- Gracias por hacerme un café. - De nada.
Tiene mucho temperamento, pero me encanta.
Es la mejor.
Me parece importante que todo esté
perfecto.
Sí.
Gracias.
¿Alguien usa esta cocina? Parece que no se ha usado.
Claro, anoche cociné.
Tío, está...
Ya, está muy limpia.
Es que la limpio muy bien.
No tengo claro que mi mujer me lo agradezca,
la verdad.
Cuando están todos acostados, yo voy por ahí
limpiando velas, configurando las luces,
ordenando todo.
Porque no me gusta bajar por la mañana y que haya tazas, platos y cuencos.
Cansa.
Cansa coger todas las velas, limpiarlas, recortarles la mecha. Cansa.
¿Recortas las mechas?
Recorto las mechas, limpio el cristal.
Es lo que más odio, el humo del interior de una vela.
Lo sé. Es raro.
Es perfecto.
¿Ves? No se agradece.
Eso es lo que pasa.
- Sí, te lo agradezco. - ¿Sí?
- Sí. - Vale.
No me lo creo.
Lo dice como con sarcasmo.
Mira. Está colocando las sillas.
Ya, es...
¿Dónde va esto? ¿Te acuerdas?
Sí.
Claro que sí.
Perdona.
Bueno, me voy.
¿Estás liada? ¿Adónde vas?
Me voy a trabajar.
¿Vas a trabajar?
Me voy a la fábrica de moda, chicos.
- ¿Adónde vas? - A la esteticista.
¿Ves?
EPISODIO 2 ENRABIARSE
JUNIO DE 1998 BUENOS AIRES, ARGENTINA
Ojalá hubiese una pastilla para borrar ciertos
recuerdos.
Tarjeta roja para David Beckham.
¡No!
Argentina pasa e Inglaterra se va.
Michael Owen afligido. Paul Ince llorando un poco.
Me dan mucha lástima.
Cometí un fallo tonto.
No ve adónde le está dando.
- Pero le da a alguien. - Le da.
Eso no es una expulsión.
Me cambió la vida.
De no ser por la expulsión, podríamos haber ganado.
Es discutible, ¿no? Se arrepentirá.
Deberá aprender a vivir con ello.
ARGENTINA, 1988-2002
¿Merecía tarjeta roja por la patada?
Buen actor. Te quiero en mi próxima película.
La selección argentina abucheó a los jugadores ingleses y sus familiares.
El sueño de ganar el mundial se ha hecho añicos.
Me sentí muy vulnerable y solo.
La selección llega a casa
tras su derrota en los penaltis contra Argentina anoche.
A ver, chicos.
¡David!
Mientras iba andando,
había un paparazzi horrible
caminando a mi lado.
"¿Cómo es decepcionar a tu país?
Eres una vergüenza".
David, ¿crees que volverás a jugar por tu país?
Organizaron un sitio privado para ver a mis padres.
¿Te vas a esconder, David?
Estaba disgustadísimo.
Vino a mis brazos y dijo:
"He decepcionado a todos". Le dije que no.
"No has decepcionado a nadie.
Levanta la cabeza".
Entonces les dije a mis padres: "Tengo que deciros una cosa.
Victoria está embarazada".
Y lo primero que dijo
mi padre fue:
"No podías haber elegido peor momento, ¿no?".
Beckham se va de Inglaterra y vuelve a Nueva York
para reunirse con su novia, Victoria Adams.
ESTA NOCHE - 20:00 ¡AGOTADAS!
Mañana veo a David. Hace dos meses que no lo veo.
No me acuerdo cómo es abrazarlo.
Así.
Voy a decir...
Voy a decir: "Vamos, mi amor".
Recuerdo que no entendía lo grave que era lo que había pasado,
porque yo no era mucho de fútbol.
Me gusta verlo jugar al fútbol, pero me gusta todo lo que hace.
Si se pone a pintar una pared, me gusta verlo pintar una pared.
¿Me explico? Yo lo apoyaba a él.
- ¿Estáis visibles? - Sí.
Hola, David.
¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
Bien. Me alegro de tenerte en la Spice Cam.
Me alegro mucho por vosotros, de que estéis juntos.
- Vamos a ver algunas. - Vale.
Esa no me gusta. Dios, qué seria salgo.
Cuando fue a Estados Unidos, sentía que se había defraudado a sí mismo.
Que había defraudado a sus compañeros, a su país, a los aficionados, a mí.
Sentía que había defraudado a todo el mundo.
Pero cuando estaba con nosotras, las Spice Girls, estaba protegido.
La gente no llegaba a nosotras.
Podíamos ponerlo entre algodones.
Pensé: "En Estados Unidos estoy a salvo".
Estábamos a punto de tener nuestro primer hijo.
Pensé: "Me recuperaré.
Con el tiempo, la gente se olvidará".
Una Inglaterra somnolienta y muy triste
ha ido a trabajar a rastras hoy.
Un buen partido, dijeron, pero decepcionados con uno.
Beckham estuvo fuera de lugar.
Que te expulsen así es una vergüenza. Lo siento por su carrera.
Imperdonable.
Destrozado, seguro que como todo el país. El país lo necesitaba.
Para un aficionado, fue demasiado
y tiró la tele por la ventana de un tercero después del partido.
"Destrozado" es lo que dice la gente,
y la mayoría culpa a David Beckham.
Sí.
Creo que ninguno de los dos supo lo que pasaba en Reino Unido.
¿Hay alguna señal de él?
Según sabemos, David Beckham volvía a Inglaterra esta tarde.
"Infantil, petulante, vergonzoso, tonto".
Algunas de las palabras más educadas de los periodistas
para describir a David Beckham.
BECKHAM ES IDIOTA
David se fue a casa antes porque yo seguía de gira,
y pasó de tener protección
a una carnicería absoluta.
¡David!
- Aquí. - David, aquí.
Nunca he hablado de ello, simplemente, porque no puedo.
Me cuesta hablar de lo que sufrí
porque fue muy exagerado.
Estamos decepcionados y hablaremos de ello durante años.
Ha defraudado a sus compañeros y al país.
Me odiaba todo el país.
Me odiaba.
Hasta el primer ministro ha opinado.
Después de la expulsión de Beckham,
que se mantuvieran unidos y se recuperaran
fue un logro extraordinario.
Si la cosa hubiera sido diferente, no nos hubiesen parado.
MOMENTO DE LOCURA
Y Glenn Hoddle no salió a defender a David.
Debe aprender que no podemos permitirnos esas cosas.
Te castigan, y nos han castigado.
¿Y cuántos años tenía David, 23?
Con 23 años, eres un chaval.
Glenn Hoddle era un hombre, y un hombre...
Bueno, no lo llamaría hombre.
Era una persona mayor.
¿AMARGADO AÚN? SACA TU FURIA
Era puro odio.
Acoso público a otro nivel.
Llamaron a la puerta.
Abrí la puerta y no me creía que hubiera unos 30 reporteros
y fotógrafos fuera.
Luego me enteré de que había una furgoneta en la carretera
con una antena enorme
conectada al teléfono.
El padre de Beckham dice que habla con su hijo casi a diario,
y dice que su hijo no es él mismo.
Nos criamos juntos.
Jugué en el Manchester United cuando era un crío.
Me uní a los diez años.
Era listo, claro. Dije: "Joder, no voy a ser tan bueno como él,
así que es mejor ser su colega".
La primera vez que fuimos a un restaurante después del mundial,
se calló todo el mundo y miró, y lo miraba con ganas de matarlo.
Luego te mira toda la sala a ti.
Eso fue solo el principio, y empeoró.
Ibas andando por la calle y la gente le escupía.
La gente iba a chocarse contra él.
A darle mientras lo insultaba.
"Eres esto, lo otro".
Nos turnábamos para llevarlo al baño. "¿Quién lo acompaña ahora?".
Lo acompañábamos al baño para no dejarlo solo.
Batiríamos el récord de caminar deprisa entre bares
para intentar llegar a sitios.
Subías al coche y te parabas en un semáforo.
Los semáforos eran lo peor
porque bajaban la ventanilla, se bajaba,
golpeaban el coche, la ventanilla.
Decían: "Que te den por culo". Era una locura.
Y tú así, sentado en el coche.
Pero nunca reaccionó, ni una vez.
Han colgado una efigie del joven fuera de un pub de Londres,
hasta que la Policía ha ordenado su retirada.
Es su muñeco, ¿no? ¿Puede explicar...?
No es mío. Lo cogí prestado.
La Policía dice que tenerlo colgado puede incitar a la violencia.
Qué tontería, ¿no? Es una tontería.
Es absurdo.
Allá donde iba, me acosaban todos los días.
Ir andando por la calle y ver
que la gente te mira de cierta forma,
te escupe, te maltrata, se encara
y dice ciertas cosas...
Es... Es difícil.
LLEGADAS INTERNACIONALES
No comía, no dormía.
Era un desastre.
Estaba destrozado.
Estaba completamente destrozado.
Estaba hecho polvo.
No sabía qué hacer.
¿Te gusta cómo canto?
El jefe me llamó.
Dijo: "David, ¿cómo estás?".
Le dije... Creo que me emocioné bastante.
Dijo: "¿Cómo estás, chaval?".
Le dije: "No muy bien, jefe".
Dijo: "Vale.
No te preocupes, chaval".
Le dije: "Vete de vacaciones.
Luego vuelves y te cuidamos".
Entonces vi tu carta.
"No leas los periódicos.
No sirve de nada.
Tienes que ignorarlo".
Los medios aquí... Vivo en Nueva York.
Allí son malos, pero aquí despellejan a la gente.
Nos destrozan.
¿Quién es?
Recuerdo cuando volvió a entrenar.
Hola, Dave. ¿Qué tal?
¿Estás bien, Dave?
Él siempre está estupendo. Estaba demacrado.
Suele estar bronceado. Estaba blanco como la leche.
Tenía ojeras. Estaba sufriendo.
¿Perdón? Sí, mucho. Buenos días, David.
¿Te costó ver a Inglaterra volverse contra él así?
No me gustó nada, pero yo podía hacer poco.
Quería decir algo, pero no podía.
Te quedas... Ya me entiendes.
Como siempre.
Estaba maltratado
y magullado.
Pero sir Alex creó una isla.
Y los hostiles que se acercaban, no entraban.
Los mandamos a tomar por culo.
Era como un santuario interior.
Sin ventanas.
Nos cuidábamos unos a otros.
No nos jodíamos entre nosotros.
No dejabas a los tuyos ni les jodías.
¡Así me gusta!
No pasábamos de los problemas del otro y nunca lo haríamos.
Nunca.
Vale, yo digo que os ocupéis de la defensa.
Lo que mejor se le daba a sir Alex era ir contra el mundo.
"Manchester United contra el resto".
No creo que tengan oportunidad.
No la tienen por lo que tenéis.
"Ganamos a pesar de, no por culpa de".
Nos gustaba estar en esa situación, que nos odiara todo el mundo.
Estad listos para mañana, ¿vale?
Pero disfrutadlo, coño.
¿Preguntas?
Vale. Venga, vamos.
Eso es lo que hizo sir Alex con David.
Nosotros contra el mundo.
Decía: "A ver, mañana jugáis,
así que espabilad y haced lo que tenéis que hacer".
Eso era lo único que podía controlar.
Una vez en el campo, me sentía seguro.
Se teme que el grupo de hooligans
que apuñaló a un aficionado del Arsenal en el 92
planee atacar a Beckham cuando salga al campo.
Fue cuando Kathy encontró balas en las cartas.
El club tuvo que involucrar a la Policía
por las amenazas hacia él.
¿Recibió una bala por correo?
Jamás hablaría de eso, así que me vas a disculpar.
No voy a hablar de eso.
¿Cómo ve el partido de mañana?
Estará nervioso.
Lo normal en los jóvenes.
Pero sus compañeros lo ayudarán mucho.
Y yo.
Así que...
PRIMER PARTIDO FUERA DE CASA DE LA TEMPORADA 98/99
¿Esperas vender muchas camisetas?
De Beckham no. No en West Ham. Lo siento.
BECKHAM TAMBIÉN ME PATEÓ
Si los que estamos aquí tuviésemos el don de jugar como él,
estaríamos los 90 minutos.
El West Ham puede ser muy malo.
Había miles de aficionados en la calle.
¡Beckham, gilipollas! ¡Beckham, imbécil!
¡Imbécil!
¡Soplapollas!
¡Gilipollas de mierda!
¡Eres un capullo! ¡Gilipollas!
Tú estás ahí sentado.
"¿Va en serio? ¿Es lo que hay? Parece vida o muerte".
Los aficionados se pasaron mucho con él.
Número cinco, Ronny Johnsen. Número siete, David Beckham.
A Beckham.
Fue horrible.
Había una mujer con un periódico enseñándole la foto de él colgado.
Córner para el United. Es decir, Beckham.
¡Beckham, vago!
Me estaban enfadando las cosas que le gritaban.
Y había uno que me pidió que saliera.
Dijo: "Vamos. Fuera".
¡Beckham, gilipollas!
¡Beckham, imbécil!
No es agradable, como madre, ver eso.
Me dan ganas de llorar.
Atrajo mucha atención que nunca le desearía a nadie,
y menos a mis padres.
Eso no me lo perdono.
Es la parte dura de lo que pasó, creo.
¿Por qué tú? Tú no...
Fui yo quien cometió el error.
Es ahora,
que tengo 47 años...
cuando me castigo por ello.
- ¿Todavía? - Sí.
Acosan a tu mejor amigo.
Más de lo que pensaba. Sabía que lo acosarían un par de días.
Pero la cosa fue a más. Duró meses.
Beckham no es el primero en descubrir
que el viento sopla más fuerte en la cima.
Entonces no se hablaba de la salud mental.
En cambio, ahora lo primero que dicen es:
"¿Qué tal de ánimo? ¿Hablas con alguien?".
David estaba solo.
Solía conducir por la M6. No eran cinco minutos.
Eran tres horas conduciendo sin ningún destino.
Llegaba a algún lado y volvía.
Llegarán a un crescendo de ruido en cualquier momento.
No se abrió.
Se lo guardaba todo.
La mentalidad obrera antigua
de arremangarse y aguantar.
Beckham.
Cuando he pasado por momentos difíciles,
he sido capaz de bloquearlos.
Pero por dentro estaba...
Me mataba.
Llega David Beckham.
¿Qué tal ese pase?
Estaba muy deprimido.
Deprimido a nivel clínico.
Me dolió mucho.
Aún quiero... matar a esa gente.
Le siguen abucheando allá adonde va, a David Beckham.
Me parece que la continua venganza contra Beckham
es bastante absurda.
Dios.
Cada vez que me pateaban en esa temporada,
era como si el equipo hubiese marcado dos goles.
Beckham.
Tuvo suerte de tener compañeros que sabían pegar.
Aquí va a haber lío.
Meterte con él era meterse con todos.
Es inhumano lo que tuvo que aguantar.
Inhumano.
Habría destrozado a cualquiera, al 99,9 % de los futbolistas.
Tiro libre para David Beckham.
¿Cómo lo aguantabas?
No lo sé. Sinceramente... no lo sé.
¡Tontaina!
¡Gilipollas!
¡Eres un mierda!
Sí.
Muchas veces me ponía aquí para ver a David jugar de chaval.
Sí.
Es raro venir y ver que ha cambiado todo.
Creo que pude soportar el acoso de la afición...
Creo que lo soporté por cómo había sido mi padre conmigo.
Está raro.
Así que...
Mi padre estaba obsesionado con el United.
No tienen fotos del Manchester United. Tendré que darles una.
Ese era su sueño.
Veo muchas camisetas del Arsenal.
¿Quién?
Su sueño era tener un hijo que jugara en el Manchester United.
¡Ahí va Charlton!
¡Buen gol!
Menudo equipo.
Qué hombre.
A Charlton. ¡Puede ser ahora! ¡Sí!
Ese gol puede llevar a Inglaterra a la final.
Bobby Charlton es mi héroe.
Soy un jugador instintivo. Tiendo a no darle muchas vueltas.
¿Cómo se llama David?
David Robert Joseph.
"Robert" por Bobby Charlton.
¡Menudo espectáculo!
¿Has practicado ese lanzamiento?
Continuamente.
Como con todas las cosas,
el fútbol, lanzar, todo es cuestión de práctica.
Quería ser futbolista,
pero tuve lo siguiente mejor.
Mi padre me sacaba horas.
Le enseñé a golpear bien el balón. Pie izquierdo, pie derecho.
Pie izquierdo, pie derecho, una y otra vez.
Todo era cuestión de control.
Cuando tenía siete, ocho años,
lanzaba el balón todo lo alto que podía y decía:
"Contrólalo. Vale, hay que mejorar.
Otra vez. Hay que mejorar. Otra vez".
- Una y otra vez. - Un lanzamiento precioso.
Empezó a jugar en los Ridgeway Rovers.
Era buenísimo.
Ganaba constantemente.
Jamás perdía. Era raro.
Decían: "¿Quién es ese chaval?".
Ganó 92 partidos sin que le ganaran.
Son unos buenos 23 metros.
Era muy bueno.
¡Madre mía! Ha entrado.
Le dije: "¿Ves lo que hemos practicado?".
Sin problemas.
Me preocupaba un poco su estatura,
así que empezamos a darle Guinness y huevos crudos.
Hay que reconocerle que lo hacía todas las semanas.
- Siempre que jugaba... - La coge.
...llamaba a los clubs y les pedía los vídeos.
Tengo unos 1300, 1400.
¿Partidos? Espera. Di...
¿1300 o 1400 partidos?
Sí, grabados.
Dios.
Mala suerte. ¡Vamos, Dave! ¡Vamos, hijo!
Daba gusto verlo jugar.
A él le gustaba. Disfrutaba.
Tenía más miedo cuando estaba él,
porque sabía que si me equivocaba, me lo diría.
Y siempre me lo decía, siempre.
¡Vamos! ¡Dale, Dave! Venga.
¿Crees que fuiste demasiado duro con David?
A mí me parecía muy estricto.
Yo le decía: "Es un crío. Deja que disfrute".
No, porque si le decía que era bueno,
no iba a esforzarse.
¡Venga, vamos! ¡Presiónalo!
¡Vamos!
¡Más arriba! ¡Dave, sube!
Oía a mi madre decirle a mi padre:
"No le hables así. Deja de gritarle.
No le regañes. Lo ha hecho bien".
Y mi padre siempre decía:
"Ha sido correcto".
¡Dave, sube! ¡Venga, vamos!
¿Alguna vez le dijiste que no fuese tan estricto con David?
Lo intenté, pero no me hacía caso.
¡Vamos, hijo! ¡Venga, vamos! ¡Vamos, Dave!
Y me enfadaba cuando le hacía llorar.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Hubo algún momento
en el que quisieras pegarle?
- No. - ¿Nunca?
No.
Sabía que me la devolvería.
¡Cógelo!
¡Vamos!
Sí, fui estricto.
Pero fue, creo yo,
lo correcto.
¡Robbie! ¡Tócala si vas a hacerlo!
¡Ayúdalo!
¿Os han hecho ecografías?
- Sí. - Vale. ¿Dan patadas?
- Sí. - ¿Sí? ¿Más que tu marido o menos?
- Más o menos igual. - ¿Sí?
¿Crees que es niña o niño? ¿Lo sabes?
No sé qué es.
Estaba embarazadísima y cansada.
Quería dar a luz.
Quería que saliese. Estaba harta del embarazo.
El internacional argentino Diego Simeone
y David Beckham volverán a verse las caras mañana,
cuando el United se enfrente al Inter
en los cuartos de final de la Copa de Europa.
¿Estás contento de jugar contra Beckham?
Solo se hablaba de...
¡David!
...Beckham contra Simeone.
Pero yo solo pensaba en que íbamos a tener nuestro primer hijo.
Este es el evento principal.
Acérquense a la tele.
El campeonato más importante de Europa.
Llevaba dos o tres semanas de retraso.
Decía: "Por el amor de Dios, venga. ¿Qué pasa?".
Salen con muchas expectativas.
Beckham es el más joven del campo.
Uno de los mejores.
Pero, en varios momentos del último medio año,
habrá estado triste por culpa de este hombre,
Diego Simeone, de Argentina.
¿En los vestuarios dijisteis:
"Joder, ha vuelto el cabrón este"?
Sí, algo así dijimos.
"A ver cómo va la cosa contra él, cómo reaccionas".
Ahora es cuando David Beckham y Diego Simeone se darán la mano.
No tiene que ser sincero.
Olvidémonos de los titulares de mañana y vayamos con el partido.
No creo que como equipo saliésemos a por él,
pero había un código secreto:
"Si podemos, lo machacamos".
Cole lo pierde. Simeone.
Sin falta de Keane a Simeone. Beckham lo intenta.
David Beckham puede marcar.
Va Beckham.
Lo recuerdo hablando por teléfono con Victoria.
Disparo de Beckham.
Estaba distraído.
Estaban peleándose.
Victoria decía: "Como te pierdas el parto, como no estés aquí...".
Le dije:
"Apaga el puto móvil.
Vas a estar fatal para el partido".
Gary Neville.
David Beckham.
Recuerdo que le dije: "Tienes que darlo todo.
Este partido es importante".
Simeone. ¡Lanza!
No jugó nada.
Y entonces, de repente...
¡Un David Beckham! ¡Solo hay un David Beckham!
...el público empezó a corear su nombre.
¡Un David Beckham! ¡Solo hay un David Beckham!
Entonces fue cuando David cambió.
¡Solo hay un David Beckham!
Vio que la gente del United iba a cuidarlo.
¡Un David Beckham! ¡Solo hay un David Beckham!
Es lo que hace la familia. Es lo que hizo el United.
Beckham pasa.
David Beckham.
¡Centro a Cole!
El ruido era ensordecedor.
Simeone.
¿Estoy viendo a Beckham un poco más encendido?
Para Beckham.
Va hacia Dwight Yorke. ¡Uno a cero!
Con el centro de David Beckham, el Manchester United
va ganando los cuartos de final.
Neville a Beckham.
Hacia Yorke. ¡Dos a cero!
Tiro libre de Baggio. Cabezazo de Beckham.
Casi se veían las chispas.
No creo que el bebé se llame "Diego", digámoslo así.
Manchester United dos, Inter de Milán, cero.
¿Le lanzaste dardos o algo así?
No, la enmarqué.
LA PIJA EMPUJA BECKS CON VICTORIA, QUE ESTÁ DE PARTO
Al final, me dijeron que tenían que hacerme una cesárea.
Los titulares: "Muy pija para empujar".
No fue por eso.
Me dijeron que no era seguro que me pusieran de parto.
No hay cosa más increíble.
Mi primer hijo.
Alguien vino y nos dijo:
"Deberías salir a decir que ha nacido,
el nombre, el peso y que Victoria está bien".
Me habían puesto la epidural, y lo recuerdo inclinado
mientras yo estaba tumbada, dormida de cintura para abajo.
Le dije: "¿Me puedes peinar?".
No sé si le hizo mucha gracia.
¡David! ¿Cómo está el bebé?
¿Cómo está Victoria?
Siempre tiene que ir peinado.
¡Aquí! Gracias.
Brooklyn, un niño.
¡Saluda, David!
David, ¿cómo se llama el niño?
Brooklyn Joseph.
- ¿Brooklyn Joseph? - Sí.
- ¡David, aquí! - ¡David!
En cuanto nació, de repente, pensé:
"¿Cómo voy a protegerlo? ¿Qué haré para protegerlo?".
Esa noche, Brooklyn durmió junto a Victoria.
Victoria dijo: "Apretújate conmigo".
Le dije: "Ni de broma".
Dije: "Dormiré con la cabeza contra la puerta".
Aquí, David. ¡David!
Estaba emparanoiado con que pudiesen robármelo.
¡David, aquí!
¡David!
Debe ser un momento feliz.
Fue un momento feliz, claro.
Pero estaba preocupado.
No quería que llegara a la vida
justo cuando estaba pasando por eso.
- Cristales tintados. - Sí.
Empezó a pasar.
Y este era David con Brooklyn,
envuelto en una manta.
¿Os sentisteis culpables por hacerles fotos a él y a sus hijos?
A ver...
Sí, ahora no lo haríamos.
Es que...
Es otra época. Ahora no lo haríamos.
La gente pagaba millonadas por las fotos de nuestro hijo.
Hacían todo lo posible por conseguir una foto.
No queremos que le hagan fotos hasta que tenga edad para decidir.
Es nuestro hijo.
Queremos que tenga intimidad.
- Ahí se ve el bebé. - Sí.
Pero hubo amenazas de secuestro, y empezó a dar miedo.
Recibimos amenazas de secuestro
desde que tuvimos a Brooklyn.
No se puede explicar
qué se siente, porque no podíamos escondernos.
Esto fue en el zoo.
Esto, en un Wacky Warehouse.
- Sí, fue ahí. - Sí.
- Joder, los seguíais a todos lados. - Ya.
Son cosas que estoy recordando ahora.
Ahora me doy cuenta
de por qué me agobia hacer entrevistas,
porque he bloqueado muchas cosas, y creo que David también.
Pero ahora me va viniendo.
Imagina tener un hijo y recibir amenazas de muerte.
David tuvo que jugar sabiendo que estaba pasando todo eso.
Beckham la regala de nuevo. No parece él.
No se le nota centrado ahora mismo.
Tal vez no haya dormido por el hijo.
Y yo estaba sola, en un piso, con un bebé.
Iba a los partidos con Brooklyn.
Y el acoso era...
Cuesta explicarlo.
Y luego empiezan a cantar canciones sobre Victoria.
Había una... Me va a matar por cantarla.
Todos los aficionados del fútbol cantaron esta canción.
"La Spice pija se la mete por el culo".
Perdón. No es muy fino.
Pero 75 000 personas cantando eso.
Da vergüenza, hace daño.
Recuerdo que una señora se giró
y no sabía qué decir. Dijo: "¿Quieres un caramelo?".
¿Qué dices cuando estás sentada junto a alguien,
y 75 000 personas dicen que te la metes por el culo?
No sabíamos qué hacer.
Nos estábamos ahogando.
David podía aguantar cualquier cosa que tuviese que ver con él.
Pero cuando van a por tu familia, tus hijos, tu mujer,
reaccionas.
¿Qué hiciste?
Por horrible que fuera mirar a Victoria en las gradas...
en realidad...
era lo único que me animaba.
Beckham.
¡Está dentro! ¡Lo ha hecho! Beckham finaliza la larga sequía de goles.
Le siguen abucheando donde quiera que vaya.
Cuando vieron que me hacían daño cantando canciones de mi familia,
acabé marcando un gol.
¡Claro que sí! ¡Beckham!
Llevaba casi cinco meses sin rematar. Ha marcado dos en dos partidos.
BECKHAM RESCATA AL UNITED MOMENTO MÁGICO
Me gustaría hablar de los cánticos,
pero la mayoría son obscenos.
Las críticas eran una pérdida de tiempo para él.
Una pérdida de tiempo.
Beckham. Muy buena jugada.
Lanza. Mucho peligro.
¡Y ahí está!
Otro soberbio balón de Beckham.
EL CHICO DE BRYLCREEM VUELVE
Cuanta más atención recibía David, mejor jugaba al fútbol.
Beckham.
Está en su salsa.
Beckham se niega a rendirse.
...para el Manchester United. Va Beckham. ¡Genial!
Para eso nos preparó sir Alex.
Sheringham.
¡Beckham! ¡Qué gol!
Bueno, hacía falta algo
para que el Manchester United avanzara.
LA RESURRECCIÓN DE DAVID BECKHAM
Cometió un error. Recibió muchas críticas por ello.
¿Qué haces después?
¿Hundirte o nadar?
SEMIFINAL DE LA LIGA DE CAMPEONES ABRIL DE 1999
Beckham saca córner.
¡Hacia Keane!
El Manchester United ve la final de la Copa de Europa.
Fuimos de viaje
y nos pusieron en el mismo hotel que a los medios.
Y había un periodista de The Sun.
La cena de la última noche la cargamos a su habitación.
Venganza.
El Manchester United está al borde de la verdadera grandeza deportiva.
Una victoria hará que el United sea campeón.
Una temporada loca. No fue...
Empiezas el año con la idea de ganar todo.
Claro que sí. Íbamos tachando partidos.
Llegamos al final.
Scholes.
Beckham.
¡Ha entrado!
¡El Manchester United es campeón!
El primer tramo de este asombroso triplete se ha logrado.
CONSEGUIDO 1 QUEDAN 2
La afición del Manchester United y del Newcastle se dirige a Wembley
para la final de la FA Cup.
Para el United, es el siguiente paso para lograr el triplete.
FINAL DE LA FA CUP MAYO DE 1999
Es la final número 118 desde que empezó la competición en 1872,
y puede ser una de las más importantes de la historia.
Ganar la liga...
Sí, es brutal.
Pero ¿la FA Cup?
Eso es otra cosa.
Sheringham a Scholes.
El Manchester United puede entrar en los libros de historia.
Ya ha ganado la FA Cup y la Premier League.
Si gana la Copa de Europa, conseguirá un triplete único.
El triplete era
imposible.
¿Cómo se consigue eso?
No es real.
Este es el traje que llevamos a la final de la Liga de Campeones.
Este fue el traje, que llevaba un escudo,
pero se lo quitamos para poder llevarlo después de...
Para bodas y demás.
Sinceramente, seguro que ahora no me cabe
porque he engordado varios kilos.
El Manchester United se prepara para ir a Barcelona y ganar la Copa de Europa.
Tuvimos una semana loca.
Las fotos, la ropa, esto, aquello.
Trajes azules, trajes grises.
"Los pantalones, la chaqueta".
¿El jefe tiene el suyo?
Porque me ha hablado de los calcetines blancos.
Había chaquetas y pantalones por todas partes.
Me salían trajes de las orejas.
- Ahí. - Sí.
El aeropuerto de Mánchester se ha llenado de rojo
porque el United ha volado a Barcelona, llevando la esperanza de ganar.
Al principio de la temporada, eran 80 a uno por el triplete del United.
El equipo viajó con estilo,
pues la victoria los pondría en los libros de récords.
Volamos a Barcelona en un Concorde.
Fue una experiencia.
Fue horrible. No me gustó.
Tuve que ir al baño a vomitar.
Estamos viajando a más de 1600 kilómetros por hora.
- ¿Qué tal el vuelo? - Fantástico.
Miles de aficionados del United han invadido Barcelona.
El Manchester United y el Bayern persiguen un triplete histórico.
Mañana por la noche, uno será nombrado mejor equipo de Europa.
¿Qué significaría para mí? Sería el hombre más feliz del mundo.
Trabajo para eso.
Este es el momento que el United lleva 31 años esperando.
Los aficionados tal vez sean jóvenes para recordar 1968.
- ¿Lo estás viendo, David? - Sí.
- ¿Lo ves? - Sí.
Vale.
- La final de la Copa de Europa. - La defensa...
FINAL DE LA COPA DE EUROPA MAYO DE 1968
Fue un día importante para mi padre.
Vio a su equipo.
Fue un partido importante para ti.
Sí, fue un partido importantísimo.
¡Charlton marca!
Es increíble cómo juega sir Bobby.
Cómo se movía con el balón y las cosas que podía hacer.
Era increíble.
El fuego del Benfica casi se había apagado.
Pero ¿el United había terminado? De eso nada.
Bobby Charlton marcó el 4-1.
El Manchester United lo había logrado.
Campeones de fútbol de Europa. Por fin...
Pero la victoria de 1968 fue un cáliz envenenado.
El Manchester United no había ganado la Copa de Europa desde entonces.
Y cuanto más dura, peor es.
Mayor es el legado del pasado que nadie puede igualar.
Qué noche para David Beckham.
Es una oportunidad única.
La oportunidad de un triplete
que ningún inglés ha tenido y puede que no vuelva a tener.
La historia está llamando.
Con todo lo que había pasado ese año,
cuando los equipos estaban alineados, busqué
a Victoria y a mis padres.
Nuestros padres nunca faltaban.
Pero recuerdo que el estadio era enorme.
Casi 100 000 personas en el Camp Nou esta noche.
Si no hubiera visto a mi padre, habría faltado algo.
Me ponía nervioso.
Lo mismo le pasaba a David con sus padres.
Parece tonto teniendo 23 y siendo futbolista,
pero te daba seguridad.
"Están ahí. Están mirando".
En cuanto los vi,
estuve listo.
Escuchen el ambiente que se respira en el estadio.
Ahí están, a punto de hacer historia.
Y está Bobby Charlton, el hombre que levantó la Copa de Europa.
Por una vez, un tiro de Beckham no sirve para nada.
Jugamos fatal.
Increíble. Fatal.
Menudo lío.
La primera media hora nos costó.
Nos costó muchísimo.
Momento tenso.
Basler. ¡Lo bloquean y dentro!
Primer tanto para el Bayern.
Al Manchester United le está costando.
David,
esa noche,
pensaba: "No voy a dejar que pase esto".
Beckham.
Era algo personal que llevaba dentro.
Perfecta para Cole. Buen toque.
Esa terquedad y determinación.
David Beckham.
Después de la tarjeta roja, el acoso...
Aquí está otra vez.
...la situación de mierda...
la vergüenza nacional que se suponía que era...
Beckham lanza.
El país le había machacado.
Pero lo superó
y evolucionó.
Intenta dirigir toda la jugada, ¿no?
Tenía que estar en el campo para que se activase.
Hablaba con él siempre, más por mí que por él.
En ese partido fue cuando se hizo líder.
Ahí va otra vez.
Y pensé:
"Joder, me está motivando".
Esta larga temporada llega al final,
con el Manchester United buscando el empate y el tiempo corriendo.
¿Hay algún héroe de rojo esperando a que lo descubran?
A Andy Cole lo sustituye Ole Solskjaer los últimos diez minutos.
¿Qué sentiste cuando te llamó?
"Por fin, ya era hora".
SALE ANDY COLE
¿Tiene un gol en la manga?
No me acuerdo bien, pero me veo corriendo al campo.
Cuando corro así, es que estoy mentalizado. Prepárate.
Va a ser brutal.
Saca Beckham.
Cabezazo de Kuffour.
Gary Neville llega primero.
Teddy Sheringham. Centro de Neville.
¡Cabezazo de Solskjaer! Su primer toque.
Habría sido maravilloso.
Sí.
¿Pasará ahora?
Se acababa el tiempo.
Tres minutos más.
No podía más.
No... daba más de mí.
Quería tirarme al suelo y dormir,
porque la temporada se las había traído.
Estaba hecho polvo.
Le dije a mi marido en ese momento, antes de que muriera:
"Madre mía. Voy a hacer café".
Pero aún no se ha terminado.
Eso es así.
Miré hacia arriba y pensé en los hinchas del United...
"Vamos a perder uno a cero y no van a saltar".
Recuerdo que los miré y pensé: "Qué decepción".
Pero ocurrió un milagro.
David Beckham.
Ahora Gary Neville.
Centro desviado. Effenberg. Fuera para córner.
¿Puede marcar el United?
Siempre marca.
Teníamos un córner.
¿Qué pensabas?
"Haz lo que hacías de crío".
Cuando mi padre me hacía sacar un córner detrás de otro.
Lo ponía en el sitio exacto donde quería.
Si no, me mataba.
Siempre me decía: "Los córneres al final de los partidos
son los que pueden hacer historia".
¿Es su momento?
Beckham.
Hacia Schmeichel. Le llega a Dwight Yorke.
Despeja Giggs. ¡Sheringham!
Con 30 segundos de tiempo añadido, ha igualado al Manchester United.
¡Siguen en la Copa de Europa!
Marcaron y dijo: "Tenemos que ir a la prórroga.
Tendremos que ir a prórroga".
Dije: "Entonces voy".
Y volví a salir.
GOL
Ahora mismo, iríamos a prórroga,
a no ser que Ole Solskjaer consiga otro.
Córner de Beckham.
Beckham.
A Sheringham.
¡Solskjaer lo ha hecho!
¡El Manchester United ha alcanzado la tierra prometida!
¿Qué pasó después de que marcaras?
Un tumulto, caos y jugadores
asfixiándome.
Se ha hecho historia. El Manchester United vuelve a ser campeón de Europa.
Y nadie ganará una final de la Copa de Europa
de una forma más emocionante.
Ese año hizo que mi hijo...
Hizo que mi hijo se hiciera un hombre.
Fue el partido más emocionante al que he ido. Fue impresionante.
¿No hizo que te enamoraras del fútbol?
No, pero... estoy enamorada de él y me encanta verlo.
JULIO DE 1999 CASTILLO DE LUTTRELLSTOWN, IRLANDA
¡David!
- ¿Es él? - Chaqueta a cuadros.
Con guantes blancos.
Cuidado, que va a salir el otro.
Nervios prepartido.
Miren la foto de The Mirror.
Todos están atentos a la pija y Becks
porque la boda de la pareja es en un castillo irlandés,
y se espera que sea el evento del año.
Beckham y la Spice pija imaginarían Luttrellstown romántico
cuando reservaron,
pero el ambiente es el de un concierto al aire libre.
¿Qué te parece Beckham?
Tiene suerte.
Hablemos un poco de la boda, porque...
La puta boda.
Puede que se presenten problemas...
Gary se ha peinado.
Madre mía.
¿Estás nervioso?
No, para nada.
Solo he ido al baño 50 veces.
Y Gary es el nervioso.
CASTILLO DE LUTTRELLSTOWN
La única cámara permitida en el evento será la de OK!
Ha pagado un millón de libras por la exclusiva.
¿Qué es eso de que los invitados
pueden llevar lo que quieran mientras sea negro?
Blanco y negro.
- Va a ser bastante soso, ¿no? - Pues sí.
La boda...
fue un espectáculo.
Intenté recordar cuándo se me ocurrió llevar un traje morado.
No sé cuándo fue.
Creo que seguí a Victoria y punto.
Pero ¿en qué estábamos pensando?
Fue divertido.
No nos preocupaba el qué dirán.
Dios, qué bonito es que te dé igual.
Solo quieres expresarte.
Éramos así.
Y tronos. No sé de dónde salieron.
Hay invitados distinguidos.
Señoras y señores, David dice que las Spice Girls
pidieron que el Bayern estuviera presente.
A David le sorprendió y preguntó por qué.
Dijeron que querían conocer a hombres
que estuviesen a tope 90 minutos y aun así acabaran los segundos.
Había sido una temporada muy emotiva y agotadora.
No habría superado ese momento
de no haber estado en un club como el United.
Pero ella fue la mayor razón por la que superé aquella época.
Estaba casado con la Spice pija
y mi vida había cambiado totalmente.
Había muchísimos rumores alrededor de David y Victoria.
Y a sir Alex nunca le gustó eso.
Pensó que yo era una distracción
y que iba a poner en peligro la carrera de David.
Estar a la entera disposición de la señora Beckham
será difícil para Ferguson,
que llevaba tiempo controlando la vida de su jugador.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea