- Hvala na kavi, prijatelju. - Rado.
Prilično je ćudljiv, ali obožavam ga.
Najbolji je.
Čini mi se da je to važno. Sve mora biti
savršeno.
Da.
Hvala.
Koristi li tko ovu kuhinju? Kao da nije korištena.
Naravno. Sinoć sam kuhao ovdje.
Čovječe...
Znam. Prilično je čista.
Jer je tako dobro čistim.
Nisam siguran da moja žena to toliko cijeni,
iskreno.
Činjenica je da, kad su svi u krevetu, ja obilazim
i čistim svijeće, namještam svjetla
da sve bude uredno
jer mrzim kad ujutro siđem i vidim šalice i tanjure
i, znaš, zdjelice.
Naporno je.
Naporno je obilaziti svaku svijeću,
čistiti je, odrezati fitilj i... Postane zamorno.
Režeš fitilje svijeća?
Odrežem fitilje svijeća i očistim staklo.
Ježim se od toga, od tragova dima iznutra.
Znam, čudno je.
Tako je savršen.
Vidiš? Ne cijeni me.
To se događa.
- Cijenim. Cijenim te. - Da?
- Cijenim. - Dobro.
Uopće ti ne vjerujem.
Zvuči sarkastično kad ona to kaže.
Gle, ispravlja stolice.
Znam. Pa, to je...
Dušo, kamo ovo ide? Sjećaš li se?
Sjećam.
Naravno.
Ispričavam se zbog šalice.
Dobro, idem ja.
Imaš li naporan dan? Kamo ideš?
Na posao.
Ideš na posao?
Idem u modnu tvornicu, djeco.
- Ne, kamo zapravo ideš? - Lice.
Eto.
CRVENO PRED OČIMA
NAPRIJED, ARGENTINA
Volio bih da postoji tableta koja bi mogla izbrisati određena
sjećanja.
Crveni karton za Davida Beckhama.
Ne!
Argentina prolazi, a Engleska ispada.
Michael Owen uzrujan je. Paul Ince suze lije.
Žao mi je svih njih.
Glupo sam pogriješio.
Gledajte. Ne vidi kamo udara.
- Ali svejedno udara. - Udara.
Ako ispadnemo, pojest ću kapu.
Promijenilo me to.
Da Beckham nije isključen, vjerojatno bismo pobijedili.
Sporno je to, zar ne? Požalit će.
Ali mora naučiti živjeti s time.
Mislite da je zaslužio crveni karton?
Apsolutno nije.
Apsolutno ne.
Kontakt je bio minimalan.
Vidjelo se da sam glumio.
Pao sam kao da me Beckham snažno udario.
Dobar glumac. Idete u sljedeći film.
Dok su prolazili engleske igrače i obitelji, Argentinci su zviždali.
Propao je san engleskih igrača o Svjetskom prvenstvu.
Osjećao sam se vrlo ranjivo i usamljeno.
Engleska je reprezentacija stigla kući nakon poraza u penalima od Argentine.
ZRAČNA LUKA HEATHROW
Kako ste?
Davide!
Dok sam hodao,
neki užasni paparazzo...
hodao je uz mene.
„Što misliš o tome što si izdao zemlju?
Ti si sramota.”
Misliš li da ćeš opet igrati za svoju zemlju?
Organizirali su privatni salon da vidim mamu i tatu.
Hoćeš li pobjeći i skriti se?
Bio je uznemiren.
Pao mi je u zagrljaj i rekao:
„Sve sam iznevjerio.” Rekao sam: „Ne, nisi.
Nisi nikoga iznevjerio.”
Rekao sam: „Glavu gore.”
Rekao sam mami i tati: „Moram vam nešto reći.
Victoria je trudna.”
Prvo što je izašlo iz tatinih usta...
„Ajme! Nisi mogao odabrati gore vrijeme, zar ne?”
Beckham odlazi iz Engleske i ponovno leti u New York
kako bi se opet sastao s djevojkom Victorijom Adams.
VEČERAS U 20 SATI RASPRODANO!
Sutra ću vidjeti Davida nakon dva mjeseca.
Više se ne sjećam kako se mazi.
Ovako!
A ja ću...
I onda: „Hajde, dušo!”
Sjećam se da nisam shvaćala koliko je to bilo ozbiljno.
SUPRUGA
Jer me nogomet nikad nije zanimao.
Volim gledati kako on igra nogomet, ali volim sve što on radi.
Mogao bi ličiti zid, a ja bih uživala u tome.
Razumijete? Htjela sam podržati njega.
- Jesu li svi odjeveni? - Da.
Bok, Davide.
Kako si?
Dobro. Ti?
Dobro. Drago mi je što si se vratio na Spice Cam.
Drago mi je zbog oboje, što ste ovdje zajedno.
- Pogledajmo neke. - Dobro.
Ta mi se ne sviđa. Bože, baš imam posebno lice.
Kad mi je došao u Ameriku, smatrao je da je iznevjerio sebe,
da je iznevjerio suigrače, svoju zemlju,
da je iznevjerio navijače, mene.
Smatrao je da je sve iznevjerio.
Ali kad je bio s nama, Spice Girls, pružale smo mu zaštitu.
Nisu mogli doći do nas.
Mogli smo ga obložiti vatom.
Mislio sam: „U Americi sam. Siguran sam.”
Baš smo trebali dobiti prvo dijete.
Mislio sam: „Bit ću dobro. Dan ili dva
i ljudi će zaboraviti.”
Jutros je na posao došlo
mnogo uzrujanih Engleza.
Dobra utakmica, ali jedan ih je čovjek razočarao.
Beckham je pretjerao.
Odlazak kući u takvoj utakmici sramota je za sve.
Ode mu karijera.
Neoprostivo.
Shrvan sam. Kao i cijela zemlja. Zemlja je ovo trebala.
Za jednog je navijača to bilo previše
jer je bacio televizor s trećega kata nakon utakmice.
„Shrvan, razočaran”, mnogi to govore.
Većina optužuje Davida Beckhama.
Da.
Mislim da nitko od nas nije shvaćao što se događalo u Ujedinjenom Kraljevstvu.
Jeste li ga već vidjeli?
Koliko smo shvatili, David Beckham poslijepodne je letio za Englesku.
„Djetinjasto. Inatljivo. Sramotno. Glupo.”
A to su pristojnije riječi kojima su novinari
opisali Davida Beckhama.
BECKHAM JE GLUP
David je otišao kući prije mene jer sam još bila na turneji
i onda je iz tog zaštićenog okružja
uletio u bespoštedni pokolj.
Davide!
- Ovamo! - Davide! Ovamo!
Mislim da nikad nisam razgovarao o tome jer ne mogu.
Teško mi je govoriti o tome što sam prolazio
jer je bilo tako ekstremno.
Svi smo razočarani i razgovarat ćemo o tome još godinama.
Iznevjerio je suigrače i zemlju.
Cijela me zemlja mrzila.
Mrzili su me.
Čak je i premijer donio presudu.
Nakon što je David Beckham isključen,
kako su se držali zajedno i pregrupirali,
to je bilo iznimno postignuće.
Da je bilo drukčije, mislim da nas ne bi zaustavili.
TRENUTAK LUDILA
A Glenn Hoddle nije pokušao zaštititi Davida.
Na ovoj razini mora naučiti da si ne možemo to priuštiti.
Bit ćeš kažnjen, mi smo kažnjeni.
Koliko je David imao godina? 23?
Dijete si s 23 godine.
A Glenn Hoddle bio je muškarac, a...
Čak ga ne bih tako nazvala.
Bio je starija osoba.
I DALJE STE LJUTI? ISKALITE BIJES
Mislim, takva apsolutna mržnja.
Javno zlostavljanje na višoj razini.
Netko je lupao na vrata.
Otvorim vrata i nisam mogao vjerovati da je vani tridesetak novinara
i fotografa.
A onda sam saznao da je uz cestu bio kombi
s golemom antenom
spojenom na telefon.
Tata Davida Beckhama kaže da većinu dana razgovara sa sinom
i kaže da njegov sin uopće nije svoj.
Skupa smo odrasli.
Igrao sam za Manchester United kao dijete.
Počeo sam s deset godina.
Očito sam bio pametan. „Jebote, neću biti dobar kao on
pa bih mu mogao biti kompa.”
Prvi put kad smo otišli u restoran nakon Svjetskog prvenstva,
vladala je apsolutna tišina, svi su ga ubijali pogledom.
I cijela vas prostorija gleda.
To je bio početak. Postalo je gore.
Hodali bismo ulicom i ljudi bi pljuvali po njemu.
Znate, ljudi bi se zabijali u njega,
udarali ga: „Ovaj jebeni...
Ovakav si, onakav si.”
Izmjenjivali smo se na zahodu. „Tko sad vodi Becksa na zahod?”
Pratili smo ga, nije smio ostati sam.
Oborili smo svjetski rekord u hodu između barova,
pokušavajući doći do nekog mjesta.
Ušli bismo u auto i došli do semafora.
Najgore je čekati na semaforima
jer ljudi spuštaju prozor, izlaze,
udaraju u auto, lupaju o prozor.
Ono: „Jebeš ovo, stari!” Ali bilo je... bilo je ludo.
A ti samo sjediš u autu.
Ali nikad nije reagirao. Nikad.
Objesili su lutku 23-godišnjaka ispred londonskog paba,
dok policija nije naredila da je uklone.
To je vaša lutka, zar ne? Možete li...
Nije moja, posudio sam je.
Policija kaže da vješanje ove lutke izaziva nasilje.
Gluposti, zar ne? To su gluposti.
Smiješno.
Kamo god da sam išao, svaki su me dan zlostavljali.
Kad hodate ulicom i vidite
da vas ljudi gledaju na određeni način,
pljuju po vama, vrijeđaju vas, unose vam se u lice
i govore ono što su govorili...
To je... znate, teško je. To je teško.
MEĐUNARODNI DOLASCI
Nisam jeo, nisam spavao.
Bio sam u kaosu.
Bio je slomljen.
Krajnje slomljen.
U rasulu.
Nisam znao što da radim.
- Sviđa ti se moje pjevanje? -Šef me nazvao.
Kaže: „Davide, kako si?”
Rekao sam... Mislim da... Mislim da su me preplavili osjećaji.
Kaže: „Kako si, sinko?”
Rekao sam: „Nisam sjajno, šefe.”
Rekao je: „Dobro.”
Rekao je: „Ne brini se, sinko.”
Rekao sam mu da ode na odmor.
„Vrati se. Pazit ćemo na tebe.”
Onda sam vidio tvoje pismo
„Ne čitaj novine.
Nema smisla.
Možeš to ignorirati.”
Novinari. Živim u New Yorku.
Loši smo. No novinari u Engleskoj gnjave ljude.
Razapinju nas.
Tko je ovo?
