[Surren]
- [Fisher] Danke für den Kaffee. - [David] Gerne.
Sie ist temperamentvoll, aber ich liebe sie.
Sie ist die Beste.
[Fisher] Das scheint dir wichtig zu sein. Es muss immer perfekt sein.
Ja.
Danke.
Wird diese Küche überhaupt benutzt?
Natürlich.
Ich habe gestern Abend hier gekocht.
Aber sie ist, äh...
Ja. Sie ist sauber, weil ich sie so gut putze.
Aber ich bin mir nicht sicher, ob meine Frau das zu schätzen weiß.
Es ist nämlich so, dass ich, wenn alle im Bett sind,
umhergehe und die Kerzen säubere.
Ich stelle die Lichter richtig ein und sorge dafür,
dass alles aufgeräumt ist.
Ich hasse es, wenn ich morgens runterkomme und da Tassen, Teller und Schalen stehen.
Das ist mühsam.
Es ist mühsam, jede einzelne Kerze sauberzumachen, den Docht abzuschneiden...
- [Fisher] Du schneidest Dochte? - [David] Und ich mach das Glas sauber.
Der Rauch am Kerzenglas ist mein Lieblingshassobjekt.
Ich weiß, das ist schräg.
Er ist viel zu perfekt.
[Fisher lacht laut]
[David] Siehst du? Keine Wertschätzung.
- Doch, ich schätze dich. - [David] Ja?
- Klar. - [David] Ok.
Ich glaub ihr kein Wort. Sie klingt so sarkastisch.
[Fisher] Siehst du? Er rückt die Stühle gerade.
[David] Ja.
[Victoria lacht]
[David] Weißt du noch, wo das hinkommt?
[Victoria] Ja.
Natürlich weißt du das.
[Fisher] Sorry wegen der Tasse.
[Victoria] Ich gehe.
- [David] Wohin gehst du? - [Victoria] Zur Arbeit.
Du gehst zur Arbeit?
[Victoria] Ja, zur Modefabrik.
- [David] Und wohin gehst du wirklich? - Kosmetik.
[David] Na, bitte.
[klassische Titelmusik]
FOLGE 2 ROTSEHEN
[Jubel, Stimmengewirr]
[unverständlicher Kommentator]
[Jubel]
[düstere Musik]
AUF GEHT'S, ARGENTINIEN
[unverständliche Rufe auf Spanisch]
Ich wünschte, es gäbe eine Pille,
mit der man bestimmte Erinnerungen löschen kann.
[Kommentator, Englisch] Rot für David Beckham!
[enttäuschte Schreie]
[Kommentator, Englisch] Argentinien ist weiter.
England ist raus.
Michael Owen ist verzweifelt.
Paul Ince vergießt ein paar Tränen.
Sie tun mir alle so leid.
Es war ein dummer Fehler.
[Mann] Er sieht nicht, wohin er tritt.
- Ja, aber er schlägt aus. - Gut, ok.
Das ist nie im Leben Rot.
Hat mein Leben verändert.
Ohne den Platzverweis hätten wir wahrscheinlich gewonnen.
Das könnte sein. Er wird es bereuen, muss aber damit leben.
ARGENTINIEN, 1988-2002
[Fisher] Hat er dafür die rote Karte verdient?
Nein, auf keinen Fall.
Der Kontakt war minimal.
Man sieht, dass ich übertreibe.
Ich fiel, als hätte Beckham mich hart getroffen.
[Fisher kichert] Ich will Sie für meinen nächsten Film.
[lacht]
[Reporter] Die Argentinier jubelten, als sie an den Engländern vorbeikamen.
Der Traum der englischen Spieler ist zerplatzt.
Ich fühlte mich sehr verletzlich und allein.
Die englische Nationalmannschaft kam nach der Niederlage gestern zu Hause an.
FLUGHAFEN HEATHROW
Gut, Leute.
[Mann] David. David!
[David] Auf dem Weg ging ein schrecklicher Paparazzo neben uns her.
"Was für ein Gefühl ist es, sein Land im Stich gelassen zu haben?
Sie sind eine Schande."
[Stimmengewirr]
[David] Ich traf meine Eltern in einer privaten Lounge.
[Stimmengewirr]
Er war verzweifelt, fiel mir in die Arme und sagte:
"Ich habe alle im Stich gelassen."
DAVIDS VATER
Meine Antwort war:
"Du hast niemanden im Stich gelassen. Nimm den Kopf hoch."
Dann meinte ich zu meinen Eltern:
"Ich muss euch etwas sagen. Victoria ist schwanger."
Und das Erste, was meinem Vater aus dem Mund rutschte, war...
"Einen schlechteren Zeitpunkt gäb's nicht."
[dramatische, klassische Musik]
[Reporter] Beckham flog nach New York zu seiner Freundin Victoria Adams.
HEUTE 20.00 UHR AUSVERKAUFT!
[dramatische Musik verklingt]
Morgen sehe ich David nach zwei Monaten wieder.
Ich weiß gar nicht mehr, wie es ist zu kuscheln.
So!
Und dann knurre ich.
[lacht]
Und sag: "Los, Baby!"
Ich hab damals gar nicht verstanden, wie ernst dieser Vorfall tatsächlich war.
DAVIDS EHEFRAU
Ich hab mich ja nie wirklich für Fußball interessiert.
Natürlich sah ich ihm gerne beim Fußballspielen zu.
Aber ich hab sowieso alles geliebt, was er tat.
Er hätte auch eine Wand streichen können, und ich hätte es geliebt, ihm zuzusehen.
Es ging nur darum, ihn zu unterstützen.
- Alle angezogen? - Ja.
[Mel B] Hallo, David. Wie geht's?
Gut. Und dir?
Gut. Schön, dass du wieder vor der Spice Cam bist.
Ich freue mich für euch, dass ihr vereint seid.
Sehen wir uns die mal an. Das ist gut.
Da seh ich ja schlimm aus.
[sanfte, melancholische Musik]
[Victoria] Als er zu mir nach Amerika kam,
hatte er das Gefühl, dass er sich selbst,
seine Mannschaftskameraden, sein Land, die Fans und mich enttäuscht hat.
Für ihn war es, als hätte er alle im Stich gelassen.
Aber als er mit uns Spice Girls zusammen war,
war er geschützt.
Niemand kam an uns heran.
Wir konnten ihn ein wenig in Watte packen.
Ich dachte: "Hier in Amerika bin ich sicher."
Wir erwarteten unser erstes Kind.
Ich sagte mir: "Das wird schon.
In ein, zwei Tagen haben die Leute das vergessen."
[dramatische, klassische Musik]
[Reporterin] England schleppte sich heute Morgen verstört zur Arbeit.
"Ein gutes Spiel", hieß es. Aber von einem war man enttäuscht.
Beckham war neben der Spur.
In so einem Spiel ist das eine Schande. Es tut mir leid für seine Karriere.
Unverzeihlich.
Enttäuscht, so wie sicher alle.
Das Land hätte das gebraucht.
[Reporter] Einem Fan hier war das alles zu viel.
Er warf seinen Fernseher direkt nach dem Spiel aus dem Fenster.
Die meisten sind am Boden zerstört und geben Beckham die Schuld für diese Misere.
Ja.
Keiner von uns hat wirklich begriffen, was im Vereinigten Königreich los war.
[Reporterin] Wurde er schon gesichtet?
[Mann] Soweit wir wissen, fliegt Beckham am späten Nachmittag zurück nach England.
[Reporter] "Kindisch. Zickig. Undankbar. Dumm."
Das sind heute noch die höflicheren Worte, die die Reporter für Beckham fanden.
BECKHAM IST EINFACH DUMM
[Victoria] Er flog vor mir nach Hause, weil ich noch auf Tour war.
Dadurch verließ er den bisherigen Schutz und geriet in ein totales Gemetzel.
- [Stimmengewirr] - [Reporter rufen seinen Namen]
Ich habe noch nie darüber gesprochen, weil ich es einfach nicht kann.
Es fällt mir schwer, weil das, was ich durchgemacht habe, so extrem war.
[Anrufer 1] Wir sind enttäuscht und werden noch jahrelang darüber sprechen.
[Anrufer 2] Er hat sein Team und unser Land im Stich gelassen.
Das ganze Land hat mich gehasst.
Gehasst.
[Reporterin] Auch Tony Blair äußerte sich.
Wie sie nach dem Platzverweis gegen Beckham zusammengehalten
und sich neu formiert haben, war außergewöhnlich.
Wäre es anders gelaufen, wären wir wohl unaufhaltsam gewesen.
EIN TEURER MOMENT DES IRRSINNS
[Victoria] Glenn Hoddle hat mit keinem Wort versucht,
David zu schützen.
Er muss lernen, dass wir uns solche Dinge auf diesem Niveau nicht leisten können.
Da wird man bestraft.
Wie alt war David? 23?
Da ist man noch ein Kind. Und Glenn Hoddle war ein Mann.
Wobei ich ihn nicht so nennen würde. Er war eine ältere Person...
NOCH SAUER? LASS DEN HASS RAUS
Das war absoluter Hass.
Öffentliches Mobbing höchsten Grades.
Es klopfte an der Tür.
Als ich aufmachte, konnte ich es nicht glauben.
Draußen waren etwa 30 Reporter und Fotografen.
Dann erfuhr ich, dass die Straße hinauf ein Van mit einer riesigen Antenne stand.
Er hörte unser Telefon ab.
David Beckhams Vater sagt, er telefoniere fast täglich mit seinem Sohn.
Dieser sei gerade nicht er selbst.
Wir sind gewissermaßen zusammen groß geworden.
Ich hab als Kind für Manchester United gespielt.
Mit zehn kam ich in den Verein.
Damals war ich so klug zu sagen:
"Scheiße. So gut wie er werde ich nie. Da kann ich mich auch mit ihm anfreunden."
[dramatische, klassische Musik]
Als wir nach der Weltmeisterschaft das erste Mal in ein Restaurant gingen,
herrschte absolute Stille.
Alle starrten ihn an und töteten ihn mit Blicken.
Aber das war nur der Anfang. Es wurde noch schlimmer.
Er wurde auf der Straße angespuckt.
Die Leute rempelten ihn an und beschimpften ihn.
"Du bist dies. Du bist das."
Wir mussten ihn abwechselnd zur Toilette begleiten.
Man musste mitgehen, weil man ihn nicht allein lassen konnte.
Wahrscheinlich haben wir auch
den Weltrekord für das schnellste Gehen von einem Lokal zum nächsten aufgestellt.
Am Schlimmsten war es,
wenn wir mit dem Auto an einer Ampel standen.
Da kurbelten die Leute ihre Fenster runter,
oder sie stiegen aus und hämmerten auf das Auto oder die Fenster ein.
Sie haben ihn wüst beschimpft.
Es war verrückt.
Man möchte sich im Autositz verkriechen.
Aber er hat nie reagiert. Kein einziges Mal.
[dramatische Musik verklingt]
[Reporterin] Vor einem Londoner Pub hing eine Nachbildung des 23-Jährigen
an einem Strang, bis die Polizei sie entfernen ließ.
[sie klopfen]
- Das ist Ihre Puppe, nicht wahr? - Nein, ist nur geliehen.
[Reporterin] Die Polizei fürchtet, das Aufhängen könnte zu Gewalt anstiften.
Ach was, das ist Unsinn. Lächerlich.
[David] Wo ich auch hinkam, wurde ich beschimpft. Jeden Tag.
Die Straße entlangzugehen und zu erleben,
wie dich die Leute auf eine bestimmte Art und Weise ansehen,
wie sie dich anspucken, wie sie dich beschimpfen,
wie sie dir diese Dinge ins Gesicht sagen,
heftige Dinge...
...das ist schwierig.
INTERNATIONALE ANKÜNFTE
- [Stimmengewirr] - [Jubel]
[David] Ich habe nicht gegessen und nicht geschlafen.
Ich war ein Wrack.
[Victoria] Er war am Boden.
Er war völlig gebrochen und am Boden zerstört.
[David] Ich wusste nicht weiter.
[Alex singt fröhlich]
[lacht amüsiert]
Singe ich gut?
Der Boss rief mich an und fragte: "David, wie geht's dir?"
Ich glaube, ich wurde ziemlich emotional. Er fragte: "Wie geht's dir, Junge?"
Ich antwortete: "Nicht gut, Boss."
Aber er meinte: "Ok, mach dir keine Sorgen."
[schnieft]
[dramatische, klassische Musik]
Ich sagte ihm: "Mach Urlaub.
Wenn du zurückkommst, kümmern wir uns um dich."
[singt fröhlich]
"Lies keine Zeitung. Das ist sinnlos. Ignoriere sie einfach."
[spricht Englisch]
[Fisher] Die Presse in New York ist schlimm.
Aber in England machen sie dich richtig runter.
Ja. Die bringen uns um.
[Mann] Wer ist das?
[Phil] Ich weiß noch, wie er zum Training kam.
Morgen, Dave. Wie geht's? Alles klar?
David sieht immer makellos aus.
Aber damals war er ausgemergelt.
Er war nicht braun gebrannt, sondern schneeweiß.
Sein Blick war leer. Es ging ihm nicht gut.
Wie bitte?
Guten Morgen, David.
[Fisher] War es schwer, das alles mitzuerleben?
Mir hat das nicht gefallen.
REZEPTIONISTIN
Aber ich habe da nichts zu sagen.
Ich hätte gerne etwas gesagt, aber da hält man besser den Mund.
Hab ich immer.
[dramatische Musik verklingt]
[Stimmengewirr]
[Gary] Er war angeschlagen.
Und verletzt.
Aber Sir Alex schuf eine Insel.
Von der wurde alles, was feindlich war, ferngehalten.
MANCHESTER UNITED 1992-2011
Wir haben sie zum Teufel gejagt.
Es war wie ein Heiligtum, das keine Fenster hatte.
[Jubel]
[Gary] Wir passten alle aufeinander auf. Man lässt einander nicht im Stich.
Du scheißt nicht auf deine eigenen Leute.
[lacht schallend]
So gefällt mir das.
[Gary] Wir hätten keinen allein gelassen, der in Schwierigkeiten war.
Niemals.
[Alex] Kümmert euch um die Verteidigung.
Was Sir Alex besonders gut konnte, war, uns einzuschwören.
Es hieß: "Wir gegen den Rest der Welt."
Dann glaube ich nicht, dass sie eine Chance haben,
gegen das, was ihr drauf habt.
"Wir gewinnen trotz allem, nicht wegen irgendwas."
Ich glaube, wir haben es genossen, dass uns alle hassten.
[dramatische, klassische Musik]
[Alex] Seid morgen einfach verdammt noch mal bereit.
Und genießt es.
Gibt es Fragen?
Gut. Dann los.
[unverständlicher Dialog]
[Ole] Das hat er auch mit David gemacht.
Wir gegen die Welt.
Er meinte einfach: "Du spielst morgen. Reiß dich zusammen und mach dein Ding."
[Jubel]
Das war das Einzige, was ich kontrollieren konnte.
Auf dem Platz fühlte ich mich sicher.
[Reporterin] Man fürchtet, dass Hooligans, die 1992 einen Arsenal-Fan erstachen,
einen Angriff auf Beckham planen.
[Ted] Damals fand Kathy Kugeln in Briefen.
[weiter dramatische Musik]
Der Verein musste die Polizei einschalten wegen der Drohungen gegen ihn.
[Fisher] Man hat ihm 'ne Kugel geschickt?
Darüber habe ich nie gesprochen.
Also verzeihen Sie bitte, wenn ich das auch jetzt nicht tue.
[Mann] Was glauben Sie, wie das Spiel morgen verläuft?
[Alex] Er wird nervös sein. Das erwarten wir bei jedem jungen Spieler.
Aber er wird viel Hilfe von den Spielern um ihn herum bekommen.
Und von mir.
[dramatische Musik verklingt]
WEST HAM UNITED VS. MANCHESTER UNITED ERSTES AUSWÄRTSSPIEL DER SAISON 98-99
[Mann] Verkaufen Sie heute viel?
Nicht von Beckham. Nicht in West Ham.
BECKHAM HAT MICH GETRETEN
Hätten wir die Gabe, so spielen zu können,
würden wir 90 Minuten auf dem Platz bleiben.
[Gary] West Ham war schon immer krass.
[düstere, dramatische Musik]
Sie standen zu Tausenden an den Straßen. Seinetwegen.
[Buhrufe]
[englische Buhrufe und Beschimpfungen]
[Glas klirrt]
[Glas klirrt erneut]
Du sitzt da und denkst: "Ist das euer Ernst?
Hier scheint es, um Leben und Tod zu gehen."
[Buhrufe]
Die Fans haben ihn den ganzen Tag malträtiert.
[Kommentator, Englisch] Nummer 5, Ronny Johnsen.
Nummer 7, David Beckham.
[Buhrufe, Pfiffe]
[weiter dramatische, düstere Musik]
- [Kommentator, Englisch] Zu Beckham. - [Buhrufe]
[Sandra] Es war furchtbar.
Eine Frau saß mit einer Zeitung dort und hielt das Bild hoch,
das ihn hängend zeigte.
[Kommentator, Englisch] Ecke für United. Beckham schießt.
[englische Beschimpfungen]
[Sandra] Es machte mich wütend, wie sie ihn beschimpften.
Ein Typ wollte, dass ich mit ihm nach draußen gehe.
"Komm schon. Gehen wir raus."
[englische Buhrufe und Beschimpfungen]
Für Eltern ist es nicht schön, das zu sehen.
Da könnte ich immer noch weinen.
[dramatische Musik klingt aus]
[David] Das brachte eine Aufmerksamkeit, die ich niemandem wünsche.
Schon gar nicht meinen Eltern.
Und das kann ich mir nicht verzeihen.
Ich glaube, das ist das Schwierige daran.
[Fisher] Wieso kannst du dir nicht vergeben?
Weil ich den Fehler gemacht habe.
Selbst jetzt, mit 47 Jahren...
Selbst jetzt mache ich mir deswegen Vorwürfe.
- [Fisher] Immer noch? - Ja.
[Musik: "Sing" von Blur]
[Fans jubeln]
[Gary] Er war mein bester Freund.
[Buhrufe]
Es war schlimmer als gedacht. Ich dachte, das dauert ein, zwei Tage.
Aber das ging monatelang so.
[weiter "Sing" von Blur]
[Buhrufe]
[Kommentator, Englisch] Auch David Beckham merkt,
dass der Wind auf dem Gipfel am stärksten bläst.
[Fans jubeln]
[Rio] Damals war psychische Gesundheit noch kein Thema.
Heute wird als Erstes gefragt:
"Wie steht es um deine Psyche? Hast du mit jemandem geredet?"
David war damit allein.
[Dave] Er fuhr immer die Autobahn entlang.
Nicht nur fünf Minuten, sondern drei Stunden.
Er fuhr einfach Auto, ohne Ziel.
Dann machte er irgendwo kehrt und fuhr er zurück.
[Kommentator Englisch] Gleich treten sie einer Wand aus Lärm entgegen.
[Dave] Er hat sich keinem anvertraut, behielt alles für sich.
Arbeitermentalität der alten Schule.
Da krempelt man die Ärmel hoch und steht das durch.
[Kommentator, Englisch] Beckham.
[David] Wenn ich schwierige Situationen durchmache...
...kann ich so was ausblenden.
Aber innen drin hat mich das fertig gemacht.
[Kommentator, Englisch] David Beckham.
[Buhrufe]
[Kommentator, Englisch] Was für ein Pass.
[Victoria] Er war sehr depressiv.
Eindeutig klinisch depressiv.
[weiter "Sing" von Blur]
Das hat mir sehr wehgetan.
Ich könnte diese Leute heute noch umbringen.
[Buhrufe]
[Kommentator, Englisch] David Beckham wird immer noch überall ausgebuht.
Ich persönlich
finde die anhaltende Vendetta gegen Beckham ziemlich lächerlich.
Und... Oje...
Immer, wenn ich in dieser Saison getreten wurde,
jubelten sie, als wären zwei Tore gefallen.
[Kommentator, Englisch] Und Beckham.
[Fans jubeln]
Zu seinem Glück hatte Becks Mitspieler, die andere umhauen konnten.
[Kommentator, Englisch] Jetzt gibt es Ärger.
Da legst du dich mit uns allen an.
[Phil] Es ist unmenschlich, was er ertragen musste.
Unmenschlich.
99,9 % aller Fußballer wären daran zerbrochen.
[Kommentator, Englisch] Perfekt für David Beckham.
[Fans jubeln]
[Fisher] Wie funktioniert man da?
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.
[englische Beschimpfungen]
[weiter "Sing" von Blur]
[Stille]
Ja...
Hier hab ich früher oft gestanden und David bei Jugendspielen zugesehen.
Es ist seltsam, heute herzukommen und zu sehen,
wie sich alles verändert hat.
[David] Dass ich mit den Beschimpfungen der Fans umgehen konnte,
lag an der Art, wie mein Vater zu mir gewesen war.
Echt seltsam.
[sanfte, klassische Klänge]
[David] Mein Vater war völlig besessen von United.
Hier hängen gar keine Man-U-Bilder. Ich muss ihnen eins besorgen.
[David] Das war sein Traum.
[Fisher] Dafür Arsenal Trikots.
Von wem?
Sein Traum war,
dass sein Sohn für Manchester United spielt.
[Kommentator, Englisch] Da kommt Charlton! Ein tolles Tor!
[kichert leise]
Was für ein Team. Der Mann war großartig.
[Kommentator, Englisch] Wieder Charlton. Das könnte was werden! Ja!
Das könnte das Tor sein, das England ins Finale bringt.
[Ted] Bobby Charlton war mein Held.
Ich bin ein instinktiver Spieler. Ich denk nicht viel darüber nach.
- [Fisher] Wie ist Davids voller Name? - David Robert Joseph.
"Robert" wegen Bobby Charlton.
[Kommentator, Englisch] Toller Schuss!
- [Mann] Haben Sie diese Schüsse trainiert? - Ständig.
Wie überall im Leben ist auch im Fußball alles eine Sache der Übung.
[Ted] Ich wäre gerne Fußballer geworden.
Aber so, wie es kam, ist es auch gut.
[dramatische Violinmusik]
[David] Wir waren stundenlang draußen.
[Ted] Ich zeigte ihm, wie man schießt. Mit links und mit rechts.
[David] Links, rechts. Immer und immer wieder.
Es ging immer um die Kontrolle.
Als ich sieben oder acht war,
schoss er den Ball so hoch er konnte und sagte:
"Kontrollier ihn. Das war nicht gut genug. Mach's noch mal. Und noch mal."
[Mann ruft unverständlich]
[David] Immer und immer wieder.
[Ted] Er begann bei den Ridgeway Rovers und war super.
Ab da hat er immer gewonnen.
Er verlor nie. Es war seltsam.
[Ted Video ruft unverständlich]
Die Leute fragten: "Wer ist das?"
[unverständliche Rufe]
Er hat 92 Spiele in Folge gewonnen.
[Ted, Video] Das sind über 20 Meter.
[Ted, heute] So gut war er.
[Ted, Video] Meine Güte! Der ist drin!
Ich sagte zu ihm: "Siehst du, was wir geübt haben?"
[Ted, Video] Kein Problem.
[Ted, heute] Seine Größe machte mir Sorgen.
Also gaben wir ihm Guinness mit einem rohen Ei.
Fairerweise muss man sagen, einmal pro Woche.
Nach seinen Spielen rief ich immer die Vereine an
und ließ mir die Videos schicken.
Ich habe etwa 1.300 oder 1.400.
[Musik endet abrupt]
[Fisher] Wie bitte?
1.300 oder 1.400 Spiele?
Ja, auf Video.
[Fisher] Mein Gott.
- [Ted, Video] Pech. Na los, Dave, los! - [dramatische Violinmusik]
Es war eine Freude, ihm zuzusehen.
Und er liebte es.
Ich hatte mehr Angst, wenn er dabei war.
Denn ich wusste, wenn ich etwas falsch mache, sagt er das.
Und er hat es mir immer gesagt.
[Ted, Video] Los, Dave, schieß! Los!
[Fisher] Glauben Sie, Sie waren zu hart zu ihm?
Ich fand ihn zu streng und sagte immer:
"Er ist noch jung. Lass ihn doch einfach glücklich sein."
Nein.
Hätte ich ihm gesagt, wie gut er ist,
hätte er nichts gehabt, an dem er arbeiten kann.
[Ted, Video] Komm schon! Mach Druck! Los!
Höher, David! Los!
[David] Meine Mutter hat oft zu ihm gesagt:
"Hör auf, so mit ihm zu reden.
Schrei ihn nicht an. Schimpf nicht mit ihm. Er war gut heute."
Worauf mein Vater immer meinte: "Er war ok."
[Ted, Video] Dave, los! Komm schon! Los jetzt! Komm!
[Fisher] Haben Sie ihm jemals gesagt, sei nicht so hart zu David?
Ja. Aber er wollte nicht auf mich hören.
[Ted, Video] Geh! Komm schon! Los, Dave!
[Sandra] Ich fand's schlimm, dass er ihn zum Weinen brachte.
[Fisher] Kann ich dich was fragen?
Gab es je einen Moment, in dem du ihm eine verpassen wolltest?
Nein.
[Fisher] Nie?
Nein.
Da hätte ich nur eine zurückbekommen.
[Ted, Video] Los, mach schon!
[Ted, heute] Ja, ich war hart zu ihm.
Aber ich glaube, es hat sich als richtig erwiesen.
[Ted, Video] Mach's richtig, wenn du das schon machst!
[unverständliche Rufe]
[Buhrufe]
[weiter dramatische Musik]
[Musik verklingt abrupt]
- [Mann] Haben Sie schon Ultraschallbilder? - [Victoria] Ja.
Und treten sie?
Ja.
Mehr als Ihr Mann?
Etwa gleich.
- Ja? - Ja.
Wissen Sie schon, was es ist?
Nein.
Ich war hochschwanger und extrem müde.
Das Baby sollte endlich rauskommen.
Genug mit der Schwangerschaft.
Zum Fußball:
Der argentinische Nationalspieler Diego Simeone
und David Beckham treffen morgen Abend aufeinander,
wenn Manchester United im Viertelfinale der Champions League
gegen Inter Mailand spielt.
[spannungsvolle, dramatische Musik]
[Mann] Freuen Sie sich auf David Beckham?
[David] Alles drehte sich um Beckham gegen Simeone.
Aber ich hatte immer nur im Hinterkopf, dass wir bald unser erstes Kind bekommen.
[Kommentator, Englisch] Die Hauptveranstaltung.
Rücken Sie mit Ihrem Stuhl näher ran, das ist das wichtigste Turnier Europas.
Ich war bereits zwei bis drei Wochen über den Geburtstermin hinaus und dachte nur:
"Jetzt komm schon. Was ist hier los?"
[Kommentator, Englisch] Sie gehen großen Erwartungen entgegen.
Beckham ist der Jüngste auf dem Platz und einer der Talentiertesten.
Aber in den letzten sechs Monaten hatte er sicher manchmal das Gefühl,
dass dieser Mann Unheil über sein Leben brachte: Diego Simeone.
[Fisher] Hat in der Kabine jemand gesagt: "Verdammt, dieses Arschloch ist hier"?
Ja, es wurde geredet.
"Mal sehen, wie du dich jetzt gegen den Typen schlägst."
[Kommentator, Englisch] Gleich geben sich Beckham und Simeone die Hand.
Sie müssen es nicht ernst meinen.
[Buhrufe]
[lacht laut]
Er war nicht glücklich.
Das ist verständlich.
[Kommentator, Englisch] Vergessen wir die Schlagzeilen von heute und los geht's.
[Ole] Wir haben nicht gesagt: "Wir machen ihn für dich fertig."
Aber es gibt da eine stille Übereinkunft:
"Wenn die Chance kommt, hauen wir ihn für dich um."
[weiter spannungsvolle, klassische Musik]
[Kommentator, Englisch] Simeone am Ball.
Kein Foul von Keane an Simeone. Beckham schießt aufs Tor.
Ein Tor von David Beckham ist überfällig.
Beckham.
[Fans raunen]
[Gary] Er hat tagsüber mit Victoria telefoniert.
[Kommentator, Englisch] Beckhams Freistoß.
[Gary] Er war abgelenkt.
Sie stritten.
Victoria sagte:
"Wenn du die Geburt verpasst, wenn du nicht zurück bist..."
Da meinte ich zu ihm:
"Mach das verdammte Handy aus.
Sonst wirst du bis zum Spiel noch verrückt."
[Kommentator, Englisch] Gary Neville. David Beckham.
- [Raunen] - [spannungsvolle Musik verklingt]
[Gary] Ich sagte ihm: "Du musst den Schalter umlegen.
Dieses Spiel ist zu wichtig."
[Fans pfeifen]
[Kommentator, Englisch] Simeone. Er schießt!
Er hat gar nicht gut gespielt. Und dann plötzlich...
[Fans singen]
♪ Einen David Beckham Es gibt nur einen David Beckham ♪
[Ted] ...fingen sie an, seinen Namen zu singen.
[Fans] ♪ Einen David Beckham Es gibt nur einen David Beckham ♪
♪ Einen David Beckham Es gibt nur einen David Beckham ♪
- [sanfte Musik] - [Gary] Das war der Wendepunkt für David.
[Fans] ♪ Es gibt nur einen David Beckham ♪
[Gary] Als ihm klar wurde, dass Manchester hinter ihm stand.
[Fans] ♪ Einen David Beckham Es gibt nur einen David Beckham ♪
♪ Einen David Beckham Es gibt nur einen David Beckham ♪
So machen Familien das, auch United.
[Musik wird dramatisch und spannungsvoll]
[Kommentator, Englisch] Flanke von Beckhams.
David Beckham.
Flanke zu Cole! Oh!
Es war ohrenbetäubend.
[Kommentator, Englisch] Simeone.
[Jubel]
[Kommentator, Englisch] Sah ich da ein bisschen mehr Feuer bei Beckham?
Zu Beckham.
Nach innen zu Dwight Yorke. 1:0! Nach David Beckhams Flanke.
Manchester United führen in diesem Viertelfinale!
Neville zu Beckham.
Rein zu Yorke. 2:0!
Baggio mit dem Freistoß. David Beckham köpft ihn weg.
[dramatische Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
[Kommentator, Englisch, lacht] Man sah fast die Funken fliegen.
Das Baby wird sicher nicht "Diego" heißen.
[Jubel]
[Kommentator, Englisch] Manchester United 2, Inter Mailand 0.
Nach dem Spiel war er vernünftig genug, das Trikot mit mir zu tauschen.
[sanfte, klassische Musik]
[Fisher] Hast du Darts darauf geworfen?
Nein. Ich hab's eingerahmt.
PRESSEN, POSH! BECKS BEI VICTORIA, ALS DIE WEHEN EINSETZEN
[Victoria] Letztendlich sagten sie, sie müssten einen Kaiserschnitt machen.
Eine Schlagzeile war: "Posh zu schick zum Pressen."
Das stimmte nicht.
Mir wurde gesagt, eine natürliche Geburt sei zu riskant.
[weiter sanfte, klassische Musik]
[David] Es war unglaublich.
Mein erstes Kind.
Jemand meinte:
"David, du solltest draußen verkünden, dass das Baby da ist,
seinen Namen, das Gewicht und dass es Victoria gut geht."
Ich hatte eine Epiduralanästhesie.
Er lehnte sich zu mir, als ich von der Hüfte abwärts betäubt war.
Ich fragte: "Kannst du mir die Haare machen?"
Worüber sie vielleicht nicht gerade begeistert war.
[Reporter, Englisch] David, wie geht's dem Baby?
[Stimmengewirr]
[Reporter, Englisch] David, wie geht's Victoria?
[Fisher] Immer die Haare, was?
Die musste ich ihm immer machen.
[Stimmengewirr]
[Englisch] Ein Junge.
[Reporter] Wie heißt das Baby?
Er heißt Brooklyn Joseph.
Ja.
[Stimmengewirr]
[David] Als er herauskam, dachte ich plötzlich:
"Wie soll ich ihn beschützen? Wie beschütze ich ihn?"
In dieser Nacht schlief Brooklyn neben Victoria.
Victoria wollte, dass ich mich zu ihnen lege.
Aber ich meinte:
"Auf keinen Fall. Ich schlafe mit dem Kopf an der Tür."
[Stimmengewirr]
[David] Ich hatte Angst, dass ihn jemand stiehlt.
[unhörbare Unterhaltung]
Das sollte ein glücklicher Moment sein, und das war es natürlich auch.
[dramatische, klassische Musik]
[David] Aber ich war besorgt.
[Fans singen unverständlich]
Ich hätte mir gewünscht,
dass er zu einer anderen Zeit in dieses Leben gestartet wäre.
Nicht, als ich gerade so etwas durchmachte.
[englische Buhrufe und Beschimpfungen]
[dramatische Musik verklingt]
- [Eamonn] Die Scheiben waren getönt. - [James] Ja.
[Eamonn] Da ging es los.
Hier ist David mit Brooklyn. Er war in eine Decke gehüllt.
[Fisher] Hatten Sie bei den Fotos mit den Kindern ein schlechtes Gewissen?
Na ja...
Das würde man heute nicht mehr tun. Die Zeiten haben sich geändert.
- Das tut man nicht mehr. - Ja.
[David] Es gab Leute,
die ein Vermögen für Bilder von unserem Kind boten.
Sie taten also alles, um so ein Bild zu bekommen.
[dramatische, klassische Musik]
Er soll nicht fotografiert werden, bis er es selbst entscheiden kann.
Das ist 'ne Privatsache, und dabei wollen wir es auch belassen.
[Fisher] Hier sieht man ihn.
Als man uns mit Entführungen drohte, wurde es wirklich beängstigend.
[Victoria] Direkt nach Brooklyns Geburt gab es die ersten Entführungsdrohungen.
Man kann gar nicht beschreiben, wie sich das anfühlt.
Wir konnten uns ja nicht verstecken.
[Eamonn] Das war im Zoo von Chester.
Und das vor einem Spielcenter.
- [James] Ja, so war es. - [Eamonn] War es das?
- [Fisher] Sie waren ja überall dabei. - [Eamonn] Ja.
[Victoria] Jetzt wo wir darüber reden, fällt mir all das wieder ein.
Und mir wird klar,
warum diese Interviews für mich so aufreibend sind.
Weil ich sehr viel davon verdrängt habe.
Und ich denke, David hat das auch.
Jetzt kommt das alles wieder hoch.
Stell dir vor, du bekommst ein Baby und erhältst Morddrohungen.
[weiter dramatische Musik]
[Victoria] David musste spielen, während er von alldem wusste.
[Kommentator, Englisch] Fehlpass. Das sieht Beckham nicht ähnlich.
Beckham scheint momentan nicht bei sich selbst zu sein.
Vielleicht hatte er eine lange Nacht mit dem Baby.
[Victoria] Ich war allein in der Wohnung, mit einem Baby.
Also ging ich mit Brooklyn zu den Spielen.
Die Beschimpfungen waren...
Ich weiß nicht. Das ist schwer zu erklären.
[Fans singen unverständlich]
[David] Dann sangen sie Lieder über Victoria.
[Fans singen unverständlich]
Bei einem Lied würde sie mich umbringen, wenn ich es singe.
Jeder Fußballfan sang dieses Lied.
"Posh Spice bekommt ihn in den Arsch."
Entschuldigung, das gehört sich eigentlich nicht.
Wenn 75.000 Menschen das singen,
ist das jedenfalls peinlich und verletzend.
Die Dame neben mir wusste nicht, was sie sagen soll und fragte:
"Wollen Sie ein Pfefferminz?"
Ob ich ein Bonbon will?
Was soll man sagen,
wenn 75.000 Menschen singen, dass man ihn in den Arsch bekommt?
[Fans singen unverständlich]
[Victoria] Wir wussten nicht, was wir tun sollten.
Es fühlte sich an, als würden wir ertrinken.
[Fans singen unverständlich]
[Ole] David konnte mit allem umgehen, was ihn persönlich betraf.
Aber wenn es gegen deine Familie,
deine Kinder und deine Frau geht, reagierst du.
[Fans grölen]
[Fisher] Was hast du getan?
[David] Es war furchtbar, Victoria da auf der Tribüne zu sehen.
[dramatische Musik verklingt]
Aber tatsächlich...
[Musik: "Hundred Mile High City" von Ocean Colour Scene]
[David] ...hat es mich angestachelt.
[Kommentator, Englisch] Beckham.
Er ist drin! Er hat es geschafft! David Beckham beendet die Tor-Dürre.
Noch immer wird David Beckham überall ausgebuht.
[David] Wenn sie dachten,
sie könnten mir mit Liedern über meine Familie zusetzen,
schoss ich ein Tor.
[Kommentator, Englisch] Und Beckham!
Nach fast fünf Monaten ohne Treffer schießt er zwei Tore in zwei Spielen.
MAGISCHER MOMENT
[Kommentator, Englisch] Ich würde Ihnen gerne etwas über die Gesänge erzählen,
aber das meiste ist unanständig.
Die Kritik an ihm hätten sie sich sparen können.
Zeitverschwendung.
[Kommentator, Englisch] Beckham. Eine gute Aktion.
Er schlägt die Flanke, sehr gefährlich. Und er ist drin!
Wieder ein grandioser Ball von Beckham.
HAARGEL-MODEL GLÄNZT WIEDER
[Buhrufe]
[Ole] Je mehr Aufmerksamkeit er bekam, desto besser spielte er.
[Kommentator, Englisch] Beckham. Oh! Er ist in Stimmung.
Er will nicht aufgeben.
Für Manchester United, Beckham! Brillant!
[Ole] Darauf hatte Sir Alex uns vorbereitet.
[weiter "Hundred Mile High City" von Ocean Colour Scene]
FA-CUP-HALBFINALE, RÜCKRUNDE
[Kommentator, Englisch] Beckham! Was für ein Tor!
So etwas war nötig,
damit Manchester United hier den Durchbruch schafft!
DIE WIEDERAUFERSTEHUNG VON DAVID BECKHAM
[Roy] Er machte einen Fehler und wurde kritisiert.
Was machst du dann?
Untergehen oder schwimmen?
TURIN VS. MANCHESTER CHAMPIONS-LEAGUE-HALBFINALE, APRIL 1999
[Kommentator, Englisch] Beckham mit der Ecke. Keane!
Manchester United hat wieder ein Europapokalfinale im Blick!
[Sandra] Wir waren bei einem Auswärtsspiel und im selben Hotel wie die Presse.
Da war ein bestimmter Reporter von The Sun.
Am letzten Abend ließen wir die Rechnung fürs Essen auf sein Zimmer schreiben.
[kichert]
Rache.
[weiter "Hundred Mile High City" von Ocean Colour Scene]
[Kommentator, Englisch] Manchester United steht kurz vor dem absoluten Triumph.
Mit einem Sieg sind sie Meister.
Eine verrückte Saison.
Natürlich tritt man mit dem Ziel an, jeden Wettbewerb zu gewinnen.
Wir hakten ein Spiel nach dem anderen ab. Dann kam die letzte Woche.
[Kommentator, Englisch] Scholes.
Beckham.
Der ist drin!
[Fans jubeln]
[Kommentator, Englisch] Manchester United ist Meister!
Der erste Teil des staunenswerten Triples ist geschafft.
1 IM SACK NOCH 2 OFFEN.
Die Fans von Manchester United und Newcastle strömen heute zum FA-Cup-Finale.
Für United ist es der nächste Schritt auf dem Weg zu einem historischen Triple.
MANCHESTER VS. NEWCASTLE FA-CUP-FINALE, MAI 1999
[Kommentator, Englisch] Das 118. Finale seit Beginn dieses Wettbewerbs 1872.
Es könnte eines der bedeutsamsten aller Zeiten werden.
Meister zu werden, ist großartig.
Aber den FA-Cup zu gewinnen, ist noch mal was ganz anderes.
[Kommentator, Englisch] Zu Sheringham. Zu Scholes!
[Fans jubeln]
[Reporter] Manchester United könnte in die Geschichte eingehen.
Sie haben bereits den FA Cup und die Premier League gewonnen.
JETZT DAS TRIPLE
Mit dem Gewinn der Champions League in Barcelona hätten sie das Triple.
Das Triple war einfach...
Nein, das war nicht möglich.
Wie kann eine Mannschaft das schaffen? Das ist nicht realistisch.
Diesen Anzug trugen wir beim Champions-League-Finale.
ZEUGWART
Das war der Anzug.
Hier war ein Abzeichen drauf.
Aber das haben wir abgenommen,
sodass ich ihn danach bei Hochzeiten und so tragen konnte.
Ich wette, da passe ich nicht mehr rein.
Seitdem habe ich nämlich ein paar Kilo zugelegt.
[spannungsvolle Orchestermusik]
Manchester United bereitet sich auf den Abflug zum Finale in Barcelona vor.
[Albert] Es war eine verrückte Woche.
Fotos, Kleidung, dies und das.
Blaue Anzüge, graue Anzüge.
"Probier diese Hose an und dieses Jackett."
Hat der Boss seinen? Er wollte nämlich weiße Socken.
Überall Jacken, Hosen.
Die Anzüge kamen mir schon zu den Ohren raus.
[Stimmengewirr]
[Reporter] Der Flughafen von Manchester war übersät mit Fans,
die voller Hoffnung auf einen Sieg nach Barcelona flogen.
Vor der Saison stand die Quote für ein Triple durch Manchester United bei 80:1.
Die Mannschaft reiste mit Stil an,
denn bei einem Sieg würden sie Geschichte schreiben.
Wir flogen mit einer Concorde nach Barcelona.
[weiter spannungsvolle Orchestermusik]
Das war ein Erlebnis.
Für mich ein furchtbares.
Ich musste auf die Toilette und mich übergeben.
[Pilot] Die aktuelle Geschwindigkeit beträgt 1.600 km/h.
- [Mann] Wie war der Flug? - Fantastisch.
[Reporter 1] Tausende von Manchester-United-Fans sind in Barcelona.
[Fans singen unverständlich]
[Reporter 2] United und Bayern München sind beide auf ein Triple aus.
Morgen darf sich eines der Teams beste Vereinsmannschaft Europas nennen.
WIR WERDEN DIE KÖNIGE EUROPAS
Ein Sieg würde mich zum glücklichsten Mann der Welt machen.
Darauf habe ich hingearbeitet.
[unverständlicher Jubel]
[Reporter 3] Auf diesen Moment hat Manchester seit 31 Jahren gewartet.
Diese Fans haben 1968 wohl noch nicht erlebt.
[spannungsvolle Orchestermusik endet]
- [Fisher] Siehst du's? - Ja.
- [Fisher] Siehst du's gut? - Ja.
[Fans jubeln]
Europapokalfinale.
[leichte, spannungsvolle Musik]
[David] War ein sehr großer Tag für meinen Dad.
Seine Mannschaft.
[Fisher] Das war bedeutend für Sie, oder?
Ja. Ein kolossales Spiel.
[Kommentator, Englisch] Charlton, Kopfballtor!
[Fans jubeln]
[David] Wenn man sieht, wie Sir Bobby gespielt hat, sagenhaft.
Wie er sich mit dem Ball bewegte und was er drauf hatte.
Er war unglaublich.
[Kommentator, Englisch] Das Feuer von Benfica war fast erloschen.
Aber war United schon fertig? Im Leben nicht!
Bobby Charlton sorgte für das 4:1.
Manchester United hat es geschafft.
Sie gewinnen den wichtigsten Pokal in Europa. Endlich...
[Goldblatt] Doch der Sieg von 1968 war vergiftet.
Seitdem hatte Manchester United den Europapokal nicht mehr gewonnen.
Und je länger so was dauert, desto schlimmer wird es.
Dem Erbe der Vergangenheit kann niemand mehr gerecht werden.
MANCHESTER VS. BAYERN CHAMPIONS-LEAGUE-FINALE, MAI 1999
[Kommentator, Englisch] Was für ein Abend für Beckham.
Es ist eine einmalige Chance.
Die Chance auf ein Triple,
zum ersten Mal für eine englische Mannschaft
und vielleicht auch zum letzten Mal.
Ein Platz in den Geschichtsbüchern winkt.
[weiter spannungsvolle Musik]
[David] Nach all dem, was in diesem Jahr passiert war,
hielt ich bei der Aufreihung der Teams Ausschau nach Victoria und meinen Eltern.
[Gary] Unsere Eltern fehlten nie.
Aber ich konnte sie nirgends sehen. Dieses Stadion ist riesig.
[Kommentator, Englisch] Es sind fast 100.000 Zuschauer heute hier im Nou Camp.
[Gary] Wenn ich meinen Vater nicht sah, fehlte mir was.
Das machte mich unruhig.
Ich glaube, David ging es mit seinen Eltern genauso.
Für einen 28-Jährigen mag das lächerlich wirken,
aber es gab mir Sicherheit.
"Sie sind da. Sie sehen zu."
Sobald ich sie sah... war ich bereit.
[Fans jubeln]
[Kommentator, Englisch] Hören Sie sich an, wie die Stimmung im Stadion anschwillt.
Sie könnten Geschichte schreiben.
Und da ist Bobby Charlton, der den Europapokal in die Höhe stemmte.
[Fans singen und grölen]
[Fans raunen]
[Kommentator, Englisch] Ausnahmsweise landet Beckhams Freistoß nicht im Tor.
Wir waren verdammt schlecht. Wirklich furchtbar.
[Kommentator, Englisch] Ein Patzer!
[Gary] In der ersten halben Stunde taten wir uns sehr schwer.
[Kommentator, Englisch] Anspannung.
Basler.
Abgefälscht, und er ist drin!
[Fans jubeln]
[Kommentator, Englisch] Erster Treffer für Bayern München!
Und Manchester United hat es sich selbst schwer gemacht.
[unhörbare Rufe]
An diesem Abend hatte David irgendetwas in sich, das sagte:
"Ich werde das nicht zulassen."
[Kommentator, Englisch] Beckham.
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[Alex] Es war etwas Persönliches, das ihn antrieb.
Diese Hartnäckigkeit und Entschlossenheit.
[Kommentator, Englisch] Beckham.
Die Schmähungen wegen der roten Karte.
[Kommentator, Englisch] Da ist er.
[Gary] Der ganze Shitstorm.
Die angebliche Schande, die er für das Land gewesen war.
[Kommentator, Englisch] Beckham mit einem langen Pass.
[Gary] Er hatte Prügel kassiert. Aber die steckte er weg und wuchs daran.
[Kommentator, Englisch] Er versucht, das Geschehen zu bestimmen.
[Gary] Sonst hab ich ihn auf dem Platz angetrieben und mit ihm geredet.
Eher für mich, als für ihn.
Aber ich glaube, mit diesem Spiel wurde er zum Leader.
[Kommentator, Englisch] Da ist er wieder.
[Fans raunen]
[unhörbare Rufe]
Und ich dachte: "Verdammt. Er spornt mich an."
[Kommentator, Englisch] Das Finale einer langen Saison.
United drängt immer noch auf den Ausgleich.
Aber die Zeit dafür läuft davon.
[Fans jubeln]
Wartet da draußen jemand in Rot darauf, sich als Held zu entpuppen?
Andy Cole wird ausgewechselt.
Ole Solskjær kommt für die letzten zehn Minuten.
[Fisher] Was dachten Sie bei der Einwechslung?
"Endlich. Wurde auch Zeit."
AUSGEWECHSELT
[Kommentator, Englisch] Hat er noch ein Tor im Ärmel?
EINGEWECHSELT
Ich kann mich nicht an viel erinnern.
Aber ich hab mich auf den Platz laufen sehen.
Wenn ich so laufe, bin ich in meinem Element.
Also machen Sie sich auf was gefasst.
[Kommentator, Englisch] Beckham, Ecke.
Kuffour köpft ihn weg.
Gary Neville als Erster am Ball. Sheringham nicht im Abseits.
Neville mit der Flanke.
Und Solskjær köpft! Seine erste Ballberührung!
[spannungsvolle Musik verklingt]
Das wäre eine Geschichte gewesen.
[kichert]
Ja.
[Kommentator, Englisch] Schaffen sie's?
[unverständlicher Stadionsprecher]
[David] Die Zeit lief ab.
[Kommentator, Englisch] Drei Minuten.
Und ich war fertig. Ich konnte nicht mehr.
Ich wollte mich nur noch hinlegen und schlafen.
Die Saison war so hart gewesen.
Ich war völlig am Ende.
Zu meinem Mann, der damals noch lebte, sagte ich:
[sanfte, melancholische Musik]
"Oje, ich geh mal Kaffee machen."
[Kommentator, Englisch] Es ist erst aus, wenn der Schiedsrichter pfeift.
[Gary] Ich weiß noch, dass ich hochsah und dachte:
"All diese Manchester-United-Fans.
Wir werden das Finale 1 zu 0 verlieren, ohne dass sie aufgesprungen sind.
Was für eine Enttäuschung."
Aber dann passierte etwas von einem anderen Stern.
[Musik wird rockig]
[Kommentator, Englisch] Beckham.
Jetzt Gary Neville.
Flanke abgefälscht. Effenberg ins Aus. Es gibt Ecke.
Trifft Manchester United? Sie treffen immer.
[David] Ecke für uns.
[Fisher] Was dachtest du?
"Mach es wie damals als Kind."
Als mein Vater mich zwang, eine Ecke nach der anderen zu schießen.
Und zwar genau an die Stelle, an die er sie wollte.
Und wenn ich das nicht tat, machte er mich fertig.
Er hat immer gesagt:
"Es sind solche Momente, Ecken am Ende des Spiels,
mit denen man Geschichte schreiben kann."
[Kommentator, Englisch] Ist das ihr Moment?
Beckham.
Nach innen zu Schmeichel. Er kommt zu Dwight Yorke.
Geklärt. Giggs mit dem Schuss! Sheringham!
30 Sekunden nach Beginn der Nachspielzeit
macht er den Ausgleich für Manchester United!
[Fans jubeln]
[Kommentator, Englisch] Sie haben noch eine Chance!
Sie hatten ein Tor geschossen.
Und er sagte: "Wir müssen in die Verlängerung."
Da sagte ich: "Gut, dann gehe ich jetzt."
Also ging ich wieder raus.
[Kommentator, Englisch] Es dürfte Verlängerung geben.
Es sei denn, Ole Solskjær schießt noch ein Tor.
Ecke von Beckham.
Beckham. Zu Sheringham. Und Solskjær macht es!
[Fans jubeln]
[weiter Rockmusik]
Manchester United hat das Gelobte Land erreicht!
[Fisher] Sie schossen das Tor. Und dann?
Dann brach das absolute Chaos los.
Die Spieler haben mir fast die Luft abgedrückt.
[Schlusspfiff]
[Kommentator, Englisch] Sie schreiben Geschichte.
Manchester United gewinnt die Champions League.
Niemand wird je auf dramatischere Weise einen Europapokal gewinnen.
[Jubel]
[Polizeisirene]
[weiter Rockmusik]
[Musik verklingt]
In diesem Jahr ist mein Sohn gereift
und zu einem echten Mann geworden.
[Fans jubeln]
[Victoria] Das war das tollste Spiel, bei dem ich je war.
Es war fantastisch.
[Fisher] Und trotzdem bist du kein Fußballfan?
Nein, aber ich liebe ihn und seh ihm liebend gerne zu.
JULI 1999 LUTTRELLSTOWN CASTLE, IRLAND
[Mann 1, Englisch] David!
[Mann 1] Ist er das?
- [Mann 2] Ja, im Karohemd. - [Mann 3] Mit weißem Handschuh.
[Mann 2] Passt auf eure Köpfe auf.
Er ist nervös.
So titelt heute der Daily Mirror.
Dieses Wochenende sind alle Augen auf Posh und Becks gerichtet.
Ihre Hochzeit in einem irischen Schloss dürfte die VIP-Party des Jahres werden.
[Musik: "Steal My Sunshine" von Len]
[Reporter] Beckham und Posh Spice
haben sich Luttrellstown wahrscheinlich romantisch vorgestellt.
Heute wirkt es hier eher wie bei einem Open-Air-Konzert.
[Mann] Was sagst du zu Beckham?
Er hat Glück.
[Lachen]
[Fisher] Reden wir mal über die Hochzeit.
Die verdammte Hochzeit.
[lacht]
[David] ♪ Es könnte brenzlig werden ♪
Gary hat sich die Haare machen lassen.
Oje. Oje, oje.
[Mann] Bist du nervös?
Überhaupt nicht.
[David prustet]
Ich war nur 50-mal auf der Toilette.
Aber Gary ist nervös.
[Stimmengewirr]
[Reporterin] Die einzige Kamera, die dabei ist, gehört dem OK! Magazine,
das eine Million Pfund für die Exklusivrechte gezahlt hat.
Es heißt, die Gäste dürften alles tragen, solange es schwarz ist?
[Frau] Schwarz und weiß, wie es aussieht.
- [Moderatorin] Das wird doch langweilig. - [Frau] Ja.
Die Hochzeit...
...war ein Spektakel.
[lacht]
[weiter "Steal My Sunshine" von Len]
[David] Ich versuche, mich zu erinnern,
wann ich beschloss, einen lila Anzug zu tragen.
Ich hab keine Ahnung.
Ich hab mich wohl nach Victoria gerichtet.
Was haben wir uns dabei nur gedacht?
Wir hatten Spaß.
Es war uns egal, was die Leute sagen würden.
Ist doch herrlich, wenn man macht, wonach einem ist und der Rest egal ist.
Wir hatten Lust darauf.
So waren wir.
[Fisher] Und Throne.
Ja. Ich weiß nicht, wo die herkamen.
[Gary] Wir haben erlauchte Gäste hier.
David meinte, die Spice Girls hätten darum gebeten,
dass die Mannschaft von Bayern München kommt.
Er fragte, warum.
Die Spice Girls sollen gesagt haben, sie interessieren sich für jeden,
der 90 Minuten lang obenauf ist und dann trotzdem als Zweiter abschließt.
[alle lachen]
[Musik tritt in den Vordergrund]
[David] Es war eine sehr emotionale und anstrengende Saison.
Ich hätte das nicht überstanden,
wenn ich nicht bei einem Verein wie Manchester United gewesen wäre.
["Steal My Sunshine" verklingt]
Aber sie war der Hauptgrund dafür, dass ich diese Zeit überstanden habe.
[emotionale, klassische Musik]
[Jubel]
[unhörbarer Kommentar]
[David] Ich war mit Posh Spice verheiratet.
Mein Leben hatte sich sehr verändert.
[Gary] Der Rummel um David und Victoria war enorm.
Das hat Sir Alex nie gefallen.
[emotionale Musik schwillt an]
[Victoria] Für ihn war ich eine Ablenkung.
Er dachte, ich würde Davids Karriere gefährden.
[Kommentator] Dass Beckham nach Victorias Pfeife tanzt,
könnte für Ferguson schwierig sein.
Der hat das Leben seines Spielers ja bisher kontrolliert.
[emotionale Musik verklingt]
[dramatische Streichmusik]
[Musik verklingt]