1
00:00:09,843 --> 00:00:11,886
- Grazas polo café.
- De nada.
2
00:00:13,263 --> 00:00:16,224
É algo caprichosa, pero gústame moito.
3
00:00:16,224 --> 00:00:17,308
É a mellor.
4
00:00:18,101 --> 00:00:21,896
Parece que iso é importante.
Todo ten que ser...
5
00:00:23,398 --> 00:00:24,315
perfecto.
6
00:00:24,983 --> 00:00:25,984
Si.
7
00:00:26,609 --> 00:00:27,527
Grazas.
8
00:00:27,527 --> 00:00:30,697
Usa alguén esta cociña?
Parece que nunca se usou.
9
00:00:30,697 --> 00:00:31,781
Si, claro.
10
00:00:32,365 --> 00:00:34,075
Onte á noite cociñei eu aquí.
11
00:00:34,951 --> 00:00:35,869
Meu, está...
12
00:00:35,869 --> 00:00:37,704
Xa, está bastante limpa.
13
00:00:38,705 --> 00:00:40,874
Porque a limpo eu moi ben.
14
00:00:40,874 --> 00:00:44,836
E non sei se a miña muller
o valora moito, a verdade.
15
00:00:46,212 --> 00:00:51,509
Cando todo o mundo
está na cama, veño dar unha volta,
16
00:00:51,509 --> 00:00:55,013
limpo as candeas,
regulo a intensidade das luces
17
00:00:55,013 --> 00:00:56,431
e limpo todo.
18
00:00:56,431 --> 00:01:01,102
Non me gusta vir pola mañá
e atopar cuncas, pratos, cuncos e por aí.
19
00:01:01,102 --> 00:01:02,062
Dá traballo.
20
00:01:03,772 --> 00:01:06,107
Dá choio comprobar todas as candeas,
21
00:01:06,107 --> 00:01:08,902
limpalas, cortarlles a mecha. Dáche choio.
22
00:01:08,902 --> 00:01:10,653
Cortas a mecha das candeas?
23
00:01:10,653 --> 00:01:13,573
Corto a mecha das candeas
e límpolles o cristal.
24
00:01:13,573 --> 00:01:17,035
Detesto o fume
de dentro do cristal das candeas.
25
00:01:17,994 --> 00:01:19,079
Xa sei que é raro.
26
00:01:21,122 --> 00:01:22,582
É moi perfecto.
27
00:01:26,544 --> 00:01:28,129
Ves? Non se valora.
28
00:01:28,129 --> 00:01:29,589
Así che é.
29
00:01:29,589 --> 00:01:32,133
- Valora, valora.
- Ai, si?
30
00:01:32,133 --> 00:01:33,384
- Si.
- Vale.
31
00:01:34,761 --> 00:01:36,554
Vaiche boa.
32
00:01:36,554 --> 00:01:38,723
Soa sarcástico cando o di ela.
33
00:01:39,641 --> 00:01:41,810
Mira. Está colocando as cadeiras.
34
00:01:41,810 --> 00:01:43,144
Si, pois...
35
00:01:48,608 --> 00:01:50,527
Rula, onde se pon isto? Lembras?
36
00:01:52,320 --> 00:01:53,196
Lembro.
37
00:01:55,698 --> 00:01:56,699
Lembras, ho.
38
00:01:59,202 --> 00:02:00,662
Perdón pola cunca.
39
00:02:01,955 --> 00:02:02,872
Marcho.
40
00:02:02,872 --> 00:02:04,791
Tes moito choio? A onde vas?
41
00:02:04,791 --> 00:02:06,167
Vou para o traballo.
42
00:02:06,167 --> 00:02:07,502
Vas traballar?
43
00:02:07,502 --> 00:02:10,296
Marcho para a fábrica de moda, rapaces.
44
00:02:10,296 --> 00:02:12,298
- A onde vas?
- Masaxe facial.
45
00:02:12,298 --> 00:02:13,216
Ah, xa.
46
00:02:18,429 --> 00:02:19,389
EPISODIO 2
47
00:02:42,078 --> 00:02:45,498
Oxalá houbese unha pastilla
para tomar e borrar certos...
48
00:02:46,749 --> 00:02:47,959
recordos.
49
00:02:47,959 --> 00:02:50,128
Cartón vermello para David Beckham.
50
00:02:53,256 --> 00:02:54,299
Ala!
51
00:03:00,513 --> 00:03:04,893
Arxentina pasa
e Inglaterra queda eliminada.
52
00:03:04,893 --> 00:03:08,730
Michael Owen, consternado.
A Paul Ince cáenlle as bágoas.
53
00:03:08,730 --> 00:03:10,815
Síntoo moito por todos eles.
54
00:03:11,774 --> 00:03:13,526
Cometín un erro estúpido.
55
00:03:15,820 --> 00:03:17,864
Mira, non ve a onde vai a patada.
56
00:03:17,864 --> 00:03:20,325
- Pero saca a perna.
- Saca a perna.
57
00:03:20,325 --> 00:03:22,368
Iso non é expulsión na vida.
58
00:03:23,661 --> 00:03:24,829
Cambioume a vida.
59
00:03:24,829 --> 00:03:28,124
Se Beckham non fose expulsado,
seguramente gañariamos.
60
00:03:28,124 --> 00:03:30,376
{\an8}Posiblemente. Vaise arrepentir.
61
00:03:30,376 --> 00:03:32,420
Ten que aprender a vivir con iso.
62
00:03:34,881 --> 00:03:37,175
{\an8}Merecía cartón vermello pola patada?
63
00:03:53,524 --> 00:03:56,027
Bo actor.
Quérote na miña próxima película.
64
00:03:57,654 --> 00:04:02,325
Ao pasar por onda os xogadores ingleses
e as familias, os arxentinos burláronse.
65
00:04:04,202 --> 00:04:07,747
O soño roto do Mundial
dos xogadores ingleses.
66
00:04:07,747 --> 00:04:12,210
Sentinme moi vulnerable e só.
67
00:04:12,210 --> 00:04:17,340
O equipo inglés do Mundial regresou
trala derrota a penaltis contra Arxentina.
68
00:04:19,133 --> 00:04:20,218
{\an8}Coidado.
69
00:04:20,218 --> 00:04:21,803
{\an8}AEROPORTO DE HEATHROW LONDRES
70
00:04:21,803 --> 00:04:23,221
{\an8}David!
71
00:04:23,930 --> 00:04:25,348
Cando vou andando,
72
00:04:27,058 --> 00:04:29,936
aparece un paparazzi moi desagradable
73
00:04:31,562 --> 00:04:32,897
camiñando ao lado.
74
00:04:32,897 --> 00:04:35,400
"Como te sentes por defraudar o teu país?
75
00:04:35,984 --> 00:04:36,901
Dás vergoña."
76
00:04:37,735 --> 00:04:40,405
David, volverás xogar coa selección?
77
00:04:41,364 --> 00:04:44,367
Leváronme a unha sala privada
para ver a meus pais.
78
00:04:44,367 --> 00:04:46,202
Vas escapar e agacharte?
79
00:04:50,039 --> 00:04:51,749
Estaba consternado.
80
00:04:52,834 --> 00:04:54,961
{\an8}Abrazoume e dixo:
81
00:04:54,961 --> 00:04:59,632
{\an8}"Defraudei a todo o país."
Dixen: "Non defraudaches a ninguén."
82
00:05:00,216 --> 00:05:01,259
"Ergue a cabeza."
83
00:05:01,259 --> 00:05:05,388
Logo díxenlles a meus pais:
"Teño que dicirvos algo.
84
00:05:06,556 --> 00:05:08,099
Victoria está embarazada."
85
00:05:09,892 --> 00:05:14,939
O primeiro que dixo meu pai foi...
86
00:05:14,939 --> 00:05:17,900
Caramba.
Non puideches escoller peor momento.
87
00:05:19,235 --> 00:05:22,613
Beckham viaxa desde Inglaterra
nun voo directo a Nova York
88
00:05:22,613 --> 00:05:25,825
para atoparse
coa súa moza, Victoria Adams.
89
00:05:36,878 --> 00:05:39,213
HOXE ÁS 20:00
ENTRADAS ESGOTADAS!
90
00:05:40,757 --> 00:05:43,468
Vou ver a David mañá.
Levo dous meses sen velo.
91
00:05:44,510 --> 00:05:46,554
Xa non lembro o que é abrazalo.
92
00:05:47,513 --> 00:05:48,514
É así.
93
00:05:51,225 --> 00:05:52,185
E despois...
94
00:05:55,104 --> 00:05:56,397
Digo: "Vamos, neno."
95
00:05:58,608 --> 00:06:04,155
{\an8}Lembro non entender
o serio que era o que pasara.
96
00:06:04,822 --> 00:06:08,076
{\an8}Porque a min nunca me gustou o fútbol.
97
00:06:08,076 --> 00:06:11,871
Encántame velo xogar ao fútbol,
porque me gusta todo o que fai.
98
00:06:11,871 --> 00:06:16,209
Se pintase unha parede,
encantaríame miralo pintala.
99
00:06:16,209 --> 00:06:20,296
Entendes? Eu queríao apoiar a el.
100
00:06:20,296 --> 00:06:22,131
- Estades presentables?
- Si.
101
00:06:27,011 --> 00:06:29,764
Ola, David!
102
00:06:29,764 --> 00:06:30,973
Como estás?
103
00:06:30,973 --> 00:06:32,100
Todo ben. E ti?
104
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
Ben. Alégrome de terte
outra vez en directo coas Spice.
105
00:06:36,854 --> 00:06:40,691
Alégrome de que os dous
esteades aquí xuntos.
106
00:06:40,691 --> 00:06:42,527
- A ver estas.
- Vale.
107
00:06:43,277 --> 00:06:46,447
Esa non me gusta. Estou moi seria.
108
00:06:49,909 --> 00:06:54,580
Cando veu onda min aos EUA,
el sentía que se defraudara a si mesmo,
109
00:06:54,580 --> 00:06:57,750
que defraudara
os seus compañeiros, o seu país,
110
00:06:57,750 --> 00:07:00,002
os seareiros e a min.
111
00:07:00,002 --> 00:07:03,047
El sentía que defraudara a todo o mundo.
112
00:07:06,801 --> 00:07:11,013
Pero, cando estaba con nós,
as Spice Girls, había unha protección.
113
00:07:11,764 --> 00:07:13,433
Non se podían achegar a nós.
114
00:07:14,308 --> 00:07:16,894
Nós serviámoslle de protección.
115
00:07:19,313 --> 00:07:22,859
Pensei: "Estou nos EUA, estou seguro."
116
00:07:24,610 --> 00:07:28,489
Iamos ter o primeiro fillo.
117
00:07:31,117 --> 00:07:34,078
Pensei que iría ben. Tras un par de días,
118
00:07:34,078 --> 00:07:35,746
a xente esqueceríao.
119
00:07:41,377 --> 00:07:43,171
Tristes e con ollos chorosos,
120
00:07:43,171 --> 00:07:45,756
os ingleses
arrastráronse hoxe ao traballo.
121
00:07:45,756 --> 00:07:49,135
Bo partido, dixeron,
pero decepcionadísimos cun home.
122
00:07:49,135 --> 00:07:51,137
Beckham portouse mal.
123
00:07:51,137 --> 00:07:55,349
Unha expulsión nese partido
é unha deshonra. Síntoo pola súa carreira.
124
00:07:55,975 --> 00:07:56,809
Imperdoable.
125
00:07:56,809 --> 00:07:59,979
Desolado. Coma todo o país.
126
00:07:59,979 --> 00:08:01,314
O país necesitábao.
127
00:08:01,314 --> 00:08:03,608
Para este seareiro, foi insoportable
128
00:08:03,608 --> 00:08:08,070
e guindou o televisor pola ventá
desde un terceiro despois do partido.
129
00:08:08,070 --> 00:08:12,700
"Desolado, abatido", di moita xente,
e a maioría bótalle a culpa a Beckham.
130
00:08:12,700 --> 00:08:13,993
{\an8}Si.
131
00:08:13,993 --> 00:08:19,707
Ningún dos dous nos decatabamos
do que estaba pasando no Reino Unido.
132
00:08:22,293 --> 00:08:25,421
- Hai algunha imaxe del?
- Polo que sabemos,
133
00:08:25,421 --> 00:08:28,758
David Beckham
colleu un voo a Inglaterra esta tarde.
134
00:08:29,717 --> 00:08:32,929
"Infantil. Caprichoso.
Vergoñento. Estúpido."
135
00:08:32,929 --> 00:08:35,848
As palabras máis suaves
usadas polos xornalistas
136
00:08:35,848 --> 00:08:37,975
{\an8}para describir a David Beckham.
137
00:08:37,975 --> 00:08:39,227
{\an8}BECKHAM É PARVO
138
00:08:40,853 --> 00:08:45,149
David volveu ao Reino Unido antes ca min
porque eu aínda estaba de xira
139
00:08:45,149 --> 00:08:48,986
e el pasou de ter aquela protección
140
00:08:50,488 --> 00:08:53,282
a ser machucado sen piedade.
141
00:08:53,282 --> 00:08:54,283
David!
142
00:08:55,743 --> 00:08:57,537
- Aquí!
- David! Aquí!
143
00:09:01,249 --> 00:09:04,418
Nunca falei diso porque me custa.
144
00:09:04,919 --> 00:09:08,339
Cústame falar do que pasei
145
00:09:08,339 --> 00:09:10,633
porque foi moi esaxerado.
146
00:09:10,633 --> 00:09:14,178
Todos estamos decepcionados
e falaremos disto durante anos.
147
00:09:14,178 --> 00:09:17,181
Defraudou os seus compañeiros
e o país enteiro.
148
00:09:17,765 --> 00:09:19,433
Todo o país me odiaba.
149
00:09:22,186 --> 00:09:23,271
Odiábame.
150
00:09:23,271 --> 00:09:25,439
Ata opinou o primeiro ministro.
151
00:09:25,439 --> 00:09:27,775
Trala expulsión de David Beckham,
152
00:09:27,775 --> 00:09:31,737
mantivéronse unidos e recuperáronse.
153
00:09:31,737 --> 00:09:33,864
Foi un logro extraordinario.
154
00:09:33,864 --> 00:09:37,368
Se as cousas fosen doutra maneira,
ninguén nos pararía.
155
00:09:37,368 --> 00:09:39,453
UN MOMENTO DE LOUCURA
156
00:09:42,206 --> 00:09:46,836
Glenn Hoddle non saíu protexer a David.
157
00:09:46,836 --> 00:09:50,339
Debe aprender que hai cousas
que non se poden facer,
158
00:09:50,339 --> 00:09:52,466
porque as pagas e nós pagámolas.
159
00:09:52,466 --> 00:09:54,594
Cantos anos tiña David, 23?
160
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
Con 23 anos, es un neno.
161
00:09:56,596 --> 00:09:59,390
E Glenn Hoddle era un home, e un home...
162
00:09:59,390 --> 00:10:01,434
Ben, eu non lle chamaría home.
163
00:10:01,434 --> 00:10:02,935
Era máis vello.
164
00:10:02,935 --> 00:10:05,021
SEGUES CABREADO? CEIBA A CARRAXE
165
00:10:05,605 --> 00:10:08,774
Un odio total e absoluto.
166
00:10:10,943 --> 00:10:14,030
Acoso público extremo.
167
00:10:15,281 --> 00:10:16,866
Petaron á porta.
168
00:10:16,866 --> 00:10:22,830
Abro e non podía crer
que houbese uns 30 reporteiros
169
00:10:22,830 --> 00:10:24,415
e fotógrafos fóra.
170
00:10:24,415 --> 00:10:28,878
Logo descubro
que había unha furgoneta na rúa
171
00:10:28,878 --> 00:10:30,921
cunha antena enorme
172
00:10:31,881 --> 00:10:33,549
para intervirnos o teléfono.
173
00:10:34,050 --> 00:10:37,845
O pai de David Beckham
di que fala co fillo case todos os días
174
00:10:37,845 --> 00:10:40,765
e que o seu fillo non é o de sempre.
175
00:10:42,058 --> 00:10:44,518
Criámonos xuntos.
176
00:10:44,518 --> 00:10:49,440
{\an8}Xoguei no Manchester United de neno.
177
00:10:49,440 --> 00:10:51,067
{\an8}Empecei aos dez anos.
178
00:10:51,651 --> 00:10:55,321
Fun agudo e pensei:
"Hostia, como non vou ser tan bo coma el,
179
00:10:55,321 --> 00:10:57,865
vai ser mellor facerse amigo del."
180
00:10:59,867 --> 00:11:03,537
A primeira vez que fomos
a un restaurante despois do Mundial,
181
00:11:03,537 --> 00:11:07,458
fíxose o silencio
e todos lle botaban miradas asasinas.
182
00:11:07,458 --> 00:11:09,460
Todo o mundo miraba para nós.
183
00:11:09,460 --> 00:11:11,837
Iso foi só o comezo. Despois empeorou.
184
00:11:13,756 --> 00:11:17,134
Andando pola rúa, a xente cuspíalle.
185
00:11:17,134 --> 00:11:20,096
A xente empurrábao
186
00:11:20,096 --> 00:11:22,390
e chocaba con el: "Puto non sei que..."
187
00:11:22,390 --> 00:11:23,849
"Es un non sei canto."
188
00:11:25,351 --> 00:11:29,230
Faciamos quendas para levalo ao baño.
"Quen leva a Becks agora?"
189
00:11:29,230 --> 00:11:32,108
Iamos con el ao baño,
non podiamos deixalo só.
190
00:11:32,900 --> 00:11:36,028
Debemos bater
récords do mundo correndo entre bares,
191
00:11:36,028 --> 00:11:38,239
intentando ir aos sitios.
192
00:11:38,239 --> 00:11:43,244
Se ías no coche e chegabas a un semáforo,
era o peor que che podía pasar.
193
00:11:43,244 --> 00:11:46,038
Algúns baixaban a ventá, outros saían,
194
00:11:46,038 --> 00:11:48,124
batían no coche, batían na ventá.
195
00:11:48,749 --> 00:11:52,962
Dicindo: "Cago na hostia, macho!"
Era... de tolos.
196
00:11:52,962 --> 00:11:55,005
E nós estabamos así no coche.
197
00:11:55,506 --> 00:11:57,466
Pero el nunca respondeu, nunca.
198
00:12:01,095 --> 00:12:05,099
A efixie do xogador de 23 anos
colgou dunha corda nun pub de Londres
199
00:12:05,099 --> 00:12:07,852
ata que a policía ordenou retirala.
200
00:12:10,646 --> 00:12:12,565
O moneco é seu? Pode explicar...?
201
00:12:12,565 --> 00:12:14,400
Non é meu. Emprestáronmo.
202
00:12:14,400 --> 00:12:19,071
A policía di que colgar ese moneco
podería incitar á violencia.
203
00:12:19,071 --> 00:12:21,282
Iso é unha parvada.
204
00:12:22,742 --> 00:12:23,868
É un disparate.
205
00:12:24,785 --> 00:12:28,497
Fose a onde fose,
acosábanme, todos os días.
206
00:12:31,792 --> 00:12:34,170
Camiñar pola rúa e ver...
207
00:12:35,880 --> 00:12:39,592
a xente mirándote de certo xeito,
208
00:12:40,301 --> 00:12:45,848
cuspirche, acosarte, encararse contigo
209
00:12:47,433 --> 00:12:49,685
e dicir as cousas que dicían...
210
00:12:58,319 --> 00:13:01,322
Pois iso é difícil, moi difícil.
211
00:13:02,198 --> 00:13:04,158
CHEGADAS INTERNACIONAIS
212
00:13:11,582 --> 00:13:14,752
Non comía nin durmía.
213
00:13:15,961 --> 00:13:17,129
Era un desastre.
214
00:13:20,341 --> 00:13:21,509
Estaba desolado.
215
00:13:23,552 --> 00:13:25,971
Totalmente desolado.
216
00:13:25,971 --> 00:13:27,389
Estaba desfeito.
217
00:13:29,141 --> 00:13:30,643
Non sabía que facer.
218
00:13:45,157 --> 00:13:46,492
Gústache oírme cantar?
219
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
Chamoume o xefe.
220
00:13:49,161 --> 00:13:50,788
Dixo: "David, como estás?"
221
00:13:51,330 --> 00:13:55,000
Eu dixen... Creo que me emocionei bastante.
222
00:13:55,000 --> 00:13:56,836
Dixo: "Como estás, fillo?"
223
00:13:56,836 --> 00:13:59,547
Eu dixen: "Non moi ben, xefe."
224
00:13:59,547 --> 00:14:00,798
Dixo: "Vale."
225
00:14:00,798 --> 00:14:02,800
Dixo: "Non te preocupes, fillo."
226
00:14:07,263 --> 00:14:11,350
{\an8}Díxenlle: "Vai de vacacións.
Cando volvas, coidámoste nós."
227
00:14:15,896 --> 00:14:18,524
"Non leas os xornais, non paga a pena."
228
00:14:19,024 --> 00:14:20,860
"Non lles fagas caso."
229
00:14:22,319 --> 00:14:23,320
A prensa inglesa...
230
00:14:23,320 --> 00:14:27,449
Eu vivo en Nova York e alá é mala,
pero a inglesa machuca á xente.
231
00:14:28,284 --> 00:14:29,118
Asasínannos.
232
00:14:31,161 --> 00:14:31,996
Quen é?
233
00:14:34,540 --> 00:14:36,667
Lembro cando volveu adestrar.
234
00:14:36,667 --> 00:14:38,127
Bo día, Dave. Que tal?
235
00:14:38,127 --> 00:14:39,253
Estás ben, Dave?
236
00:14:40,254 --> 00:14:42,923
{\an8}Sempre tiña boa cara.
Daquela tíñaa moi mala.
237
00:14:42,923 --> 00:14:46,886
{\an8}Sempre estaba moreno.
Daquela estaba branco coma o leite.
238
00:14:46,886 --> 00:14:50,055
Olleiras. Estaba sufrindo.
239
00:14:51,432 --> 00:14:55,477
Desculpa? Si, claro. Bos días, David.
240
00:14:55,477 --> 00:14:58,772
Foi duro ver
a Inglaterra volverse contra el?
241
00:14:59,398 --> 00:15:04,653
{\an8}Non me gustaba nada,
pero non dependía de min.
242
00:15:04,653 --> 00:15:07,031
Gustaríame dicir algo, pero non podía.
243
00:15:07,031 --> 00:15:08,991
Só calar a boca.
244
00:15:10,242 --> 00:15:11,577
Como fixen sempre.
245
00:15:16,916 --> 00:15:18,167
Mallaron nel...
246
00:15:19,919 --> 00:15:20,920
e fixéronlle mal.
247
00:15:26,717 --> 00:15:28,719
Pero Sir Alex creou unha illa.
248
00:15:30,638 --> 00:15:33,641
{\an8}Ninguén hostil se podía achegar á illa.
249
00:15:34,767 --> 00:15:38,437
{\an8}Mandabámolos rañala.
250
00:15:40,940 --> 00:15:42,775
Era como un lugar sagrado.
251
00:15:44,026 --> 00:15:45,110
Sen ventás.
252
00:15:48,238 --> 00:15:50,074
Coidabámonos uns aos outros.
253
00:15:50,658 --> 00:15:52,534
Non nos amolabamos.
254
00:15:52,534 --> 00:15:55,037
Non abandonas os teus
nin lles botas merda.
255
00:15:58,749 --> 00:15:59,667
Así me gusta!
256
00:16:00,417 --> 00:16:04,213
Nunca deixaramos tirado a ningún.
E non pensabamos facelo nunca.
257
00:16:06,298 --> 00:16:07,633
Nunca.
258
00:16:07,633 --> 00:16:11,929
Vale. Cumpride
as vosas obrigas defensivas.
259
00:16:11,929 --> 00:16:14,807
{\an8}O que mellor se lle daba a Sir Alex era:
260
00:16:14,807 --> 00:16:18,602
{\an8}"Nós contra o mundo.
O Manchester United contra o resto."
261
00:16:18,602 --> 00:16:20,980
{\an8}Non teñen nada que facer contra nós.
262
00:16:21,647 --> 00:16:23,774
Non teñen nada que facer contra vós.
263
00:16:23,774 --> 00:16:26,694
"Gañamos a pesar diso, non por iso."
264
00:16:26,694 --> 00:16:31,323
Gustábanos ocupar esa posición,
pensar que todos nos odiaban.
265
00:16:32,491 --> 00:16:35,786
Mirade de estar listos
para mañá, hostia. Vale?
266
00:16:36,370 --> 00:16:37,871
Pero pasádeo ben, hostia.
267
00:16:38,497 --> 00:16:39,373
Preguntas?
268
00:16:40,124 --> 00:16:41,417
Vale. Vamos.
269
00:16:43,460 --> 00:16:45,337
Iso fixo Sir Alex con David.
270
00:16:46,255 --> 00:16:47,381
Nós contra o mundo.
271
00:16:48,841 --> 00:16:51,468
El dicía: "Mañá xogades,
272
00:16:51,468 --> 00:16:55,431
así que movede o cu
e facede o que sabedes facer."
273
00:17:00,227 --> 00:17:02,771
Iso era o único que eu podía controlar.
274
00:17:02,771 --> 00:17:05,607
Unha vez estaba no campo, sentíame seguro.
275
00:17:08,068 --> 00:17:10,362
Témese que o grupo de hooligans
276
00:17:10,362 --> 00:17:13,282
que acoitelou
un seareiro do Arsenal en 1992
277
00:17:13,282 --> 00:17:16,869
planee atacar a Beckham
cando salte ao campo.
278
00:17:16,869 --> 00:17:20,497
Daquela Kathy atopou
balas nalgunhas cartas.
279
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
O club tivo que avisar a policía,
280
00:17:26,920 --> 00:17:29,965
polas ameazas que recibía.
281
00:17:29,965 --> 00:17:31,800
Recibiu unha bala por correo?
282
00:17:33,135 --> 00:17:36,764
Eu nunca falaría diso. Descúlpeme.
283
00:17:36,764 --> 00:17:38,849
Non vou falar diso.
284
00:17:43,771 --> 00:17:46,356
Que cre que pasará no partido de mañá?
285
00:17:46,857 --> 00:17:47,983
Vai estar nervioso.
286
00:17:49,193 --> 00:17:50,986
É normal nun xogador novo,
287
00:17:51,945 --> 00:17:54,948
pero vano axudar moito
os seus compañeiros.
288
00:17:56,200 --> 00:17:57,034
E mais eu.
289
00:17:58,702 --> 00:17:59,578
Entón...
290
00:18:02,289 --> 00:18:07,002
PRIMEIRO PARTIDO FÓRA, TEMPADA 1998-1999
291
00:18:07,002 --> 00:18:08,629
Venderá moitas camisetas?
292
00:18:09,379 --> 00:18:11,882
De Beckham non. No campo do West Ham non.
293
00:18:11,882 --> 00:18:14,551
BECKHAM TAMÉN ME DEU UNHA PATADA A MIN
294
00:18:16,261 --> 00:18:21,433
Tendo o don que el ten para o fútbol,
tes que estar no campo 90 minutos.
295
00:18:22,518 --> 00:18:24,520
O campo do West Ham é moi difícil.
296
00:18:26,730 --> 00:18:30,609
Había miles de persoas
nas rúas agardando por el.
297
00:18:35,239 --> 00:18:38,033
Beckham, mamón! Beckham, cabrón!
298
00:18:38,033 --> 00:18:39,451
Mamón de merda!
299
00:18:40,452 --> 00:18:41,787
Perrecho!
300
00:18:42,788 --> 00:18:44,331
Mamón de merda!
301
00:18:44,331 --> 00:18:46,416
Puto cabrón! Mamón!
302
00:18:47,876 --> 00:18:50,712
Puto merdento!
Sabes que o es. Puto merdento!
303
00:18:56,426 --> 00:18:58,262
{\an8}Nós estabamos alí, dicindo:
304
00:18:58,262 --> 00:19:01,765
{\an8}"En serio é tan importante?
Parece cousa de vida ou morte."
305
00:19:10,107 --> 00:19:14,236
Os seareiros machucárono.
306
00:19:15,070 --> 00:19:18,615
Número cinco, Ronny Johnsen.
Número sete, David Beckham.
307
00:19:33,255 --> 00:19:34,131
Para Beckham.
308
00:19:41,180 --> 00:19:42,222
Foi horrible.
309
00:19:42,723 --> 00:19:45,726
{\an8}Lembro que había unha muller cun xornal,
310
00:19:45,726 --> 00:19:47,686
{\an8}mostrando a foto del colgado.
311
00:19:48,770 --> 00:19:50,981
Córner para o United, para Beckham.
312
00:19:52,649 --> 00:19:54,276
Beckham, desgraciado!
313
00:19:54,276 --> 00:19:57,696
Eu estábame enfadando
polas cousas que lle berraban.
314
00:19:57,696 --> 00:20:00,908
Un tipo díxome
que saíse pelexar con el fóra.
315
00:20:00,908 --> 00:20:02,910
Dixo: "Veña, vamos fóra."
316
00:20:08,040 --> 00:20:09,499
Beckham, mamón de merda!
317
00:20:11,418 --> 00:20:12,961
Beckham, cabrón!
318
00:20:14,838 --> 00:20:18,258
Como nai, non dá gusto ver iso.
319
00:20:21,136 --> 00:20:22,888
Aínda me fai chorar agora.
320
00:20:26,767 --> 00:20:30,979
Non lle desexo a ninguén
ter que pasar por iso,
321
00:20:30,979 --> 00:20:32,981
e moito menos a meus pais.
322
00:20:34,107 --> 00:20:37,194
Non me perdoo iso.
323
00:20:40,822 --> 00:20:43,825
Iso é o máis duro
de todo o que pasou daquela.
324
00:20:43,825 --> 00:20:45,953
Por que? Ti non...
325
00:20:45,953 --> 00:20:48,038
Porque eu fun quen cometeu o erro.
326
00:20:53,293 --> 00:20:54,544
Aínda agora,
327
00:20:55,045 --> 00:20:58,465
que teño 47 anos,
328
00:21:01,718 --> 00:21:04,763
aínda me sigo mortificando por iso.
329
00:21:06,848 --> 00:21:08,141
- Aínda?
- Si.
330
00:21:26,034 --> 00:21:28,161
Están machucando o teu mellor amigo.
331
00:21:32,624 --> 00:21:36,503
Máis do que eu pensara.
Sabía que lle zurrarían un par de días.
332
00:21:39,256 --> 00:21:41,508
Pero foi moito máis, durou meses.
333
00:21:46,346 --> 00:21:51,435
Beckham non é o primeiro que comproba
que os mellores son os máis criticados.
334
00:21:57,566 --> 00:22:00,319
Daquela non se falaba de saúde mental.
335
00:22:00,319 --> 00:22:05,574
Agora, o primeiro que se pregunta é
pola saúde mental, se falaches con alguén.
336
00:22:06,700 --> 00:22:07,951
David estivo só.
337
00:22:10,287 --> 00:22:14,791
Conducía pola M6.
Non cinco minutos, senón tres horas.
338
00:22:14,791 --> 00:22:17,377
Conducindo o coche, sen rumbo.
339
00:22:19,087 --> 00:22:21,465
Ía a calquera sitio e logo volvía.
340
00:22:22,215 --> 00:22:25,927
O barullo aumentará
e culminará en calquera momento.
341
00:22:26,470 --> 00:22:30,057
Non se abriu. Gardou todo dentro.
342
00:22:30,557 --> 00:22:33,101
Mentalidade tradicional dos traballadores,
343
00:22:33,101 --> 00:22:35,103
de remangarse e saír adiante.
344
00:22:36,021 --> 00:22:36,855
Beckham.
345
00:22:38,231 --> 00:22:41,610
Cando pasaba por momentos difíciles,
346
00:22:42,527 --> 00:22:44,279
era capaz de bloquealo.
347
00:22:45,947 --> 00:22:47,991
Pero por dentro...
348
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
matábame.
349
00:22:50,535 --> 00:22:51,787
Aí vai David Beckham.
350
00:22:53,872 --> 00:22:55,665
Que pase máis magnífico!
351
00:22:56,458 --> 00:22:59,711
Estaba moi deprimido.
352
00:23:01,129 --> 00:23:03,382
Tiña unha depresión clínica.
353
00:23:12,349 --> 00:23:15,936
Doíame moitísimo.
354
00:23:16,603 --> 00:23:20,440
Eu aínda hoxe mataría esta xente.
355
00:23:23,276 --> 00:23:26,738
Seguen apupando a David Beckham
en todas as partes.
356
00:23:26,738 --> 00:23:30,242
Creo que esta interminable vinganza
contra Beckham
357
00:23:30,242 --> 00:23:31,910
é bastante absurda.
358
00:23:33,328 --> 00:23:34,496
Vaia, home.
359
00:23:36,540 --> 00:23:39,334
Sempre que me facían
entradas duras esa tempada,
360
00:23:39,334 --> 00:23:42,879
o equipo marcara dous goles.
361
00:23:43,588 --> 00:23:44,589
Beckham.
362
00:23:46,508 --> 00:23:51,388
{\an8}Por sorte para Becks, tiña compañeiros
que lle podían zurrar a calquera.
363
00:23:51,388 --> 00:23:53,265
Aquí vai haber problemas.
364
00:23:58,061 --> 00:23:59,771
Se vas por el, vas por todos.
365
00:24:02,274 --> 00:24:04,526
É inhumano o que tivo que aguantar.
366
00:24:05,527 --> 00:24:06,653
Inhumano.
367
00:24:06,653 --> 00:24:10,824
Aquilo destruiría a calquera,
ao 99,9 % dos xogadores.
368
00:24:13,743 --> 00:24:15,537
Está en territorio de Beckham.
369
00:24:22,252 --> 00:24:23,503
Como seguías adiante?
370
00:24:25,547 --> 00:24:28,592
Non sei. A verdade, non o sei.
371
00:24:31,636 --> 00:24:32,846
Papón!
372
00:24:33,680 --> 00:24:36,808
- Mamón de merda!
- Mamón de merda!
373
00:24:38,852 --> 00:24:40,270
Puto cabrón!
374
00:24:47,611 --> 00:24:48,653
Si.
375
00:24:49,446 --> 00:24:54,117
Vin xogar a David moitas veces
desde aquí cando era un rapaz.
376
00:24:58,788 --> 00:24:59,706
Si.
377
00:25:01,166 --> 00:25:05,086
Faise raro vir aquí
e ver o cambiado que está.
378
00:25:07,380 --> 00:25:12,135
Creo que aguantei o acoso dos seareiros
379
00:25:13,803 --> 00:25:17,641
pola maneira que me tratou meu pai.
380
00:25:20,519 --> 00:25:21,436
É curioso.
381
00:25:25,607 --> 00:25:26,441
Pois si.
382
00:25:28,360 --> 00:25:31,488
Meu pai estaba
totalmente obsesionado co Manchester.
383
00:25:33,698 --> 00:25:37,577
Non teñen fotos do Manchester United.
Terei que traerlles eu unha.
384
00:25:40,163 --> 00:25:41,331
Era o seu soño.
385
00:25:41,957 --> 00:25:44,084
Vexo moitas camisetas do Arsenal.
386
00:25:44,084 --> 00:25:45,085
De que?
387
00:25:45,085 --> 00:25:49,339
O seu soño era ter un fillo
que xogase no Manchester United.
388
00:25:51,341 --> 00:25:52,884
Aí vai Charlton!
389
00:25:52,884 --> 00:25:54,261
Que golazo!
390
00:26:00,308 --> 00:26:01,351
Un equipazo.
391
00:26:02,185 --> 00:26:03,144
Un gran xogador.
392
00:26:04,521 --> 00:26:06,898
Para Charlton. Pode marcar e marca!
393
00:26:06,898 --> 00:26:09,609
Este gol pode meter a Inglaterra na final.
394
00:26:10,443 --> 00:26:12,279
Bobby Charlton é o meu heroe.
395
00:26:12,279 --> 00:26:16,199
{\an8}Son un xogador intuitivo.
Non penso moito as xogadas.
396
00:26:16,199 --> 00:26:19,494
- Cal é o nome completo de David?
- David Robert Joseph.
397
00:26:21,997 --> 00:26:23,957
"Robert" é por Bobby Charlton.
398
00:26:25,834 --> 00:26:27,168
Magnífico tiro!
399
00:26:27,168 --> 00:26:29,212
Practicaba ese tipo de disparo?
400
00:26:29,212 --> 00:26:30,338
Todo o tempo, si.
401
00:26:30,338 --> 00:26:32,048
Coma todo na vida,
402
00:26:32,048 --> 00:26:34,926
o fútbol e os xutes son cousa de práctica.
403
00:26:38,305 --> 00:26:39,889
Gustaríame ser futbolista.
404
00:26:41,099 --> 00:26:43,977
Pero conseguín o máis parecido a iso.
405
00:26:47,230 --> 00:26:49,316
Meu pai sacábame a xogar horas.
406
00:26:50,900 --> 00:26:54,571
Ensineille a golpear ben o balón.
Coa esquerda e coa dereita.
407
00:26:54,571 --> 00:26:58,283
Coa esquerda e coa dereita,
unha e outra vez.
408
00:26:59,659 --> 00:27:02,370
Insistía no control.
409
00:27:02,370 --> 00:27:04,247
Eu tiña sete ou oito anos
410
00:27:04,247 --> 00:27:07,500
e el lanzaba o balón
todo o alto que podía e dicía:
411
00:27:07,500 --> 00:27:09,711
"Contrólao. Ben, hai que mellorar.
412
00:27:09,711 --> 00:27:12,422
Outra vez. Hai que mellorar. Outra vez."
413
00:27:14,507 --> 00:27:17,093
- Unha vez tras outra.
- Gran tiro longo.
414
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
Comezou no Ridgeway Rovers.
415
00:27:21,598 --> 00:27:22,557
Era boísimo.
416
00:27:25,143 --> 00:27:26,811
Desde entón, foi todo gañar.
417
00:27:29,272 --> 00:27:31,608
Nunca perdía, era raro.
418
00:27:33,818 --> 00:27:35,904
A xente dicía: "Quen é ese rapaz?"
419
00:27:42,494 --> 00:27:45,664
Gañou 92 partidos, quedando invicto.
420
00:27:45,664 --> 00:27:47,707
Tiro desde uns 25 metros.
421
00:27:48,458 --> 00:27:49,292
Era así de bo.
422
00:27:49,292 --> 00:27:51,378
Incrible! Marcou!
423
00:27:51,378 --> 00:27:54,506
Díxenlle: "Ves para que serve practicar?"
424
00:27:55,382 --> 00:27:56,216
Sen problemas.
425
00:27:58,510 --> 00:28:00,720
Preocupábame que fose miúdo,
426
00:28:00,720 --> 00:28:04,974
por iso lle empezamos a dar
cervexa Guinness e ovos crus.
427
00:28:06,017 --> 00:28:09,104
A verdade, tomaba iso todas as semanas.
428
00:28:12,357 --> 00:28:14,401
- Sempre que xogaba...
- Tira David.
429
00:28:14,401 --> 00:28:17,779
...eu chamaba os equipos
e pedíalles os vídeos.
430
00:28:18,947 --> 00:28:20,824
Teño uns 1300 ou 1400.
431
00:28:21,783 --> 00:28:24,327
Partidos? Para... Cantos dis?
432
00:28:25,036 --> 00:28:26,496
1300 ou 1400 partidos?
433
00:28:26,496 --> 00:28:27,872
Si, en vídeos.
434
00:28:30,875 --> 00:28:31,835
Manda truco...
435
00:28:32,419 --> 00:28:35,422
Mala sorte. Vamos, Dave! Vamos, fillo.
436
00:28:35,422 --> 00:28:37,716
Daba gusto velo xogar.
437
00:28:37,716 --> 00:28:39,509
A el gustáballe e divertíase.
438
00:28:39,509 --> 00:28:41,845
Eu tiña máis medo cando estaba el,
439
00:28:41,845 --> 00:28:46,099
porque sabía que,
se cometía un erro, diríamo.
440
00:28:46,099 --> 00:28:48,017
Sempre mo dicía, sempre.
441
00:28:48,643 --> 00:28:51,354
Vamos, Dave! Dálle, veña!
442
00:28:52,063 --> 00:28:55,066
Pensou algunha vez
se sería demasiado severo con el?
443
00:28:57,527 --> 00:28:59,821
Parecíame que era demasiado estrito.
444
00:28:59,821 --> 00:29:03,575
Eu dicía:
"É un neno. Déixao, que sexa feliz."
445
00:29:03,575 --> 00:29:08,204
Non, porque, se o gabase moito,
446
00:29:08,204 --> 00:29:09,956
non tería nada que mellorar.
447
00:29:09,956 --> 00:29:12,250
Ben, vamos! Adiante!
448
00:29:12,250 --> 00:29:13,334
Vamos!
449
00:29:13,334 --> 00:29:15,420
Arriba! Dave, sube!
450
00:29:15,920 --> 00:29:18,298
Oía a miña nai dicirlle a meu pai:
451
00:29:18,298 --> 00:29:21,718
"Non lle fales así, non lle berres,
452
00:29:21,718 --> 00:29:24,137
non o reprendas. Hoxe fíxoo ben."
453
00:29:24,137 --> 00:29:26,139
E meu pai sempre dicía:
454
00:29:27,265 --> 00:29:28,266
"Fíxoo regular."
455
00:29:28,266 --> 00:29:30,894
Dave, sube! Veña, vamos!
456
00:29:30,894 --> 00:29:34,939
Díxolle algunha vez a Ted
que non fose tan duro con David?
457
00:29:35,732 --> 00:29:38,860
Intenteino, pero non me fixo caso.
458
00:29:38,860 --> 00:29:41,821
Adiante, fillo! Veña, vamos! Veña, Dave!
459
00:29:41,821 --> 00:29:44,699
Non me gustaba cando o facía chorar.
460
00:29:44,699 --> 00:29:46,284
Unha pregunta.
461
00:29:46,284 --> 00:29:47,786
Houbo algún momento
462
00:29:48,286 --> 00:29:51,164
en que tiveses gana
de darlle unha labazada?
463
00:29:51,873 --> 00:29:53,041
- Non.
- Nunca?
464
00:29:54,000 --> 00:29:55,084
Non.
465
00:29:55,084 --> 00:29:56,878
Porque sei que ma devolvería.
466
00:29:58,922 --> 00:30:00,548
Contrólaa!
467
00:30:00,548 --> 00:30:01,549
Vamos!
468
00:30:01,549 --> 00:30:03,051
Si, eu era severo.
469
00:30:03,051 --> 00:30:05,762
Pero resulta, paréceme,
470
00:30:06,846 --> 00:30:08,223
que foi o correcto.
471
00:30:08,973 --> 00:30:11,267
Robbie! Xoga a pelota!
472
00:30:11,810 --> 00:30:13,436
Axúdao!
473
00:30:23,738 --> 00:30:25,532
Fixestes ecografías dos bebés?
474
00:30:25,532 --> 00:30:27,617
- Si.
- E dan patadas?
475
00:30:27,617 --> 00:30:30,286
- Si.
- Máis ca os vosos homes ou menos?
476
00:30:30,286 --> 00:30:31,871
- Parecido.
- Si?
477
00:30:31,871 --> 00:30:34,374
É neno ou nena? Xa se sabe?
478
00:30:34,374 --> 00:30:35,834
Non sei o que é.
479
00:30:35,834 --> 00:30:38,086
Estaba cansa do embarazo.
480
00:30:38,086 --> 00:30:39,712
Quería ter o bebé xa.
481
00:30:39,712 --> 00:30:42,465
Quería dar a luz,
estaba farta do embarazo.
482
00:30:43,049 --> 00:30:45,760
Fútbol.
O internacional arxentino Diego Simeone
483
00:30:46,636 --> 00:30:49,889
e David Beckham
enfrontaranse outra vez mañá.
484
00:30:49,889 --> 00:30:52,475
O Manchester United xoga co Inter de Milán
485
00:30:52,475 --> 00:30:55,770
nos cuartos de final da Copa de Europa
en Old Trafford.
486
00:30:56,271 --> 00:30:58,773
Diego, tes gana de xogar contra Beckham?
487
00:31:01,693 --> 00:31:03,611
Só se falaba de...
488
00:31:03,611 --> 00:31:04,946
David!
489
00:31:04,946 --> 00:31:06,573
...Beckham contra Simeone.
490
00:31:08,116 --> 00:31:12,620
Pero a min tamén me preocupaba
que iamos ter o primeiro fillo.
491
00:31:12,620 --> 00:31:14,789
Este é o gran partido.
492
00:31:14,789 --> 00:31:18,918
Achéguense á televisión para presenciar
o principal torneo europeo.
493
00:31:18,918 --> 00:31:22,088
Xa saíra de contas
había dúas ou tres semanas.
494
00:31:22,088 --> 00:31:27,260
Eu dicía: "Polo amor de Deus.
A ver, que pasa aquí?"
495
00:31:28,177 --> 00:31:30,555
Saltan ao campo, hai enorme expectación.
496
00:31:31,055 --> 00:31:34,767
Beckham é o xogador máis novo
do campo, e dos máis talentosos.
497
00:31:35,476 --> 00:31:38,187
Pero debeu haber veces
nos últimos seis meses
498
00:31:38,187 --> 00:31:40,982
en que sentiu
que este home lle amargou a vida,
499
00:31:40,982 --> 00:31:43,234
o arxentino Diego Simeone.
500
00:31:43,234 --> 00:31:45,904
Dicíanse no vestiario cousas do tipo:
501
00:31:45,904 --> 00:31:48,197
"Outra vez o fillo de puta este?"
502
00:31:48,197 --> 00:31:50,074
Si, dicíanse cousas.
503
00:31:50,074 --> 00:31:53,411
Había interese
por ver como reaccionaba contra el.
504
00:31:54,162 --> 00:31:59,083
E agora David Beckham
e Diego Simeone chocarán as mans.
505
00:32:02,003 --> 00:32:03,421
Xesto protocolario.
506
00:32:14,515 --> 00:32:18,770
Esquezamos os titulares de mañá
e centrémonos no partido.
507
00:32:18,770 --> 00:32:22,065
Como equipo, non dixemos:
"Imos ir por el."
508
00:32:22,065 --> 00:32:26,819
Pero había unha regra non escrita:
"Se se presenta a ocasión, zoscámoslle."
509
00:32:32,283 --> 00:32:33,910
Cole pérdea ante Simeone.
510
00:32:35,244 --> 00:32:38,247
Non hai falta de Keane a Simeone.
Beckham tira.
511
00:32:41,125 --> 00:32:43,252
A David Beckham débeselle un gol.
512
00:32:45,088 --> 00:32:46,255
Tira Beckham.
513
00:32:53,221 --> 00:32:56,099
Falou por teléfono con Victoria aquel día.
514
00:32:56,975 --> 00:32:58,142
Tiro de Beckham.
515
00:32:58,142 --> 00:32:59,477
Estaba distraído.
516
00:33:00,520 --> 00:33:01,896
Berraron.
517
00:33:01,896 --> 00:33:05,650
Victoria dicía:
"Se non estás no parto, se non vés..."
518
00:33:08,111 --> 00:33:08,945
E eu dixen:
519
00:33:10,363 --> 00:33:14,701
"Apaga o puto teléfono.
Vas chegar desfeito ao partido de hoxe."
520
00:33:14,701 --> 00:33:15,910
Gary Neville.
521
00:33:17,120 --> 00:33:18,246
David Beckham.
522
00:33:20,331 --> 00:33:25,128
Eu díxenlle: "Tes que centrarte.
O partido de hoxe é importantísimo."
523
00:33:26,170 --> 00:33:28,715
Simeone. O tiro sae desviado.
524
00:33:32,051 --> 00:33:33,386
Non estaba no partido.
525
00:33:34,220 --> 00:33:36,472
E logo, de repente...
526
00:33:36,472 --> 00:33:41,185
Un David Beckham! Só hai un David Beckham!
527
00:33:41,185 --> 00:33:44,188
...a bancada comezou a aclamalo.
528
00:33:46,441 --> 00:33:50,987
Un David Beckham! Só hai un David Beckham!
529
00:33:54,991 --> 00:33:57,368
Ese foi o punto de inflexión para David.
530
00:33:57,368 --> 00:33:59,620
Só hai un David Beckham!
531
00:33:59,620 --> 00:34:03,207
Ver que a xente de Manchester o ía apoiar.
532
00:34:05,251 --> 00:34:09,005
Un David Beckham! Só hai un David Beckham!
533
00:34:16,721 --> 00:34:19,807
Iso é o que fan as familias.
É o que fixo o United.
534
00:34:24,520 --> 00:34:25,813
Centro de Beckham.
535
00:34:27,940 --> 00:34:29,067
David Beckham.
536
00:34:30,443 --> 00:34:32,028
Centrou para Cole!
537
00:34:32,945 --> 00:34:35,239
O barullo era enxordecedor.
538
00:34:36,074 --> 00:34:37,033
Simeone.
539
00:34:38,576 --> 00:34:42,038
Nótase que a entrada
de Beckham levaba intención, non?
540
00:34:44,165 --> 00:34:45,166
Para Beckham.
541
00:34:47,460 --> 00:34:50,213
Centra para Dwight Yorke. Un-cero.
542
00:34:50,213 --> 00:34:52,048
Remata o centro de Beckham
543
00:34:52,048 --> 00:34:55,510
e o Manchester
ponse por diante na eliminatoria.
544
00:34:56,511 --> 00:34:57,804
Neville para Beckham.
545
00:34:59,388 --> 00:35:01,265
Centra para Yorke. Dous-cero!
546
00:35:03,476 --> 00:35:06,354
Baggio tira a falta.
Despexa Beckham de cabeza.
547
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Case se vían as chispas.
548
00:35:16,239 --> 00:35:18,783
Non creo que lle poñan Diego ao fillo.
549
00:35:22,370 --> 00:35:25,039
Manchester United 2, Inter de Milán 0.
550
00:35:35,258 --> 00:35:37,718
Espetácheslle dardos á camiseta?
551
00:35:38,511 --> 00:35:39,887
Non. Púxena nun marco.
552
00:35:44,058 --> 00:35:47,770
EMPUXA, POSH
BECKS CON VICTORIA, QUE ESTÁ DE PARTO
553
00:35:47,770 --> 00:35:51,190
HOSPITAL DE PORTLAND
554
00:35:52,692 --> 00:35:56,195
Ao final, dixéronme
que tiñan que facerme a cesárea.
555
00:35:56,904 --> 00:35:58,364
Lembro os titulares:
556
00:35:58,364 --> 00:36:01,200
"Demasiado fina para empuxar."
Non era iso.
557
00:36:01,200 --> 00:36:05,580
Dixéronme
que un parto normal era un risco.
558
00:36:08,374 --> 00:36:10,084
É o máis incrible que hai.
559
00:36:12,086 --> 00:36:13,546
O meu primeiro fillo.
560
00:36:15,131 --> 00:36:16,966
Díxonos alguén
561
00:36:16,966 --> 00:36:19,969
que debiamos anunciar que nacera o bebé,
562
00:36:19,969 --> 00:36:22,305
nome, peso, e que Victoria estaba ben.
563
00:36:22,889 --> 00:36:25,725
Puxéranme a epidural e el estaba inclinado
564
00:36:25,725 --> 00:36:29,770
sobre a cama onde estaba eu,
durmida da cintura para baixo.
565
00:36:29,770 --> 00:36:33,191
Díxenlle: "Arránxasme o pelo?"
566
00:36:33,774 --> 00:36:36,319
Non sei se lle sentaría moi ben.
567
00:36:37,153 --> 00:36:39,655
David! Como está o bebé?
568
00:36:41,657 --> 00:36:43,201
Como está Victoria?
569
00:36:43,784 --> 00:36:47,496
Sempre tiña que peitearse.
570
00:36:47,496 --> 00:36:48,998
Aquí, por favor! Grazas!
571
00:36:52,001 --> 00:36:53,544
Brooklyn. Un neno.
572
00:36:53,544 --> 00:36:55,379
Saúda, David!
573
00:36:57,298 --> 00:36:59,008
David, como se chama o bebé?
574
00:37:00,968 --> 00:37:02,303
Brooklyn Joseph.
575
00:37:02,303 --> 00:37:04,096
- Brooklyn Joseph?
- Si.
576
00:37:04,764 --> 00:37:06,849
- David, aquí!
- David!
577
00:37:09,435 --> 00:37:13,606
Desde o momento en que naceu,
eu de repente pensei:
578
00:37:13,606 --> 00:37:17,235
Como o vou protexer?
Que vou facer para protexelo?
579
00:37:20,446 --> 00:37:23,908
Esa noite
Brooklyn durmiu á beira de Victoria.
580
00:37:25,993 --> 00:37:28,621
Victoria dixo:
"Métete na cama aquí comigo."
581
00:37:28,621 --> 00:37:30,790
Eu dixen: "De ningunha maneira."
582
00:37:30,790 --> 00:37:33,709
Dixen:
"Durmo coa cabeza arrimada á porta."
583
00:37:33,709 --> 00:37:35,586
Aquí, David! David!
584
00:37:35,586 --> 00:37:38,339
Tiña medo de que o roubasen.
585
00:37:40,967 --> 00:37:42,260
David, aquí!
586
00:37:42,260 --> 00:37:43,219
David!
587
00:37:43,219 --> 00:37:45,263
Debía ser un momento feliz.
588
00:37:45,263 --> 00:37:47,098
E foi un momento feliz.
589
00:37:51,185 --> 00:37:52,311
Pero preocupábame.
590
00:37:58,359 --> 00:38:01,195
Non quería que viñese a este mundo
591
00:38:02,280 --> 00:38:05,950
no momento
en que eu estaba pasando por aquilo.
592
00:38:14,875 --> 00:38:17,211
- Puxeron vidros escuros no coche.
- Si.
593
00:38:17,211 --> 00:38:18,379
Comezaron daquela.
594
00:38:20,631 --> 00:38:22,675
Aquí está David con Brooklyn,
595
00:38:24,010 --> 00:38:25,303
envolto nunha manta.
596
00:38:27,596 --> 00:38:31,475
{\an8}Sentiádesvos culpables
por facerlle fotos cos fillos?
597
00:38:32,977 --> 00:38:33,811
Pois...
598
00:38:36,105 --> 00:38:38,107
Si, agora non se faría.
599
00:38:38,691 --> 00:38:40,026
É que...
600
00:38:40,609 --> 00:38:42,737
cambiaron os tempos. Xa non se fai.
601
00:38:43,738 --> 00:38:47,408
Pagábanse fortunas
por fotos do noso fillo.
602
00:38:48,659 --> 00:38:49,493
Así que...
603
00:38:50,453 --> 00:38:53,497
facían o que fose por tirar unha foto.
604
00:38:53,497 --> 00:38:57,418
Non queremos que o fotografen
ata que el teña idade para decidir.
605
00:38:57,418 --> 00:39:02,256
O bebé forma parte da nosa vida privada
e queremos que siga sendo así.
606
00:39:02,923 --> 00:39:04,633
- Aí está o bebé.
- Si.
607
00:39:05,134 --> 00:39:09,638
Pero houbo ameazas de secuestro
e iso si que metía medo.
608
00:39:12,475 --> 00:39:14,852
Recibimos ameazas de secuestro
609
00:39:16,103 --> 00:39:17,813
desde que tivemos a Brooklyn.
610
00:39:19,607 --> 00:39:23,069
É difícil explicar
611
00:39:23,069 --> 00:39:25,780
o que se sente,
porque non había escapatoria.
612
00:39:26,947 --> 00:39:28,741
Unha visita ao zoo de Chester.
613
00:39:30,159 --> 00:39:31,869
Isto é no Wacky Warehouse.
614
00:39:31,869 --> 00:39:34,830
- Si, un parque infantil.
- O Wacky Warehouse.
615
00:39:36,082 --> 00:39:38,459
- Seguiádelo a todas partes.
- Pois si.
616
00:39:39,043 --> 00:39:41,504
Estas cousas vólvenme agora á cabeza,
617
00:39:42,421 --> 00:39:43,798
e xa sei por que.
618
00:39:45,341 --> 00:39:47,635
Estas entrevistas son estresantes
619
00:39:47,635 --> 00:39:51,764
porque eu apartara iso da cabeza,
e creo que David tamén o fixo.
620
00:39:51,764 --> 00:39:53,682
Pero agora vólveme á cabeza.
621
00:39:53,682 --> 00:39:57,686
Imaxina o que é ter un bebé
e recibir ameazas de morte.
622
00:39:59,730 --> 00:40:03,442
David tiña que xogar
sabendo que pasaba todo iso.
623
00:40:06,612 --> 00:40:09,615
Beckham entregando a pelota,
que é raro nel.
624
00:40:09,615 --> 00:40:13,494
Non parece estar pasando
por un bo momento, Beckham.
625
00:40:14,286 --> 00:40:17,123
Ao mellor durmiu pouco polo bebé.
626
00:40:19,417 --> 00:40:25,339
E eu estaba soa, nun piso, co bebé.
627
00:40:25,339 --> 00:40:27,299
Ía aos partidos con Brooklyn.
628
00:40:30,094 --> 00:40:33,514
E o acoso era...
629
00:40:34,515 --> 00:40:37,101
É difícil explicalo.
630
00:40:41,689 --> 00:40:44,692
Logo comezan a cantar
cancións sobre Victoria.
631
00:40:49,321 --> 00:40:53,409
Había unha canción
que, se a canto, ela mataríame.
632
00:40:53,993 --> 00:40:55,995
Todos os seareiros
633
00:40:56,954 --> 00:40:58,289
cantaron ese cántico.
634
00:40:59,748 --> 00:41:02,084
"Posh Spice déixase dar polo cu."
635
00:41:02,710 --> 00:41:04,712
Con perdón, é impropio dunha dama.
636
00:41:04,712 --> 00:41:08,966
75 000 persoas cantando iso.
637
00:41:08,966 --> 00:41:11,635
É violento e ofensivo.
638
00:41:11,635 --> 00:41:16,015
Lembro estar na bancada e a muller do lado
miroume sen saber que dicir.
639
00:41:16,015 --> 00:41:17,641
Dixo: "Queres un xeado?"
640
00:41:18,976 --> 00:41:21,770
Se quero un xeado?
¿Que lle dis a quen tes ao pé
641
00:41:21,770 --> 00:41:24,982
cando 75 000 persoas din
que te deixas dar polo cu?
642
00:41:29,028 --> 00:41:32,448
Non sabiamos que facer.
643
00:41:33,532 --> 00:41:34,950
Estabámonos afundindo.
644
00:41:40,372 --> 00:41:44,752
David soportaba
case todo o que lle facían a el.
645
00:41:49,632 --> 00:41:54,053
Pero, cando se meten coa túa familia,
cos fillos e coa muller,
646
00:41:55,012 --> 00:41:55,971
reaccionas.
647
00:41:58,474 --> 00:41:59,433
Que fixeches?
648
00:42:01,227 --> 00:42:05,773
Por horrible que fose
mirar cara a Victoria na bancada...
649
00:42:09,860 --> 00:42:10,861
o certo é que...
650
00:42:13,864 --> 00:42:16,242
foi o único que me fixo reaccionar.
651
00:42:19,328 --> 00:42:20,579
Beckham.
652
00:42:21,247 --> 00:42:26,377
Entrou. Esta vez logrouno!
David Beckham remata a seca de goles.
653
00:42:31,423 --> 00:42:34,593
Seguen apupando a David Beckham
en todas as partes.
654
00:42:34,593 --> 00:42:38,973
Cando os seareiros me querían ofender
con cánticos sobre a familia,
655
00:42:39,640 --> 00:42:41,183
eu sempre marcaba gol.
656
00:42:41,725 --> 00:42:43,686
Beckham, por suposto!
657
00:42:44,728 --> 00:42:49,358
Tras case cinco meses sen marcar,
marcou dous en dous partidos.
658
00:42:49,358 --> 00:42:51,944
BECKHAM RESCATA O UNITED
MOMENTO MÁXICO
659
00:42:52,861 --> 00:42:55,573
Gustaríame falarlles
dos cánticos que se oen,
660
00:42:56,448 --> 00:42:58,409
pero a maioría son obscenos.
661
00:42:58,409 --> 00:43:01,370
As críticas que recibía nin o inmutaban.
662
00:43:01,370 --> 00:43:02,705
En absoluto.
663
00:43:03,872 --> 00:43:05,791
Beckham. Magnífica xogada.
664
00:43:07,084 --> 00:43:09,378
Envía un centro moi perigoso.
665
00:43:09,378 --> 00:43:10,879
Gol!
666
00:43:10,879 --> 00:43:14,258
Outro magnífico centro de Beckham.
667
00:43:14,258 --> 00:43:15,718
BRILLA COMA O SEU PELO
668
00:43:19,013 --> 00:43:22,391
Canto máis apupaban a David,
mellor xogaba.
669
00:43:23,851 --> 00:43:24,768
Beckham.
670
00:43:25,394 --> 00:43:26,520
Está de boas.
671
00:43:28,480 --> 00:43:30,441
Beckham non a dá por perdida.
672
00:43:30,941 --> 00:43:34,111
...para o Manchester United.
Aí vai Beckham. Fantástico!
673
00:43:35,446 --> 00:43:37,990
Sir Alex preparáranos para iso.
674
00:43:42,536 --> 00:43:44,079
Aí está Sheringham.
675
00:43:44,913 --> 00:43:47,374
Beckham! Que golazo!
676
00:43:49,126 --> 00:43:51,211
Facía falta algo así
677
00:43:51,211 --> 00:43:53,881
para que o Manchester United se adiantase.
678
00:43:54,381 --> 00:43:57,509
A RESURRECCIÓN DE DAVID BECKHAM
679
00:43:58,093 --> 00:44:01,013
Cometeu un erro e foi moi criticado.
680
00:44:01,013 --> 00:44:04,099
Despois que podes facer?
Ou nadas ou afogas.
681
00:44:04,767 --> 00:44:06,769
{\an8}SEMIFINAL DA CHAMPIONS, ABRIL 1999
682
00:44:06,769 --> 00:44:08,062
{\an8}Beckham saca córner.
683
00:44:08,562 --> 00:44:09,938
Para Keane!
684
00:44:10,773 --> 00:44:15,319
O Manchester United ten ao alcance
a final da Copa de Europa de novo!
685
00:44:17,363 --> 00:44:18,697
Viaxamos co equipo
686
00:44:18,697 --> 00:44:21,617
e estabamos no mesmo hotel ca a prensa.
687
00:44:21,617 --> 00:44:24,411
Había un xornalista do Sun.
688
00:44:25,162 --> 00:44:29,416
Ceamos a noite antes
e mandamos a factura ao seu cuarto.
689
00:44:32,044 --> 00:44:32,961
Como vinganza.
690
00:44:35,547 --> 00:44:39,551
O Manchester United está
preto de acadar un logro histórico.
691
00:44:40,135 --> 00:44:42,596
Se gaña, o Manchester será campión.
692
00:44:42,596 --> 00:44:44,765
{\an8}Tempada de tolos. Non foi algo...
693
00:44:44,765 --> 00:44:48,477
{\an8}Sempre aspiras a gañar
todas as competicións. Claro que si.
694
00:44:48,477 --> 00:44:51,480
Fomos partido a partido,
ata a última semana.
695
00:44:52,940 --> 00:44:53,899
Scholes.
696
00:44:55,359 --> 00:44:56,777
Beckham.
697
00:44:56,777 --> 00:44:58,195
Gol!
698
00:45:07,371 --> 00:45:11,125
O Manchester United é o campión!
699
00:45:11,125 --> 00:45:16,714
Consegue o primeiro trofeo
dun incrible triplete.
700
00:45:17,715 --> 00:45:19,091
{\an8}1 NO PETO
FALTAN 2
701
00:45:19,675 --> 00:45:23,262
Os seareiros do Manchester
e o Newcastle acoden a Wembley
702
00:45:23,262 --> 00:45:25,305
para a final de Copa desta tarde.
703
00:45:25,305 --> 00:45:28,934
Para o United, é un paso
para lograr un triplete histórico.
704
00:45:31,145 --> 00:45:35,607
É a final número 118
desde que empezou a competición en 1872,
705
00:45:35,607 --> 00:45:38,986
e podería ser
unha das máis senlleiras da historia.
706
00:45:38,986 --> 00:45:40,404
Gañar a liga
707
00:45:41,238 --> 00:45:42,448
está moi ben,
708
00:45:42,448 --> 00:45:43,782
pero gañar a Copa
709
00:45:43,782 --> 00:45:45,325
é incomparable.
710
00:45:48,620 --> 00:45:50,539
Sheringham para Scholes!
711
00:45:55,836 --> 00:45:59,256
O Manchester United
podería entrar nos libros de historia.
712
00:45:59,256 --> 00:46:01,592
Xa gañaron a Copa e a Premier League.
713
00:46:01,592 --> 00:46:03,635
O SEGUINTE É O TRIPLETE
714
00:46:03,635 --> 00:46:07,389
Se gañan a Copa de Europa
en Barcelona, lograrán o triplete.
715
00:46:07,973 --> 00:46:09,099
O triplete era...
716
00:46:10,809 --> 00:46:12,436
imposible.
717
00:46:13,437 --> 00:46:14,813
Como se pode conseguir?
718
00:46:14,813 --> 00:46:16,565
Non é realista.
719
00:46:19,401 --> 00:46:23,614
{\an8}Este é o traxe que levabamos
para a final da Champions League.
720
00:46:25,115 --> 00:46:28,702
Este era o traxe. Levaba o escudo,
721
00:46:28,702 --> 00:46:33,081
pero quiteillo para poder levalo despois
722
00:46:33,081 --> 00:46:34,750
a vodas, etcétera.
723
00:46:34,750 --> 00:46:38,128
Aposto a que agora non me serviría,
724
00:46:38,128 --> 00:46:40,380
porque engordei uns quilos.
725
00:46:44,301 --> 00:46:49,139
O Manchester United vai viaxar a Barcelona
para xogar a final da Copa de Europa.
726
00:46:52,184 --> 00:46:57,105
Aquela semana foi de tolos.
Fotos, roupa e unha cousa e outra.
727
00:46:57,105 --> 00:46:59,149
Traxes azuis, traxes grises,
728
00:46:59,149 --> 00:47:01,276
"Proba o pantalón, a chaqueta."
729
00:47:01,860 --> 00:47:03,362
O xefe recibiu o seu?
730
00:47:03,362 --> 00:47:06,782
Porque me preguntou
esta mañá polos calcetíns brancos.
731
00:47:06,782 --> 00:47:09,993
Había chaquetas
e pantalóns en todos os sitios.
732
00:47:09,993 --> 00:47:12,079
Saíanme os traxes polas orellas.
733
00:47:14,039 --> 00:47:15,249
- Alí?
- Si.
734
00:47:16,375 --> 00:47:18,961
O aeroporto de Manchester lucía vermello
735
00:47:18,961 --> 00:47:23,340
cos seareiros do United que levaban
a Barcelona os desexos de vitoria.
736
00:47:24,842 --> 00:47:29,179
Ao comezo da tempada, apostábase 80-1
a que o United gañaba o triplete.
737
00:47:29,763 --> 00:47:33,809
O equipo viaxou
sabendo que coa vitoria fará historia.
738
00:47:34,309 --> 00:47:38,146
Voamos a Barcelona nun Concorde.
739
00:47:42,401 --> 00:47:43,819
Unha experiencia máis.
740
00:47:46,071 --> 00:47:50,325
Foi horrible, non me gustou nada.
Ata tiven que ir vomitar ao baño.
741
00:47:50,325 --> 00:47:54,121
Agora imos a máis de 1600 km por hora.
742
00:47:59,042 --> 00:48:00,919
- Que tal o voo?
- Fantástico.
743
00:48:02,421 --> 00:48:06,300
Miles de seareiros
do Manchester United invadiron Barcelona.
744
00:48:18,312 --> 00:48:22,858
O Manchester United e o Bayern de Múnic
perseguen un triplete histórico.
745
00:48:22,858 --> 00:48:23,942
Mañá á noite,
746
00:48:23,942 --> 00:48:27,195
un deles será coroado
como mellor equipo de Europa.
747
00:48:28,572 --> 00:48:32,075
Que significaría para min?
Sería o home máis feliz do mundo.
748
00:48:32,075 --> 00:48:33,577
Loitei moito por isto.
749
00:48:36,038 --> 00:48:40,292
Este é o momento
que Manchester agardaba desde hai 31 anos.
750
00:48:40,292 --> 00:48:43,629
Estes seareiros igual son
moi novos para lembrar 1968.
751
00:48:47,215 --> 00:48:49,217
- Estás mirando, David?
- Si.
752
00:48:49,217 --> 00:48:51,094
- Velo?
- Si.
753
00:48:51,094 --> 00:48:52,012
Vale.
754
00:48:53,305 --> 00:48:56,224
- Final da Copa de Europa.
- A defensa portuguesa...
755
00:48:56,934 --> 00:48:59,394
FINAL DA COPA DE EUROPA, MAIO 1968
756
00:48:59,394 --> 00:49:01,563
Un día importantísimo para meu pai,
757
00:49:02,648 --> 00:49:03,982
mirando o seu equipo.
758
00:49:05,651 --> 00:49:07,736
Foi un partido importante, non?
759
00:49:07,736 --> 00:49:09,821
Si, ho. Importantísimo.
760
00:49:10,656 --> 00:49:12,407
Charlton marcou de cabeza.
761
00:49:14,618 --> 00:49:17,371
Cando ves xogar a Sir Bobby, é incrible
762
00:49:17,371 --> 00:49:21,124
como se movía e as cousas que facía.
763
00:49:21,124 --> 00:49:23,293
Era un xogador incrible.
764
00:49:24,294 --> 00:49:26,713
O acoso do Benfica case rematara.
765
00:49:26,713 --> 00:49:29,591
Pero estaba xa rematado o United?
Iso nunca.
766
00:49:29,591 --> 00:49:31,760
Bobby Charlton puxo o 4-1.
767
00:49:34,805 --> 00:49:37,099
Merecida vitoria do Manchester United.
768
00:49:37,099 --> 00:49:41,353
Son os flamantes campións
da Copa de Europa de fútbol. Por fin.
769
00:49:41,353 --> 00:49:45,440
Pero a vitoria
de 1968 foi un regalo envelenado.
770
00:49:47,651 --> 00:49:51,613
O Manchester United
non volvera gañar a Copa de Europa.
771
00:49:52,114 --> 00:49:54,366
{\an8}Canto máis tempo pasa, peor se volve
772
00:49:54,366 --> 00:49:58,495
{\an8}e máis se agranda un legado
que ninguén dá igualado.
773
00:49:59,079 --> 00:50:00,956
FINAL DA CHAMPIONS, MAIO 1999
774
00:50:00,956 --> 00:50:02,833
Vaia noite para David Beckham.
775
00:50:03,583 --> 00:50:06,044
{\an8}A ocasión de toda unha vida.
776
00:50:06,044 --> 00:50:07,796
{\an8}Ocasión de gañar un triplete
777
00:50:08,296 --> 00:50:12,843
{\an8}que nunca tivo un equipo inglés
e que igual non volve ter ningún.
778
00:50:12,843 --> 00:50:15,804
{\an8}Teñen a ocasión de entrar na historia.
779
00:50:19,141 --> 00:50:21,935
Por todo o que pasara ese ano,
780
00:50:22,769 --> 00:50:25,439
cando os equipos
escoitaban o himno, busquei
781
00:50:26,023 --> 00:50:28,400
a Victoria e a meus pais.
782
00:50:30,736 --> 00:50:32,779
Nosos pais non podían faltar.
783
00:50:34,656 --> 00:50:37,451
Lembro erguer a vista
e o estadio era enorme.
784
00:50:38,035 --> 00:50:42,831
Case cen mil persoas
no Nou Camp esta tarde.
785
00:50:42,831 --> 00:50:45,959
Se non vía a meu pai, faltábame algo.
786
00:50:46,710 --> 00:50:47,836
Desconcertábame.
787
00:50:49,046 --> 00:50:51,757
A David pasáballe o mesmo con seus pais.
788
00:50:53,550 --> 00:50:56,303
Parece unha parvada se xa tes 23 anos,
789
00:50:56,303 --> 00:51:00,474
pero dábanos tranquilidade
saber que estaban mirando.
790
00:51:03,351 --> 00:51:04,686
Tan pronto os vin,
791
00:51:06,271 --> 00:51:07,439
estaba listo.
792
00:51:09,066 --> 00:51:12,778
Escoiten o ambiente que hai no estadio.
793
00:51:14,362 --> 00:51:17,407
Pero están a piques de facer historia.
794
00:51:18,158 --> 00:51:22,204
Aí está Bobby Charlton,
o home que ergueu a Copa de Europa.
795
00:51:28,877 --> 00:51:31,963
Esta vez o tiro libre
de Beckham non vai a ningures.
796
00:51:33,423 --> 00:51:34,633
Xogamos fatal.
797
00:51:35,300 --> 00:51:36,802
Un partido horrible.
798
00:51:39,054 --> 00:51:40,597
Non se entenden aí.
799
00:51:44,309 --> 00:51:46,394
Sufrimos na primeira media hora.
800
00:51:47,729 --> 00:51:48,980
Sufrimos moito.
801
00:51:48,980 --> 00:51:50,190
Momento de tensión.
802
00:51:52,359 --> 00:51:54,611
Tira Basler. O balón tropeza e entra!
803
00:51:56,655 --> 00:51:58,657
O Bayern de Múnic golpea primeiro!
804
00:51:59,366 --> 00:52:02,244
Ao Manchester United complícaselle.
805
00:52:06,873 --> 00:52:07,707
David,
806
00:52:08,542 --> 00:52:09,501
ese día,
807
00:52:10,252 --> 00:52:13,922
tiña algo dentro que dicía:
"Non vou permitilo."
808
00:52:16,883 --> 00:52:17,926
Beckham.
809
00:52:17,926 --> 00:52:20,554
Era algo persoal que el levaba dentro.
810
00:52:21,054 --> 00:52:23,014
Perfecto para Cole. Bo control.
811
00:52:24,141 --> 00:52:28,019
Coa súa tenacidade e determinación.
812
00:52:29,980 --> 00:52:31,064
David Beckham.
813
00:52:33,233 --> 00:52:36,111
Despois do cartón vermello, do acoso...
814
00:52:36,695 --> 00:52:37,779
Aí está outra vez.
815
00:52:37,779 --> 00:52:40,073
...e a arroiada de merda que lle caera...
816
00:52:42,242 --> 00:52:45,245
A deshonra para o país que dicían que era...
817
00:52:46,371 --> 00:52:48,081
Beckham golpea forte o balón.
818
00:52:48,081 --> 00:52:50,750
O país zurráralle duro.
819
00:52:50,750 --> 00:52:52,377
Pero el superouno
820
00:52:52,961 --> 00:52:54,337
e creceu.
821
00:52:57,549 --> 00:53:00,385
Está intentando dominar todo o xogo.
822
00:53:00,385 --> 00:53:03,180
No terreo de xogo, eu animábao.
823
00:53:03,180 --> 00:53:05,724
Faláballe moito. Máis por min ca por el.
824
00:53:08,518 --> 00:53:11,146
Nese partido converteuse nun líder.
825
00:53:11,938 --> 00:53:12,898
Aí vai de novo.
826
00:53:17,611 --> 00:53:19,237
Pensei:
827
00:53:19,821 --> 00:53:21,948
"Carallo. Motívame el a min."
828
00:53:21,948 --> 00:53:24,242
Final dramático para esta tempada.
829
00:53:24,242 --> 00:53:28,205
O Manchester United busca
o empate e o tempo esgótase.
830
00:53:32,500 --> 00:53:36,421
Xurdirá agora un heroe de vermello?
831
00:53:37,047 --> 00:53:42,010
Andy Cole vai ser substituído
por Solskjaer para os últimos dez minutos.
832
00:53:42,010 --> 00:53:43,845
Que sentiches cando te sacou?
833
00:53:44,346 --> 00:53:47,140
"Por fin. Xa era hora."
834
00:53:47,849 --> 00:53:49,226
{\an8}SAE
835
00:53:49,893 --> 00:53:52,812
{\an8}Traerá un gol na manga?
836
00:53:55,065 --> 00:53:59,402
Non lembro moito,
pero vin como corría ao entrar no campo.
837
00:53:59,402 --> 00:54:01,738
Cando corro así, estou enchufado.
838
00:54:01,738 --> 00:54:04,282
Prepárense. Isto vai ser de categoría.
839
00:54:06,576 --> 00:54:07,953
Beckham saca o córner.
840
00:54:08,870 --> 00:54:10,413
Rexeita de cabeza Kuffour.
841
00:54:10,914 --> 00:54:12,999
Gary Neville chega antes á pelota.
842
00:54:12,999 --> 00:54:15,752
Sheringham, posición correcta.
Centra Neville.
843
00:54:15,752 --> 00:54:18,380
Cabezada de Solskjaer!
A primeira que toca!
844
00:54:21,716 --> 00:54:23,635
Sería fantástico se entrase.
845
00:54:25,053 --> 00:54:25,929
Si.
846
00:54:28,181 --> 00:54:29,933
Darano logrado?
847
00:54:35,689 --> 00:54:36,856
O tempo esgotábase.
848
00:54:37,440 --> 00:54:38,733
Engaden tres minutos.
849
00:54:41,069 --> 00:54:42,028
Estaba desfeito.
850
00:54:42,028 --> 00:54:44,698
Xa non daba máis.
851
00:54:48,493 --> 00:54:51,162
Quería tirarme ao chan e durmir,
852
00:54:51,162 --> 00:54:53,999
pola tempada que tivera.
853
00:54:53,999 --> 00:54:56,501
Estaba derreado.
854
00:55:00,380 --> 00:55:04,259
Díxenlle ao que era o meu home daquela,
aínda non morrera:
855
00:55:06,761 --> 00:55:09,848
"Oi, vou facer un café."
856
00:55:21,776 --> 00:55:23,695
Mentres hai vida, hai esperanza,
857
00:55:24,279 --> 00:55:25,363
como di o dito.
858
00:55:26,406 --> 00:55:30,452
Lembro mirar para os seareiros
do Manchester United e pensar:
859
00:55:30,452 --> 00:55:33,705
"Imos perder a final 1-0
e nin saltarán unha vez."
860
00:55:33,705 --> 00:55:36,875
Lembro mirar e pensar
que era unha enorme desilusión.
861
00:55:37,917 --> 00:55:39,794
Logo pasou algo doutro mundo.
862
00:55:42,964 --> 00:55:43,923
David Beckham.
863
00:55:48,636 --> 00:55:49,804
Gary Neville.
864
00:55:51,556 --> 00:55:54,392
Centro rexeitado, Effenberg. Sae a córner.
865
00:55:55,643 --> 00:55:57,437
Marcará o Manchester United?
866
00:55:57,437 --> 00:55:58,980
Sempre marca.
867
00:56:01,733 --> 00:56:02,734
Temos un córner.
868
00:56:04,027 --> 00:56:05,070
Que pensabas?
869
00:56:06,988 --> 00:56:08,615
"Fai o que facías de neno."
870
00:56:13,661 --> 00:56:20,293
Cando meu pai
me facía sacar un córner tras outro,
871
00:56:20,293 --> 00:56:23,380
era para colocala xusto onde el dicía.
872
00:56:23,380 --> 00:56:24,923
Se non, machucábame.
873
00:56:25,632 --> 00:56:30,261
Dicíame:
"Os saques de esquina ao final do partido
874
00:56:32,097 --> 00:56:33,181
poden...
875
00:56:34,432 --> 00:56:35,600
facer historia."
876
00:56:38,061 --> 00:56:39,604
Será o seu momento?
877
00:56:43,316 --> 00:56:44,234
Beckham.
878
00:56:44,818 --> 00:56:47,737
Cara a Schmeichel.
Chégalle a Dwight Yorke.
879
00:56:48,363 --> 00:56:50,365
Rexeite, tira Giggs, Sheringham!
880
00:56:51,032 --> 00:56:57,288
Aos trinta segundos de tempo engadido,
empate para o Manchester United.
881
00:56:59,457 --> 00:57:01,543
Aínda poden gañar a Copa de Europa!
882
00:57:04,212 --> 00:57:10,343
Marcaran. E el dixo:
"Imos ir á prórroga. Imos ir á prórroga."
883
00:57:10,343 --> 00:57:12,512
Eu dixen: "Entón, marcho."
884
00:57:12,512 --> 00:57:14,931
E volvín marchar.
885
00:57:14,931 --> 00:57:15,974
GOL
886
00:57:15,974 --> 00:57:18,518
Parece que iremos á prórroga,
887
00:57:18,518 --> 00:57:23,440
non sendo que Ole Solskjaer
fabrique outro.
888
00:57:32,240 --> 00:57:33,450
Córner para Beckham.
889
00:57:40,457 --> 00:57:41,583
Beckham.
890
00:57:42,083 --> 00:57:43,835
Para Sheringham.
891
00:57:43,835 --> 00:57:45,503
E Solskjaer marca!
892
00:57:52,385 --> 00:57:55,889
O Manchester United
acada a terra prometida!
893
00:58:00,143 --> 00:58:02,270
Que pasou despois de marcares o gol?
894
00:58:02,270 --> 00:58:05,064
Un tremendo barullo e confusión,
895
00:58:05,565 --> 00:58:08,359
cos xogadores a agarrarme polo pescozo.
896
00:58:14,616 --> 00:58:19,370
Faise historia. O Manchester United
volve ser campión de Europa.
897
00:58:22,665 --> 00:58:25,627
Ninguén volverá gañar
a final da Copa de Europa
898
00:58:25,627 --> 00:58:27,295
de xeito máis dramático.
899
00:58:56,449 --> 00:58:58,993
Ese ano fíxolle ao meu fillo...
900
00:58:59,869 --> 00:59:02,330
medrar e facerse home.
901
00:59:10,046 --> 00:59:15,677
Foi o partido de fútbol máis incrible
que vin nunca. Foi fantástico.
902
00:59:15,677 --> 00:59:18,096
Pero nin así che gusta o fútbol, non?
903
00:59:19,389 --> 00:59:23,351
Non. Pero quéroo a el
e encántame velo a el.
904
00:59:25,436 --> 00:59:27,981
XULLO 1999
CASTELO DE LUTTRELLSTOWN, IRLANDA
905
00:59:27,981 --> 00:59:29,023
David!
906
00:59:30,984 --> 00:59:32,986
- É el?
- É o do xersei de cadros.
907
00:59:32,986 --> 00:59:34,404
Si, cun guante branco.
908
00:59:35,446 --> 00:59:37,448
Coidado coa cabeza. Botaraa fóra.
909
00:59:41,703 --> 00:59:42,912
Os nervios previos.
910
00:59:44,539 --> 00:59:47,000
Miren esta foto da portada do Mirror.
911
00:59:47,000 --> 00:59:49,460
Posh e Becks centran a atención,
912
00:59:49,460 --> 00:59:52,755
porque a súa voda de fábula
será nun castelo irlandés
913
00:59:52,755 --> 00:59:55,675
e será a festa do ano
do mundo da farándula.
914
00:59:58,928 --> 01:00:02,890
Beckham e Posh Spice terían
unha imaxe idílica de Luttrellstown
915
01:00:02,890 --> 01:00:04,142
cando o reservaron,
916
01:00:04,142 --> 01:00:07,604
pero agora parece
que vai haber un concerto ao aire libre.
917
01:00:10,523 --> 01:00:11,899
Que che parece Beckham?
918
01:00:13,318 --> 01:00:14,152
Ten sorte.
919
01:00:15,903 --> 01:00:18,531
Temos que falar algo da voda, porque...
920
01:00:18,531 --> 01:00:19,782
A voda do carallo.
921
01:00:20,825 --> 01:00:23,745
Pode haber problemas.
922
01:00:27,040 --> 01:00:28,541
Gary arranxou o pelo.
923
01:00:29,417 --> 01:00:30,501
Ai, logo!
924
01:00:31,210 --> 01:00:32,879
Ai, logo!
925
01:00:32,879 --> 01:00:34,047
Estás nervioso?
926
01:00:35,048 --> 01:00:36,466
Non, ho.
927
01:00:38,384 --> 01:00:40,428
Fun ao baño unhas 50 veces.
928
01:00:41,763 --> 01:00:42,889
Gary está nervioso.
929
01:00:48,144 --> 01:00:51,898
A única cámara permitida
será a de OK!, a revista,
930
01:00:51,898 --> 01:00:54,817
que pagou un millón de libras
pola exclusiva.
931
01:00:55,318 --> 01:00:59,530
É certo que os invitados poden levar
o que sexa, pero de cor negra?
932
01:01:01,157 --> 01:01:02,659
Negra e branca, seica.
933
01:01:02,659 --> 01:01:06,037
- Será pouco vistoso, non?
- Iso si.
934
01:01:06,621 --> 01:01:07,622
A voda...
935
01:01:09,749 --> 01:01:11,876
foi un espectáculo.
936
01:01:18,299 --> 01:01:22,178
Intentei lembrar
cando decidín levar un traxe morado,
937
01:01:22,178 --> 01:01:24,389
pero non sei cando foi.
938
01:01:27,767 --> 01:01:30,311
Creo que me deixei levar por Victoria.
939
01:01:30,311 --> 01:01:33,022
Pero que estabamos pensando?
940
01:01:34,023 --> 01:01:34,857
Foi divertido.
941
01:01:36,275 --> 01:01:38,194
Non nos importaba o que dixesen.
942
01:01:38,861 --> 01:01:43,366
Dá gusto ir así
cando non che importa o que digan.
943
01:01:46,202 --> 01:01:48,204
Só queres expresarte.
944
01:01:48,204 --> 01:01:49,747
Nós eramos así.
945
01:01:49,747 --> 01:01:51,165
Había tronos.
946
01:01:51,165 --> 01:01:53,376
Había. Non sei de onde saíron.
947
01:01:55,294 --> 01:01:56,963
Hai invitados distinguidos.
948
01:01:56,963 --> 01:01:58,881
Señoras e señores,
949
01:01:58,881 --> 01:02:02,885
David dixo que as Spice Girls pediron
que viñese o Bayern de Múnic.
950
01:02:02,885 --> 01:02:06,013
David sorprendeuse e preguntou por que.
951
01:02:06,013 --> 01:02:08,349
Elas dixeron que querían coñecer homes
952
01:02:08,349 --> 01:02:11,519
que estean por riba 90 minutos,
pero acaben segundos.
953
01:02:36,002 --> 01:02:40,089
Fora unha tempada
moi emotiva e esgotadora.
954
01:02:40,590 --> 01:02:43,217
Non daría superado ese momento
955
01:02:43,217 --> 01:02:45,636
se non estivese no Manchester United.
956
01:02:48,681 --> 01:02:53,686
Pero ela foi a principal razón
pola que superei ese momento.
957
01:03:02,612 --> 01:03:04,322
Estaba casado con Posh Spice
958
01:03:05,740 --> 01:03:07,992
e a miña vida cambiara.
959
01:03:10,828 --> 01:03:14,457
O barullo arredor de David
e Victoria era enorme.
960
01:03:15,541 --> 01:03:17,960
A Sir Alex nunca lle chistou iso.
961
01:03:24,008 --> 01:03:26,344
El pensaba que eu era unha distracción
962
01:03:26,844 --> 01:03:29,847
e que ía poñer en perigo
a carreira de David.
963
01:03:30,932 --> 01:03:34,060
Que Becks estea sempre
á disposición da señora Beckham
964
01:03:34,060 --> 01:03:36,103
debe ser difícil para Ferguson,
965
01:03:36,103 --> 01:03:39,482
que está afeito a controlar
a vida dos seus xogadores.
966
01:04:39,667 --> 01:04:41,711
Subtítulos: Manuel Puga Moruxa