Sjećam se da se vratio na trening.
'Jutro, Dave. Kako si?
Jesi li dobro?
David uvijek izgleda super. Bio je ispijen.
Inače je bio preplanuo. A tad je bio bijel kao krpa.
Oči su mu utonule. Patio je.
Molim? Itekako. 'Jutro, Davide!
Je li vam bilo teško gledati kako ga napadaju?
Uopće mi se to nije svidjelo, ali nisam imala pravo glasa.
Voljela bih nešto reći, ali ne možeš.
Samo začepiš... znate već.
Kao i uvijek.
Bio je na dnu,
shrvan.
Sir Alex stvorio je otok.
Neprijatelji mu se nisu mogli približiti.
Mi smo se borili protiv njih.
Poput unutarnjeg svetišta.
Nema prozora.
Pazimo jedni na druge.
Ne zajebete svog prijatelja.
Ne ostavljaš svoje. Ne sereš po svojima.
To ja volim!
Nismo jedni druge ostavljali u nevolji i ne bismo.
Nikad.
Dobro. Što se mene tiče, ti se brineš za svoje obrambene dužnosti.
Sir Alex bio je najbolji u tome: „Mi protiv svijeta.
Manchester United protiv ostalih.”
Mislim da nemaju šanse protiv nas.
Mislim da nemaju šanse protiv vas.
„Pobjeđujemo unatoč, a ne zbog.”
I mislim da smo uživali u tom položaju, kad su nas svi mrzili.
Samo budite jebeno spremni za sutra. Dobro?
Ali uživajte u tome.
Ima pitanja?
Dobro. Idemo.
To je Sir Alex učinio s Davidom.
Mi protiv svijeta.
Bilo je u smislu: „Sutra igraš,
stoga se priberi i odradi svoje.”
To je jedino što sam mogao kontrolirati.
Kad sam bio na terenu, osjećao sam se sigurno.
Postoji bojazan da huliganska skupina
povezana s probadanjem Arsenalova navijača '92.
planira napasti Beckhama kad izađe na teren.
Tada je Kathy pronašla metke u pismima.
Očito, klub je morao uključiti policiju
zbog prijetnji upućenih njemu.
Jednom je dobio metak?
Mi... ja nikad ne bih govorila o tome, oprostite.
Ja ne... ne želim govoriti o tome.
Kako zamišljate sutrašnju utakmicu?
Bit će nervozan.
Kao svaki mladi igrač.
Ali imat će veliku pomoć igrača oko sebe.
I od mene.
Dakle...
WEST HAM UNITED PROTIV MANCHESTER UNITEDA PRVA UTAKMICA U GOSTIMA '98./'99.
Prodat ćete mnogo dresova?
Ne. Ne Beckhamovih. Ne u West Hamu. Žalim.
BECKHAM JE UDARIO 1 MENE
Svatko ovdje, da smo daroviti za nogomet kao on,
na terenu bi ostao 90 minuta.
West Ham može biti gadan.
A na ulicama su se poredale tisuće ljudi i čekali su njega.
Beckhame, drkadžijo! Beckhame, seronjo!
Jebeni drkadžijo!
Majmune!
Jebeni drkadžijo!
Jebeni seronjo! Drkadžijo!
Sjedite ondje i svi se pitaju:
„Je li ovo moguće? Zar je tako?
Kao na život i smrt.”
A navijači su si dali oduška. Znate, bili su...
Broj pet, Ronny Johnsen. Broj sedam, David Beckham.
Beckhamu.
Bilo je grozno.
Sjećam se da je žena sjedila s novinama,
pokazujući sliku na kojoj visi.
Korner za United. To znači Beckham.
Beckhame, propalico!
Bila sam ljuta jer su mu tako dovikivali.
Jedan je tip tražio da izađem.
„Hajde. Van.”
Beckhame, drkarošu!
Beckhame, seronjo!
Da. Roditelju to nije lako gledati.
I sad mi se plače zbog toga.
To je privuklo mnogo pozornosti kakvu ne bih nikomu poželio,
a kamoli roditeljima.
Ne mogu si to oprostiti.
To je najteži dio onoga što se tada dogodilo.
Zašto baš ti? Nisi ti...
Jer sam ja pogriješio.
Tek sad,
s 47 godina...
Sad krivim sebe zbog toga.
- Još? - Da.
Vrijeđaju tvog prijatelja.
I više od očekivanog. Mislio sam da će trajati dan-dva.
Ali pretjerali su. To je trajalo mjesecima.
David Beckham nije prvi koji je shvatio
da vjetar najjače puše na vrhu planine.
U to vrijeme mentalno zdravlje nije bilo tema.
A sad se prvo spominje:
„Kako je tvoje mentalno zdravlje?”
David je bio sam.
Vozio je M6-icom. I ne samo pet minuta.
Prošla bi i tri sata. Samo se vozio autom, besciljno.
Došao bi na neko mjesto i vozio natrag.
Svakog će trena početi zaglušujuća buka.
Nije se otvarao.
Sve je držao u sebi.
Mentalitet radničke klase, stara škola,
zasuči rukave i prebrodi to.
Beckham.
Kad prolazim teške trenutke,
mogu to blokirati.
Ali iznutra je bilo...
To me ubijalo.
Evo Davida Beckhama.
Što kažete na to dodavanje?
Bio je jako depresivan.
Krajnje, klinički depresivan.
To me strašno boljelo.
I dalje želim ubiti te ljude.
I dalje mu zvižde gdje god da se pojavi, David Beckham.
Osobno mislim da je osveta protiv Beckhama
krajnje suluda.
Ajme!
Kad god su me udarili tijekom te sezone,
kao da je momčad zabila dva gola.
Beckham.
Srećom, Becks je imao suigrače koji su mogli izravnati račune.
Bit će problema!
Napadneš li njega, napadaš sve nas.
Nehumano je što je morao trpjeti.
Nehumano.
To bi svakoga slomilo, slomilo bi 99,9 % nogometaša.
Ovo je baš za Davida Beckhama.
Kako funkcioniraš?
Ne znam. Iskreno... zbilja ne znam.
Šupčino!
Jebeni drkadžijo!
Pravi si seronja, jebeni govnaru!
Da.
Često sam ovdje stajao i gledao Davida kako igra kao dječak.
Da.
Čudno je doći ovamo i vidjeti kako se sve mijenja.
Mislim da sam mogao istrpjeti vrijeđanje navijača...
Mislim da sam to istrpio zbog očeva stava prema meni.
Smiješno je to.
Pa...
Moj je tata bio opsjednut Unitedom.
Nemaju fotografije Man U-a. Morat ću im nabaviti jednu.
To je bio njegov san.
Vidim puno Arsenalovih dresova.
Čijih?
San mu je bio imati sina koji će igrati za Manchester United.
I evo Charltona!
Sjajan gol!
Kakva ekipa.
Velikan.
Charltonu. Ovo bi moglo biti to! Jest!
I taj gol možda vodi Englesku u finale!
Bobby Charlton moj je junak.
Ja sam instinktivan igrač. Ne razmišljam previše o tome.
Davidovo puno ime?
David Robert Joseph.
„Robert” po Bobbyju Charltonu.
Sjajan udarac!
Jeste li vježbali takav šut?
Stalno, da.
Kao i u svemu u životu,
i u nogometu je najvažnija vježba.
Volio bih biti nogometaš.
Ali imam ono najbolje nakon toga.
Tata bi me izvodio satima.
Naučio sam ga pravilno šutirati loptu. Lijeva noga, desna noga.
Lijeva noga, desna noga, iznova i iznova.
Najvažnija je bila kontrola.
Čak i kad sam imao 7-8 godina,
udario bi loptu što je više mogao i rekao:
„Kontroliraj je. Nije dobro.
Ponovi to. Nije dobro. Ponovi.”
- Iznova i iznova. - Predivan dug udarac.
Počeo je igrati za Ridgeway Rovere.
Bio je sjajan.
I otad niže pobjede.
Nikad nije izgubio. Baš čudno.
Pitali bi: „Tko je taj dečko?”
Pobijedio je u 92 utakmice bez poraza.
To su dobra 23 metra.
Bio je dobar.
Bože! Ušla je!
Rekao sam mu: „Vidiš zašto smo vježbali?”
Nema problema.
Bio sam zabrinut zbog veličine
pa smo mu tada počeli davati Guinness i sirovo jaje.
Moram biti iskren, radio je to svaki tjedan.
- Kad god je igrao... - On će pucati.
...nazvao sam klubove i poslali su mi snimke.
Imam ih 1300, 1400.
Utakmica? Čekajte, recite...
1300 ili 1400 utakmica?
Da, na snimkama.
Isuse...
Nema sreće. Hajde, Dave! Hajde, sine!
Uživao sam gledati kako igra.
I on je uživao u tome.
Više sam se bojao kad je on bio ondje
jer sam znao da će mi, ako i najmanje pogriješim, on to reći.
Uvijek bi mi rekao. Uvijek.
Hajde! Dave! Udari je! Hajde!
Mislite li da ste bili prestrogi prema Davidu?
Ja sam smatrala da je prestrog.
Znala sam reći: „Mlad je. Samo ga pusti. Neka bude sretan.”
Ali ne, jer da sam mu rekao koliko je dobar,
ne bi imao na čemu raditi.
Da, hajde! Pritisnimo ga!
Hajde!
Više! Dave, više!
Čuo bih mamu kako se okreće tati i govori:
„Ne razgovaraj tako s njim. Prestani vikati na njega.
Prestani ga grditi. Danas je bio dobar.”
Moj bi tata uvijek rekao:
„Nije bio loš.”
Dave, gore! Hajde, odmah! Idemo!
Jeste ga povukli i rekli: „Tede, ne budi strog prema Davidu”?
Pokušala sam, ali nije me poslušao.
Hajde, sine! Hajde, idemo! Hajde, Dave!
Uzrujala sam se kad bi ga rasplakao.
Smijem te nešto pitati?
Jesi li ga ikad
poželio udariti?
- Nisam. - Nikad?
Ne.
Jer znam da bi mi vratio.
Ubaci je!
Hajde!
Da, bio sam strog.
No ispostavilo se, smatram,
da je to bilo ispravno.
Robbie! Igraj ako misliš igrati!
Pomozi mu!
Bile ste na ultrazvuku?
- Da. - Dobro. I udaraju li?
- Da. - Da? Više od muža ili manje?
- Otprilike isto. - Da?
Djevojčica ili dječak? Znate li?
Ne znam što je.
Bila sam trudna i tako umorna.
Htjela sam roditi.
Samo neka izađe. Dosta mi je trudnoće.
Nogomet, argentinski reprezentativac Diego Simeone
i David Beckham sutra će se ponovno suočiti
kad M. United bude igrao protiv Intera
u četvrtfinalu Kupa prvaka na Old Traffordu.
Jesi li sretan što igraš protiv Beckhama?
Svi su govorili samo o...
Davide!
...Beckhamu protiv Simeonea.
No ja sam razmišljao o našem prvom djetetu.
Ovo je glavni događaj.
Privucite stolicu bliže TV-u
za najveći europski turnir.
Mislim da sam dva ili tri tjedna prenijela termin.
I onda: „Za Boga miloga! Daj! Što se događa?”
LIGA PRVAKA
Izlaze s velikim očekivanjima.
David Beckham najmlađi je igrač.
I najdarovitiji.
No sigurno je u posljednjih šest mjeseci
osjećao da mu je život zagorčao taj čovjek,
Diego Simeone iz Argentine.
Je li se u svlačionici govorilo:
„Jebemu. Taj se gad vratio”?
Da, malo smo razgovarali o tome.
„Da vidimo što ćeš protiv tog tipa. Kako ćeš reagirati?”
Sad će se David Beckham i Diego Simeone rukovati.
Ne moraju iskreno.
Nije bio presretan.
To je razumljivo.
Možemo zaboraviti pola jutarnjih naslova i nastaviti s utakmicom.
Mislim da nismo kao momčad rekli: „Sredit ćemo ga”,
ali postoji kodeks: „Ako nam se pruži prilika,
razvalit ćemo ga.”
Simeone je oduzima Coleu.
Keane nije faulirao Simeonea. Beckham pokušava.
David Beckham mora postići gol.
Beckham.
Sjećam se da je danju razgovarao s Victorijom.
Beckhamov slobodni.
Bio je rastresen.
Svađali su se.
Victoria će: „Ako propustiš porod,
ako nisi ovdje, ako se ne vratiš...”
A ja ću:
„Isključi mobitel.”
Rekao sam: „Puknut ćeš dok dođeš na utakmicu.”
Gary Neville.
David Beckham.
Ali sjećam se da sam mu rekao da se mora uključiti.
„Ova je tekma prevažna.”
Sad Simeone. Ispalio ju je!
Uopće nije igrao.
Kad odjednom...
Jedan David Beckham! Samo je jedan David Beckham!
...publika je počela skandirati njegovo ime.
Jedan David Beckham! Samo je jedan David Beckham!
To je bila prekretnica za Davida.
Samo je jedan David Beckham!
Kad je shvatio da će ga navijači Manchestera podržati.
Jedan David Beckham! Samo je jedan David Beckham!
To rade obitelji. United je to učinio.
Beckham poprijeko.
David Beckham.
Ubacio je Coleu!
Buka je bila zaglušujuća.
Simeone.
Jesam li primijetio malo više vatre u Beckhamovu izazovu?
Beckhamu.
Ide prema Dwightu Yorkeu. Jedan naprama nula!
Iz ubačaja Davida Beckhama i Manchester United
dirigira ovim četvrtfinalom.
Neville Beckhamu.
Prema Yorkeu. Dva naprama nula!
Baggio iz slobodnog udarca. Beckham glavom.
Gotovo su se vidjele iskre.
Mislim da se beba neće zvati Diego, recimo to tako.
Manchester United dva, Inter Milan nula.
Na kraju utakmice
bio je dovoljno razuman da razmijeni dresove sa mnom.
Jesi li ga gađao kao pikado?
Ne. Uokvirio sam ga.
TISKAJ, VICTORIA BECKS S VICTORIJOM NA PORODU
BOLNICA PORTLAND
Na kraju su mi rekli da moram na carski rez.
Sjećam se naslova: „Preuštogljena da bi tiskala.”
Nije bila riječ o tome.
Rekli su mi da ne bi bilo sigurno da rodim dijete prirodnim putem.
Osjećaj je neopisiv.
Moje prvo dijete.
Netko nam je prišao i rekao:
„Davide, objavi da se beba rodila,
ime, težinu, da je Victoria dobro.”
Imala sam epiduralnu i sjećam se kako se nagnuo
dok sam ležala u bolnici, utrnula od struka nadolje.
Pitao sam: „Možeš mi napraviti frizuru?”
Mislim da nije bila previše oduševljena.
Davide! Kako je beba?
Kako je Victoria?
Ali frizura mora biti na mjestu.
Frizura je najvažnija.
Ovamo, molim te. Hvala!
Brooklyn. Dječak.
Mahni nam, Davide!
Davide, kako se zove beba?
Brooklyn Joseph.
- Brooklyn Joseph? - Da.
- Davide, ovamo! - Davide!
Čim je izašao, iznenada sam pomislio:
„Kako ću ga zaštititi? Što da učinim da ga zaštitim?”
Te je noći Brooklyn spavao pokraj Victorije.
Victoria je rekla: „Dođi, stisni se uz mene”,
a ja: „Nema šanse.
Spavam s glavom naslonjenom na vrata.”
Ovamo, Davide. Davide!
Bio sam paranoičan da će ga netko ukrasti.
Davide, ovamo!
Davide!
To treba biti sretan trenutak.
I bio je, naravno.
No brinuo sam se.
Nisam htio da dođe na svijet
kad sam proživljavao to što sam proživljavao.
- Prozori su bili zatamnjeni. - Da.
Tad je počelo.
Ovo je bio David s Brooklynom,
u dekici.
Jeste li se osjećali krivima što ste fotografirali njega i djecu?
Pa...
Da. Sad to ne bismo radili.
Samo...
Vrijeme se promijenilo. Ne bismo to učinili.
Ljudi su plaćali basnoslovne svote za fotografije našeg djeteta.
Radili su što god su mogli da bi snimili tu fotografiju.
Ne želimo da ga fotografiraju dok ne bude sam mogao odlučivati.
Znate, on je naše djetešce i želimo
da to i ostane.
- Ovdje se vidi beba. - Da.
Ali kad su počele prijetnje otmicom, tad je postalo strašno.
Primali smo prijetnje o otmici
otkako se Brooklyn rodio.
I to je... ne mogu ni objasniti
kakav je to osjećaj jer se nismo mogli skriti.
Ovo je zoološki u Chesteru.
Ovo je Wacky Warehouse.
- Da, to je Wacky Warehouse. - Da, jest.
- Sranje. Slijedili ste ih posvuda. - Znam.
Zbog svega toga, sad se prisjećam,
shvaćam
zašto mi je stresno voditi ovaj razgovor s vama
jer sam toliko toga potisnula, a mislim da je i David.
Ali sad mi se sve vraća.
Zamislite da imate dijete i primate prijetnje smrću.
David je morao igrati znajući da se sve to događa.
Beckham je opet dijeli. Uopće mu to nije nalik.
Čini se da se trenutačno ne slaže sa samim sobom, Beckham.
Možda je dokasna bdio s bebom.
A ja sam bila sama, u stanu, s bebom.
Išla sam na utakmice s Brooklynom.
A zlostavljanje je bilo...
Mislim, teško je to objasniti.
A onda počnu pjevati pjesme o Victoriji.
Bila je jedna pjesma, a ona će me ubiti zbog pjevanja.
Svi nogometni navijači pjevali su tu pjesmu.
„Posh Spice prima ga u dupe.”
Ispričavam se. Nije baš damski.
No 75 000 ljudi to pjeva.
Neugodno je i boli.
Sjećam se, gospođa se okrenula prema meni,
nije znala što bi rekla. Rekla je: „Želiš pepermint?”
„Pepermint?!” Što kažeš kad sjediš do nekoga,
a 75 000 ljudi govori da ga primaš u dupe?
Nismo znali što da radimo.
Kao da smo se utapali.
David je mogao podnijeti bilo što o njemu kao osobi.
Ali čim su na pik uzeli njegovu obitelj i djecu, ženu,
tada je reagirao.
Što si učinio?
Koliko god da je bilo grozno gledati Victoriju na tribinama...
zapravo...
upravo mi je to davalo snagu.
Evo Beckhama.
Ušla je! Sad je uspio! David Beckham okončao je dugu sušu golova.
I dalje mu svugdje zvižde, Davidu Beckhamu.
Kad su navijači shvatili da mi smeta kad pjevaju pjesme o mojoj obitelji,
zabio bih gol.
O, da! Beckham!
Prošao je gotovo pet mjeseci bez gola.
Sad dva u dvije utakmice.
BECKHAM JE SPASIO UNITED ČAROBAN TRENUTAK
Rado bih vam prenio neke od pjesama,
ali većina je opscena.
Kritike koje je dobivao bile su gubitak vremena.
Potpuni.
Beckham. O, divna li poteza.
Ide poprijeko, vrlo opasno.
I tu je!
Još jedna sjajna Beckhamova lopta.
DEČKO PONOVNO SJAJI
Što je imao više pozornosti, to je bolje igrao nogomet.
Beckham.
Raspoložen je.
Beckham je odbija predati.
...za Manchester United. Evo Beckhama. Sjajno!
Na to nas je Sir Alex pripremao.
Evo Sheringhama.
Beckham! Kakav gol!
Bilo je potrebno učiniti nešto
da Manchester United napreduje.
USKRSNUĆE DAVIDA BECKHAMA
Pogriješio je. Primio je mnoštvo kritika.
Što će poslije?
Sve ili ništa.
POLUFINALE LIGE PRVAKA TRAVANJ 1999.
Beckham iz kornera.
Ka Keaneu!
Manchester United ponovo je na pragu ulaska u finale Kupa prvaka.
Otišli smo na put
i bili smo smješteni u istom hotelu kao novinari.
Bio je jedan novinar iz The Suna.
Posljednju smo večer jeli i sve naplatili na njegovu sobu.
Osveta.
Manchester United na pragu je sportske povijesti.
Pobjede li, United će postati prvak.
Luda sezona. Nije bilo nešto...
Na početku godine želite sve osvojiti.
Naravno. Samo smo nizali utakmice.
Pa zadnji tjedan.
Scholes.
Beckham.
Ušla je!
Manchester United je prvak!
Prvi dio ovog zadivljujućeg trisa odrađen je.
JEDAN RIJEŠEN JOŠ DVA
Navijači Manchester Uniteda i Newcastlea idu prema Wembleyju
na finale FA Cupa.
Unitedu je to sljedeći korak u kandidaturi za povijesni tris.
FINALE FA CUPA SVIBANJ 1999.
Ovo je 118. finale od početka natjecanja 1872. godine
i moglo bi biti jedno od najvažnijih u povijesti.
Osvojiti ligu...
da, sjajno je to.
No osvajanje FA Cupa?
To je posve drukčije.
Sheringham. Scholesu!
Manchester United mogao bi se upisati u povijest.
Već su osvojili FA Cup i Premier ligu.
Osvoje li Kup prvaka u Barceloni, osvojit će poseban tris.
Taj je tris...
bio nemoguć.
Kako bi itko to mogao?
Nije realno.
Ovo smo odijelo nosili za finale Lige prvaka.
To je bilo odijelo. Imalo je i amblem,
no skinuli smo ga da možemo nositi odijelo i poslije...
za vjenčanja i slično.
Da budem iskren, mislim da sad i ne bih stao u njega
jer sam otad nabacio par kilograma.
Manchester United priprema se za odlazak u Barcelonu na Kup prvaka.
Imali smo ludi tjedan.
Fotografije, odjeća, ovo, ono i ostalo.
Plava odijela i siva odijela.
„Probaj ove hlače, ovaj sako.”
Je li Ferguson dobio svoje?
Jutros mi je govorio o bijelim čarapama.
Posvuda su bili sakoi i hlače.
Imao sam odijela na bacanje.
- Tu dolje? - Da.
Zračna luka Manchester sva se zacrvenjela
jer su navijači Uniteda letjeli za Barcelonu
s nadom u pobjedu.
Na početku sezone izgledi su bili 80:1
da će Manchester osvojiti tris.
Putuju sa stilom,
znajući da će ih pobjeda upisati u povijest.
Concordeom letimo u Barcelonu.
Posebno iskustvo.
Bilo je grozno. Mrzio sam to.
Morao sam otići u zahod i povraćati.
Trenutačno putujemo brzinom od 1600 km/h.
- Kakav je bio let? - Fantastičan.
Tisuće navijača Manchester Uniteda nahrupile su u Barcelonu.
I Manchester United i Bayern žele osvojiti povijesne trisove.
Sutra navečer
jedna će momčad biti proglašena najboljom u Europi.
Što bi mi to značilo? Bio bih najsretniji čovjek na svijetu.
Za to sam radio.
Ovo je trenutak koji je Manchester čekao 31 godinu.
Navijači su možda premladi da se sjećaju 1968. godine.
- Gledaš li, Davide? Da? - Da.
- Vidiš li to? - Vidim.
Dobro.
- Finale Kupa prvaka. - Portugalska obrana.
Bio je to važan dan za mog tatu,
gledao je svoju ekipu.
To vam je bila važna utakmica?
Da. Bila je to prevažna utakmica.
Charlton zabija!
Kad gledate kako Sir Bobby igra, nevjerojatno,
kako se kreće s loptom i što sve može.
Bio je nevjerojatan.
Gotovo su ugasili vatru u Benfici.
No je li United završio? Ni približno.
Bobby Charlton povisio je na 4-1.
Manchester United doista je uspio.
Postali su neprikosnoveni nogometni prvaci Europe. Napokon...
Ali pobjeda 1968. bila je dvosjekli mač.
Manchester United otad nije osvojio Kup prvaka.
Što duže to traje, gore je,
što je veće nasljeđe prošlosti koje nitko ne može ponoviti.
Kakva noć za Beckhama.
Ovo je životna prilika.
Prilika za tris kakvu
nijedna engleska momčad dosad nije imala, a možda i neće.
Zove ih mjesto u povijesti.
Uza sve što se dogodilo te godine,
kad su momčadi stajale u vrsti, ja sam tražio
Victoriju i mamu i tatu.
Naši su roditelji uvijek bili ondje.
Gledao sam gore, a taj je stadion golem.
Gotovo 100 000 ljudi večeras je ovdje na Nou Campu.
Da ne vidim tatu, nešto bi nedostajalo.
To me uznemirilo.
Isto je i s Davidom, s mamom i tatom.
Zvuči smiješno kad si 23-godišnji nogometaš,
no to nam je pružalo utjehu.
„Ovdje su. Gledaju nas.”
Čim sam ih vidio,
bio sam spreman.
Poslušajte samo tu atmosferu na stadionu.
Ali stoje ovdje, na rubu povijesti.
A tu je i Bobby Charlton, čovjek koji je podigao pokal Kupa prvaka.
Rijetko je Beckhamov slobodan udarac neuspješan.
Bili smo grozni.
Šokantno. Užas.
To je nesporazum.
Mučili smo se u prvih pola sata tekme.
Jako smo se mučili.
Napet trenutak.
Basler puca. Odbila se i ušla je!
Bayern je prvi pustio krv!
Manchester United upravo si je sve otežao.
A David
te noći,
nešto u njemu govorilo je: „Neću to dopustiti.”
Beckham.
To je bilo nešto osobno što je imao u sebi.
Savršeno za Colea. Dobra prva.
Ta tvrdoglavost i odlučnost.
David Beckham.
Nakon crvenog kartona, zlostavljanja...
Evo ga opet.
...i apsolutnog sranja...
nacionalna sramota kakvom su ga smatrali...
Beckham udara svom snagom.
...cijela ga je zemlja gazila.
Ali on se izdigao iz toga
i napredovao je.
Pokušava dirigirati cijelom utakmicom.
Ja sam ga znao poticati na terenu.
Razgovarao sam s njim. Više zbog sebe.
Mislim da je u toj utakmici postao vođa.
Evo ga opet.
Pomislio sam:
„Jebemu. Nadahnjuje me.”
Sezona ulazi u dramatičnu završnicu,
a Manchester se i dalje bori za izjednačenje, a vrijeme istječe.
Postoji li neki junak u crvenome?
Andyja Colea zamijenit će Ole Solskjaer posljednjih deset minuta.
- Kako ste se osjećali kad vas je uveo? -„Napokon. Bilo je i vrijeme.”
NAPUŠTA IGRU
Ima li gol u rukavu?
Ne sjećam se previše, no vidio sam sebe kako istrčavam na teren.
Kad tako trčim, ufuran sam, stoga budite spremni za to.
Bit će svjetski.
To je Beckhamov korner.
Kuffour je udara glavom.
Gary Neville prvi uzima loptu.
Teddy Sheringham. Neville ubacuje.
Solskjaer glavom! Njegov prvi dodir!
Kakva bi to priča bila.
Da.
Hoće li im se posrećiti?
Vrijeme je istjecalo.
Još tri minute.
Završio sam.
Ja... nisam više imao što pružiti.
Htio sam pasti na tlo i spavati
jer je ta sezona bila takva.
Bio sam posve iscrpljen.
Tada sam rekla suprugu, prije nego što je preminuo...
„Ajme. Skuhat ću kavu.”
Ali nije gotovo dok ne završi.
Tako kažu.
Sjećam se da sam pogledao gore i vidio toliko navijača...
Izgubit ćemo 1 naprama 0, a oni neće ni poskočiti.
Pomislio sam koliko ćemo ih razočarati.
Ali onda se nešto dogodilo.
David Beckham.
Sad Gary Neville.
Odbijena lopta. Effenberg. Lopta ide u korner.
Može li Manchester zabiti?
Uvijek zabiju.
Dobili smo korner.
O čemu razmišljaš?
„Radi ono iz djetinjstva.”
Kad me tata tjerao da pucam korner za kornerom.
I da je pošaljem točno kamo je on htio.
A ako nisam, grdio bi me.
Znao mi je reći: „Trenuci poput kornera na kraju utakmice
mogu ispisati povijest.”
Je li kucnuo čas?
Beckham.
Prema Schmeichelu. Došla je do Dwighta Yorkea.
Riješeno. Giggs puca! Sheringham!
U 30. sekundi sudačke nadoknade, izjednačenje za Manchester United!
Još su u Kupu prvaka!
Zabili su. I rekao je: „Moramo igrati produžetke.
Moramo igrati produžetke.”
Pa sam rekla: „Idem ja.”
I onda sam opet izašla.
Kako se sada čini, idemo u produžetke,
osim ako Ole Solskjaer čarolijom ne zabije još jedan.
Beckhamov korner.
Beckham.
U Sheringhama.
I Solskjaer je uspio!
Manchester United stigao je do obećane zemlje!
I što se dogodilo nakon gola?
Ludilo i kaos i igrači...
gušili su me.
Ispisali su povijest. Manchester United opet je prvak Europe.
Nitko neće dramatičnije pobijediti
u finalu Kupa prvaka.
Te je godine moj sin...
moj je sin stasao u muškarca.
Bila je to najbolja utakmica na kojoj sam bila. Bilo je fantastično.
No niste se zaljubili u nogomet?
Nisam. Ali... volim njega i volim ga gledati.
Davide!
- Je li to on? - To je on u kariranom.
Da. Bijela rukavica.
Pazite glave. Bit će previsoka.
Živci prije tekme!
Pogledajte sliku na naslovnici Mirrora.
Sve će oči biti uprte u Posh i Becksa
jer će se par vjenčati u irskom dvorcu iz bajke,
a svadba će biti najveća zabava šoubiza godine.
David Beckham i Posh Spice na umu su imali romantiku
kad su planirali svadbu.
Ali okružje sada više nalikuje koncertu na otvorenome.
Što misliš o Beckhamu?
Ima malo sreće.
Razgovarajmo o vjenčanju jer...
Jebeno vjenčanje.
Možda nas čekaju nevolje
Gary je bio na frizuri.
O, Bože.
Jesi li nervozan?
Ne, nimalo.
Bio sam na zahodu 50 puta.
A Gary je nervozan.
DVORAC LUTTRELLSTOWN
Jedina kamera koja ima dopuštenje bit će kamera časopisa OK!
Tu ekskluzivu plaćaju milijun funta.
A pročitala sam da gosti
mogu nositi bilo što, ali crno.
Navodno crno-bijelo.
- Bit će prilično dosadno, zar ne? - Da, hoće.
Vjenčanje...
to je bio spektakl.
Pokušao sam se sjetiti kad sam odlučio nositi ljubičasto odijelo.
Ne znam kad se dogodilo.
Mislim da sam slušao Victoriju.
Gdje nam je bila pamet?
Bilo je zabavno.
Nismo se brinuli što će ljudi reći.
Mislim, nije li divno kad vas jednostavno nije briga?
Samo se želiš izraziti.
Bili smo takvi.
I prijestolja. Ne znam odakle to.
Prisutni su ugledni gosti.
Dame i gospodo, David je rekao da su Spice Girls
tražile da momčad Bayerna danas bude nazočna.
David je bio zbunjen i pitao zašto. Rekao je da...
Rekle su da žele upoznati muškarce
koji nakon 90 minuta mogu svršiti drugi.
Bila je to takva emocionalna i iscrpljujuća sezona.
Ne bih preživio taj trenutak
da nisam bio u klubu poput Manchester Uniteda.
Ali ona je bila najveći razlog zbog kojeg sam preživio to doba.
Bio sam u braku s Posh Spice
i moj je život postao nešto drukčije.
Buka oko Davida, buka oko Victorije bila je golema.
Sir Alex nikad to nije volio.
Mislio je da mu smetam
i da ću ugroziti Davidovu karijeru.
To što je stalno dostupan gđi Beckham
bit će problem za Fergusona
koji tako dugo upravlja životom svog igrača.
Prijevod titlova: Željko Radić