‫- شكرًا على تحضير القهوة لي.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫إنها آلة كثيرة الأعطال وحسّاسة للغاية،‬ ‫لكنني أعشقها.‬
‫إنها الأفضل.‬
‫أعتقد أنه من المهمّ بالنسبة إليك‬ ‫أن يكون كلّ شيء...‬
‫مثاليًا.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل يستخدم أحد هذا المطبخ؟‬ ‫إذ يبدو أنه لم يُستخدم قطّ.‬
‫بالطبع. كنت أطبخ هنا الليلة الماضية.‬
‫يا صاح، إنه...‬
‫صحيح. إنه نظيف تمامًا.‬
‫لأنني أنظّفه جيدًا.‬
‫ولست واثقًا ممّا إذا كان هذا يلقى‬ ‫تقديرًا كافيًا من قِبل زوجتي، أقولها بكلّ صدق.‬
‫وأقصد هنا حقيقة أنني أجول في المنزل‬ ‫بعد أن يخلد الجميع إلى النوم‬
‫كي أنظّف الشموع‬ ‫وأضبط الإنارة وفق الإعدادات الصحيحة‬
‫وأحرص على أن يكون كلّ شيء مرتّبًا‬
‫لأنني أكره النزول في الصباح‬ ‫لأجد أن هناك أكوابًا وأطباقًا وأوعية.‬
‫الأمر متعب.‬
‫من المتعب المرور على كلّ شمعة لتنظيفها‬ ‫وتقليم فتيلها و... يصبح الأمر متعبًا.‬
‫هل تقلّم فتائل الشموع؟‬
‫أقلّم فتائل الشموع وأنظّف الزجاج.‬
‫فهذا أكثر ما يزعجني،‬ ‫وأقصد هنا الدخان داخل أوعية الشموع.‬
‫أعرف أن هذا غريب.‬
‫إنه شديد المثالية.‬
‫أترى؟ لا ألقى تقديرًا.‬
‫هذا ما يحدث.‬
‫- بلى. تلقى تقديرًا.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أصدّق ذلك إطلاقًا.‬
‫يبدو الأمر أقرب إلى السخرية عندما تقوله.‬
‫انظري. إنه يعدّل الكراسي.‬
‫صحيح. وهذا...‬
‫أين مكان هذا يا عزيزتي؟ هل تتذكّرين ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫تتذكّرين بالطبع.‬
‫آسف بشأن الفنجان.‬
‫حسنًا، أنا خارجة.‬
‫هل أمامك يوم حافل؟ إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أنا ذاهبة إلى العمل.‬
‫ذاهبة إلى العمل؟‬
‫أنا ذاهبة إلى مصنع الأزياء يا أولاد.‬
‫- لا، إلى أين أنت ذاهبة حقًّا؟‬ ‫- إلى مركز العناية بالوجه.‬
‫هذا هو الكلام.‬
‫"(بيكهام)"‬
‫"الحلقة 2 - (غضب عارم)"‬
‫"إلى الأمام يا (أرجنتين)"‬
‫أتمنّى لو أن هناك عقارًا من شأنه أن يمحو...‬
‫ذكريات معيّنة.‬
‫إنها بطاقة حمراء ضدّ "ديفيد بيكهام"!‬
‫لا!‬
‫تأهّلت "الأرجنتين" إلى الدور التالي،‬ ‫بينما أُقصيت "إنجلترا".‬
‫"مايكل أوين" حزين.‬ ‫"بول إنس" يذرف بعض الدموع.‬
‫أشعر بالأسى لحالهم جميعًا.‬
‫لقد ارتكبت خطأً غبيًا.‬
‫انظر. لا يمكن أن يرى أين يوجّه ركلته.‬
‫- لكنه يمدّ ساقه نحو شخص ما مع ذلك.‬ ‫- إنه يمدّ ساقه بالفعل.‬
‫يستحيل أن يستدعي ذلك طردًا.‬
‫لقد غيّر ذلك حياتي.‬
‫لو لم يُطرد "بيكهام"،‬ ‫لانتزعنا الفوز على الأرجح.‬
‫هذا أمر محلّ جدل، أليس كذلك؟‬ ‫سيندم على الأمر كثيرًا.‬
‫لكن سيتعيّن عليه أن يتعلّم‬ ‫كيفية التعايش مع ذلك.‬
‫"(دييغو سيميوني)‬ ‫لاعب منتخب (الأرجنتين) 1988-2002"‬
‫هل ترى أنه كان يستحقّ‬ ‫بطاقة حمراء لقاء تلك الركلة؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫كان الاحتكاك بسيطًا جدًا.‬
‫من الواضح أنني كنت أمثّل.‬
‫وسقطت كما لو أن "بيكهام" ضربني بقوة.‬
‫إنك ممثّل بارع.‬ ‫أريد أن أشركك في فيلمي المقبل.‬
‫عند مرورهم بلاعبي المنتخب الإنجليزي‬ ‫وعائلاتهم، بدأ لاعبو "الأرجنتين" بالتهكّم.‬
‫تحطّم حلم لاعبي المنتخب الإنجليزي‬ ‫بكأس العالم.‬
‫انتابني شعور شديد بالضعف والوحدة.‬
‫وصل المنتخب الإنجليزي الذي شارك‬ ‫في بطولة كأس العالم إلى أرض الوطن‬
‫بعد هزيمته بالركلات الترجيحية‬ ‫أمام "الأرجنتين" الليلة الماضية.‬
‫"مطار (هيثرو) - (لندن)"‬
‫انتبهوا يا رفاق.‬
‫"ديفيد"!‬
‫وبينما كنت أسير...‬
‫كان هناك مصوّر مشاهير مريع...‬
‫يسير إلى جواري.‬
‫قال لي: "ما شعورك حيال خذلان بلدك؟‬
‫أنت وصمة عار."‬
‫"ديفيد"، هل ترى أنك ستلعب‬ ‫لصالح منتخب بلدك مجددًا؟‬
‫رتّبوا لي صالة خاصة في المطار‬ ‫كي ألتقي فيها بأمي وأبي.‬
‫هل ستهرب وتختبئ يا "ديفيد"؟‬
‫كان شديد الاضطراب.‬
‫ارتمى بين ذراعيّ.‬
‫"(تيد بيكهام) - والد (ديفيد)"‬
‫وقال: "لقد خذلت الجميع."‬ ‫فقلت له: "لا، هذا غير صحيح."‬
‫وأردفت: "لم تخذل أحدًا.‬
‫فارفع رأسك."‬
‫ثم قلت لأمي وأبي: "لديّ ما أخبركما به.‬
‫(فيكتوريا) حامل."‬
‫وأول ما تفوّه به أبي كان...‬
‫"يا للهول! ما كنتما لتختارا‬ ‫توقيتًا أسوأ من هذا، أليس كذلك؟"‬
‫سيغادر "بيكهام" "إنجلترا"‬ ‫ليتوجّه مباشرةً إلى "نيويورك" مجددًا‬
‫كي يجتمع شمله بحبيبته "فيكتوريا آدمز".‬
‫"(سبايس غيرلز)‬ ‫في (ماديسون سكوير غاردن)"‬
‫"الليلة - الساعة 8 مساءً‬ ‫بيعت جميع التذاكر!"‬
‫سأرى "ديفيد" غدًا. لم أره منذ شهرين.‬
‫لا أتذكّر كيف يعانقني.‬
‫هكذا!‬
‫ثم سأتقيّأ...‬
‫وسأقول: "هيا يا عزيزي!"‬
‫أتذكّر أنني لم أدرك خطورة ما حدث.‬
‫"(فيكتوريا بيكهام) - زوجة (ديفيد)"‬
‫لأنني لم أكن من محبّي كرة القدم.‬
‫أُحبّ مشاهدته هو حصرًا بينما يلعب كرة القدم.‬ ‫أُحبّ ما يفعله هو مهما كان.‬
‫يمكنه أن يدهن جدارًا،‬ ‫وسأُحبّ أن أشاهده وهو يدهن الجدار.‬
‫هل تفهمون قصدي؟ كان تشجيعي محصورًا به.‬
‫- هل جميعكنّ مستورات؟‬ ‫- نعم.‬
‫أهلًا يا "ديفيد".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. وأنت؟‬
‫بخير. تسعدني استضافتك مجددًا‬ ‫ضمن كاميرا الفرقة.‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلكما،‬ ‫وسعيدة باجتماع شملكما.‬
‫- فلنلق نظرة على البعض من هذه الصور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أستسيغ هذه الصورة.‬ ‫رباه! وجهي متجهّم في هذه الصورة.‬
‫عندما جاء إليّ في "أمريكا"،‬ ‫كان يشعر بأنه خذل نفسه‬
‫وخذل زملاءه وخذل بلده‬
‫وخذل جمهوره وخذلني.‬
‫كان يشعر بأنه خذل الجميع.‬
‫لكن عندما كان معنا،‬ ‫نحن فرقة "سبايس غيرلز"، توفّرت له حماية.‬
‫لم يكن بوسع الناس الوصول إلينا.‬
‫كان بوسعنا حمايته ومعاملته برفق.‬
‫قلت لنفسي:‬ ‫"حسنًا، أنا في (أمريكا). أنا في أمان."‬
‫كنا على وشك إنجاب طفلنا الأول.‬
‫وقلت لنفسي:‬ ‫"سأكون بخير. فبعد يوم أو يومين،‬
‫سينسى الناس ما حدث."‬
‫كان الإرهاق باديًا‬ ‫على أعين الإنجليز المستائين‬
‫خلال توجّههم إلى أعمالهم صباح اليوم.‬
‫قالوا إنها مباراة جيدة،‬ ‫لكن خيبة أملهم كبيرة بسبب رجل واحد.‬
‫كان تصرّف "بيكهام" غير مقبول.‬
