumakta zorlanıyorsun.
"Evet patron, bu harika" diyordum ama yerimde zor duruyordum.
Bir an önce eşimi arayıp herkese haber vermek istiyordum.
Millî takım sahasına çıkmak, Wembley'de oynamak...
Benim için çok duygusal bir andı
çünkü babam beni hep Wembley'deki millî maçlara götürürdü.
Çocukluğum öyle geçmişti.
Oğlumun Wembley Stadyumu'ndaki ilk maçında
itiraf etmeliyim ki gözlerim doldu.
İNGİLTERE-MOLDOVA DÜNYA KUPASI ELEMELERİ, EYLÜL 1997
Millî takım antrenörü tarafından aranmak
başlı başına müthiş bir şeyken
arayanın Glenn Hoddle oluşu
bambaşka bir histi.
Çocukken Hoddle'a hayrandım.
Karizmatikti, yakışıklıydı, saçları çok tarzdı.
Hep kısa şort giyerdi.
Neyse ki bacakları düzgündü.
Eşsiz bir oyun stili vardı.
O ne yapıyorsa
ben de yapmak istiyordum.
Glenn Hoddle bir mağazanın açılışına katılacaktı.
Oraya gidip iki, üç saat bekledik.
David, arkasında "Hoodle" yazan minik formasını giymişti ama o gelmedi.
Glenn Hoddle o gün hiç gelmedi.
David yıkılmıştı.
Ona ilk millî maçında ilk 11'de yer vermiş olmam
ve 90 dakika sahada kalması bence her şeyi anlatıyor.
Tabii uluslararası arenaya hâlâ adapte olması gerek.
Takımı Becks'in etrafında kuruyordu.
Hoddle'ın ondan beklentisi yüksekti çünkü ne kadar iyi olduğunu biliyordu
ve bence David'de kendini görüyordu.
Roma yıllar boyunca gladyatör dövüşlerine ev sahipliği yaptı.
Böyle bir olaya ise ilk kez tanık oluyor.
İngiltere'de son dört yılın lig şampiyonu
Dünya Kupası eleme maçına çıkıyor.
Gergin olduğumu söylemek yetersiz kalır.
Bunu tüm futbol fanatikleri biliyordur ama bir kez daha hatırlatayım.
İtalya'nın yenmesi gerek, İngiltere'ye beraberlik yetiyor.
Olağanüstü bir akşam yaşıyoruz.
Tribünlerde 75.000 seyirci var.
- Millî formayı seviyordu. - Beckham.
Tam bir vatanperverdi.
Ince bir sorun yaşıyor, kaşı açılmış olabilir.
Devam etmemeliydim.
Dünya Kupası her futbolcunun hayalidir ama o baskı...
Beckham. Etkili bir atak olabilir.
Sheringham. David Beckham!
Mutlak bir gol fırsatı kaçtı.
Uzatmalar oynanıyor. Beckham köşe vuruşu kullanacak.
İtalya kontra atağa çıktı.
Del Piero.
1998 Dünya Kupası elemelerinde İngiltere yola devam ediyor.
Kadronun mimarı olan teknik adam için zaferi kutlama vakti.
Hoddle bizi Dünya Kupası'na taşıdı.
Hedefe ulaştılar.
David'in diğer bir hayali de buydu.
Kadehlerinizi bu çocuklara kaldırın.
Bir hayali daha gerçek olmuştu.
Ama...
Turnedeydim.
Bana en zor gelen kısmı onu ne zaman göreceğimi bilmemekti.
Ama benimle vakit geçirmek için elinden geleni yapıyordu.
Sadece iki koltuğu olan şu küçücük uçaklardan kiralardı.
Birkaç saatliğine de olsa gelir, sonra geri dönerdi.
Bu tarafa bakın.
Futbol ve Baharat.
Victoria, bize yüzüğü tarif eder misin?
Nişan sonrası ilk kez poz verdiler.
Victoria'yı her yönüyle seviyordum.
Düşündüğümden çok daha güçlü bir kadındı.
Bu hoşuma gitmişti.
Bana göz kulak olmasını istiyordum, belki de sebebi budur.
- Sana güven mi veriyordu? - Evet, öyleydi.
Aşkı bulmuş olabilirler ama birlikte geçirecek vakit bulamıyorlar.
Beckham'ın gözü Dünya Kupası'ndayken
Baharat Kızlar dünya turnesine çıkmak üzere.
Çok güçlü bir kadın.
Bazen tam bir baş belası oluyor. Bu sabah öyleydi.
İngiliz kafilesi bugün Fransa topraklarına ayak bastı.
Giydikleri bej takım elbise moda editörleri tarafından
"yavan ve stil yoksunu" olarak yorumlandı.
İğrenç bir takım elbiseydi.
Resmen çuval gibiydi, içine benden üç tane sığardı.
Ama Becks'te güzel durmuştu.
Onu kimin giydirdiğini sorardım.
Onunkiler farklı mı dikiliyordu?
Terzide tadilat mı yaptırıyordu?
Sözde aynı şeyleri giyiyorduk ama bende öyle durmuyordu.
Dünya Kupası şölenlerin şölenidir.
Başka hiçbir şeyle kıyaslanamaz.
İngiltere'nin Dünya Kupası maçları
ülkede izlenme rekorları kırar.
TV satışlarında ilk maçtan önce bir milyonu aşkın satış bekleniyor.
Başka hangi organizasyon 25 milyonu ekrana kilitler?
Kraliyet düğünü değil herhâlde!
Asda süpermarketlerinde fazladan 300.000 galon bira stoklanacak
İlişki danışmanlarına göre,
kötü giden aşk hayatınız
son golü Fransa 1998'den yiyebilir.
Dünya Kupası'ndaki o yoğun enerjiyi başka hiçbir yerde bulamazsınız.
Hayatta daha önemli bir şey yok.
Bence hayatta daha önemli şeyler de...
Julia, Dünya Kupası heyecanı başka hiçbir şeyle kıyaslanamaz.
Neyi kastettiğimi çok iyi anladın.
- Bence kıyaslanır. - Teessüf ederim!
İngiltere!
İngiliz olma kavramı futbolla özdeşlemeye başlamıştı.
Dönemin futbolcuları "altın jenerasyon" olarak görülüyordu
ve bu da oyunculara büyük bir sorumluluk yüklüyordu.
İngiltere!
Millî takımın herhangi bir başarısı
başka hiçbir ulusu bizim kadar kenetlemiyordur.
İNGİLTERE UMUTLU
Hazırlık kampındaydık.
Herkesin eşi veya sevgilisi de oradaydı.
Victoria o sırada kızlarla dünya turnesinde olduğundan
onunla hiç vakit geçirememiştim.
Glenn Hoddle'ın yanına gidip
"Turnuva başlamadan önce onu görmeye gidebilir miyim?" diye sordum.
Yedi veya sekiz haftadır görüşmüyorduk.
Galiba kabul etmişti. Yok, etmemişti.
Beni arayıp manşetlere çıktığını söyledi.
"Hayrola?" diye sordum.
"Peştamal giymiştim" dedi. Peştamalın ne olduğunu bilmiyordum.
Hemen gidip bir gazete aldım.
Fotoğrafı görünce "Vay be!" dedim.
Onu geri aradım.
"Bence güzel olmuş, sana yakışmış" dedim.
Bu kadarı da olmaz diye düşünüyordum.
- David, buraya bak! - El salla!
"Havalı" diye manşet atmışlar. Bildiğin etek giymiş.
Dönemin gazeteleri
bunu manşet yapacak kadar çıldırmıştı.
David onlara bolca malzeme veriyordu.
Nişanlınla görüşebiliyor musun?
Victoria sana her konuda öz güven mi aşılıyordu?
Evet.
O sıralar buna çok ihtiyacım vardı.
Peştamal hakkında son bir sözün var mı, yoksa bu konudan sıkıldın mı?
Daha hiçbir şey görmediniz.
Dahası mı gelecek?
Olabilir.
Su içeyim.
Futbola vurgu yapacağım.
Beckham'ın hayatı olaylı geçiyor.
- Sizce idare edebiliyor mu? - Sıkıntı olan da bu.
Turnuvaya odaklandığını sanmıyorum.
Futbola odaklı değil.
Kafam turnuvada değilmiş, bundan endişe ediyormuş.
Böyle söyledi.
Önceliği her zaman futbol olmalı, bunu anlaması gerek.
Buraya gazete getirilmiyor. Yorumlar iyi mi, kötü mü?
David hakkında alenen ithamda bulunmuştu.
Bazı olumsuz yorumlar var.
Glenn'in yarattığı sansasyon
sırf David'i değil, tüm ülkeyi etkiledi.
Bechkam'ın takım arkadaşı ve dostusun.
Gündemden hiç düşmüyor.
Onunla empati kurabiliyor musun?
Evet ama bana kalırsa David olumsuz etkilemiyor.
Yıkılmıştım. Beni o şekilde eleştirmesi...
Futbolcu yönümü eleştirmişti.
Kişiliğimi, profesyonelliğimi eleştiri konusu yapmıştı.
Bu da soru işaretleri yarattı.
"Turnuvaya hazır mı? Takımda olmalı mı?"
Sonuç olarak yedek kulübesine alındım.
Tüm eleme maçlarında forma giyen tek oyuncu olan Beckham
bunu hiç beklemiyordu.
Hepimiz şaşkına dönmüştük.
"Niye oynamıyor?" diyorduk.
"Becks niye oynamıyor? Bu saçmalık. Sahada olması gerek."
Yedeğe alınmanın belirli bir sebebi var mı?
Aklıma bir sebep gelmiyor.
Antrenör kadroyu açıkladı, benim de öyle haberim oldu.
O yüzden yorum yapamam.
Bu durum içine siniyor mu?
Pek sayılmaz. Oynamak istiyordum.
O maça çıkmak istiyordum.
Her şey antrenörün takdirine kalmış.
David tam anlamıyla yıkılmıştı.
Çok mutsuzdu.
David eve dönmek istiyordu.
Eve dönmek istiyordu.
Bence oradan gitmek istiyordu.
Turnuvaya odaklanmış mıydı?
Odaklanmıştı.
Victoria'dan uzun süre ayrı kalmak onu hep olumsuz etkilerdi.
Zorlanırdı. Bunu kabul etmesi gerek.
Hoddle'ın bana karşı olan tutumuna rağmen
hâlâ orada olmak istiyordum.
Bu, David Beckham'ın kariyerindeki en büyük gerileme.
Buna nasıl tepki vereceği kritik bir önem taşıyor.
Yanımda müzik seti ve bir sürü topla idman sahasına gittim.
Müziği açtım ve art arda frikik çektim.
Gary Neville'ın Beckham'a güveni tam.
Bu bir karakter testi. Beckham'ın güçlü bir karakteri var.
İyi akşamlar.
Taraftarların beklentisi büyük.
Beckham yok mu?
Yok.
İngiltere'nin tempoyu yükseltmesi lazım.
Adams topu kaybetti. Moldovan!
İngiltere yenik duruma düşüyor.
Beckham birazdan oyuna girecek.
Artık iyice odaklanmıştır.
Hoddle odaklanmadığını söylemişti.
Beckham koşuyor. Rakibinden hızlı davrandı.
İyi bir hamle.
Hem de Dünya Kupası'na.
Beckham'ın oyuna girmesi takımı olumlu yönde etkiledi.
Hoddle işte. O ne anlar ki?
Beckham topu çaldı. İyi bir pas fırsatı arıyor.
Hani aklı başka yerdeydi? Glenn Hoddle öyle demişti.
Beckham yine çok hızlı. Sert bir müdahale geldi.
Listemde o da var.
Sevmediklerim listesinde.
Top Beckham'da. Havadan kısa pas.
Shearer topu ceza sahasına çevirecek.
İngiltere beraberliği yakalıyor!
İngiliz taraftarların coşkusuna bakın.
Kırk bin insan yanılıyor olamaz. Beckham'ı sahada istiyorlar.
David Beckham hâlâ yedekler arasında yer alıyor.
Burada durmuş sorularınızı dinliyorum.
Yarınki maçı soran yok. Bu çok üzücü.
Başbakan tartışmaya müdahil olmadı.
Herkes işinin gerektirdiği kararları alır. Bu kararı vermek Glenn Hoddle'ın işi.
BECKS'İ İSTİYOR!
İngiltere'nin turnuvaya devam mı yoksa veda mı edeceği
bu maçta belli olacak.
Gary Neville!
Gergin saatler bizi bekliyor.
Yedi numara, David Beckham!
Sorumluluk almak istiyordu.
Takımın güvendiği adam olmak istiyordu.
Hakem barajı ayarladı. David Beckham.
Beckham vuruyor ve gol!
Albümleri süsleyecek bir gol.
David Beckham'dan müthiş bir frikik.
Durdurulamaz!
Yenilirlerse sorun değil. Uçak biletlerini çoktan ayırttım.
Pazar veya pazartesi yanıma gelir,
birlikte iki hafta geçiririz.
Kazanırlarsa birkaç hafta daha oradan ayrılamaz.
İşte bu!
- Gruptan çıktık! - Bravo David!
Tebrik ederim bebeğim. Hayır, harikaydın. Çok iyiydin.
Hep birlikte izledik.
Çok iyi görünüyordun. Sadece saçlarının dibi gelmiş.
Hayır, süperdin. Seninle gurur duydum.
Dünya Kupası yolunda Arjantin ile eşleşen İngiltere
bir buçuk saat sonra Saint-Étienne'de sahaya çıkıyor.
Arjantin!
Şanlı ulusumuz...
Dev karşılaşmaya saatler kala İngiliz taraftarların coşkusu da artıyor.
David! Paul'un kadrodan çıkarılmasını nasıl yorumluyorsun?
Fransız çevik kuvvet polisi ve keskin nişancılar güvenliği sağlıyor.
Taraftarlar bu maç için dünyanın dört bir yanından geldi.
Ezelî bir rekabet.
Londra'da doğdum.
Hayatımın ilk yedi yılını Buenos Aires'te geçirdim.
Şunu net olarak söyleyebilirim:
İngiltere ile Arjantin rekabetinin
dünyada eşi benzeri yoktur.
Bilhassa Arjantinli taraftarlar açısından âdeta bir kan davası niteliği taşır.
"İngilizler bizden Falkland Adaları'nı çaldı."
"İngilizler korsandır."
Zaten tarihten gelen bir öfke,
hatta bir nefret vardı ve sonra...
Pas Maradona'ya.
Falklands Savaşı'ndan dört yıl sonra Meksika'daki o maçtaydım.
Klas hareket.
İngiltere ve Arjantin'in Dünya Kupası çeyrek final maçıydı.
Klas hareket!
Tribünlerdeki 120.000 kişiden biriydim.
Maradona, Hoddle'ı geçiyor.
Meşhur "Tanrı'nın Eli" golü.
Maradona!
Maradona'nın topa elle müdahalesini
hakem dışında herkes görmüştü.
İngiltere'nin itirazının sebebi elle müdahale olabilir.
Bu galibiyet, Arjantin'deki coşkulu kalabalık için
Falklands Savaşı'nın intikamıydı.
O yüzden gergin bir atmosfer vardı.
Oyuncularınıza Maradona'yı örnek gösterip
gerekirse hile yapmalarını öğütleyecek misiniz?
İngiltere'de bu akşam sokaklar ıssızlığa büründü.
Herkes o veya bu şekilde ekrana kilitlenmiş durumda.
İngiltere'nin galibiyetine oynanan bahis miktarı
200.000 sterlini geçti.
Akşam maçı izleyecek misiniz?
Tezahürat yapacak mısınız?
Pek tabii ki.
Brooklyn'deydim.
Maçtan önceki akşam David'i arayıp haberi verdim.
O maçtan önce.
Arjantin maçından önce
beni arayıp dedi ki:
"Test yaptım. Hamileyim."
Bu şekilde öğrendim.
Çok mutlu olmuştu. İkimiz de çok mutluyduk.
Ona söylemek için beklemem gerektiği bir an olsun aklımdan geçmedi
çünkü bunu ikimiz de çok istiyorduk.
Ne kadar mutlu olduğunu anlatamam.
Hayatının maçından bir gece önce ona hamile olduğunu mu söyledin?
Evet.
Heyecanlı mıydın? Onu motive edeceğini mi düşündün?
Muhtemelen...
Bilemiyorum.
Hadi!
Baba olacağını öğrenince Victoria'nın yanına gitmek istemedin mi?
-İlk istediğim şeydi. - Ama gidemezdin.
Gidemezdim. Turnuva çok önemliydi.
Takıma baktıkça aklımdan şu geçiyordu:
"Bu takım Dünya Kupası'nı alır."
Gereken her şeye sahiptik.
Hadi!
Ama sonra...
Sonra olan oldu.
Ne tepki vereceğini bilemezsin.
Kontrol edemezsin.
Biri seni gasp etmeye çalıştığında ne tepki vereceğin sorulursa
"Hırsızı kovalardım" diyebilirsin
ama hırsızla yüz yüze kaldığında
ne yapacağını bilemezsin.
Herkesin tepkisi farklı olur.
David komplike bir oyuncuydu.
Öyle bir futbolcuyla rekabet etmek...
DIEGO SIMEONE ARJANTİN, 1988-2002
...insanı motive ediyordu.
David Beckham sonunda Dünya Kupası sahnesine çıkıyor.
Dönüşü muhteşem oldu.
Çok yakışıklıydı.
Biz onun kadar yakışıklı değildik.
Rekabet için iyi motivasyon sağlıyordu.
Hakeme bu akşam büyük iş düşüyor.
Beckham topu kaptırmadı. Güzel ilerliyor.
Öyle bir maça çıkmak...
Güzel pas. Beckham boş alan buldu.
Çok rahat asist üretebilir. Sağ kanatta Anderton var.
İstediği gibi vuramadı.
Sürekli farklı senaryolar düşünüyorsun.
"Ya şu olursa? Ya bu olursa? Ya gol yersek?"
Verón çok güçlü bir oyuncu.
López topu kapmak üzereyken Ince araya giriyor.
Beckham topla buluştu. Owen'a pas veriyor.
Owen depara kalktı. Tehlikeli bir atak olabilir.
Michael Owen kaleye doğru ilerliyor.
Müthiş bir gol!
Evet!
Ama maç henüz bitmiş değil.
Futbol bir akıl oyunudur.
Tribünlerde büyük bir coşku var.
Maçın hâkimiyeti İngiltere'deydi.
Arjantin ceza sahasının gerisinden serbest vuruş kullanacak.
Barajda beş İngiliz, bir Arjantinli var.
Zanetti topu Verón'a bıraktı. Enfes bir gol!
Müthiş bir frikik!
Mesele sadece top kontrolü değildir.
Panik yok çocuklar.
Sakin olun.
Top yine Beckham'da.
İngiltere maça daha sıkı sarılabilir.
Odaklanmalı, tutkuyla oynamalı ve öfkeni kontrol etmelisin.
Ve maç başlar.
Sert oynayıp tepkisini görmek istedim.
Owen, Anderton'ın pasını kontrol edemedi.
Sert bir müdahale.
Beckham'ın Simeone'ye attığı tekme...
kasti miydi yoksa...
Galiba sarı kart çıkacak.
David Beckham sarı kart görebilir.
Hakem elini diğer cebine attı. David Beckham kırmızı kart görüyor!
Olamaz.
Beckham oyun dışı kaldı.
Saniyelik bir olaydı.
Onu kışkırttı.
Simeone'yi yakasından tutup yumruklamak istiyordum.
Kendini bir zavallı gibi yere attı.
Güya sert adam olacak. Orta sahada bana rakipti.
Hakemin tam gözü önünde oldu Brian.
Berbat bir andı.
Herkes yuhalıyordu,
taraftarların öfkesini duyabiliyordunuz.
Fevri davranıp takımını zora soktu.
Beckham'ın oyundan atılmasıyla ibreler Arjantin'in lehine işleyecek.
İngiltere maçın 74 dakikasında 10 kişi top koşturdu.
Normal süre bitti, maç penaltılara kalıyor.
Saint-Étienne'de heyecan devam ediyor.
Penaltı atışları galibiyet için bir fırsattı ama...
- Bu unutuluyor. - Evet, unutuluyor.
Nefesler tutuldu.
Maçta saatler geride kaldı,
heyecanın doruğa ulaştığı dakikalardayız.
Top ağlarda.
Maçtan atılmasaydı kazanırlar mıydı?
Bunu kimse bilemez.
Kurtardı!
Ayala vuruyor.
Bu birçok durum için geçerli.
Bilemezsiniz.
Atamaması hâlinde İngiltere eleniyor.
Atamadı!
Hayır!
Arjantin turnuvaya devam ediyor, İngiltere eleniyor.
Böyle veda etmemeliydik.
Söyleyecek söz bulamıyorum Gary.
Çocuklar çok çaba sarf etti.
Ama Beckham'ın bir anlık öfkesi çok şeye mal oldu.
Bize çok pahalıya patladı.
Hepimiz için çok üzücü bir akşam.
Glenn Hoddle'ın röportajını izlerken "Eyvah! Ne yaptın sen?" diye düşündüm.
Tüm suçu David'in üstüne yıkmıştı.
Bir teknik direktörün bunu yapması...
Alex Ferguson hiç böyle konuşmazdı.
Hazmetmesi zor bir durum.
Son derece üzgünüz ama takımla gurur duyuyoruz.
- Ama o kırmızı kartın bedeli ağır oldu. - Tabii. Bunu inkâr etmiyorum.
Onu günah keçisi ilan ettiler.
David Beckham durduk yere kırmızı kart yedi.
Tam bir trajedi.
Kolombiya maçının kahramanıyken
sonraki maçta aptalca bir kart görüyor.
Buna uzun süre pişman olacak.
Aklım almıyor. Ne olacağını sanıyordu ki?
Basın açıklaması yaparken ecel terleri döküyordum
çünkü tüm sorular David'le alakalıydı.
Basın mensupları kaba ve küstahtı.
Kana susamışlardı.
Otobüsteyken aklımdan şu geçiyordu: "Bu işin sonu kötü olacak."
Böyle düşünüyordum.
Yaşanacakların önüne geçemezdim.
-Öfkesine yenik düştü. - Aklını peynir ekmekle yemiş.
Keşke maçta peştamal giyseydi,
bacağını kaldırıp o tekmeyi atamazdı.
Glenn Hoddle haklıymış.
Millî formayı hak etmiyor.
Ona bundan sonra "Aptal Baharat" demeliyiz.
Tüm umutlarımız, tüm dualarımız onunlaydı.
Ülkesini yüzüstü bıraktı. Çok yazık.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez