- Milesker kafea egiteagatik. - Ez da ezer.
Ez da erabiltzen erraza, baina oso gustuko dut.
Aparta da.
Ordena gustuko duzu, ezta? Denak egon behar du
bere tokian.
Bai.
Mila esker.
Erabiltzen du inork sukaldea? Berria dirudi.
Jakina. Bart erabili nuen.
Badirudi...
Bai. Oso garbi dago.
Ondo garbitzen dudalako.
Ez dut uste emazteak asko eskertzen didanik, egia esan.
Denak ohean daudenean, ni hemendik nabil,
kandelak garbitzen, argien intentsitatea aldatzen,
eta dena txukuntzen.
Gorroto dut goizean jaistea eta katiluak, platerak
eta kikarak ikustea.
Nekagarria da.
Nekagarria da kandela guztiak atontzea,
garbitzea, mukiak moztea... Nekagarria da.
Mukiak mozten dituzu?
Mukiak moztu eta kristala garbitzen dut.
Apeta hori dut, kandelen barruko kea gorroto dut.
Bitxia da, bai.
Aparta da.
Ikusten? Ez dit eskertzen.
Hala da.
- Eskertzen dizut. - Bai?
- Noski. - Ados.
Ez dut sinesten.
Nitaz trufatzen ari da.
- Begira. Aulkiak zuzen jartzen ari da. - Bai. Hori...
Maitea, gogoratzen non doan hau?
Bai.
Bai, noski.
Sentitzen dut katiluarena.
Ondo da, banoa.
Lan asko duzu gaur? Nora zoaz?
- Lanera noa. - Lanera zoaz?
Moda lantegira noa, mutilak.
- Ez, esan egia. - Estetizistara.
Hori da.
BIGARREN ATALA GORRI-GORRI
Pilula bat egon beharko luke zera ahaztu ahal izateko,
oroitzapen jakinak.
Txartel gorria David Beckhamentzat.
Ez!
Argentina aurrera doa, eta Ingalaterra kanpora!
Michael Owen lur jota dago, Paul Ince negarrez.
Pena handia ematen didate.
Akats bat izan zen.
Begira. Ez da ikusten non jo zuen.
- Baina jo zuela argi dago. - Jo zuen.
Ez zuen kanporaketa merezi.
Bizia aldatu zidan.
Beckham kanporatu izan ez balute, irabaz genezakeen.
Baliteke, bai. Honetaz damutuko da.
Baina onartzen ikasi beharko du.
Txartel gorria merezi zuela uste duzu?
Aktore aparta zara. Kontratuko zaitut.
Ingalaterrako jokalari eta familiei txistu egin die Argentinak.
Ingalaterrako jokalarien ametsak eztanda egin du.
Oso ahul eta bakarrik sentitu nintzen.
Ingalaterrako Munduko Kopako taldea
etxera itzuli da Argentinaren garaipenaren ostean.
Kontuz, mutilak.
David!
Ibiltzen ari nintzela,
paparazzi nazkagarri bat nuen alboan...
niri galdezka:
"Nolakoa da herrialdeari huts egitea?".
"Desohore bat zara".
Herrialdearentzat jokatuko duzu berriz?
Bilera pribatua antolatu zuten gurasoak ikus nitzan.
Ezkutatu egingo zara, David?
Lur jota zegoen.
Nire besoetan erori eta esan zuen:
"Denei huts egin diet". "Ez", esan nion.
"Ez diozu inori huts egin".
"Altxatu burua".
Orduan, gurasoei esan nien: "Zerbait kontatu behar dizuet".
"Victoria haurdun dago".
Eta aitak esan zuen lehen gauza zera izan zen...
"Arraioa. Ez zegon momentu okerragorik, ala?".
Beckham Ingalaterra utzi, eta New Yorkera abiatu da
bere neska-lagun Victoria Adamsekin elkartzera.
GAUR - 20:00ETAN SARRERAK AGORTUTA!
David dator bihar. Ez dut bi hilabetean ikusi.
Ahaztu dut nola besarkatu.
Honela!
Eta orduan...
"Zatoz hona maitea!".
Ez nuen ulertzen gertatutakoaren seriotasuna.
Ez naizelako inoiz futbolzalea izan.
Bera jokatzen ikustea gogoko dut, egiten duen edozer dut gogoko.
Horma bat margotuko balu, hori ikustea gogoko izango nuke.
Ulertzen? Bere zalea nintzen.
- Jantzita zaudete? - Bai.
Kaixo, David.
Zelan zaude?
Ondo. Zu?
Ondo. Pozten naiz zu berriz gurekin izateaz.
Pozten nau zuek hemen elkarrekin egoteak.
- Begiratu ditzagun. - Ados.
Ez dut hau gogoko. Ene, oso aurpegi serioa dut.
AEBra etorri zenean, bere buruari huts egin ziola uste zuen,
bere taldekideei, bere herrialdeari,
bere zaleei, niri.
Mundu guztiari huts egin ziola uste zuen.
Baina Spice Girls-ekin zegoenean, gure babesa zuen.
Ezin gintuzten eraso.
Esne-mamitan izan genezakeen.
"AEBn nago. Salbu nago", pentsatu nuen.
Gure lehen umea izatear geunden.
Eta dena konponduko zela pentsatu nuen,
jendeak arin ahaztuko zuela.
Ingalaterra osoa logura handiz
abiatu da gaur goizean lanera.
Partida ona izan zen, baina gizon batek zapuztu zuen.
Beckhamena onartezina da.
Halako partidan kaleratua izatea desohore bat da.
Akabo bere karrera.
Barkaezina.
Etsita. Herrialde oso dago etsita.
Irabazi behar genuen.
Zale batek ezin izan zuen jasan,
eta telebista leihotik behera bota zuen hirugarren solairutik.
"Etsita. Lur jota". Hori dio jendeak,
gehienek Beckhami egozten diote errua.
Bai.
Ez dut uste Erresuma Batuan gertatzen ari zenaz jabetu ginenik.
- Eta ikusi al dute jada? - Dakigunez,
Beckham arratsalde honetan itzuli da Ingalaterrara.
"Umemokoa. Suminkorra. Desohorea. Ergela".
Horiek dira Beckham deskribatzeko erabilitako
hitzik atseginenak.
BECKHAM ERGELA DA
David ni baino lehen itzuli zen etxera, ni biran bainengoen,
eta babes hori izatetik
sarraski batera igaro zen.
David!
- Hemen! - David! Hementxe!
Ez dut uste inoiz horretaz hitz egin dudanik, ezin dudalako.
Zaila egiten zait gertatutakoaz hitz egitea,
izugarria izan zelako.
Desengainu handia hartu dugu eta ez dugu laster ahaztuko.
Bere taldekideei eta herrialdeari huts egin die.
Herrialdeak gorroto ninduen.
Gorroto ninduen.
Lehen ministroak ere iritzia eman du.
Beckhamen kanporatzearen ostean,
taldeak indarrak batu eta eutsi egin zuen,
lan izugarria egin zuten.
Gauzak ezberdinak izan balira, geldiezinak izango ginateke.
BURUA GALDU ZUEN
Eta Glenn Hoddle ez zen David babesten saiatu.
Maila honetan, halakoak onartezinak direla ikasi behar du,
zigorra jasoko duelako, jaso dugu.
Zenbat urte zituen Davidek, 23?
Ume bat baino ez zen.
Eta Glenn Hoddle gizon bat zen...
Tira, ez nuke gizon deituko.
Pertsona heldua zen.
HASERRE ORAINDIK? KANPORATU
Gorroto handia zioten.
Jazarpen publikoa izugarria izan zen.
Atea jo zuten.
Atea irekitzean, ezin nuen sinetsi,
hogeita hamar kazetari eta argazkilari inguru zeuden kanpoan.
Eta, gero, jakin nuen errepidean furgoneta bat zegoela
antena handia zuena
telefonora konektatua.
Beckhamen aitak dio ia egunero hitz egiten dutela telefonoz,
eta bere semea ez dela betikoa.
Elkarrekin hazi ginen.
Manchester Uniteden jokatu nuen txikitan.
Sartzean hamar urte nituen.
Eta azkarra izan nintzen, "Ez naiz bera bezain ona izango,
beraz, hobe dut bere laguna izan".
Munduko Koparen ostean lehen aldiz joan ginenean jatetxe batera,
isiltasuna nagusitu zen, eta mundu guztiak begiratu zuen gaizki.
Gela osoa genuen begira.
Baina gero eta okerragoa izan zen.
Kaletik zihoanean, jendeak listua botatzen zion.
Jendea berarengana gerturatu
eta denetarik esaten zion...
"Hau eta bestea zara".
Txandaka laguntzen genuen komunera. "Nork lagunduko du oraingoan?".
Jarraitu behar genuen, ezin genuen bakarrik utzi.
Ziur errekorren bat hautsi genuela taberna batetik bestera
korrika heldu nahian.
Autoan geundela semaforo batean gelditzea
izugarria zen,
jendeak leihoak jaisten zituelako, atera,
eta autoa kolpatzen hasten zelako.
Oihuka hasten ziren. Erokeria hutsa izan zen.
Eta gu honela esertzen ginen autoan.
Baina ez zuen inoiz erantzun.
Londreseko pub batean Beckhamen irudia urka batetik zintzilik zegoen
poliziak ken dezaten agindu duen arte.
Zure panpina da, ezta? Azal dezakezu...
Ez, ez da nirea. Utzi didate.
Poliziak dio panpinak indarkeria sustatu lezakeela.
Tontakeria ederra, ezta?
Izugarria.
Edonora nindoala ere, jazarpena jasaten nuen, egunero.
Kaletik nindoala...
jendeak... gaizki begiratzen zidan,
iraindu eta listua botatzen zidan, hurreratu
eta gauza izugarriak esaten zizkidan.
Hori... Gogorra da. Bai, gogorra da.
NAZIOARTEKO ETORRERAK
Ez nuen jaten, ez nuen lorik egiten.
Gaizki nengoen.
Lur jota zegoen.
Guztiz lur jota zegoen.
Benetan etsita.
Ez nekien zer egin.
Ondo abesten dut?
Nagusiak deitu zidan.
"David, zelan zaude?", esan zuen.
Eta... Hunkitu egin nintzela uste dut.
"Zelan zaude?", esan zuen.
"Ez oso ondo, nagusi", erantzun nuen.
"Ados", esan zuen.
"Ez kezkatu, mutil".
"Zoaz oporretan", esan nion.
"Itzultzean, zainduko zaitugu".
"Ez irakurri egunkariak".
"Ez du zentzurik".
"Entzungor baino ezin duzu egin".
New Yorken kazetariok gaiztoak gara,
baina Ingalaterrakoa izugarria da.
Egurra ematen digute.
Nor da hau?
Nola itzuli zen gogoratzen dut.
Egun on. Zer moduz?
Ondo zaude, Dave?
Beti zuen itxura ona, baina zargaldua zegoen.
Normalean, beltzaran zegoen, baina esnea bezain zuri zegoen.
Betzuloak zituen. Gaizki zegoen.
Barkatu? Bai, noski. Agian... Egun on, David.
Gogorra izan zen Ingalaterrak bizkarra eman zionean?
Ez nuen gustuko, baina ez nuen zer esanik.
Nahi bai, baina ezin nuen ezer esan.
Aurrera jarraitu eta...
Beti bezala.
Etsita zegoen...
leher eginda.
Sir Alexek babesleku bat sortu zuen.
Eta ezin zen etsairik babeslekura sartu.
Aurre egiten genielako.
Santutegi bat bezalakoa zen.
Ez zuen leihorik.
Elkar zaintzen genuen.
Ez genion elkarri kalterik egiten.
Ez genuen inor bakarrik uzten edo iraintzen.
Jokoa gogoko dut!
Ez genuen inor atzean uzten, ez genuke inoiz egingo.
Inoiz ez.
Ondo da. Zuen lan bakarra, defentsaz arduratzea da.
Sir Alex aparta zen guri munduaren aurka geundela sinetsarazten.
"United beste guztien aurka".
Ez dute gu garaitzeko aukerarik.
Ez dut uste aukerarik dutenik.
"Oztopoak gaindituz irabaziko dugu".
Eta mundu guztiak gu gorrotatzea gogoko genuela uste dut.
Prest egon behar duzue biharko, ados?
Baina ondo pasatu.
Galderarik?
Ondo da. Goazen.
Hori egin zuen Davidekin.
Gu munduaren aurka.
Honako hau esan zidan: "Bihar jokatuko duzu,
beraz, utzi albo batera eta egin zure lana".
Kontrola nezakeen gauza bakarra zen.
Zelaian nengoenean, salbu sentitzen nintzen.
Izua zabaldu da Arsenaleko zale bat
1992an eraso zuen hooligan taldeak
Beckham erasoko omen duelako zelaira irtetean.
Orduan, Kathyk balak aurkitu zituen gutunetan.
Ondorioz, klubak polizia deitu zuen
bere aurkako mehatxuak zirela eta.
Bala bat bidali zioten behin?
Ez nuke inoiz horretaz hitz egingo, sentitzen dut.
Ez dut horretaz hitz egingo.
Nola uste duzu joango dela biharko partida?
Urduri egongo da.
Edozein jokalari gazte bezala.
Baina taldekideen laguntza izango du.
Nirea ere bai.
Beraz...
WEST HAM UNITED VS MANCHESTER UNITED 89/99 DENBORALDIA LEHEN KANPOKO PARTIDA
Kamiseta asko saltzea espero duzu?
Ez. David Beckhamenak, ez. West Hamen, ez.
BECKHAMEK JO NAU 2
Gutariko inork futbolerako berak duen dohaina izango balu,
partida osoa jokatuko luke.
West Hameko zaleak sutsuak dira.
Eta milaka zale zituen zain.
Beckham, ergela! Beckham, kaikua!
Ergel hutsa zara!
Mozolo!
Ergel hutsa zara!
Kaiku alaena! Ergela!
Zaborra zara! Badakizu nor zaren! Zaborra zara!
Hor nengoen, zera pentsatzen,
"Benetan ari dira? Zer da hau?".
"Hil edo bizikoa dirudi".
Eta zaleek egurra eman zioten, bai.
Bost zenbakiduna, Ronny Johnsen. Zazpiduna, David Beckham.
Beckhamentzat.
Izugarria izan zen.
Emakume batek egunkaria zeukan eskuan,
urkatutako panpina erakusteko.
Korner bat, Beckhamen txanda da.
Beckham, artaburu!
Haserre jartzen hasi nintzen irainak entzutean,
eta tipo batek aurre egin zidan.
"Aurrera, ba. Goazen kanpora".
Beckham, ergela zara!
Beckham, kabroia!
Ez da atsegina guraso batentzat hori ikustea.
Negar egiteko gogoa ematen dit.
Inork merezi ez duen arreta erakarri nuen,
are gutxiago nire gurasoek.
Eta ezin dut neure burua barkatu.
Hori da gertatutakoaren alderdirik gogorrena.
Baina zergatik? Zuk ez...
Nire akatsa izan zelako.
Eta, orain,
47 urte ditudala...
Nire buruari leporatzen diot errua.
- Oraindik? - Bai.
Nire laguna larrutzen ari ziren.
Etenik gabe.
Pare bat egunez larrutuko zutela nekien.
Baina luzatu egin zen. Hilabeteak iraun zituen.
David Beckham ez da lehena izan ikasten
ospetsuenak kritika gehien jasotzen dituela.
Orduan, ez zen osasun-mentalaz hitz egiten.
Egun, ordea, aipatzen den lehen gauza da,
"Zer moduz zaude? Ikusi duzu inor?".
David bakarrik zegoen.
M6a hartu ohi zuen. Baina ez bost minutuz gidatzeko,
baizik eta hiru orduz. Norabiderik gabe gidatzen zuen.
Nonbaitera heldu eta bulta ematen zuen.
Zarata handituz joango da laster.
Ez zuen ezer esan.
Dena gorde zuen barruan.
Langile-klaseko pentsamoldea zuen,
lanean jarraitu eta atzean utzi.
Beckham.
Arazo bat dudanean,
alde batera utz dezaket.
Baina barrutik...
etsita nengoen.
Hor doa Beckham.
Hori bai pasea.
Oso deprimituta zegoen.
Guztiz, klinikoki deprimituta.
Oso gogorra izan zen.
Jende hori akabatu nahi dut oraindik.
Beckhami txistua egiten diote oraindik edonora doala ere.
Nire iritziz, Beckhamen aurkako etenik gabeko mendekuak
ez dauka zentzurik.
Eta, ene.
Denboraldi horretan jotzen ninduten bakoitzean,
taldeak bi gol sartzen zituen.
Beckham.
Baina, zorionez, jendea jipoitu zezaketen taldekideak zituen.
Honek iskanbila sortuko du!
Bera erasotzen baduzu, gu ere bai.
Jasangaitza izan zen jasan behar izan zuena.
Jasangaitza.
Edonor utziko luke lur jota, futbolarien % 99,9 utziko luke lur jota.
David Beckhamen esku dago.
Nola egin zenuen?
Ez dakit. Egia esan, ez dakit.
Inozo hori!
Ergel hutsa zara!
Babo arraioa!
Bai.
David mutiko bat zela askotan ikusi nuen jokatzen hemendik.
Bai.
Arraroa da hona itzultzea eta zenbat aldatu den ikustea.
Uste dut zaleen erasoak jasateko gai izan nintzela...
Jasateko gai izan nintzen aitak nirekin izandako jarrerari esker.
Bitxia da.
Zera...
Aita Unitedekin guztiz obsesionatuta zegoen.
Ez dute Man Uren argazkirik. Bat lortu beharko diet.
Bere ametsa zen.
Arsenaleko kamiseta asko dituzte.
Nola?
Bere ametsa bere semeak Manchester Uniteden jokatzea zen.
Hor doa Charlton!
Gol ederra!
Hori bai taldea.
Hor dago izarra.
Charltonek du berriz. Lortu dezake! Bai!
Golak Ingalaterra finalera eraman dezake!
Bobby Charlton nire heroia da.
Senezko jokalaria naiz. Ez diot buelta askorik ematen.
Zein da Daviden izen osoa?
David Robert Joseph.
"Robert" Bobby Charltonengatik.
Jaurtiketa ederra!
Jaurtiketak praktikatzen dituzu?
Bai, maiz.
Beste edozer bezala,
futbola eta jaurtiketak praktikatu behar dira.
Futbolaria izan nahi nuen,
baina nire bigarren ametsa bete zen.
Orduak ematen genituen kanpoan.
Baloia jotzen irakatsi nion. Ezkerreko oina, eskuineko oina.
Ezkerreko oina, eskuineko oina, behin eta berriz.
Kontrolatzen ikas nezan.
Zazpi urte edo nituela ere,
baloia ahalik eta altuen jaurti eta esaten zuen:
"Kontrolatu. Hobeto egin dezakezu".
"Egin berriz. Hobeto egin dezakezu. Berriz".
- Behin eta berriz. - Jaurtiketa luze ederra.
Ridgeway Roversen jokatzen hasi zen.
Aparta zen.
Eta ez zion irabazteari utzi.
Ez zuen inoiz galtzen. Bitxia zen.
Jendea harriturik geratzen zen.
92 partida irabazi zituen jarraian.
Hogeita bi metro edo izango dira.
Oso ona zen.
Jainko maitea! Sartu du!
"Honetarako balio du praktikatzeak", esan nion.
Arazorik gabe.
Zuen tamainak kezkatzen ninduen,
beraz, Guinnessa eta arrautza gordinak ematen genizkion.
Aitortu beharra dago ederto egiten zuela astero.
- Jokatzen zuenean... - Hor doa.
...kluba deitu eta bideoa eskatzen nien.
1300, 1400 bideo inguru ditut.
Partida? Zaude... Zenbat...
1300 partida?
Bai, bideoak.
Ene...
Zorte txarra. Aurrera, Dave! Aurrera, seme!
Plazer bat zen jokatzen ikustea.
Eta berak oso atsegin zuen.
Bertan zegoenean urduritzen nintzen,
oin bat gaizki jartzen banuen, esango zidala nekielako.
Beti esaten zidan. Beti.
Aurrera! Dave! Jo! Aurrera!
Davidekin zorrotzegia izan zinela uste duzu?
Zorrotzegia zela pentsatu ohi nuen.
"Ume txikia da. Utzi bakean. Disfruta dezala", esaten nion.
Baina ez, oso ona zela esaten banion,
ez zelako gogor saiatuko.
Hori da, aurrera! Egin presioa!
Aurrera!
Altuago! Dave, zutitu!
Ama entzuten nuen aitari esaten,
"Ez horrela hitz egin umeari. Ez oihukatu".
"Ez egin errieta. Ondo jokatu du gaur".
Eta aitak erantzuten zion:
"Ez hain ondo".
Dave, zutitu! Orain! Aurrera!
Esan zenion inoiz, "Ted, ez izan hain zorrotza"?
Saiatu nintzen, baina ez zidan kasurik egin.
Aurrera, seme! Tira, orain! Aurrera, Dave!
Ez nuen gustuko negar eginarazten zionean.
Erantzungo galdera bat?
Ez zenuen inoiz
berari muturreko bat emateko gogorik izan?
- Ez. - Inoiz ez?
Ez.
Itzuliko zidala nekielako.
Bota barrurantz!
Aurrera!
Zorrotza nintzen, bai.
Baina, azkenean,
onuragarria izan zen.
Robbie! Jokatu behar bezala.
Lagundu ezazu!
Ekografiarik egin dizuete?
- Bai. - Eta ostikorik ematen dute?
- Bai. - Davidek baino gehiago edo gutxiago?
- Berak adina. - Bai?
Neska edo mutila dela uste duzu? Badakizu?
Ez, ez dakit sexua.
Oso haurdun nengoen. Neka-neka eginda.
Umea izan nahi nuen,
umea atera eta haurdunaldia bukatu zedin.
Orain, futbola. Diego Simeone argentinarra
eta David Beckham aurrez aurre egongo dira bihar,
Manchester United eta Inter Milanen arteko
Europako Kopako final-laurdenetan, Old Trafforden.
Diego, Beckhamen aurka jokatu nahi duzu?
Gai nagusia zera zen...
David!
...Beckham versus Simeone.
Baina buruan neukana gure lehen umearen jaiotza zen.
Aparteko ikuskizuna izango da.
Gerturatu aulkia telebistara
Europako txapelketa nagusirako.
Bi edo hiru aste neramatzan egunak beteta
eta zera pentsatzen: "Jainkoarren! Zer gertatzen ari da?".
Espektatibak handiak dira gaur.
Beckham jokalaririk gazteena da, trebeenetarikoa ere bai.
Baina, ziurrenik, azken sei hilabeteetan zehar
bizia izorratu zion gizona izango zuen buruan,
Diego Simeone argentinarra.
Aldageletan egonda esan zuen inork:
"Kaka. Sasikume hau itzuli da"?
Bai, gaia aipatu genuen.
"Ondo da, ea nola jokatzen duzun tipo honen aurka".
David Beckhamek eta Diego Simeonek eskua emango diote elkar.
Nahi ala ez.
Orain, goizeko lerroburuak ahaztu eta partidan jar dezakegu arreta.
Ez dut uste bere partez estutuko genuela adostu genuenik.
Kode sekretu moduko bat da, "Aukera izatekotan,
astinduko dugu".
Simeonek kendu dio Coleri.
Keanek ez dio Simeoneri falta egin. Hor doa Beckham.
Beckhamen gol baten zain gaude.
Beckham.
Victoriarekin telefonoz hitz egiten egon zen.
Beckhamen jaurtiketa.
Distraituta zegoen.
Errietan ibili ziren.
Victoriak esan zion: "Jaiotzarako bueltan ez bazaude...".
Eta nik:
"Itzali telefonoa".
"Leher eginda helduko zara partidara".
Gary Neville.
David Beckham.
"Kontzentratu behar zara", esan nion.
"Partida garrantzitsua da".
Simeone. Ez du sartu!
Ez zen ondo ari.
Eta orduan, bat-batean...
David Beckham bakarra! David Beckham bakarra dago!
...jendea bere izena bibaka hasi zen.
David Beckham bakarra! David Beckham bakarra dago!
Eta horrek dena aldatu zuen Davidentzat.
David Beckham bakarra dago!
Jakin zuelako Manchesterreko jendearen babesa zuela.
David Beckham bakarra! David Beckham bakarra dago!
Hori da familiek egiten dutena, Unitedek egin zuena.
Beckhamen erdiratzea.
David Beckham.
Coleri pasa dio!
Zarata burrunbatsua zegoen.
Simeone.
Badirudi Beckham gogo handiagoz borrokatzen ari dela.
Beckhamentzat.
Dwight Yorkeri pasa dio. Bat eta huts!
Beckhamen erdiratzeari esker, Manchester United
final-laurdenaren jabe da.
Nevillek Beckhameri.
Yorkeri pasa dio. Bi eta huts!
Baggioren jaurtiketa. Beckhamek desbideratu du.
Agerikoa zen tentsioa.
Ez dut uste umea "Diego" deituko denik.
Manchester United bi, Inter Milan huts.
Dardoak botatzeko erabili zenuen?
Markoa ipini nion.
BULTZATU, ABERASKUME BECKS VICTORIAREKIN ERDITZEAN
PORTLAND OSPITALEA
Azkenean, zesarea egin behar zidatela esan zidaten.
"Aberaskumeak ez du bultzatu nahi", esan zuten.
Ez zen egia, noski.
Erditzea arriskutsua izango zela esan zidaten.
Gauza zoragarria da.
Nire lehen umea zen.
Orduan, norbaitek esan zigun,
"David, umea jaio dela esan beharko zenuke,
izena, pisua, Victoria ondo dagoela".
Epidurala jarri zidaten, eta makurtu egin zen,
etzanda nengoela, hankak nabaritu ezinik.
Eta "Orraztuko nauzu?" esan nion.
Ez dut uste oso ondo hartu zuenik.
David! Zer moduz dago umea?
Zer moduz dago Victoria?
Ondo orraztuta egon behar zuen beti.
Orraztuta egon behar zuen beti.
Hemen, mesedez!
Brooklyn. Mutila da.
Esan kaixo, David!
David, nola du izena umeak?
Brooklyn Joseph.
- Brooklyn Joseph? - Bai.
- David, hemen! - David.
Jaio zenean, zera pentsatu nuen bat-batean:
"Nola babestuko dut? Zer egingo dut bera babesteko?".
Gau hartan, Brooklyn Victoriaren alboan lo egin zuen.
"Sartu nirekin ohean", esan zidan Victoriak,
eta nik, "Ezta pentsatu ere".
"Burua atearen kontra lo egingo dut".
Hemen, David!
Norbaitek lapurtuko zuen beldur nintzen.
David, hemen!
David!
Une zoriontsua izan behar zuen.
Eta une zoriontsua izan zen.
Baina urduri nengoen.
Ez nuen bera bizitza honetara heltzea nahi
jasaten ari nintzena jasaten ari nintzen unean.
- Leiho tindatuak ziren. - Bai.
Gertatzen hasi zen.
Hau David da Brooklynekin,
mantan bilduta du.
Errudun sentitzen zarete bere umeen argazkiak atera izanagatik?
Bueno...
Bai... Egun ez zenuke egingo.
Kontua da...
Gauzak aldatu dira. Egun ez zenuke egingo.
Jendeak dirutza ordaintzen zuen gure umearen argazki batengatik.
Beraz... Edozer egiten zuten argazki hori lortzeko.
Ez dugu berari argazkirik ateratzerik nahi momentu honetan.
Gure umetxoa da, gauza pribatua da,
eta ez dugu hori aldatu nahi.
- Hemen umea ikus daiteke. - Bai.
Baina bahiketa mehatxuak jasotzean, ikaratu ginen.
Bahiketa mehatxuak jaso genituen
Brooklyn jaio zenetik.
Eta ezin dut azaldu ere egin
nolakoa zen hori, ezin ginelako ezkutatu.
Hemen Chester zooan daude.
Hau Wacky Warehousen da.
- Bai, Wacky Warehousen izan zen. - Hori da, bai.
- Ene. Noranahi jarraitzen zenituzten. - Bai.
Orain, gauza hauek guztiak gogoratzean,
ulertzen hasi naiz
zergatik izan diren elkarrizketa hauek gogorrak,
gertatutakoa ahaztu nahi izan dudalako, Davidek ere bai.
Eta orain gogoratzen ari naiz.
Imajinatu ume bat izan ostean hil mehatxuak jasotzea.
Davidek hori guztia jakinda jokatu behar izan zuen.
Beckhamek berriz galdu du. Ez da ohikoa.
Ez dirudi Beckhamek gauzak argi dituenik une honetan.
Agian umearekin gau luzea pasa du.
Eta ni bakarrik nengoen, pisu batean, umearekin.
Partidetara nindoan umearekin.
Eta jazarpena...
Zaila da azaltzen.
Victoriari buruzko kantak abesten zituzten.
Larrutuko nau kanta hau abesteagatik.
Futbolzale guztiek abesten zuten.
"Spice Aberaskumeak popatik gogoko du".
Barkatu, ez da oso polita,
baina 75 000 pertsonak esaten zuten.
Lotsagarria eta iraingarria zen.
Hor nengoela, alboko emakumeak begiratu zidan,
eta ez zekien zer esan. "Gozoki bat nahi?", esan zuen.
"Gozokirik nahi dudan?". Zer erantzun dezakezu
75 000 pertsonak popatik gogoko duzula esaten dutelarik?
Ez genekien zer egin.
Neka-neka eginda geunden.
Davidek berari buruz zioten edozer jasan zezakeen.
Baina zure familiaz ari direnean, zure ume eta emazteaz,
erantzuten duzu.
Zer egin zenuen?
Victoria horrela ikustea gustuko ez nuen arren...
egia esan...
horrek motibazioa eman zidan.
Hor doa Beckham.
Gola sartu du! Beckhamek luze zeraman golik sartu barik.
Beckhami txistua egiten diote oraindik.
Zaleak ni iraintzen saiatzen zirenean nire familiari buruz abestuz,
gola sartzen nuen.
Nola ez, Beckham!
Ia bost hilabete eman ditu golik sartu barik.
Orain, bi partidatan bi.
BECKHAMEK UNITED SALBATU DU APARTA - MAGIKOA
Zaleen oihuak errepikatuko nituzke,
baina gehienak lizunak dira.
Bera kritikatzea ez zuen ezertarako balio.
Ezertarako ere ez.
Beckham. Jokaldi ederra.
Erdiratze arriskutsua egin du.
Eta gola sartu dute!
Pase itzela Beckhamen eskutik.
BERRIZ DISTIRATSU
Kritikatzen zutenean, are hobeto jokatzen zuen.
Beckham.
Gogotsu ari da.
Beckhamek ez du amore emango.
...Manchester Unitedentzat. Hor doa Beckham. Itzela!
Hori irakatsi zigun Sir Alexek.
Hor doa Sheringham.
Beckham! A zer gola!
Jokaldi ona behar zuen
Manchester Unitedek aurrea hartzeko.
DAVID BECKHAMEN BERPIZKUNDEA
Akats bat egin zuen eta asko kritikatu zuten.
Amore emango duzu ala ez?
Hori da gakoa.
TXAPELDUNEN LIGAKO FINALAURREKOA
Beckhamen erdiratzea.
Keanerentzako!
Manchester United Europako Koparako bidean berriz!
Kanpoko partida zen,
eta prentsa zegoen hotel berean jarri gintuzten.
The Sun- eko kazetari bat zegoen bertan.
Eta azken gauean, afaria ordaintzeko bere gela zenbakia eman genuen.
Mendekua.
Manchester United arrakasta lortzear,
irabazten badute txapeldunak izango dira.
Denboraldi ikaragarria izan zen.
Txapelketa guztiak irabazi nahian hasi ginen.
Jakina. Eta partidak irabaziz joan ginen, azken astera arte.
Scholes.
Beckham.
Sartu da!
Manchester United txapeldunak dira!
Hirukoa eskuratzeko lehen garaipena lortu dute.
GARAIPEN BAT BI FALTA DIRA
Manchester United eta Newcastlen zaleak Wembleyrako bidean
arratsaldeko FA Kopako finalerako.
Unitedentzat, hiruko historikoa lortzeko hurrengo pausoa da.
FA KOPAKO FINALA
118. finala da txapelketa 1872an hasi zenetik,
eta inoiz jokatu den garrantzitsuena izan daiteke.
Liga irabaztea...
Itzela da, bai.
FA Kopa irabaztea,
beste kontu bat da.
Sheringham. Scholesi!
Manchester Unitedek historia egin dezake gaur.
FA Kopa eta Premier Liga irabazi dituzte jada.
Europako Kopa irabazten badute, hirukoa lortuko dute.
Hirukoa lortzea...
ezinezkoa zen.
Nola lortu dezake inork?
Ezinezkoa da.
Hau da Txapeldunen Ligako finalerako eraman genuen trajea.
Hau da. Enblema zeukan hor,
baina kendu nion ondoren jantzi ahal izateko,
ezkontzetan eta abar.
Egia esan, ez dut uste sartzen zaidanik,
ordutik apur bat loditu naizelako.
Manchester United Europako Kopa jokatzeko Bartzelonara hegan egiteko prest.
Aste izugarria izan zen.
Argazkiak, jantziak, hau eta bestea.
Traje urdinak eta grisak zeuden.
"Probatu prakak. Probatu jaka".
Badaki hori entrenatzaileak?
Galtzerdi zuriei buruz hizketan ibili delako goizean.
Jaka eta prakak zeuden nonahi.
Trajez gainezka nengoen.
- Hortxe? - Bai.
Manchesterreko aireportua gorriz bete da,
Uniteden zaleak Bartzelonara abiatu baitira,
irabazteko itxaropenarekin.
Denboraldi hasieran, gutxik uste zuten
Unitedek hirukoa lor zezakeenik.
Taldeak dotore bidaiatu du,
garaipena errekor bat izango zela jakinik.
Concorde batean joan ginen Bartzelonara.
Ikaragarria izan zen.
Ez zitzaidan gustatu. Komunera joan eta botaka egin nuen.
Orduko 1600 kilometrora baino bizkorrago doaz.
- Eta hegaldia? - Izugarria.
Bartzelona hartu dute Manchester Unitedeko milaka zaleek.
Manchester United eta Bayern Munich hiruko historikoaren atzetik dabiltza.
Bihar gauean,
haietako bat Europako talderik onena bihurtuko da.
Irabazten badugu, munduko gizonik zoriontsuena izango naiz.
Nire lanaren helburua da.
Manchesterrek 31 urte daramatza momentu honen zain.
Baliteke zale hauek gazteegiak izatea 1968a gogoratzeko.
- Ikusten ari zara, David? - Bai.
- Ikus dezakezu? - Bai.
Ados.
- Europako Kopako finala. - Urrundu nahi dute.
EUROPAKO KOPAKO FINALA, 1968KO MAIATZA
Egun handia izan zen aitarentzat,
bere taldea zen.
Partida garrantzitsua zen zuretzat?
Bai. Oso garrantzitsua.
Charltonek gola sartu du!
Harrigarria zen nola jokatzen zuen Sir Bobbyk,
baloiarekin nola mugitzen zen eta egin zezakeena
benetan harrigarria zen.
Benficari egurra eman diote.
Baina bukatu al du Unitedek? Ezta pentsatu ere.
Charltoni esker 4-1 irabazi dute.
Unitedek garaipena lortu du.
Europako futbol txapeldunak ziren. Azkenik...
Baina 1968ko garaipena sagar pozoitua zen.
Unitedek ordutik zeraman Europako Kopa irabazi barik.
Denbora pasa ahala gero eta zailagoa da,
inork lortzen ez badu, iraganaren itzala handituz doalako.
Gau handia Beckhamentzat.
Aukera bakarra da.
Ez du inoiz talde ingeles batek izan
hirukoa lortzeko halako aukerarik, eta agian ez da errepikatuko.
Historia egiteko aukera dute.
Urte horretan gertatutako guztiaren ostean,
taldeak ilaran jartzen ari zirenean,
Victoria eta gurasoen bila nengoen.
Gurasoak beti zeuden hor.
Baina estadio hura erraldoia zen.
Ia 100 000 pertsona bildu dira gaur Camp Noun.
Aita ikusi ezin banuen, zerbait falta zitzaidan,
urduritzen nintzen.
Berdin gertatzen zitzaion Davidi gurasoekin.
Barregarria dirudi 23 urteko jokalaria izanda,
baina segurtasuna ematen zidan.
"Hor daude, begira".
Ikusi bezain laster,
prest nengoen.
Giroa berotuz doala nabari daiteke.
Gertakari historikoa izango da gaurkoa.
Hor dago Bobby Charlton, Europako Kopa altxatu zuen gizona.
Ezohikoa da, baina Beckhamek huts egin du.
Gaizki jokatzen ari ginen.
Oso gaizki. Harrigarria.
Hori txarra izan da.
Lehen ordu erdia gogorra izan zen.
Oso gogorra.
Tentsioko unea.
Basler da. Desbideratu eta sartu du!
Lehen gola, Bayern Munichena!
Manchester Unitedek ez du lan erraza izango.
Davidek,
gau hartan,
zerbait zeukan barruan "Ezin diet irabazten utzi" esaten ziona.
Beckham.
Barruan zeukan hori pertsonala zen.
Ederra Colentzat. Lehen ukituan.
Burugogorra eta ausarta zen.
David Beckham.
Txartel gorriagatik jasandako jazarpenaren ostean...
Hor doa berriz.
...eta erasoen ostean...
Herrialdea lotsarazi zuela zioten...
Beckhamen baloia luzea.
...berari leporatu zitzaion errua.
Baina atzean utzi
eta aurrera egin zuen.
Partida menderatzen saiatzen ari dela dirudi.
Zelaian geundenean, animatu egiten nuen.
Ez nintzen isiltzen. Nigatik egiten nuen.
Partida horretan bihurtu zen lider bat.
Hor doa berriz.
Zera pentsatu nuen:
"Bera ari da ni animatzen".
Denboraldiak gaizki bukatuko du,
United berdintzen saiatzen ari da, eta denbora bukatzear dago.
Gorriz jantzitako heroirik agertuko da?
Ole Solskjaerek ordezkatuko du Andy Cole azken hamar minutuetan.
Zer pentsatu zenuen ateratzean?
"Azkenik. Bazen ordua".
ATERA DEN JOKALARIA
Golik izango du eskuartean?
Ez dut askorik gogoratzen, baina nire burua ikusi dut zelairantz korrika.
Eta horrela korrika egiten dudanean, denak emanda ari naiz,
beraz, presta zaitez.
Beckhamen erdiratzea.
Kuffourren burukada.
Gary Neville iritsi da lehena.
Sheringham prest. Nevillen erdiratzea.
Solskjaerren burukada! Lehen ukituan!
Istorio ona izango zen.
Bai.
Lortuko ote dute orain?
Ez zegoen denborarik.
Hiru minutuko luzapena.
Etsita nengoen.
Ez nuen indar gehiagorik.
Lurrera erori eta lo egin nahi nuen,
denboraldi gogorra izan zelako.
Leher eginda nengoen.
Nire senarra senari esan nion...
"Ene. Kafea prestatuko dut".
Baina ez da oraindik bukatu.
Hala da.
Gora begiratu eta zaleak ikustean pentsatu nuen:
"Bat eta huts galduko dugu eta ez dira harrituko".
Huts egin geniela pentsatu nuela gogoratzen dut.
Baina ezinezko zerbait gertatu zen.
David Beckham.
Orain, Gary Neville.
Desbideratu dute. Effenberg. Kornerra izan da.
Sartuko du golik Unitedek?
Bati sartzen dute gola.
Kornerra genuen.
Zer zenuen buruan?
"Egin txikitan bezala".
Aitak korner bat bestearen atzean botatzera behartzen ninduen,
eta nahi zuen leku zehatzean jartzera.
Bestela, jai neukan.
Zera esan ohi zidan: "Partida amaieran, kornerrek
historia egin dezakete".
Lortuko al dute?
Beckham.
Schmeichelengana doa. Dwight Yorkengana heldu da.
Giggsen aukera! Sheringham!
Unitedek berdintzea lortu du luzapena bukatu baino 30 segundo lehenago!
Europako Kopan jarraitzen dute!
Gola sartu zuten. Eta esan zuen: "Luzapena egongo da".
"Luzapena egon behar du".
Eta "Orduan, banoa", esan nuen.
Eta berriz atera nintzen.
Luzapena egongo dela dirudi,
Ole Solskjaerrek trikimailu gehiagorik egin ezean.
Beckhamen pasea.
Beckham.
Sheringhamentzat.
Solskjaerrek lortu du!
Manchester United lur agindura heldu da!
Zer gertatu zen gola sartu zenuenean?
Sekulako nahaspila sortu zen eta jokalariek
ito ninduten.
Historia egin da. Manchester United Europako txapelduna da berriz.
Eta ez du inoiz inork Europako Kopako finala
hain era dramatikoan irabaziko.
Urte horretan nire semea...
Nire semea gizon bihurtu zen.
Inoiz ikusi dudan partidarik harrigarriena izan zen. Egundokoa izan zen.
Ez zenion futbolari zaletasunik hartu?
Ez. Baina bere zalea naiz, bera jokatzen ikustea gogoko dut.
David!
- Bera da? - Koadrodun jertsea du.
Bai. Eskularru zuria.
Kontuz buruekin. Altu botako du.
Jokatzeko urduri!
Begiratu The Mirror-eko argazki honi.
Victoria eta Becks nagusi izango dira,
Irlandako gaztelu batean ospatuko dutelako ezkontza,
urteko ikuskizun nagusia izango omen da.
Bikoteari Luttrellstown erromantikoa irudituko zitzaion
ezkontza antolatzerakoan,
baina guneak festibal giroa hartu du.
Zer iritzi duzu Beckhamez?
Zorte handikoa da.
Hitz egin dezagun ezkontzari buruz...
Ezkontza arraioa.
Garyk ilea orraztu du.
Jainko maitea.
Urduri zaude?
Ez, bat ere ez.
Baina 50 aldiz joan naiz komunera.
Gary da urduri dagoena.
LUTTRELLSTOWN GAZTELUA
Ezkontzan egongo den kamera bakarra OK! aldizkariarena izango da.
Milioi bat libera ordaindu dituzte esklusibagatik.
Gonbidatuek edozer jantzi omen dezakete,
beltza baldin bada.
Beltza edo zuria.
- Aspergarria izango da. - Bai, zuzen zaude.
Ezkontza...
ikuskizun bat izan zen.
Ez dut gogoratzen noiz erabaki nuen traje morea eramango nuela.
Ez dakit noiz gertatu zen.
Victoriaren ideia izan zela uste dut.
Baina zer genuen buruan?
Bost axola.
Ez zigun inoren iritziak kezkatzen.
Itzela zen jendeak esango zuenari buruz arduratu behar ez izatea.
Espresio modu bat zen.
Horrelakoak ginen.
Eta tronuak?
Ez dakit nondik atera genituen.
Gonbidatu ospetsuak ditugu.
Jaun eta andreak, Davidek dio Spice Girls-ak
Bayern Munich taldea gonbidatu nahi zutela.
Davidek, harrituta, zergatik galdetu zien.
Spice Girls-ek esan zuten
90 minutuz gogor eusteko gai diren gizonak ezagutu nahi zituztela.
Oso denboraldi gogorra izan zen.
Ez nuen garai hura gaindituko,
United bezalako taldean egon ez banintz.
Baina, gehien bat, berari esker gainditu nuen garai hura.
Aberaskume nire emaztea zen,
eta nire bizitza guztiz aldatu zen.
Iskanbila handia zegoen David eta Victoriaren inguruan,
eta Sir Alexek ez zuen gogoko.
Arreta galarazten niola uste zuen,
eta Daviden karrera kaltetuko nuela.
Beckham andrearen aginduak jarraitzea
zaila izango da Fergusonentzat,
luze izan baitu jokalariaren bizitzaren kontrola.
Azpitituluak: Leire Chertudi