‫أن يُطرد المرء في مباراة كهذه‬ ‫وصمة عار على جبينه.‬
‫أشعر بالأسى على مسيرته الرياضية.‬
‫هذا لا يُغتفر.‬
‫أنا مستاء.‬ ‫وأنا واثق من أن البلد بأسره مستاء.‬
‫كان البلد بحاجة إلى الفوز.‬
‫كان الأمر شديد الوطأة‬ ‫على أحد المشجّعين هنا،‬
‫إلى درجة أنه ألقى بجهاز التلفاز خاصته‬ ‫من نافذته في الطابق الثالث بعد المباراة.‬
‫"مستاؤون. محبطون." هذا ما يقوله الناس،‬
‫ويلقي معظمهم باللوم على "ديفيد بيكهام".‬
‫أجل.‬
‫لا أظنّ أن أيًّا منا‬ ‫كان مدركًا لما يحدث في "المملكة المتحدة".‬
‫ألم يظهر بعد؟‬
‫كما فهمنا، سيعود "ديفيد بيكهام"‬ ‫إلى "إنجلترا" عصر اليوم.‬
‫"صبياني. سهل الاستفزاز.‬ ‫يندى له الجبين. أرعن."‬
‫إنها بعض الكلمات المهذّبة‬ ‫التي استُخدمت اليوم من قِبل الصحفيين‬
‫لوصف "ديفيد بيكهام".‬
‫"(بيكهام) أرعن تمامًا"‬
‫سبقني "ديفيد" إلى الديار‬ ‫لأن جولتي الغنائية كانت مستمرّة،‬
‫فانتقل من مكان يحظى فيه بالحماية...‬
‫إلى مجزرة لا رحمة فيها.‬
‫"ديفيد"!‬
‫- هنا!‬ ‫- "ديفيد"! التفت إلى هنا!‬
‫ولا أظنّ أنني تحدّثت عن الأمر من قبل،‬ ‫وذلك لأنني لا أستطيع.‬
‫أجد صعوبة في التحدّث عمّا مررت به‬
‫لأن الأمر كان شديد الوطأة.‬
‫جميعنا نشعر بخيبة الأمر،‬ ‫وسنتحدّث عن الأمر لسنوات قادمة.‬
‫لقد خذل زملاءه، كما خذل البلد بأسره.‬
‫كان البلد برمّته يكرهني.‬
‫كانوا يكرهونني.‬
‫حتى رئيس الوزراء أصدر حكمه.‬
‫بعد طرد "ديفيد بيكهام"،‬
‫كان تماسك اللاعبين وحسن تنظيمهم‬ ‫إنجازًا استثنائيًا.‬
‫ولو سارت الأمور بشكل مختلف،‬ ‫أظنّ أن شيئًا لم يكن ليوقفنا.‬
‫"لحظة جنون"‬
‫ولم يخرج "غلين هودل"‬ ‫ليحاول أن يحمي "ديفيد".‬
‫في تلك المرحلة، كان عليه أن يعرف‬ ‫أننا لا نستطيع تحمّل ارتكاب مثل تلك الأمور.‬
‫سيُعاقب المرء حينها، وقد عُوقبنا فعلًا.‬
‫وكم كان "ديفيد" يبلغ من العمر؟ 23 عامًا؟‬
‫يكون المرء مجرد طفل في الـ23 من عمره.‬
‫وكان "غلين هودل" رجلًا، كان رجلًا...‬
‫ما كنت لأصفه بالرجل في الواقع.‬
‫كان شخصًا أكبر سنًّا.‬
‫"ألا تزال تشعر بالحسرة؟ نفّس عن غضبك"‬
‫لقد كانت كراهية مطلقة.‬
‫"كراهية"‬
‫كان ذلك تنمّرًا عامًّا من مستوى آخر.‬
‫طُرق باب المنزل.‬
‫ففتحت الباب، ولم أصدّق وجود نحو 30 صحفيًا‬
‫ومصوّرًا في الخارج.‬
‫ثم اكتشفت وجود شاحنة مغلقة صغيرة في الطريق‬
‫يعلوها هوائي هائل الحجم‬
‫موصول بالهاتف.‬
‫يقول والد "ديفيد بيكهام" إنه يتحدّث‬ ‫إلى ابنه عبر الهاتف كلّ يوم تقريبًا،‬
‫ويقول إن ابنه ليس على طبيعته إطلاقًا.‬
‫لقد نشأنا معًا.‬
‫وقد لعبت لصالح "مانشستر يونايتد"‬ ‫في طفولتي.‬
‫"(ديفيد غاردنر) - صديق وشريك تجاري"‬
‫انضممت إلى النادي‬ ‫عندما كنت في العاشرة من عمري.‬
‫ومن الواضح أنني كنت ذكيًا. إذ قلت لنفسي:‬ ‫"سحقًا! لن أكون ببراعته،‬
‫لذا يمكن أن أكون صديقه."‬
‫حين خرجنا إلى أحد المطاعم‬ ‫لأول مرة بعد كأس العالم،‬
‫ساد صمت مطبق في المكان، وكان الجميع‬ ‫ينظرون إلينا، وكانوا يحدجونه بنظرات مميتة.‬
‫كان جميع من في المطعم يحدّقون فينا.‬
‫وكانت تلك البداية فقط.‬ ‫إذ ساءت الأمور باطّراد.‬
‫فعندما خرج للمشي في الشارع،‬ ‫كان هناك أناس يبصقون عليه.‬
‫وكان هناك من يعترضون طريقه‬ ‫ويتعمّدون الاصطدام به،‬
‫ويتعمّدون إسقاطه، وينعتونه بأقذع الأوصاف.‬
‫"أنت كذا وكذا..."‬
‫كنا نتناوب على اصطحابه إلى الحمّام.‬ ‫"من سيصطحب (بيكس) إلى الحمّام الآن؟"‬
‫كان علينا الذهاب معه إلى الحمّام،‬ ‫إذ لم يكن بوسعنا تركه وحده.‬
‫ربما حطّمنا الرقم القياسي‬ ‫لأسرع توقيت في قطع المسافات بين الحانات‬
‫ومحاولة الوصول إلى الأماكن.‬
‫وعند ركوب السيارة،‬ ‫يتعيّن عليك التوقّف عند إشارات المرور.‬
‫وإشارات المرور أسوأ ما في الأمر،‬
‫إذ يفتح الناس نوافذ سياراتهم هناك‬ ‫وينبثقون منها،‬
‫ويبدؤون بضرب سيارتنا وزجاج نوافذها.‬
‫ويوّجهون إليه أقذع الشتائم.‬ ‫كانت الأمور جنونية.‬
‫وكان علينا الجلوس هكذا في السيارة.‬
‫لكنه لم يُبد أيّ ردّ فعل. على الإطلاق.‬
‫ظلّت دمية على شكل صاحب الـ23 ربيعًا‬ ‫معلّقة على حبل مشنقة خارج إحدى حانات "لندن"‬
‫إلى أن أمرت الشرطة بإنزالها.‬
‫إنها دميتك، أليس كذلك؟‬ ‫أيمكنك أن تشرح لنا ما...‬
‫لا، ليست دميتي. لقد استعرتها.‬
‫أظنّ أن الشرطة تقول إن تعليق هذه الدمية على‬ ‫حبل مشنقة هكذا يمكن أن يحرّض على العنف.‬
‫هذا هراء، أليس كذلك؟ هذا هراء.‬
‫"حشد كاره يستهدف عائلة (بيكهام)"‬
‫هذا سخيف.‬
‫أينما ذهبت، كنت أتعرّض للإساءة. كلّ يوم.‬
‫أن يسير المرء في الشارع ويرى...‬
‫الناس يحدّقون فيه بطريقة معيّنة‬
‫ويبصقون عليه ويسيئون إليه‬ ‫ويعترضون طريقه...‬
‫ليتلفّظوا ببعض الكلام‬ ‫الذي كانوا يتلفّظون به...‬
‫الأمر صعب.‬
‫"الواصلون على الخطوط الدولية"‬
‫لم أكن آكل أو أنام.‬
‫كنت في حالة يُرثى لها.‬
‫كان مكسورًا.‬
‫كان مكسورًا تمامًا.‬
‫كان محطّمًا.‬
‫لم أكن أعرف ما عليّ فعله.‬
‫"(مانشستر يونايتد)"‬
‫هل يعجبكم غنائي؟‬
‫اتصل بي المدير الفنّي.‬
‫سألني: "كيف حالك يا (ديفيد)؟"‬
‫فأجبته... أظنّ أن العواطف غلبتني حينها.‬
‫سألني: "كيف حالك يا بنيّ؟"‬
‫فأجبته: "لست بخير أيها المدير."‬
‫فقال: "حسنًا."‬
‫ثم أردف: "لا تقلق بشأن الأمر يا بنيّ."‬
‫قلت له: "اذهب واقض إجازتك.‬
‫وبعد أن تعود، سنهتمّ بأمرك ونعتني بك."‬
‫"ثم رأيت رسالتك"‬
‫"لا تقرأ الصحف.‬
‫لا جدوى من ذلك.‬
‫ما عليك فعله هو تجاهل الأمر."‬
‫الصحافة في "إنجلترا"...‬ ‫أنا أقيم في "نيويورك".‬
‫وصحافتنا سيئة هناك. لكن الصحافة‬ ‫في "إنجلترا" تمعن في انتقاد الناس.‬
‫نتعرّض لانتقادات قاتلة.‬
‫من هذا؟‬
‫أتذكّر عودته إلى التدريبات.‬
‫صباح الخير يا "ديف". كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير يا "ديف"؟‬
‫دومًا ما كان يبدو "ديفيد" بأبهى حلّة.‬ ‫لكنه بدا هزيلًا حينها.‬
‫بدا... عادةً ما تكون بشرته قد اكتسبت سمرة.‬ ‫لكن بشرته كانت شاحبة كالحليب حينها.‬
‫وكانت عيناه غائرتين. كان يتألّم.‬
‫عفوًا؟ أجل، كثيرًا. قد...‬ ‫صباح الخير يا "ديفيد".‬
‫هل كان الأمر قاسيًا عليك أن تري‬ ‫"إنجلترا" وهي تدير له ظهرها بذلك الشكل؟‬
‫لم يعجبني الأمر على الإطلاق...‬
‫"(كاث فيبس) - موظّفة استقبال‬ ‫في (مانشستر يونايتد) 1968-2023"‬
‫...لكن لا رأي لي في الأمر.‬
‫كنت أتمنّى لو أنني قلت شيئًا،‬ ‫لكن لم يكن بوسعي ذلك.‬
‫على المرء أن يبقي فمه...‬
‫كما كنت أفعل دومًا.‬
‫كان قد تعرّض لهجوم شرس...‬
‫وللكدمات النفسية.‬
‫لكن السير "أليكس" خلق جزيرة.‬
‫"(مانشستر يونايتد)"‬
‫وكلّ كيان غير ودود يحاول الاقتراب‬ ‫من تلك الجزيرة كان يُمنع من ذلك.‬
‫"(غاري نيفيل)‬ ‫لاعب (مانشستر يونايتد) 1992-2011"‬
‫كنا نقاومهم ونجبرهم على الابتعاد.‬
‫كان الأمر أشبه بحرم مقدّس.‬
‫النوافذ ممنوعة.‬
‫نعتني ببعضنا بعضًا.‬
‫لا نخون ثقة بعضنا بعضًا.‬
‫لا يتخلّى أيّ منا عن زملائه.‬ ‫لا يخون أيّ منا زملاءه.‬
‫إنها لعبتي المفضّلة!‬
‫لا نترك أحد زملائنا في ورطة،‬ ‫ولا يمكن أن نتركه أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫حسنًا. بالنسبة إليّ،‬ ‫عليك الاهتمام بواجباتك الدفاعية.‬
‫كان السير "أليكس" الأفضل‬ ‫من حيث جعلنا فريقًا متماسكًا في وجه العالم.‬
‫"(أولي غونار سولشاير)‬ ‫لاعب (مانشستر يونايتد) 1996-2007"‬
‫"(مانشستر يونايتد) في مواجهة بقية العالم."‬
‫لا أظنّ أن لديهم فرصة ضدّنا.‬
‫لا أظنّ أن لديهم أيّ فرصة‬ ‫أمام ما تتمتّعون به.‬
‫"نفوز بالرغم من شيء ما، وليس بفضل شيء ما."‬
‫وأعتقد أننا كنا نستمتع بذلك الوضع،‬ ‫كنا نستمتع بأن الجميع يكرهوننا.‬
‫احرصوا على أن تكونوا جاهزين تمامًا‬ ‫من أجل مباراة يوم غد. اتفقنا؟‬
‫لكن استمتعوا بها.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫وهذا ما فعله السير "أليكس" مع "ديفيد".‬
‫نحن في مواجهة العالم.‬
‫كان يقول لي: "حسنًا، ستلعب غدًا،‬
‫فاستجمع شتات نفسك وافعل ما تجيد فعله."‬
‫كان ذلك هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكنني التحكّم به.‬
‫ما أن أنزل إلى أرض الملعب،‬ ‫كنت أشعر بالأمان.‬
‫هناك مخاوف من أن هناك‬ ‫مجموعة من مشاغبي كرة القدم‬
‫ارتبطت بطعن أحد مشجّعي "أرسنال" عام 1992‬
‫تخطّط للهجوم على "بيكهام"‬ ‫عندما ينزل إلى الملعب.‬
‫كان ذلك عندما عثرت "كاثي"‬ ‫على طلقات نارية في بعض الرسائل.‬
‫لذا اضطُرّ النادي إلى إقحام الشرطة في الأمر...‬
‫بسبب التهديدات التي وُجّهت إليه.‬
‫هل وصلته طلقة نارية عبر البريد؟‬
‫لا يمكنني التحدّث عن الأمر، فاعذرني.‬
‫لن أتحدّث عن ذلك الأمر.‬
‫كيف تتخيّل مباراة يوم غد؟‬
‫سيكون متوترًا.‬
‫وهذا ما يتوقّعه المرء من أيّ لاعب شابّ.‬
‫لكنه سيحظى بمساندة كبيرة‬ ‫من اللاعبين الموجودين حوله.‬
‫ومني.‬
‫لذا...‬
‫"(وست هام يونايتد) ضدّ (مانشستر يونايتد)‬ ‫أول مباراة خارج الملعب في موسم 98-99"‬
‫هل تتوقّع بيع الكثير من القمصان؟‬
‫لا. ليس قميص "ديفيد بيكهام".‬ ‫ليس في "وست هام". أنا آسف.‬
‫"(بيكهام) ركلني أنا أيضًا"‬
‫لو كان لدى أيّ منا هنا‬ ‫موهبته في لعب كرة القدم،‬
‫لبقي في الملعب طوال الدقائق الـ90.‬
‫يمكن لجمهور "وست هام"‬ ‫أن يكون مستفزًّا للغاية.‬
‫"(بيكهام)"‬
‫وكان الناس يصطفّون في الشوارع‬ ‫بالآلاف من أجله.‬
‫"بيكهام"، أيها الحقير!‬ ‫"بيكهام"، أيها الأحمق!‬
‫أنت حقير جدًا يا بنيّ!‬
‫أيها الأبله!‬
‫أيها الحقير اللعين!‬
‫أيها الأحمق اللعين! حقير!‬
‫"(ريو فرديناند)‬ ‫لاعب (وست هام) 1995-2000"‬
‫وكنت جالسًا هناك وأسمع الجميع يقولون:‬
‫"هل هذا حقيقي؟ هل هذا ما يعنيه الأمر؟‬ ‫يبدو الأمر كما لو أنه مسألة حياة أو موت."‬
‫وكان الجمهور يجتهد في الإساءة إليه.‬ ‫لقد كانوا...‬
‫رقم خمسة، "روني جونسن".‬ ‫رقم سبعة، "ديفيد بيكهام".‬
‫إلى "بيكهام".‬
‫كان الأمر فظيعًا.‬
‫أتذكّر أن امرأة جلست هناك حاملةً صحيفة‬ ‫تُظهر له فيها صورته وهو مشنوق.‬
‫"(ساندرا بيكهام) - والدة (ديفيد)"‬
‫ركلة ركنية لصالح الـ"يونايتد".‬ ‫وسينفّذها "بيكهام".‬
‫"بيكهام"، أيها التافه!‬
‫كان غضبي يتصاعد على طريقة صراخهم عليه.‬
‫وطلب مني أحد الرجال أن أخرج لأتشاجر معه.‬
‫إذ قال: "هيا إذًا. اخرجي."‬
‫"بيكهام"، أيها الحقير!‬
‫"بيكهام"، أيها الوغد!‬
‫أجل، ليس من اللطيف‬ ‫أن يرى أحد الوالدين ذلك يحدث مع ابنه.‬
‫أجل، يثير فيّ الأمر البكاء الآن.‬
‫استقطب الأمر الكثير من الاهتمام السلبي‬ ‫الذي لا أتمنّاه لأحد،‬
‫فما بالك بوالديّ؟‬
‫ولا يمكنني أن أسامح نفسي على ذلك.‬
‫أعتقد أن هذا كان الجزء الصعب‬ ‫ممّا حدث حينها.‬
‫لكن لم تلوم نفسك؟ فأنت لم...‬
‫لأنني الشخص الذي ارتكب الخطأ.‬
‫الآن فقط،‬
‫وبعد أن بلغت الـ47 من عمري...‬
‫صرت الآن أقرّع نفسي على ما حدث.‬
‫- أما زلت تقرّع نفسك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعزّ صديق لديّ يتعرّض للذمّ.‬
‫كان الأمر أسوأ ممّا ظننت.‬
‫كنت أتوقّع أنه سيتعرّض للذمّ لمدة قصيرة،‬ ‫لمدة يوم أو يومين.‬
‫لكن الأمر تجاوز الحدود.‬ ‫إذ استمرّ ذلك لأشهر.‬
‫"ديفيد بيكهام" ليس أول شخص يكتشف أن‬ ‫غلطة الشاطر بألف وينال عليها أشدّ التقريع.‬
‫في ذلك الوقت، لم تكن للصحّة النفسية أهمّية.‬
‫أما الآن، فأول ما يُسأل عنه المرء هو:‬
‫"كيف حال صحّتك النفسية؟ هل تحدّثت إلى أحد؟"‬
‫وكان يمكن لـ"ديفيد" أن يكون وحيدًا.‬
‫كان يخرج ليقود سيارته على طريق "إم 6".‬ ‫لم يكن يقودها لوقت قصير.‬
‫بل كان ينطلق لمدة ثلاث ساعات مثلًا.‬ ‫يقود سيارته فقط بلا أيّ وجهة.‬
‫كان يصل إلى مكان محدّد، ثم يعود أدراجه.‬
‫سيقابلهم ضجيج متصاعد في أيّ لحظة.‬
‫لم يكن يفتح قلبه.‬
‫كان يكتم كلّ شيء داخله.‬
‫بعقلية الطبقة العاملة التقليدية القديمة،‬
‫قرّر أن يجتهد في ما يفعله ليتجاوز الأمر.‬
‫"بيكهام".‬
‫عندما أمرّ بلحظات صعبة،‬
‫أستطيع صدّها من الخارج.‬
‫لكن من الداخل، كان الأمر...‬
‫كان الأمر يحطّمني.‬
‫ها هو "ديفيد بيكهام".‬
‫يا لها من تمريرة رائعة.‬
‫لقد كان مكتئبًا للغاية.‬
‫كان مُصابًا باكتئاب حقيقي.‬
‫وقد آلمني ذلك كثيرًا.‬
‫لا أزال راغبة في قتل أولئك الناس.‬
‫لا يزال "ديفيد بيكهام"‬ ‫يلقى الاستهجان أينما حلّ.‬
‫بصراحة، أرى أن الانتقام المستمرّ‬ ‫من "ديفيد بيكهام"‬
‫أمر في غاية السخف.‬
‫و... يا للهول!‬
‫كلّما كنت أتعرّض للعرقلة أو الضرب‬ ‫في ذلك الموسم،‬
‫كان الأمر كما لو أن الفريق الخصم‬ ‫سجّل هدفين.‬
‫"بيكهام".‬
‫لكن لحسن حظّ "بيكس" أن معه لاعبين في فريقه‬ ‫بوسعهم ضرب الآخرين.‬
‫سينشب شجار هنا!‬
‫إن كنت تسعى للنيل منه،‬ ‫فأنت تسعى للنيل منا جميعًا.‬
‫ما كان يتعرّض له لا يتحمّله بشر.‬
‫لا يتحمّله بشر.‬
‫من شأن لذلك أن يحطّم أيّ شخص، من شأن ذلك‬ ‫أن يحطّم 99.9 بالمئة من لاعبي كرة القدم.‬
‫إنه المكان الذي يحبّذه "ديفيد بيكهام".‬
‫كيف تتعامل مع الأمور؟‬
‫لا أدري. بصراحة... لا أدري في الواقع.‬
‫"ديفيد بيكهام"! أيها الأبله!‬
‫أيها الحقير!‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫أجل.‬
‫كثيرًا ما كنت أقف هنا‬ ‫لأشاهد "ديفيد" يلعب عندما كان لاعبًا ناشئًا.‬
‫أجل.‬
‫من الغريب أن آتي إلى هنا الآن‬ ‫لأرى أن كلّ شيء تغيّر.‬
‫أعتقد أنني كنت قادرًا‬ ‫على التعامل مع إساءات الجماهير...‬
‫أعتقد أنني استطعت التعامل مع ذلك‬ ‫بفضل طريقة تعامل أبي معي.‬
‫يبدو الأمر مضحكًا.‬
‫كان أبي مهووسًا أشدّ الهوس‬ ‫بفريق "مانشستر يونايتد".‬
‫ليست لديهم أيّ صورة لـ"مانشستر يونايتد"‬ ‫كما أرى. سأُضطّر لإحضار واحدة.‬
‫كان ذلك حلمه.‬
‫أرى الكثير من قمصان "أرسنال".‬
‫من؟‬
‫كان يحلم بأن ينجب ابنًا‬ ‫يلعب لصالح "مانشستر يونايتد".‬
‫وها هو ذا "تشارلتون"!‬
‫يا له من هدف رائع!‬
‫يا له من فريق.‬
‫ها هو ذا الرجل العظيم.‬
‫عادت إلى "تشارلتون"! قد تدخل! لقد دخلت!‬
‫وقد يكون هذا هو الهدف‬ ‫الذي يضع "إنجلترا" في النهائي!‬
‫"بوبي تشارلتون" بطلي.‬
‫أنا لاعب فطري.‬ ‫أميل إلى عدم التفكير كثيرًا في الأمر.‬
‫ما هو الاسم الكامل لـ"ديفيد"؟‬
‫"ديفيد روبرت جوزيف".‬
‫"روبرت" تيمّنًا بـ"بوبي تشارلتون".‬
‫يا لها من تسديدة رائعة!‬
‫هل تدربت على هذا النوع من التسديدات؟‬
‫طوال الوقت، نعم.‬
‫مثل كلّ مجالات الحياة،‬
‫كرة القدم والتسديد يعتمدان‬ ‫على التدريب والممارسة مثل كلّ شيء آخر.‬
‫كنت أتمنّى أن أكون لاعب كرة قدم.‬
‫لكنني حظيت بثاني أفضل شيء.‬
‫كان أبي يصحبني إلى الخارج لساعات طويلة.‬
‫علّمته كيف يركل الكرة بشكل صحيح.‬ ‫بالقدم اليسرى والقدم اليمنى.‬
‫القدم اليسرى، القدم اليمنى.‬ ‫مرارًا وتكرارًا بلا انقطاع.‬
‫وكان الأمر كلّه يتعلق بالسيطرة والترويض.‬
‫حتى عندما كنت في السابعة‬ ‫أو الثامنة من عمري،‬
‫كان يركل الكرة إلى أعلى مستوى ممكن‬ ‫ويقول لي:‬
‫"سيطر عليها وروّضها.‬ ‫حسنًا. هذا ليس جيدًا بما يكفي.‬
‫أعد الكرّة.‬ ‫هذا ليس جيدًا بما يكفي. أعد الكرّة."‬
‫- مرارًا وتكرارًا.‬ ‫- يا لها من عرضية طويلة رائعة.‬
‫بدأ اللعب لصالح فريق "ريدجواي روفرز".‬
‫كان رائعًا.‬
‫ومنذ ذلك الحين، لم يتوقّف عن الفوز.‬
‫لم يخسر قطّ. كان الأمر غريبًا.‬
‫وكان الناس يسألون: "من ذلك الفتى؟"‬
‫فاز بـ92 مباراة من دون أيّ خسارة.‬
‫إنها ركلة حرّة لا بأس بها من مسافة 23 مترًا.‬
‫كان بارعًا جدًا.‬
‫يا للروعة! لقد دخلت!‬
‫كنت أقول له: "أترى ما كنا نتدرّب عليه؟"‬
‫بكلّ سهولة.‬
‫كنت قلقًا بعض الشيء بشأن حجم جسده،‬
‫لذا بدأنا بجعله‬ ‫يتناول جعة "غينيس" وبيضًا نيئًا.‬
‫ولأكون منصفًا مع الصبي،‬ ‫كان يفعل ذلك كلّ أسبوع.‬
‫- كلّما كان يلعب...‬ ‫- سيركلها "ديفيد".‬
‫...كنت أتصل بالنوادي‬ ‫كي يرسلوا إليّ أشرطة الفيديو.‬
‫حصلت على ما بين 1300 و1400.‬
‫مباراة؟ مهلًا... كرّر ذلك...‬
‫ما بين 1300 و1400 مباراة؟‬
‫نعم، على أشرطة فيديو.‬
‫رباه!‬
‫لم يحالفه الحظّ. هيا يا "ديف"!‬ ‫انطلق يا بنيّ!‬
‫كان من دواعي سروري مشاهدته وهو يلعب.‬
‫وكان هو يعشق الأمر ويستمتع به.‬
‫كان خوفي يزداد في وجوده‬
‫لأنني كنت أعرف أنه سينبّهني‬ ‫إن أخطأت في أمر ما.‬
‫وكان ينبّهني دومًا. دومًا.‬
‫استمرّ! "ديف"! ارفعها! هيا!‬
‫هل ارتأيت يومًا‬ ‫أنك كنت قاسيًا على "ديفيد" أكثر من اللازم؟‬
‫كنت أرى أنه صارم أكثر من اللازم.‬
‫وكنت أقول له: "إنه مجرد صبي صغير.‬ ‫دعه وشأنه. دعه يفرح بوقته."‬
‫لكن لا، لأنني لو أخبرته بمدى براعته،‬
‫لما كان لديه شيء يعمل على تحسينه.‬
‫حسنًا، هيا! فلتتقدّم بالكرة!‬
‫هيا!‬
‫أعلى! تقدّم يا "ديف"!‬
‫كنت أسمع أمي وهي تقول لأبي:‬
‫"كفّ عن مخاطبته بالطريقة التي تخاطبه بها.‬ ‫كفّ عن الصراخ عليه.‬
‫كفّ عن توبيخه. لقد أبلى حسنًا اليوم."‬
‫وكان أبي يجيبها دومًا:‬
‫"لا بأس بما أبلاه."‬
‫تقدّم يا "ديف"! هيا، الآن! هيا!‬
‫هل انفردت به يومًا لتقولي له:‬ ‫"(تيد)، لا تقسُ كثيرًا على (ديفيد)"؟‬
‫حاولت ذلك، لكنه لم يصغ إليّ.‬
‫تقدّم يا بنيّ! هيا، الآن! هيا يا "ديف"!‬
‫وكنت أستاء عندما يجعله يبكي.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫هل مرّت عليك لحظة‬
‫أردت فيها أن تضربه؟‬
‫- لا.‬ ‫- إطلاقًا؟‬
‫لا.‬
‫لأنني كنت أعرف‬ ‫أنني سأتلقّى ضربة في المقابل.‬
‫تقدّم نحو منطقة الجزاء!‬
‫هيا!‬
‫أجل، كنت قاسيًا.‬
‫لكن اتضح برأيي‬
‫أن هذا هو الأمر الصائب.‬
‫"روبي"! سدّدها عندما تسنح لك الفرصة!‬
‫ساعده إذًا!‬
‫هل فحصت كلّ منكما جنينها‬ ‫بالأمواج فوق الصوتية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا. هل يركلان؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًّا؟ أكثر من الزوج أم أقلّ؟‬
‫- بالقدر ذاته برأيي.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫هل تظنّين أنها فتاة أم صبي؟ هل عرفت ذلك؟‬
‫لا، لا أعرف جنس الجنين.‬
‫كان حملي صعبًا. كنت متعبة للغاية.‬
‫وكنت أريد إنجاب ذلك الجنين.‬
‫كنت أريد إخراج ذلك الجنين مني.‬ ‫اكتفيت من ذلك الحمل.‬
‫ننتقل إلى كرة القدم الآن، حيث سيتواجه‬ ‫اللاعب الدولي الأرجنتيني "دييغو سيميوني"‬
‫و"ديفيد بيكهام" مجددًا مساء يوم غد،‬
‫عندما يواجه "مانشستر يونايتد"‬ ‫فريق "إنتر ميلان"‬
‫في ربع نهائي دوري أبطال "أوروبا"‬ ‫في "أولد ترافورد".‬
‫"دييغو"، هل أنت سعيد باللعب ضدّ "بيكهام"؟‬
‫كانت كلّ الأحاديث تدور حول...‬
‫"ديفيد"!‬
‫...مواجهة "بيكهام" و"سيميوني".‬
‫لكن ما كان يحتلّ عقلي الباطن‬ ‫هو أننا على وشك إنجاب طفلنا الأول.‬
‫هذا هو الحدث الرئيسي.‬
‫قرّب مقعدك قليلًا إلى جهاز التلفاز‬
‫من أجل البطولة الأهمّ في "أوروبا".‬
‫وكنت قد تجاوزت موعد المخاض‬ ‫بأسبوعين أو ثلاثة على ما أظنّ.‬
‫وكنت أقول: "بحقّ الله! كفاك! ما الذي يجري؟"‬
‫"دوري أبطال (أوروبا)"‬
‫يخرج اللاعبون لمواجهة توقّعات هائلة.‬
‫"ديفيد بيكهام"‬ ‫أصغر اللاعبين سنًّا في الملعب.‬
‫وهو أحد أكثر اللاعبين موهبة.‬
‫لكن لا بدّ أن هناك لحظات‬ ‫خلال الأشهر الستّة الماضية‬
‫شعر فيها أن حياته باتت مزرية‬ ‫بسبب هذا الرجل،‬
‫الأرجنتيني "دييغو سيميوني".‬
‫هل كان هناك أيّ حديث في غرفة الملابس‬ ‫على غرار: "سحقًا! لقد عاد ذلك الوغد"؟‬
‫نعم، جرت بعض الأحاديث بشأن ذلك.‬
‫"حسنًا، فلنر كيف ستتعامل‬ ‫في مواجهة هذا اللاعب الآن. فلنر ردّ فعلك."‬
‫والآن هي اللحظة التي سيتصافح فيها‬ ‫"ديفيد بيكهام" و"دييغو سيميوني".‬
‫لا ينبغي للمصافحة أن تكون نابعة من ودّ.‬
‫لم يكن سعيدًا.‬
‫وهذا مفهوم.‬
‫...ويمكننا الآن نسيان نصف عناوين صحف‬ ‫هذا الصباح والتركيز في المباراة.‬
‫لا أظنّ أننا اتفقنا بشكل واضح كفريق على‬ ‫أن نقول له: "حسنًا، سنتولّى أمره من أجلك."‬
‫لكن كان هناك اتفاق ضمني على أنه:‬ ‫"إن سنحت لنا الفرصة،‬
‫فسنسحقه من أجلك."‬
‫يفقد "كول" الكرة لصالح "سيميوني".‬
‫يستخلصها "كين" من "سيميوني" بلا مخالفة.‬ ‫يحاول "بيكهام" وضعها في الشباك.‬
‫"ديفيد بيكهام" بحاجة إلى هدف.‬
‫ها هو ذا "بيكهام".‬
‫أتذكّر أنه كان يتحدّث إلى "فيكتوريا"‬ ‫عبر الهاتف خلال النهار.‬
‫ينفّذ "بيكهام" الركلة الحرّة.‬
‫كان مشتّت الذهن.‬
‫نشب بينهما جدال.‬
‫كانت "فيكتوريا" تقول: "إن فاتتك الولادة،‬
‫إن لم تكن هنا، إن لم تعد..."‬
‫فقلت له:‬
‫"أطفئ هاتفك اللعين."‬
‫ثم أردفت:‬ ‫"ستتضعضع بحلول موعد المباراة الليلة."‬
‫"غاري نيفيل".‬
‫"ديفيد بيكهام".‬
‫وأتذكّر أنني قلت له:‬ ‫"عليك أن تركّز على المباراة.‬
‫مباراة الليلة مهمّة للغاية."‬
‫الكرة مع "سيميوني". لقد سدّد الكرة!‬
‫لم يكن يلعب على الإطلاق.‬
‫وفجأة...‬
‫"(ديفيد بيكهام) واحد!‬ ‫ليس هناك إلا (ديفيد بيكهام) واحد!"‬
‫...بدأ الجمهور يهتف باسمه.‬
‫"(ديفيد بيكهام) واحد!‬ ‫ليس هناك إلا (ديفيد بيكهام) واحد!"‬
‫وكانت تلك هي نقطة التحوّل‬ ‫بالنسبة إلى "ديفيد".‬
‫"ليس هناك إلا (ديفيد بيكهام) واحد!"‬
‫إذ أدرك أن أهل "مانشستر"‬ ‫سيرعونه ويهتمّون به.‬
‫"(ديفيد بيكهام) واحد!‬ ‫ليس هناك إلا (ديفيد بيكهام) واحد!"‬
‫ها ما تفعله العائلات.‬ ‫هذا ما فعله الـ"يونايتد".‬
‫"بيكهام" يرفع الكرة.‬
‫"ديفيد بيكهام".‬
‫يرفعها نحو "كول"!‬
‫كان الضجيج يصمّ الآذان.‬
‫"سيميوني".‬
‫هل أرى بعض الحماس الزائد‬ ‫في اعتراض "بيكهام" ذاك؟‬
‫إلى "بيكهام".‬
‫يرفعها نحو "دوايت يورك".‬ ‫باتت النتيجة هدف مقابل لا شيء!‬
‫بفضل عرضية "ديفيد بيكهام"،‬ ‫بات "مانشستر يونايتد"‬
‫متقدّمًا في ربع النهائي هذا.‬
‫"نيفيل" إلى "بيكهام".‬
‫يرفعها نحو "دوايت يورك".‬ ‫هدفان مقابل لا شيء!‬
‫ينفّذ "باجيو" الركلة الحرّة.‬ ‫يبعدها "بيكهام" برأسه.‬
‫تكاد ترى الشرار يتطاير منه.‬
‫لا أظنّ أن الطفل سيُسمّى "دييغو"،‬ ‫دعنا نعبّر عن الأمر بهذا الشكل.‬
‫هدفان لـ"مانشستر يونايتد"‬ ‫مقابل لا شيء لـ"إنتر ميلان".‬
‫في نهاية المباراة،‬
‫كان رشيدًا بما يكفي‬ ‫كي نتبادل أنا وهو قميصينا.‬
‫هل أطلقت السهام أو ما شابه على ذلك القميص؟‬
‫لا. بل وضعته في إطار.‬
‫"ادفعي يا (بوش)‬ ‫(بيكس) مع (فيكتوريا) خلال مخاضها"‬
‫"مستشفى (بورتلاند)"‬
‫أخبروني في النهاية‬ ‫بأن عليّ الخضوع لعملية قيصرية.‬
‫وأتذكّر عناوين الصحف.‬ ‫"(بوش) أكثر أناقة من أن تلد بشكل طبيعي."‬
‫لم أكن أكثر أناقة من أن ألد بشكل طبيعي.‬
‫أخبروني بأن خضوعي لولادة طبيعية‬ ‫لن يكون آمنا عليّ.‬
‫هذا أروع شيء.‬
‫طفلي الأول.‬
‫جاء إلينا أحدهم وقال:‬
‫"(ديفيد)، عليك الخروج والإعلان‬ ‫عن ولادة الطفل،‬
‫وعن اسمه ووزنه، وعن أن (فيكتوريا) بخير."‬
‫خضعت للتخدير النصفي من خلال حقن‬ ‫فوق الجافية، وأتذكّر أنه انحنى نحوي‬
‫خلال استلقائي في المستشفى‬ ‫فيما لا أشعر بالنصف السفلي لجسدي.‬
‫وقلت لها: "أيمكنك ترتيب شعري؟"‬
‫ولست متأكدًّا ممّا إذا كانت سعيدة جدًا بذلك.‬
‫"ديفيد"! كيف حال المولود؟‬
‫كيف حال "فيكتوريا"؟‬
‫عليك دومًا ترتيب شعره.‬
‫عليّ دومًا ترتيب شعره.‬
‫انظر إلى هنا من فضلك! شكرًا لك!‬
‫"بروكلين". صبي.‬
‫لوّح لنا يا "ديفيد"!‬
‫"ديفيد"، ما اسم المولود؟‬
‫اسمه "بروكلين جوزيف".‬
‫- "بروكلين جوزيف"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- انظر إلى هنا يا "ديفيد"!‬ ‫- "ديفيد"!‬
‫في اللحظة التي وُلد فيها،‬ ‫كان أول ما خطر في بالي فجأة هو:‬
‫"كيف سأحميه؟ ماذا سأفعل كي أحميه؟"‬
‫في تلك الليلة،‬ ‫نام "بروكلين" إلى جوار "فيكتوريا".‬
‫وقالت لي "فيكتوريا":‬ ‫"تعال واحشر نفسك في السرير معي."‬
‫فقلت لها: "قطعًا لا."‬
‫ثم أردفت: "سأنام ورأسي مستند على الباب."‬
‫هيا يا "ديفيد"! "ديفيد"!‬
‫إذ تملّكني جنوني الارتياب‬ ‫من أن أحدًا سيختطفه.‬
‫"ديفيد"، هنا!‬
‫"ديفيد"!‬
‫يُفترض بها أن تكون لحظة سعيدة.‬
‫وقد كانت لحظة سعيدة بالطبع.‬
‫لكنني كنت قلقًا.‬
‫لم أكن أريده أن يأتي إلى هذه الحياة‬
‫في وقت كنت أمرّ فيه بما كنت أمرّ فيه.‬
‫- كانت نوافذ السيارة معتمة.‬ ‫- أجل.‬
‫بدأ هذا بالحدوث.‬
‫وهذا "ديفيد" يحمل "بروكلين"‬
‫الملفوف ببطّانية.‬
‫ألم تشعرا بالذنب أحيانًا‬ ‫حيال التقاط صور له مع صغاره؟‬
‫"الأخوان (إيمون) و(جيمس كلارك)‬ ‫مصوّرا مشاهير في (مانشستر)"‬
‫في الواقع...‬
‫أجل. ما كان المرء ليفعل ذلك الآن.‬
‫- تغيّر الزمن. ما كان المرء ليفعل ذلك الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫كان الناس يدفعون أموالًا طائلة‬ ‫مقابل صور لطفلنا.‬
‫لذا كانوا يفعلون كلّ ما بوسعهم‬ ‫لالتقاط صورة له.‬
‫لا نريد أن تُلتقط له الصور‬ ‫قبل بلوغه سنّ معيّنة يمكنه فيها أن يقرّر.‬
‫إنه طفلنا الصغير الذي له خصوصيته،‬
‫ونريد للأمور أن تبقى على هذا النحو.‬
‫- يمكن رؤية الطفل في هذه الصورة.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن عندما ظهرت التهديدات بالاختطاف،‬ ‫أصبح الأمر مخيفًا.‬
‫كنا نتلقّى تهديدات بالاختطاف‬
‫منذ ولادة "بروكلين" مباشرةً.‬
‫والأمر... لا يمكن التعبير عن الشعور‬ ‫المتولّد عن ذلك، إذ لم يكن بوسعنا أن نختبئ.‬
‫هذه صورة لرحلة إلى حديقة حيوان "تشيستر".‬
‫أعتقد أن هذه الصورة‬ ‫في إحدى صالات ألعاب الأطفال.‬
‫- أجل، في إحدى صالات ألعاب الأطفال.‬ ‫- كانت في صالة لألعاب الأطفال.‬
‫- تبًا! كنتما تطاردانهما إلى كلّ مكان.‬ ‫- صحيح.‬
‫عندما أستعيد كلّ هذه الأشياء في ذهني الآن،‬
‫أدرك السبب‬
‫الذي يجعلني أرى أن إجراء هذه المقابلات معك‬ ‫مرهق للأعصاب،‬
‫إذ كنت قد دفنت الكثير من تلك الذكريات،‬ ‫وأعتقد أن "ديفيد" دفنها أيضًا.‬
‫لكنها تعود إليّ الآن.‬
‫تخيّل أن تنجب طفلًا وتتلقّى تهديدات بالقتل.‬
‫كان على "ديفيد" أن يلعب‬ ‫وهو يعلم أن كلّ هذا يحدث.‬
‫يخسر "بيكهام" الكرة مجددًا.‬ ‫إنه ليس على طبيعته إطلاقًا.‬
‫يبدو "بيكهام" شاردًا في هذه اللحظات.‬
‫ربما سهر حتى وقت متأخّر‬ ‫مع طفله الرضيع أو ما شابه.‬
‫وكنت بمفردي في شقّة برفقة الطفل.‬
‫لذا كنت أحضر المباريات برفقة "بروكلين".‬
‫وكانت الإساءات...‬
‫من الصعب شرح ذلك.‬
‫ثم بدؤوا يصدحون بأهازيج عن "فيكتوريا".‬
‫وكانت هناك أهزوجة ستقتلني لأنني سأنشدها.‬
‫صدح جميع مشجّعي كرة القدم بهذه الأهزوجة.‬
‫"(بوش سبايس) تناله في مؤخّرتها."‬
‫اعذروا ألفاظي. فهي ليست ألفاظ سيدة مهذّبة.‬
‫لكن كان هناك 75 ألف شخص‬ ‫يصدحون بتلك الكلمات.‬
‫هذا محرج ومؤلم.‬
‫أتذكّر أنني كنت جالسة،‬ ‫فالتفتت إليّ المرأة التي تجلس إلى جواري،‬
‫ولم تعرف ما عليها أن تقوله.‬ ‫ثم قالت: "هل تريدين قطعة حلوى بالنعناع؟"‬
‫"هل أريد قطعة حلوى بالنعناع؟" ماذا يمكن‬ ‫أن يقول المرء حين يجلس إلى جوار شخص‬
‫يقول 75 ألف إنسان إنه يناله في مؤخّرته؟‬
‫لم نكن نعرف ما علينا فعله.‬
‫شعرنا بأننا نغرق.‬
‫كان "ديفيد" يستطيع أن يتحمّل‬ ‫أيّ شيء يحدث له شخصيًا.‬
‫لكن ما أن يمسّ الأمر عائلتك وأطفالك وزوجتك،‬
‫يصدر عنك ردّ الفعل.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫بقدر ما كانت رؤية "فيكتوريا"‬ ‫في المدرّجات أمرًا فظيعًا...‬
‫في الواقع...‬
‫كان ذلك الشيء الوحيد الذي يحفّزني.‬
‫ها هو "بيكهام".‬
‫في المرمى! لقد فعلها الآن!‬
‫ينهي "ديفيد بيكهام" فترة طويلة‬ ‫من الصيام التهديفي.‬
‫لا يزال "ديفيد بيكهام"‬ ‫يتلقّى الاستهجان أينما حلّ.‬
‫عندما شعر الجمهور بأن بوسعهم النيل مني‬ ‫من خلال أهازيج تمسّ عائلتي،‬
‫انتهى بي المطاف بتسجيل هدف.‬
‫وبالتأكيد! إنه "بيكهام"!‬
‫أمضى نحو خمسة أشهر من دون تسجيل هدف.‬
‫وها هو ذا الآن قد سجّل هدفين في مباراتين.‬
‫"(بيكهام) ينقذ الـ(يونايتد)‬ ‫روعة (بيكهام) - لحظة (بيكهام) السحرية"‬
‫أودّ أن أخبركم ببعض الأهازيج التي تصدح هنا،‬
‫لكن معظمها بذيئة.‬
‫الانتقادات التي كان يتلقّاها‬ ‫كانت مضيعة للوقت بالنسبة إليه.‬
‫مضيعة مطلقة للوقت.‬
‫"بيكهام". يا له من مرور جميل.‬
‫يرفع عرضية في غاية الخطورة.‬
‫وفي المرمى!‬
‫كرة رائعة أخرى من "بيكهام".‬
‫"فتى (بريلكريم) يستعيد لمعانه"‬
‫"(أرسنال) 69 نقطة‬ ‫(مانشستر يونايتد) 68 نقطة"‬
‫كلّما حظي "ديفيد" باهتمام أكبر،‬ ‫صار لعبه أفضل.‬
‫"بيكهام".‬
‫إنه في مزاج جيد.‬
‫يرفض "بيكهام" التخلّي عن الكرة.‬
‫...لصالح "مانشستر يونايتد".‬ ‫وها هو ذا "بيكهام"! رائع!‬
‫هذا ما حضّرنا له السير "أليكس".‬
‫"(مانشستر يونايتد) 71 نقطة‬ ‫(أرسنال) 69 نقطة"‬
‫"(أرسنال) ضدّ (مان يونايتد)، مباراة الإعادة‬ ‫في نصف نهائي كأس الاتحاد، أبريل 99"‬
‫ها هو ذا "شيرنغهام".‬
‫"بيكهام"! يا له من هدف!‬
‫كان الأمر يتطلّب شيئًا ما‬
‫لإحراز تقدّم بالنسبة إلى "مانشستر يونايتد".‬
‫"انبعاث (ديفيد بيكهام)"‬
‫ارتكب خطأ. وتلقّى الكثير من الانتقاد عليه.‬
‫فما الذي سيختاره المرء بعد ذلك؟‬
‫الغرق أم السباحة؟‬
‫"(يوفنتوس) ضدّ (مانشستر يونايتد)‬ ‫نصف نهائي دوري أبطال (أوروبا)، أبريل 1999"‬
‫"بيكهام" ينفّذ الركلة الركنية.‬
‫باتجاه "كين"!‬
‫"مانشستر يونايتد" على مشارف‬ ‫نهائي أوروبي مجددًا!‬
‫"أحلام (فيرغي)..."‬
‫ذهبنا لحضور مباراة خارج الديار،‬
‫ونزلنا في الفندق ذاته مع الصحافة.‬
‫"...تتحقّق"‬
‫وكان هناك مراسل صحافي من صحيفة "ذا صن".‬
‫فتناولنا وجبة في الليلة الأخيرة‬ ‫وحوّلنا فاتورتها إلى غرفته.‬
‫الانتقام.‬
‫"(مانشستر يونايتد) ضدّ (توتنهام هوتسبير)‬ ‫آخر مباراة دوري في الموسم، مايو 1999"‬
‫"مانشستر يونايتد" على مشارف‬ ‫تحقيق شيء عظيم في عالم الرياضة.‬
‫من شأن الفوز أن يطوّب الـ"يونايتد" بطلًا.‬
‫كان موسمًا جنونيًا. لم يكن شيئًا...‬
‫ينطلق أيّ فريق في بداية العام‬ ‫آملًا الفوز بجميع البطولات.‬
‫هذا طبيعي.‬ ‫ونحن واصلنا انتزاع الفوز في المباريات.‬
‫ثم وصلنا إلى الأسبوع الأخير.‬
‫"سكولز".‬
‫"بيكهام".‬
‫في المرمى!‬
‫فريق "مانشستر يونايتد" هو البطل.‬
‫لقد حقّقوا الضلع الأول‬ ‫في هذه الثلاثية المذهلة.‬
‫"انتهينا من بطولة، وبقيت بطولتان"‬
‫يتدفّق مشجّعو كلّ من "مانشستر يونايتد"‬ ‫و"نيوكاسل" نحو ملعب "ويمبلي"‬
‫من أجل حضور نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي‬ ‫عصر اليوم.‬
‫بالنسبة إلى الـ"يونايتد"، إنها الخطوة‬ ‫التالية في مسعاهم لتحقيق ثلاثية تاريخية.‬
‫"(مانشستر يونايتد) ضدّ (نيوكاسل)‬ ‫نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي، مايو 1999"‬
‫إنه النهائي رقم 118‬ ‫منذ انطلاق هذه البطولة عام 1872،‬
‫وقد يكون النهائي الأهمّ على الإطلاق.‬
‫الفوز بالدوري...‬
‫أجل، ذلك أمر رائع.‬
‫لكن الفوز بكأس الاتحاد الإنجليزي‬ ‫أمر مختلف تمامًا.‬
‫"شيرنغهام". إلى "سكولز"!‬
‫يمكن لفريق "مانشستر يونايتد"‬ ‫أن يدوّن اسمه في التاريخ بأحرف من ذهب.‬
‫إذ فاز الفريق حتى الآن‬ ‫بكأس الاتحاد الإنجليزي وبالدوري الممتاز.‬
‫"إلى الثلاثية الآن"‬
‫إن فاز الفريق بدوري أبطال "أوروبا"‬ ‫في "برشلونة"، فسيحقّق ثلاثية فريدة.‬
‫لم تكن الثلاثية...‬
‫لم تكن ممكنة.‬
‫كيف يمكن لأيّ فريق أن يفعل ذلك؟‬
‫الأمر غير واقعي.‬
‫هذه هي البزّة التي ارتديناها‬ ‫في نهائي دوري أبطال "أوروبا".‬
‫هذه هي البزّة. كانت تتضمّن شارة،‬
‫لكننا انتزعناها‬ ‫كي أتمكّن من ارتدائها بعد الـ...‬
‫من أجل حضور حفلات الزفاف وما إلى ذلك.‬
‫وبصراحة، لم يعد بإمكاني ارتداؤها‬
‫لأنني اكتسبت بعض الوزن منذ ذلك الحين.‬
‫يستعدّ فريق "مانشستر يونايتد" للسفر إلى‬ ‫"برشلونة" للظفر بكأس دوري أبطال "أوروبا".‬
‫كان ذلك الأسبوع جنونيًا.‬
‫الصور والملابس وما إلى ذلك من أمور كثيرة.‬
‫فهناك بزّات زرقاء وبزّات رمادية.‬
‫"قس هذا السروال. قس هذه السترة."‬
‫هل حصل المدير الفنّي على بزّته؟‬
‫لأنه تحدّث إليّ صباح اليوم‬ ‫بشأن جوربين أبيضين.‬
‫كانت السترات والسراويل في كلّ مكان.‬
‫كنت غارقًا في البزّات حتى أذنيّ.‬
‫- هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫اصطبغ مطار "مانشستر" باللون الأحمر اليوم‬
‫خلال سفر مشجّعي الـ"يونايتد" إلى "برشلونة"‬
‫حاملين معهم آمال النصر.‬
‫في بداية الموسم، كان يمكن للمرء أن يحصل‬ ‫على 80 ضعف ما راهن به‬
‫إن راهن‬ ‫على فوز "مانشستر يونايتد" بالثلاثية.‬
‫سافر أفراد الفريق بأناقة كبيرة،‬
‫مدركين أن الفوز‬ ‫سيحفر أسماءهم في سجلّات التاريخ.‬
‫سافرنا إلى "برشلونة"‬ ‫على متن طائرة "كونكورد".‬
‫كانت تجربة فريدة من نوعها.‬
‫لكنها كانت تجربة مريعة. لقد كرهتها.‬
‫تعيّن عليّ دخول الحمّام كي أتقيّأ.‬
‫ننطلق الآن بسرعة تفوق‬ ‫1600 كيلومتر في الساعة.‬
‫- ما رأيك برحلة الطيران؟‬ ‫- كانت رائعة.‬
‫اجتاح الآلاف من مشجّعي "مانشستر يونايتد"‬ ‫مدينة "برشلونة".‬
‫يسعى كلّ من فريقي "مانشستر يونايتد"‬ ‫و"بايرن ميونخ" لتحقيق ثلاثية تاريخية.‬
‫وفي ليلة الغد،‬
‫سيُطوّب واحد منهما‬ ‫كأفضل نادي كرة قدم في "أوروبا".‬
‫"سنكون ملوك (أوروبا)"‬
‫ما الذي يمكن أن يعنيه ذلك بالنسبة إليّ؟‬ ‫من شأن ذلك أن يجعلني أسعد رجل في العالم.‬
‫هذا ما أعمل من أجله.‬
‫هذه هي اللحظة التي تنتظرها‬ ‫مدينة "مانشستر" منذ 31 عامًا.‬
‫قد يكون المشجّعون هنا أصغر سنًّا‬ ‫من أن يتذكّروا عام 1968.‬
‫- حسنًا، هل تشاهد يا "ديفيد"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل يمكنك رؤية الأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- نهائي دوري أبطال "أوروبا".‬ ‫- يحاول الدفاع البرتغالي إبعاد الكرة.‬
‫"(مانشستر يونايتد) ضدّ (بنفيكا)‬ ‫نهائي دوري أبطال (أوروبا)، مايو 1968"‬
‫كان ذلك يومًا رائعًا بالنسبة إلى أبي‬
‫وهو يشاهد فريقه.‬
‫كانت تلك مباراة كبيرة بالنسبة إليك، صحيح؟‬
‫بالتأكيد. كانت مباراة هائلة.‬
‫يضعها "تشارلتون" في المرمى برأسه.‬
‫طريقة لعب السير "بوبي" غير معقولة،‬
‫إلى جانب طريقة تحرّكه بالكرة‬ ‫والأشياء التي يفعلها بها.‬
‫كان رائعًا بشكل غير معقول.‬
‫نار فريق "بنفيكا" تكاد تُخمد.‬
‫لكن هل اكتفى فريق الـ"يونايتد"؟‬ ‫على الإطلاق.‬
‫إذ عزّز "بوبي تشارلتون" النتيجة إلى 4-1.‬
‫لقد فعلها فريق "مانشستر يونايتد" كما يجب.‬
‫إذ أصبح أكبر بطل في كرة القدم الأوروبية.‬ ‫وأخيرًا...‬
‫لكن فوز عام 1968 كان بمثابة‬ ‫نقمة مغلّفة بالنعمة.‬
‫إذ لم يفز "مانشستر يونايتد"‬ ‫بدوري أبطال "أوروبا" منذ ذلك الحين.‬
‫وكلّما طال الأمر، ازداد سوءًا،‬
‫وكبر إرث الماضي‬ ‫الذي لا يستطيع أحد أن يرقى إليه.‬
‫"(مانشستر يونايتد) ضدّ (بايرن ميونخ)‬ ‫نهائي دوري أبطال (أوروبا)، مايو 1999"‬
‫يا لها من ليلة بالنسبة إلى "ديفيد بيكهام".‬
‫إنها فرصة العمر.‬
‫"7 (ديفيد بيكهام)"‬
‫فرصة لإحراز ثلاثية‬
‫لم يحظ بها أيّ فريق إنجليزي من قبل‬ ‫وقد لا يحظى بها أيّ فريق إنجليزي مجددًا.‬
‫ثمة مكان في التاريخ ينادي.‬
‫مع كلّ ما حدث في ذلك العام،‬
‫كنت أبحث عند اصطفاف الفريقين عن...‬
‫"فيكتوريا" وأمي وأبي.‬
‫لم يغب والدا أيّ منا عن حضور أيّ مباراة.‬
‫لكنني أتذكّر أنني كنت أنظر نحو الجمهور،‬ ‫وكانت المدرّجات شاسعة.‬
‫تجمّع نحو 100 ألف شخص هنا في ملعب "نو كامب"‬ ‫هذا المساء.‬
‫لو لم أتمكّن من رؤية أبي،‬ ‫لشعرت بأن هنالك شيئًا ناقصًا.‬
‫لقد أثار ذلك أعصابي.‬
‫وأعتقد أن الأمر ذاته انطبق على "ديفيد"،‬ ‫بوجود أمه وأبيه في المدرّجات.‬
‫يبدو الأمر سخيفًا بالنسبة‬ ‫إلى لاعب كرة قدم في الـ23 من عمره،‬
‫لكن الأمر تحوّل‬ ‫إلى ما يشبه ملاذ مريح للنفس.‬
‫"إنهما هناك ويشاهدان."‬
‫ما أن رأيتهما...‬
‫صرت مستعدًّا.‬
‫استمعوا إلى الأجواء التي تسود الملعب.‬
‫لكنهم يقفون هنا على حافة التاريخ.‬
‫وها هو ذا "بوبي تشارلتون"،‬ ‫الرجل الذي رفع كأس دوري أبطال "أوروبا".‬
‫لم تسفر ركلة "بيكهام" الحرّة عن شيء‬ ‫على غير العادة.‬
‫كنا نلعب بشكل مريع.‬
‫كان الأمر صادمًا. إذ كنا فظيعين.‬
‫حدث سوء تفاهم.‬
‫عانينا في أول نصف ساعة من المباراة.‬
‫عانينا بشدة.‬
‫لحظة توتر.‬
‫ينفّذها "بازلر". انحرفت ودخلت المرمى!‬
‫"بايرن ميونخ" يفتتح التسجيل!‬
‫وصعّب فريق "مانشستر يونايتد" الأمور‬ ‫على نفسه.‬
‫بالنسبة إلى "ديفيد"،‬
‫في تلك الليلة،‬
‫كان ثمة شيء داخله يقول:‬ ‫"لن أسمح بحدوث هذا."‬
‫"بيكهام".‬
‫كان أمرًا شخصيًا داخله.‬
‫تمريرة ممتازة إلى "كول"‬ ‫الذي روّض الكرة بشكل جيد.‬
‫ذلك العناد وذلك العزم.‬
‫"ديفيد بيكهام".‬
‫بعد مروره بمسألة البطاقة الحمراء‬ ‫وتعرّضه للإساءات...‬
‫ها هو ذا مجددًا.‬
‫...وغرقه في ذلك الوضع المزري...‬
‫وتحوّله إلى وصمة العار الوطنية‬ ‫التي يُفترض أنه يمثّلها...‬
‫يشرع "بيكهام" برفع الكرة.‬
‫...نال نصيبه‬ ‫من التوبيخ والتأنيب من البلد بأسره.‬
‫لكنه خرج من كلّ ذلك‬
‫وتعملق وتنامى أداؤه.‬
‫إنه يحاول إدارة أداء فريقه بأكمله،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كان ينبغي عليّ قبل ذلك‬ ‫أن أكون في الملعب كي أحفّزه.‬
‫كنت دومًا ما أتحدّث إليه لتحفيزه.‬ ‫وكان التحفيز لي أكثر ممّا هو له.‬
‫لكنني أعتقد أن تلك المباراة‬ ‫مثّلت النقطة التي أصبح فيها قائدًا.‬
‫ها هو ذا مجددًا.‬
‫وقلت لنفسي:‬
‫"تبًا! إنه يلهمني."‬
‫اقترب هذا الموسم الطويل‬ ‫من نهايته الدراماتيكية‬
‫بينما لا يزال فريق "مانشستر يونايتد" يسعى‬ ‫لتحقيق التعادل مع اقتراب الوقت من نهايته.‬
‫هل هناك بطل بين بدائل الفريق الأحمر‬ ‫ينتظر أن يُكشف عنه؟‬
‫سيشارك "أولي سولشاير" بدلًا من "آندي كول"‬ ‫في الدقائق العشر الأخيرة.‬
‫حدّثني عن شعورك عندما نادى عليك.‬
‫قلت لنفسي: "وأخيرًا. حان الوقت لذلك."‬
‫"اللاعب المُستبدل‬ ‫9 (آندي كول)"‬
‫هل يحمل هدفًا في جعبته؟‬
‫"اللاعب البديل‬ ‫20 (أولي غونار سولشاير)"‬
‫لا أتذكّر الكثير من الأمر،‬ ‫لكنني رأيت نفسي أركض في الملعب.‬
‫وعندما أركض هكذا، أغدو في أعلى مستوى‬ ‫من التركيز، فكونوا جاهزين.‬
‫فالأمر سيكون في غاية الروعة.‬
‫ينفّذ "بيكهام" الركلة الركنية.‬
‫يبعدها "كوفور" برأسه.‬
‫"غاري نيفيل" أول من يصل إلى الكرة.‬
‫"تيدي شيرنغهام" ليس متسلّلًا.‬ ‫"نيفيل" يرفع الكرة.‬
‫ضربة رأسية من "سولشاير"! إنها أول لمسة له!‬
‫كان يمكن أن تكون قصّة رائعة.‬
‫أجل.‬
‫هل سيتحقّق لهم الأمر؟‬
‫كان الوقت ينفد.‬
‫ثلاث دقائق كوقت بدل الضائع.‬
‫انتهى أمري.‬
‫لم يعد لديّ ما أعطيه.‬
‫لم أكن أريد إلا السقوط على الأرض والنوم‬
‫لأنه كان موسمًا صعبًا للغاية.‬
‫كنت في غاية الإرهاق.‬
‫قلت لزوجي في ذلك الوقت، قبل وفاته...‬
‫"عزيزي. سأعدّ فنجانًا من القهوة."‬
‫لكن لا ينبغي استباق النتيجة‬ ‫قبل النهاية الفعلية.‬
‫هذا ما يقولونه.‬
‫أتذكّر أنني نظرت نحو الأعلى‬ ‫وفكرت في كلّ مشجّعي "مانشستر يونايتد" هؤلاء...‬
‫سنخسر هذه المباراة بهدف مقابل لا شيء،‬ ‫ولن يقفزوا فرحًا ولو بهدف واحد.‬
‫أتذكّر أنني كنت أنظر وأقول لنفسي:‬ ‫"يا لها من خيبة أمل."‬
‫لكن حدث شيء من كوكب آخر.‬
‫"ديفيد بيكهام".‬
‫إلى "غاري نيفيل" الآن.‬
‫انحرفت العرضية.‬ ‫يخرجها "إيفنبيرغ" إلى ركلة ركنية.‬
‫هل يستطيع فريق "مانشستر يونايتد" التسجيل؟‬
‫دومًا ما يسجّلون.‬
‫حصلنا على ركلة ركنية.‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫"عليّ فعل ما كنت أفعله في طفولتي."‬
‫حينما كان أبي يجبرني على تنفيذ‬ ‫الركلات الركنية الواحدة تلو الأخرى.‬
‫ووضعها في المكان الذي كان يريده بالتحديد.‬
‫وإن لم أكن أنجح في ذلك، كان يوبّخني.‬
‫كان يقول لي:‬ ‫"لحظات مثل ركلة ركنية في نهاية المباراة...‬
‫من شأنها صنع التاريخ."‬
‫أهي لحظتهم المنشودة؟‬
‫"بيكهام".‬
‫إنها باتجاه "شمايكل"!‬ ‫وصلت إلى "دوايت يورك"!‬
‫أُبعدت، لكن "غيغز" يسدّدها! "شيرنغهام"!‬
‫بعد مرور 30 ثانية من الوقت بدل الضائع،‬ ‫سجّل فريق "مانشستر يونايتد" هدف التعادل!‬
‫لا يزالون ضمن المنافسة‬ ‫على كأس دوري أبطال "أوروبا"!‬
‫لقد سجّلوا هدفًا. فقال لي:‬ ‫"علينا لعب شوطين إضافيين.‬
‫سيتعيّن علينا لعب شوطين إضافيين."‬
‫فقلت له: "سأذهب إذًا."‬
‫ثم ذهبت مجددًا.‬
‫"هدف"‬
‫بهذه النتيجة،‬ ‫سنذهب إلى شوطين إضافيين،‬
‫ما لم يتمكّن "أولي سولشاير"‬ ‫من استحضار هدف آخر.‬
‫ركلة ركنية لصالح "بيكهام".‬
‫"بيكهام".‬
‫باتجاه "شيرنغهام"!‬
‫و"سولشاير" فعلها!‬
‫وصل "مانشستر يونايتد" إلى الأرض الموعودة!‬
‫وماذا حدث بعد أن سجّلت الهدف؟‬
‫سادت الفوضى وكان اللاعبون...‬
‫يخنقونني.‬
‫كُتب التاريخ هنا. "مانشستر يونايتد"‬ ‫بطل دوري أبطال "أوروبا" مجددًا.‬
‫ولن يفوز أيّ فريق أبدًا‬ ‫بنهائي دوري أبطال "أوروبا"‬
‫بطريقة أكثر درامية من هذه.‬
‫تلك السنة جعلت ابني...‬
‫لقد جعلت ابني ينضج ويصبح رجلًا.‬
‫كانت أروع مباراة كرة قدم‬ ‫حضرتها في حياتي. كان ذلك رائعًا.‬
‫لكن ألم تجعلك تغرمين بكرة القدم؟‬
‫لا. لكنني مغرمة به هو، وأعشق مشاهدته.‬
‫"يوليو 1999‬ ‫قلعة (لوترلزتاون)، (إيرلندا)"‬
‫"ديفيد"!‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- إنه هو بالقميص ذي المربّعات.‬
‫أجل، هو. يرتدي قفّازًا أبيض.‬
‫أبعدوا رؤوسكم. سيلتقط صورًا أكثر من اللازم‬ ‫لعلم حفرة الغولف.‬
‫أعصاب ما قبل المباراة!‬
‫انظروا إلى هذه الصورة‬ ‫في الصفحة الأولى من جريدة "ذا ميرور".‬
‫ستتوجّه كلّ الأنظار إلى "بوش" و"بيكس"‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع‬
‫بسبب زفافهما الذي سيحاكي حفلات زفاف القصص‬ ‫الخيالية والذي سيُقام في قلعة إيرلندية.‬
‫ويُتوقّع أن يكون هذا الزفاف‬ ‫أهمّ حدث في عالم الفنّ هذا العام.‬
‫ربما تخيّل كلّ من "ديفيد بيكهام"‬ ‫و"بوش سبايس" صورة رومانسية في "لوترلزتاون"‬
‫حينما حجزا المكان لإقامة زفافهما،‬
‫لكن أجواء المكان تحوّلت‬ ‫إلى ما يشبه حفل غنائي في الهواء الطلق.‬
‫ما رأيك بـ"ديفيد بيكهام"؟‬
‫إنه محظوظ بعض الشيء.‬
‫فلنتحدّث قليلًا عن حفل الزفاف لأن...‬
‫حفل الزفاف اللعين.‬
‫"قد نواجه المتاعب"‬
‫انتهى "غاري" من تصفيف شعره.‬
‫رباه!‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫لم أدخل الحمّام إلا 50 مرة.‬
‫و"غاري" هو المتوتر.‬
‫"قلعة (لوترلزتاون)"‬
‫الكاميرا الوحيدة التي سُمح لها بدخول الحفل‬ ‫تابعة لمجلّة "أوكيه".‬
‫وقد دفعت المجلّة مليون جنيه إسترليني‬ ‫مقابل تغطية الحدث حصريًا.‬
‫وما هذا الشيء الذي قرأته‬ ‫عن أن الضيوف أُخبروا‬
‫بأن بوسعهم ارتداء ما يريدونه‬ ‫ما دام أسود اللون؟‬
‫اللونان الأسود والأبيض على ما يبدو.‬
‫- سيكون الأمر باهتًا، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى. صحيح.‬
‫حفل الزفاف...‬
‫كان فُرجة.‬
‫حاولت أن أتذكّر اللحظة التي قرّرت‬ ‫أن أرتدي فيها بزّة أرجوانية.‬
‫لكنني لا أعرف متى حدث ذلك.‬
‫أعتقد أنني اقتديت بـ"فيكتوريا"‬ ‫في هذا الأمر.‬
‫لكن فيم كنا نفكر؟‬
‫لكن الأمر كان ممتعًا.‬
‫لم نكن قلقين بشأن ما قد يقوله الناس.‬
‫كم هو جميل أن يكون المرء هكذا يا "كريس"،‬ ‫حين لا يكترث لشيء.‬
‫وحين يرغب المرء بالتعبير عن نفسه فحسب.‬
‫هذا ما كنا عليه.‬
‫والعرشان.‬
‫والعرشان. لا أعرف من أين جاءا.‬
‫لدينا ضيوف مميّزون.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫قال "ديفيد" إن فتيات فرقة "سبايس غيرلز"‬
‫طلبن أن يكون لاعبو فريق "بايرن ميونخ"‬ ‫حاضرين اليوم.‬
‫وارتبك "ديفيد" حيال هذا الطلب‬ ‫وسأل عن سببه.‬
‫فأجابت فتيات فرقة "سبايس غيرلز"‬ ‫أنهنّ يرغبن بمقابلة الرجال‬
‫الذين يمكنهم البقاء في القمّة لـ90 دقيقة،‬ ‫ثم يحلّون في المركز الثاني رغم ذلك.‬
‫لقد كان موسمًا عاطفيًا ومرهقًا للغاية.‬
‫وما كنت لأتجاوز تلك اللحظة‬
‫لو لم أكن لاعبًا في ناد‬ ‫مثل "مانشستر يونايتد".‬
‫لكنها كانت السبب الأكبر‬ ‫الذي جعلني أتجاوز تلك الفترة.‬
‫كنت متزوّجًا بـ"بوش سبايس"،‬
‫وأصبحت حياتي شيئًا مختلفًا.‬
‫الضجّة حول "ديفيد" و"فيكتوريا" كانت هائلة.‬
‫ولم يكن السير "أليكس" محبّذًا لذلك.‬
‫كان يرى أنني مصدر إلهاء‬
‫وأنني أعرّض مسيرة "ديفيد" للخطر.‬
‫أن يكون "بيكهام" تحت طوع السيدة "بيكهام"‬
‫قد يكون أمرًا صعبًا على "فيرغسون"‬
‫الذي يسيطر على حياة لاعبه منذ أمد طويل.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