- Kösz a kávét. - Nincs mit.
Kissé szeszélyes, de imádom.
Nagyon király.
Látom, neked ez fontos. Szereted, ha minden...
tökéletes.
Igen.
Köszönöm.
Használja valaki ezt a konyhát? Minden makulátlan.
Persze. Épp tegnap este főztem.
Haver, ez...
Tudom. Szép tiszta.
Alaposan eltakarítottam.
Szerintem a feleségem nem nagyon értékeli, hogy őszinte legyek.
Amikor lefekszik a család, körbejárom a házat,
letakarítom a gyertyákat, beállítom a világítást,
mindent elrendezek,
mert utálom, ha reggel lejövök és mindenfelé bögrék meg tálak hevernek.
De ez fárasztó.
Fárasztó minden gyertyát rendbe tenni,
megtisztítani, lecsípni a kanócot. Elég kimerítő.
Lecsíped a kanóc végét?
Lecsípem a kanóc végét, megtisztítom az üveget.
Ki nem állhatom, ha füstös marad a gyertya üvege.
Tudom, hogy fura.
Tökéletes a fickó.
Látod? Nem értékeli.
Mindig ez van.
- Ez nem igaz, értékelem. - Tényleg?
- Igen. - Oké.
Egy pillanatig sem hiszem el.
Szarkasztikusan mondja.
És most megigazítja a székeket.
Hát igen, ez...
Tudod, hol van a helye, igaz?
Igen.
Naná.
Bocs a bögréért.
Én megyek.
Sűrű napod lesz? Hova mész?
Dolgozni.
Dolgozni?
Benézek a ruhagyárba.
- Most komolyan! - Arckezelésre.
Tessék.
MINDEN VÖRÖSBEN ÚSZIK
1998. JÚNIUS BUENOS AIRES, ARGENTÍNA
Bár létezne olyan tabletta, amit bevennél, és kitörölne bizonyos...
emlékeket.
David Beckhamet kiállítják.
Ne!
Argentína továbbjut, Anglia kiesik.
Michael Owen csalódott, Paul Ince elmorzsol pár könnycseppet.
Nagyon sajnálom őket.
Ostobaságot csináltam.
Nem is láthatta, hová rúg.
- Akkor is megrúgott valakit. - Rúgott egyet.
Ez kiállítást ért? Kötve hiszem.
Minden megváltozott.
Ha Beckhamet nem állítják ki, megnyerhettük volna.
Elképzelhető. Biztosan bánja,
de ezzel már együtt kell élnie.
Szerinted megérdemelte a kiállítást?
Egyáltalán nem.
Épphogy hozzámért.
Látszik, hogy rájátszottam.
Elestem, mintha olyan erősen megrúgott volna.
Jó színész vagy, jöhetsz a filmembe.
Az argentin csapat a buszról szidalmazta az angol játékosokat.
Anglia álma a világbajnokságról szertefoszlott.
Sebezhetőnek és magányosnak éreztem magam.
Hazatért az angol válogatott,
miután vereséget szenvedett az argentin csapat ellen.
Jól van, srácok.
David!
A reptéren...
ott volt ez a rettentően erőszakos lesifotós...
Végig mellettem jött.
„Milyen érzés cserben hagyni az országod?
Szégyen vagy!”
Mit gondolsz, van még helyed a válogatottban?
A szüleim egy privát helyiségben vártak rám.
Menekülőre fogod, David?
Rendkívül zaklatott volt.
A nyakamba borult és azt mondta:
„Mindenkit cserben hagytam.”
Én pedig vigasztaltam, hogy ez nem igaz.
„Fel a fejjel, fiam!”
Mondtam a szüleimnek, hogy tudniuk kell valamiről.
„Victoria babát vár.”
Apám első reakciója az volt, hogy...
„Nem is lehetne rosszabb az időzítés.”
Beckham ismét New Yorkba utazik,
hogy találkozzon barátnőjével, Victoria Adamsszel.
MA ESTE NYOLCKOR MINDEN JEGY ELFOGYOTT!
Holnap találkozunk Daviddel. Két hónapja nem láttam.
Már azt sem tudom, milyen megölelni.
Hát ilyen!
Aztán meg...
„Gyerünk, bébi!”
Tudom, hogy akkor fel sem fogtam a helyzet komolyságát.
Hiszen soha életemben nem érdekelt a foci.
Szeretem nézni, ahogy focizik, de azért, mert ő csinálja.
Festhetné a falat is, azt is szívesen nézném.
Érted, ugye? Én őt akartam támogatni.
- Senki nem pucér? - Nem.
Szia, David!
Hogy s mint?
Jól vagyok. És te?
Én is. Jókor jöttél, épp a polaroid képeket nézzük.
És annak is örülök, hogy végre együtt lehettek.
- Nézzük meg a képeket! - Oké.
Ez nem tetszik. Hú, de komoly fejet vágok!
Amikor meglátogatott Amerikában, úgy érezte, cserben hagyta saját magát,
a csapattársait, az országát,
a szurkolókat, engem.
Úgy érezte, mindenkit cserben hagyott.
De amikor velünk volt, biztonságban érezte magát.
Nem bánthatták.
Olyanok voltunk neki, mint egy védőburok.
Amerikában biztonságban éreztem magam.
Victoria az első gyermekünket várta.
Azt gondoltam, pár nap alatt elfelejtik az emberek.
Anglia polgárai ma reggel kialvatlanul
és feldúltan indultak munkába.
Bár a meccs jó volt, egyvalakiben nagyot csalódtak.
Elfogadhatatlanul viselkedett.
Nagy szégyen, ha egy ilyen meccsen kiállítanak.
Jól elszúrta.
Gyalázat.
Csalódtunk. Az egész ország nevében mondhatom.
Akartuk ezt a VB-t.
Volt, aki annyira feldühödött,
hogy a meccs után rögtön száműzte tévéjét harmadik emeleti lakásából.
Az emberek lesújtva érzik magukat,
és a legtöbben Beckhamet hibáztatják.
Igen.
Szerintem egyikünk sem fogta fel, mi zajlott az Egyesült Királyságban.
- Lehet tudni, merre jár? - Ha jól értesültünk,
David Beckham ma délután repült vissza Angliába.
„Gyerekes. Lobbanékony. Szégyenteljes. Ostoba.”
Hogy párat idézzek a szalonképesebb verziókból,
mellyel az újságírók jellemezték.
ESZETLEN BECKHAM
David előbb utazott haza, mert nekünk még tartott a turné.
Elhagyta a biztonságos közeget,
otthon pedig vérengzés várta.
David!
- Erre! - David! Ide!
Nem igazán beszéltem róla, mert egyszerűen nem tudtam.
Nehéz beszélnem arról, amin keresztülmentem,
mert annyira végletes volt.
Csalódottak vagyunk, és hosszú évekig fogjuk még emlegetni.
Cserben hagyta a csapattársait és az országot.
Az egész ország gyűlölt.
Utáltak.
A miniszterelnök is állást foglalt.
David Beckham kiállítása után
az angol csapat példátlan összefogásról és megújulásról
tett tanúbizonyságot.
Ha másképp alakul, semmi sem állíthatott volna meg minket.
AZ ŐRÜLET PILLANATA
Glenn Hoddle egyáltalán nem állt ki David mellett.
Nem engedhetjük meg magunknak az ilyen viselkedést.
Az egész csapatra kihat.
Hány éves is volt akkor? 23?
Szinte gyerek.
Glenn Hoddle pedig felnőtt férfi...
Inkább nem nevezném férfinek.
Idősebb volt.
DÜHÖS RÁ? ENGEDJE KI A GŐZT!
Tiszta szívükből gyűlölték.
Új szintre emelték a nyilvános zaklatást.
Dörömböltek az ajtón.
Kinyitottam, és vagy 30 újságíró és fotós
állt a házunk előtt.
Aztán megláttam, hogy egy furgon áll az úton
hatalmas antennával a tetején.
Lehallgatták a telefont.
David Beckham édesapja gyakran beszél a fiával telefonon,
és elmondása szerint David árnyéka önmagának.
Együtt nőttünk fel.
Gyerekként a Manchester Unitedben játszottam.
Tízévesen csatlakoztam.
Én is ügyes voltam, de tudtam, hogy a nyomába se érek.
Gondoltam, lehetnénk barátok.
Amikor a világbajnokság után először mentünk étterembe,
megállt a levegő, az emberek gyűlölködő pillantásokat vetettek rá.
Mindenki őt bámulta.
Ez csak a kezdet volt. Bedurvult a helyzet.
Volt, hogy leköpték az utcán.
Az emberek mindenhol rátámadtak,
és szörnyű dolgokat kiabáltak rá.
Ronda jelzőkkel illették.
Felváltva kísértük a mosdóba. Megbeszéltük, épp ki a soros.
Még a vécén sem hagyhattuk magára.
Szerintem rekordot döntöttünk a bárok közötti sprintben,
amikor átmentünk egy másik helyre.
Amikor kocsival mentünk valahová,
és meg kellett állni egy lámpánál,
az emberek lehúzták az ablakot, kiszálltak,
dörömböltek a kocsi ablakán.
És mindenfélét üvöltöztek. Kész őrület volt.
Te meg így ülsz a kocsiban.
De ő egyszer sem reagált ezekre.
Jelképesen felakasztottak egy Beckham figurát egy bár elé,
amit aztán rendőri utasításra levettek.
Ez az ön bábuja? Megmagyarázná, miért...
Csak kölcsönbe kaptam.
A rendőrség szerint a bábu felakasztása erőszakra ösztönözhet.
Ez baromság. Ugyan már!
Nevetséges.
Minden egyes nap zaklattak, bárhová is mentem.
Sétáltam az utcán, és az emberek...
gyűlölködve néztek rám,
leköptek, rám támadtak, nekem jöttek...
és nagyon durva dolgokat mondtak...
Nagyon nehéz volt.
ÉRKEZŐ NEMZETKÖZI JÁRATOK
Nem ettem, nem aludtam.
Szétestem.
Maga alatt volt.
Teljesen padlóra került.
Összetört.
Nem tudtam, mit tegyek.
Tetszik?
Felhívott a főnök.
Megkérdezte, hogy vagyok.
Szerintem egyből elérzékenyültem.
Szóval megkérdezte, mi van.
Mondtam, hogy nem vagyok jól.
Azt felelte: „Oké.
Ne aggódj emiatt, fiam!”
Mondtam neki, hogy utazzon el,
és ha visszajön, megoldunk mindent.
Aztán megláttam a leveled
„Ne olvasd el az újságokat, semmi értelme!
Ne foglalkozz velük!”
A New Yorki-i sajtó sem piskóta,
de az angol sajtó aztán nem kíméli az embert.
Rendesen megkaptuk.
Ez ki?
Megint járt edzésre.
Szia, Dave! Hogy vagy?
Minden oké?
Mindig olyan volt, mint akit skatulyából húztak ki.
Most sápadt volt és nyúzott, össze volt esve.
Gondterhelt volt. Látszott rajta, hogy szenved.
Tessék? Igen, nagyon. Jó reggelt, David!
Megviselte önt, ahogy Daviddel bántak?
Igen, rossz volt ezt látni, de nem volt beleszólásom.
Sok mindent tudtam volna mondani,
de csendben kellett maradni.
Ahogy mindig.
Tönkretették...
megsemmisítették.
De Sir Alex próbálta elszigetelni.
Távol tartott tőle minden ellenséges megnyilvánulást.
Minden ilyet visszavertünk.
Olyan volt, akár egy szentély.
Kizártuk a külvilágot.
Vigyáztunk egymásra.
Sosem fordultunk egymás ellen.
Nem hagyhatod magára a társaidat.
Ezt már szeretem!
Sosem fordítottunk hátat egymásnak, sosem tennénk ilyet.
Soha.
Rendben. Én amondó vagyok, hogy a védelemre kell koncentrálnunk.
„Mi a világ ellen.” Ez volt Sir Alex hitvallása.
„A Manchester United a többi ellen.”
Szerintem nincs esélyük.
Esélyük sincs veletek szemben.
„Valami ellenére nyerünk, nem valami miatt.”
Élveztük azt a helyzetet, hogy a többi csapat fúj ránk.
Legyetek felkészülve a holnapi meccsre! Értitek?
De élvezzétek is!
Van kérdés?
Oké. Akkor menjünk!
Ezt csinálta Daviddel is.
Mi a világ ellen.
Mindig azt mondta: „Holnap meccs van,
úgyhogy szedd össze magad és tedd a dolgod!”
A foci volt az egyetlen, amit irányítani tudtam.
A pályán mindig biztonságban éreztem magam.
Félő, hogy az Arsenal szurkoló halálra késelésével
kapcsolatba hozható futballhuligánok
támadást terveznek David Beckham ellen.
Kathy puskagolyót talált a levelekben.
A klubnak be kellett vonnia a rendőrséget
a fenyegetések miatt.
Golyót küldtek neki?
Erről sosem beszéltem, úgyhogy nézze el nekem,
de most sem szeretnék beszélni róla.
Hogy látja a holnapi meccset?
Biztos izgulni fog.
Mint bármelyik fiatal játékos.
De számíthat a többi játékos támogatására.
És az enyémre.
Úgyhogy...
A MANCHESTER ELŐSZÖR JÁTSZIK IDEGENBEN A SZEZON SORÁN
Mit gondol, sok pólót el fog adni?
Beckhamesből biztos nem, főleg nem itt.
BECKHAM MEGRÚGOTT
Ha bármelyikünk úgy tudna focizni, mint ő,
kibírna 90 percet a pályán.
A West Ham volt a tetőpont.
Ezrével sorakoztak az utcán és őt várták.
Beckham, te szarházi! Beckham, te pöcs!
Te rohadt patkány!
Szemétláda!
Te rohadt patkány!
Te nyomorult seggfej!
Nem értettük az egészet.
„Ez most komoly? Tényleg ez van?
Élet-halál kérdése?”
A szurkolók egyfolytában pocskondiázták.
Az ötös mezben Ronny Johnsen. A hetesben David Beckham.
Beckham.
Szörnyű volt.
Az egyik nő lobogtatta az újságot
a felakasztott bábu fotójával.
Beckham hajtja végre a szögletrúgást.
Seggfej!
Nagyon dühös voltam, hogy ilyeneket kiabáltak.
Egy fickó odajött, hogy menjek ki vele, játsszuk le.
„Gyerünk! Jöjjön ki!”
Beckham, te rohadék!
Te seggfej!
Szörnyű érzés volt szülőként.
Még most is sírni tudnék.
Ezt a fajta figyelmet senkinek nem kívánom,
pláne nem a szüleimnek.
És ezt nem tudom magamnak megbocsátani.
Ez volt a legnehezebb az egészben.
De miért? Hiszen nem te...
Mert én voltam, aki hibázott.
Csak most,
negyvenhét éves fejjel...
Most ostorozom magam emiatt.
- Még mindig? - Igen.
Folyamatosan bántották.
Jobban, mint hittem.
Azt hittem, pár nap alatt elül a dolog.
De jóval tovább tartott. Hónapokig csinálták.
Nem David Beckham az első,
akit ilyen durva kritikák érnek.
Akkoriban nem foglalkoztak a lelki oldalával.
Míg most rögtön azt kérdezik:
„Hogy viseled? Voltál már szakembernél?”
David magára maradt.
Felhajtott az M6-os autópályára.
Hosszú órákig vezetett céltalanul.
Elment egy darabig, aztán visszafordult.
Bármelyik pillanatban beindulhat a hangzavar.
Nem nyílt meg.
Mindent magában tartott.
Ezt a mentalitást szokta meg.
Tedd a dolgod! Túl leszel rajta.
Beckham.
Amikor nehéz időszakon mentem keresztül,
ki tudtam zárni egy részét.
De legbelül...
felőrölt.
David Beckham.
Nagyon szép passz volt.
Depressziós volt.
Nagyon mély depresszióba zuhant.
Annyira fájt ez az egész,
hogy legszívesebben még most is megölném ezeket az embereket.
David Beckhamet folyamatosan kifütyülik.
Személy szerint nevetségesnek tartom
ezt az elhúzódó bosszúhadjáratot.
Jóságos ég!
Valahányszor felrúgtak a szezon során,
az felért nekik két góllal.
Beckham.
De szerencsére Becks csapattársai belevaló srácok voltak.
Itt balhé lesz!
Ha őt szekálod, minket is szekálsz.
Embertelen, amit el kellett viselnie.
Embertelen.
Ez bárkit kicsinálna. Bármelyik focista belerokkant volna.
Beckham hajtja végre.
Hogy tudtál játszani?
Őszintén szólva fogalmam sincs.
Balfék!
Te rohadt patkány!
Szarházi pöcs!
Igen.
Sokszor néztem innen Davidet, amikor kiskamaszként rúgta a bőrt.
Igen.
Furcsa érzés látni, hogy megváltozott minden.
Azt hiszem, azért voltam képes elviselni ezt a sok támadást...
Az apámmal való kapcsolatom miatt tudtam kezelni.
Vicces.
Szóval...
Apám a United megszállottja volt.
Látom, nincs kint Manchester Unitedes fotó. Majd én szerzek.
Ez volt az álma.
Van egy csomó Arsenálos mez.
Milyen?
Az volt az álma, hogy a fia a Manchester Unitedben játsszon.
Itt jön Charlton!
Szenzációs gól!
Micsoda csapat!
Kiváló focista.
Vissza Charltonnak. És gól!
Ez a gól bejuttathatja Angliát a döntőbe!
Bobby Charlton a példaképem.
Ösztönös játékos vagyok. Nem gondolom túl a dolgokat.
Mi David teljes neve?
David Robert Joseph.
A Robertet Charlton után kapta.
Gyönyörű gól!
Gyakorolta ezt a mozdulatot?
Állandóan.
Legyen szó fociról vagy bármi másról, a titok nyitja a gyakorlás.
Labdarúgó akartam lenni.
De apának lenni legalább akkora öröm volt.
Órákig játszott velem.
Megtanítottam a helyes technikára. Bal láb, jobb láb.
Bal láb, jobb láb. Újra és újra.
A labda irányítása volt a lényeg.
Hét-nyolc éves lehettem. Felrúgta a labdát jó magasra
és csak hajtogatta:
„Vedd le! Nem elég jó.”
Csináld újra! Nem elég jó, újra!”
- Újra és újra. - Gyönyörű hosszú passz.
A Ridgeway Roversnél kezdett játszani.
Lenyűgöző volt.
Onnantól fogva csak győzött.
Egyszer sem veszített, hihetetlen volt.
Mindenki azt kérdezte: „Ki ez a fiú?”
Kilencvenkét meccset nyert meg zsinórban.
Huszonhárom méter a kapuig.
Ilyen jó volt.
Atyaég! Bement!
Azt kérdeztem: „Látod, miért gyakoroltuk annyiszor?”
Simán bement.
Viszont aggasztott, hogy olyan kicsi,
ezért beépítettük az étrendjébe a Guinesst és a nyers tojást.
Heti rendszerességgel kapta, hogy legyen látszata.
- Minden meccs után... - David.
...megkértem a klubot, hogy küldje el a felvételt.
Volt vagy 1300-1400.
Meccs? Vagyis...
ennyi meccsen játszott?
Igen. És mind megvolt.
Jézusom...
Semmi baj! Gyerünk, fiam!
Öröm volt nézni, ahogy játszott.
Imádta, élvezte.
Sokkal jobban izgultam, amikor ott volt,
mert tudtam, hogy ha elszúrok valamit, szólni fog érte.
Mindig szólt, ha ilyen volt.
Gyerünk, Dave! Lődd rá!
Sosem gondolta úgy, hogy túl szigorú volt Daviddel?
Túl szigorúnak tartottam.
Mondtam neki, hogy gyerek még, ne nyüstölje annyit.
Nem, mert ha elmondtam volna neki, hogy milyen jó,
megszűnt volna a motiváció.
Gyerünk! Nyomjuk meg!
Gyerünk!
Magasabbra! Ébresztő, Dave!
Hallottam, amikor anya mondta apának:
„Ne beszélj így vele! Ne kiabálj vele!
Hagyd már békén! Ügyes volt.”
Apám meg mindig annyit mondott:
„Nem volt rossz.”
Gyerünk, Dave! Mozgás!
Rászólt valaha, hogy ne legyen olyan kemény vele?
Próbáltam, de nem hallgatott rám.
Gyerünk, fiam! Nyomás, Dave!
És nagyon mérges voltam, amikor megríkatta.
Kérdezhetek valamit?
Voltál egyszer is úgy,
hogy legszívesebben megütnéd?
- Nem. - Soha?
Soha.
Visszakaptam volna.
Vidd be!
Gyerünk!
Kemény voltam vele.
De szerintem az idő bebizonyította,
hogy jól tettem.
Ne lazsálj, ha meg akarod csinálni!
Segíts neki!
Voltak már ultrahangon?
- Igen. - Szokott rúgni a baba?
- Igen. - És annyit rúg, mint az apukája?
- Nagyjából. - Igen?
Lehet már tudni, hogy fiú vagy lány?
Még nem tudjuk.
A végén már nagyon kimerült voltam.
Nagyon vártam, hogy megszülessen.
Elegem volt a terhességből.
Az argentin válogatott labdarúgú, Diego Simeone
újra találkozik David Beckhammel, holnap este ugyanis
a Manchester United az Inter Milan ellen lép pályára
az Old Traffordban tartandó BL-negyeddöntőn.
Örül, hogy Beckham ellen játszhat?
Beckham kontra Simeone...
David!
...erről szólt az egész.
De én csak arra tudtam gondolni, hogy kisbabánk lesz.
Következzék az est fénypontja!
Hangosítsák fel a tévét és szurkoljanak Európa legjobbjainak!
Már két vagy három héttel túlhordtam a babát.
Én meg: „Az Isten szerelmére! Mi lesz már?”
Óriási az elvárás a srácokkal szemben.
David Beckham a legfiatalabb, egyben az egyik legtehetségesebb játékos.
De az utóbbi fél évben joggal érezhette úgy,
hogy az élete fenekestül felfordult
az argentin labdarúgó, Diego Simeone miatt.
Elhangzott olyasmi az öltözőben,
hogy „megint itt van ez a rohadék”?
Igen, volt rá példa.
„Most legyen nagy a szád! Meglátjuk, mit szólsz!”
Közeledik a kínos pillanat, David Beckham és Diego Simeone kézfogása.
Nem lesz baráti.
Nem ugrott ki a bőréből.
Érthető módon.
...felejtsük el a reggeli szalagcímeket, koncentráljunk a meccsre!
Nem mondtuk ki nyíltan, hogy rámegyünk a fickóra,
de pontosan tudtuk, hogy ha alkalom adódik rá,
ellátjuk a baját.
Cole lepasszolja Simeonenek.
Keane nem szabálytalankodott. Beckham kapura lő.
David Beckhamnek gólt kell lőnie.
Beckham.
Aznap beszéltek Victoriával telefonon.
Beckham.
Ezen járt az esze.
Veszekedtek.
Victoria ilyeneket mondott:
„Ha nem leszel itt a szülésnél...”
Én meg:
„Kapcsold ki azt a szart!
Kikészülsz, mire kezdődik a meccs.”
Gary Neville.
David Beckham.
Mondtam, hogy a meccsre koncentráljon.
Mert most nagy a tét.
Simeone. Kapura tartó lövés!
Nem hozta a formáját.
Aztán hirtelen...
Az egyetlen David Beckham ! Csak egy David Beckham van!
...a tömeg kántálni kezdte a nevét.
Az egyetlen David Beckham ! Csak egy David Beckham van !
Ez volt a fordulópont David számára.
Csak egy David Beckham van !
És rádöbbent, hogy a Manchester szurkolói mellette állnak.
Az egyetlen David Beckham ! Csak egy David Beckham van !
Erről szól a család. Erről szól a United.
Beckham passzol.
David Beckham.
Cole-nak adja tovább!
Fülsiketítő zaj volt.
Simeone.
Jól látom, hogy Beckham kicsit rákapcsolt?
Beckhamnek adja.
Dwight Yorke-nak megy a passz. Egy-null!
Beckham keresztlabdája megalapozta a gólt,
a Manchester United vezeti a negyeddöntőt.
Neville Beckhamnek.
Tovább Yorke-nak. Kettő-null!
Szabadrúgás Baggiótól. Beckham leveszi fejjel.
Szinte szikrázott a talaj.
Az az érzésem, hogy a baba nem a Diego nevet kapja.
Kettő-null a Manchester javára.
Volt annyi esze,
hogy a mérkőzés végén mezt cserélt velem.
Dartsoztál a képével vagy hasonlók?
Nem. Bekereteztem.
NYOMJ, POSH! BECKS ODAÉRT A SZÜLÉSRE
PORTLANDI KÓRHÁZ
Az orvosok úgy döntöttek, császármetszésre lesz szükség.
Azt írták az újságokban, hogy csak kényes voltam.
Szó sem volt erről.
Azt mondták, kockázatos lenne természetes úton szülnöm.
Ennél nincs csodálatosabb.
Az első gyermekem.
Azt mondták:
„Jelentsd be, hogy megszületett a baba, a nevét, a súlyát,
és hogy Victoria jól van!”
Epidurális érzéstelenítést kaptam,
ott feküdtem a kórházban, deréktól lefelé nem éreztem semmit.
Azt kérdeztem: „Megcsinálnád a hajam?”
Lehet, hogy ennek annyira nem örült.
David! Hogy van a baba?
Hogy van Victoria?
A hajának rendben kellett lennie.
Annak mindig.
Nézzen ide, kérem!
Brooklyn, kisfiú.
Integessen, David!
Mi lett a kicsi neve?
Brooklyn Joseph.
- Brooklyn Joseph? - Igen.
- David! Kérem! - David!
Ahogy megszületett, elfogott a félelem.
„Hogy fogom őt megvédeni? Mit tegyek, hogy megvédjem?”
Brooklyn Victoria mellett aludt aznap éjjel.
Victoria kért, hogy kucorodjak melléjük,
de mondtam, hogy kizárt.
Inkább egész éjjel szemmel tartom az ajtót.
David!
Rettegtem, hogy valaki beoson és elrabolja.
David, ide!
David!
Boldognak kellett volna lennem.
És természetesen az voltam.
De aggódtam.
Nem akartam, hogy akkor jöjjön erre a világra,
amikor épp egy ilyen időszakon megyek keresztül.
- Le volt sötétítve az ablak. - Igen.
Elkezdődött.
Itt van David Brooklynnal a karjában.
Betakarták a picit.
Sosem volt bűntudatotok, amiért fotóztátok őket?
Nos...
most már nem tennénk ilyet.
De akkor...
Más idők voltak. Most nem csinálnánk.
A fotósok csillagászati összegeket kaptak a gyerekünk képeiért.
Úgyhogy meg is tettek mindent, hogy lefotózzanak minket.
Nem akarjuk, hogy lefotózzák. Majd ő eldönti, ha nagyobb lesz.
Ő a mi kisbabánk,
mi döntjük el, megmutatjuk-e.
- Ott van a baba. - Igen.
De amikor az elrablásával fenyegettek, tényleg nagyon megrémültünk.
Onnantól kezdve kaptunk ilyen fenyegetéseket,
hogy Brooklyn megszületett.
El sem tudom mondani,
mit éreztünk, hiszen el sem tudtunk rejtőzni.
Itt az állatkertbe mentek.
Ez a Wacky Warehouse-nál volt.
- A Wacky Warehouse-nál. - Igen.
- Bakker! Mindenhova követtétek őket. - Igen.
Most újra átélem ezt a sok szörnyűséget.
Már tudom...
miért vonakodtam ettől az interjútól.
Próbáltam elfelejteni ezeket az emlékeket, és szerintem David is.
És most újra felidézzük.
Gondolj bele! Van egy kisbabád, közben halálos fenyegetést kapsz.
És Davidnek ezzel a tudattal kellett játszania.
Beckham ismét lepasszolja. Ez nem rá vall.
Beckham nem hozza a tőle megszokott teljesítményt.
Elképzelhető, hogy kialvatlan a pici miatt.
Sokat voltam egyedül a babával,
így elvittem magammal a meccsekre.
És amit ott kaptam...
Nehéz elmagyarázni.
Elkezdtek énekelni Victoriáról.
Victoria megölne, ha elénekelném azt a bizonyos dalt.
Minden szurkoló ezt énekelte.
„Posh Spice szereti seggbe.”
Elnézést, hogy így kimondom.
De 75 000 ember ezt kántálta.
Nagyon kínos és bántó volt.
A mellettem ülő nő egyszer csak odafordult,
és zavarában megkérdezte: „Kér mentolos cukorkát?”
Mégis mit mondhatnál a melletted ülő nőnek,
akinek hetvenötezren éneklik, hogy szereti seggbe?
Nem tudtuk, mit tegyünk.
Úgy éreztem, megfulladunk.
David mindig nagyon jól kezelte az őt ért bántásokat.
De amikor a családodat támadják, a gyerekedet, a feleséged,
akkor lépsz.
Mit léptél?
Bármennyire is szörnyű érzés volt, amit Victoriával csináltak...
az az igazság...
hogy ettől nagyon felszívtam magam.
Beckham.
És gól! Megcsinálta! David Beckham megtöri a gólmentes időszakot!
David Beckhamet továbbra is mindenhol kifütyülik.
Amikor a szurkolók azt hitték, megtalálták a gyenge pontomat,
lőttem egy gólt.
És igen! Beckham!
Közel öt hónapig egyetlen gólt sem lőtt.
Most kapásból kettőt is.
BECKHAM MEGMENTETTE A UNITEDET
Szívesen elmondanám, mit skandál a tömeg,
de ahhoz túl obszcén.
A rosszakarók csak az idejüket vesztegették.
Semmire nem mentek.
Beckham. Gyönyörű cselezés!
Egy nagyon veszélyes keresztrúgás.
És bent van!
Újabb pazar gól Beckhamtől.
FÉNYES HAJ, FÉNYES KARRIER
Minél inkább rászálltak, annál jobban játszott.
Beckham.
Elemében van.
Beckham nem adja fel könnyen.
...a Manchester Unitednek. És Beckham! Fantasztikus!
Erre készített fel minket Sir Alex.
Sheringham.
Beckham! Micsoda gól!
Erre volt szükség,
hogy a Manchester United újabb mérföldkővel gazdagodjon.
DAVID BECKHAM FELTÁMADÁSA
Hibázott. Megkapta érte a magáét.
Mit lehet tenni?
Megszoksz vagy megszöksz.
Beckhamé a sarokrúgás.
Keane befejeli!
A Manchester United ismét a BL-döntő kapujában áll!
Elutaztunk,
és ugyanott szálltunk meg, mint a sajtó.
Volt ott egy újságíró a The Sun-tól.
Utolsó este megvacsoráztunk, de az ő nevére számláztattuk ki.
Megérdemelte.
Nem sokon múlik, hogy a sportág legnagyobbjai között üdvözölhessük őket.
Egy győzelem kell a bajnoki címhez.
Őrült egy szezon volt.
Úgy indultunk neki, hogy mindent megnyerünk.
Sorra gyűrtük le a meccseket. Elérkeztünk az utolsó héthez.
Scholes.
Beckham.
Gól!
Bajnok a Manchester United!
A tripla első trófeája már megvan.
KETTŐ MÉG HÁTRAVAN
Özönlenek a Manchester United és a Newcastle szurkolói
az Angol labdarúgókupa-döntőre.
Ez a United második állomása a triplázás felé vezető úton.
Ez már a 118. döntő a torna 1872-es indulása óta,
és könnyen lehet, hogy ez lesz a legjelentősebb is egyben.
A bajnokság megnyerése...
klassz dolog.
De az Angol labdarúgókupa egész más kategória.
Sheringham Scholesnnak!
Minden esély megvan rá, hogy történelmet írjanak.
A két legrangosabb hazai trófeát már megszerezték.
A triplához a BL-t is meg kell nyerniük Barcelonában.
A tripla egyszerűen...
lehetetlennek tűnt.
Hogy lehet megcsinálni?
Képtelenség.
Ezt az öltönyt viseltem a BL-döntőn.
Ez volt rajtam. Volt rajta egy jelvény,
de levettem, hogy máshová is fel tudjam venni.
Például esküvőkre.
Valószínűleg már nem jönne rám,
mert azóta felszedtem pár kilót.
A Manchester United Barcelonába utazik az UEFA-bajnokok ligájára.
Kész káosz volt az a hét.
A fotók, a ruhák, a sok egyéb dolog.
A kék öltöny, a szürke öltöny.
„Próbáld fel ezt! Próbáld fel azt!”
Alexé is megvan?
Mert ma reggel a fehér zokniról beszélt.
Mindenhol zakók és nadrágok hevertek.
Akármerre néztem, öltönyök.
- Odalent? - Igen.
Ellepték a manchesteri repteret a Vörös Ördögök szurkolói,
akik a győzelemben reménykedve utaztak Barcelonába.
A tripla megnyerésére a szezon elején
még 1:8 fogadási odds volt.
Bízva a történelmi győzelemben,
a csapat megadta a módját az utazásnak.
Egy Concorde-dal repültünk Barcelonába.
Komoly kis út volt.
Borzalmas volt.
Ki kellett mennem a mosdóba hányni.
Jelenleg 1600 km/órás sebességgel haladunk.
- Milyen volt az út? - Fantasztikus.
Több ezer szurkoló érkezett Barcelonába.
A Manchester United és a Bayern München is a tripla megnyerését tűzte ki célul.
Holnap este kiderül, melyikük lesz Európa legjobb klubcsapata.
Hogy mit jelentene? Én lennék a legboldogabb ember a világon.
Ezért dolgoztam.
Harmincegy éve vár a Manchester United erre a pillanatra,
bár a fiatalabb szurkolók aligha emlékeznek 1968-ra.
- Jól van, David, nézed? - Igen.
- Mármint látod? - Igen.
Akkor jó.
- BL-döntő. - A portugál védelem próbálja elrúgni...
Fontos nap volt apámnak,
szurkolt a csapatának.
Fontos meccs volt önnek, igaz?
Igen. Nagyon fontos meccs.
Charlton befejeli a kapuba!
Elképesztő, ahogy Sir Bobby játszik,
ahogy vezeti a labdát, és minden más, amit csinál.
Hihetetlenül játszik.
A Benficának már nincs lehetősége fordítani.
De vajon a United visszavesz? Olyan nincs!
Charlton góljával 4-1 a végeredmény.
A Mancheser United jött, látott, győzött.
Európa első számú futballcsapataként ünnepelhetjük őket...
De az 1968-as győzelem kínzó elvárásokat támasztott velük szemben.
A Manchester United azóta nem nyert BL-döntőt.
Minél több idő telik el, minél jelentősebb a múltbéli siker,
annál nehezebb teljesíteni ezt az elvárást.
Micsoda este Beckham számára!
Élete lehetősége előtt áll.
Egyetlen angol csapatnak sem adatott meg korábban ez a lehetőség,
és nem tudni, lesz-e rá példa a jövőben.
Most történelmet írhatnak.
Azok után, ami abban az évben történt,
rögtön a szüleimet és Victoriát kerestem,
amikor felsorakoztak a csapatok.
Mindig ott voltak a szüleink.
De ez a stadion egyszerűen hatalmas volt.
Közel 100 000 néző szurkol élőben ma este a Nou Campben.
Ha nem látom meg apámat, végig rossz érzésem lesz.
Ideges voltam emiatt.
Gondolom, David ugyanezt érezte.
Nevetségesnek tűnhet, hiszen felnőtt férfiak voltunk,
de ez adta a biztonságérzetet.
Hogy ott vannak és néznek.
Amint megláttam őket,
készen álltam.
Érdemes meghallgatni, milyen hangulat uralkodik a stadionban!
A játékosok történelmi pillanat előtt állnak.
Bobby Charlton is itt van, aki egykor magasba emelhette a BL-kupát.
Beckham szabadrúgása haszontalannak bizonyult.
Borzalmasak voltunk.
Döbbenetesen gyengék.
Nagy a fejetlenség.
Az első fél órát végigszenvedtünk.
Küszködtünk.
Feszült pillanat.
Basler. Lepattan, de bemegy!
A Bayern Münchené az első gól!
A Manchester United felkötheti a gatyáját.
Davidben aznap este...
megszólalt egy belső hang: „Nem hagyom, hogy ez legyen.”
Beckham.
Davidben felülkerekedett valami.
Tovább Cole-nak. Szépen vette le.
Makacsság, elszántság.
David Beckham.
Az a rengeteg bántás, amit kapott...
Megint ő viszi.
...az elfajult helyzet...
Az országos szintű megbélyegzés...
Egyre több erőt visz bele.
...hogy elvette az országtól a lehetőséget.
De felállt belőle,
és még jobb lett.
Beckham semmit nem akar a véletlenre bízni.
Én adtam meg neki a kezdő löketet a pályán,
beszéltem hozzá. Jó, inkább magamnak.
Ez volt az a mérkőzés, ahol vezetővé vált.
Megint Beckham.
Azt gondoltam:
„Basszus! Inkább ő inspirál engem!”
Drámai végjáték van kibontakozóban.
Fogytán az idő, és a Manchester United még nem tudott egyenlíteni.
Vajon lesz valaki, aki visszaadja a reményt a csapatnak?
Andy Cole-t Ole Solskjaer váltja fel az utolsó tíz percre.
Mit éreztél, amikor felmehettél?
„Végre! Már épp ideje volt.”
LEJÖN: ANDY COLE
Talán ő fogja megszerezni az áhított gólt?
Nem emlékszem mindenre,
de láttam magam előtt, ahogy futok a pályára.
És amikor ilyen van, tudom, hogy meg fogom csinálni.
Készüljetek fel!
Beckham szögletrúgása.
Kuffor továbbfejeli.
Gary Neville ér oda elsőnek.
Teddy Sheringham. Neville középre adja.
És Solskjaer majdnem befejeli! Micsoda indítás!
De szép lett volna, ha bemegy!
Igen.
Ezúttal vajon sikerülni fog?
Lejárt az idő.
Három perc hosszabbítás.
Nekem ennyi volt.
Semmi erőm nem maradt.
Le akartam zuhanni a földre és aludni,
mert ez a szezon mindent kivett belőlem.
Ki voltam merülve.
Akkor még élt a férjem, és mondtam neki, hogy...
„Atyaég! Megyek, csinálok egy kávét.”
De van egy mondás:
ne add fel idő előtt!
Az járt a fejemben, hogy itt van ez a temérdek szurkoló...
Egy-nullra ki fogunk kapni, nem lesz okuk az ugrálásra.
Mekkora csalódás ez az embereknek!
Aztán történt valami elképesztő.
David Beckham.
Gary Neville.
Effenberg kirúgja. Ez bizony szöglet.
Lássuk, sikerül-e egyenlíteni!
Nekik mindig sikerül.
Szöglet volt.
Mire gondoltál?
Hogy azt kell tennem, amit gyerekként.
Mint amikor apám vég nélkül gyakoroltatta velem a szögletrúgást.
És pontosan oda rúgtam, ahová mondta.
Különben végem volt.
Mindig azt mondta: „Az olyan helyzetek, mint egy szöglet a meccs végén...
bármit meg tudnak változtatni.”
Eljött a pillanat?
Beckham.
Schmeichel veszi le. Dwight Yorke próbálkozik.
Giggs előre adja! Sheringham!
A Manchester United kiegyenlít a hosszabbítás 30. másodpercében!
Továbbra is versenyben vannak!
Gólt lőttek, és mondta a férjem, hogy itt hosszabbítás lesz.
Biztos, hogy lesz hosszabbítás.
Mondtam, hogy akkor megyek.
Aztán megint kimentem.
Valószínűleg lesz hosszabbítás,
hacsak nem tesz valami csodát Solskjaer is.
Beckham a szögletnél.
Beckham.
Sheringham.
És Solskjaer megcsinálja!
A Manchester United valóra váltotta legnagyobb álmát!
És mi történt a gólod után?
Óriási zűrzavar, káosz meg minden. A csapattársaim szinte...
megfojtottak.
Megcsinálták! Újra a Manchester United Európa első számú csapata!
Egy csapat sem fog BL-döntőt nyerni
drámaibb körülmények között.
Abban az évben...
a fiamból férfi vált.
Ez volt életem legcsodálatosabb focimeccse. Fantasztikus volt.
Nem kedvelted meg a focit ennek hatására?
Nem. De szeretem Davidet, és imádom nézni, ahogy játszik.
David!
- Ő az? - Igen, a kockás ingben.
Fehér kesztyűben.
Fejekre vigyázni! Nagyot lendít!
Meccs előtti izgalom!
Vegyük szemügyre a The Mirror címlapját!
Mindenkit lázban tart Posh és Becks hétvégi esküvője.
A helyszínűl szolgáló ír kastélyban az év legnagyobb eseményére számítanak.
Beckham és Posh valószínűleg
a romantikus miliő miatt döntött Luttrellstown mellett,
ám a helyszín egy szabadtéri koncert hangulatát idézi.
Mit gondolsz Beckhamről?
Mázlista.
Beszéljünk kicsit az esküvőről, mert...
Az a rohadt esküvő!
Ebből baj lehet
Garynek kész a haja.
Te jó ég!
Jóságos ég!
Ideges vagy?
Egyáltalán nem.
Csak kábé 50-szer voltam vécén.
Gary szokott idegeskedni.
Az esküvőre kizárólag az OK! magazin stábját engedik be.
Az újság egymillió fontot fizetett a kiváltságért.
Állítólag azt kérték a vendégektől, hogy feketében jelenjenek meg.
Meg fehérben, ahogy látom.
- Ez így elég unalmas, nem? - Szerintem is.
Az esküvő...
baromi látványos volt.
Próbálom felidézni, honnan jött a lila öltöny ötlete.
Fogalmam sincs, hogy jutott eszembe.
Gondolom, Victoria ötlete volt.
Mi a fenét gondoltunk?
Jópofa volt.
Nem foglalkoztunk vele, kinek tetszik.
Olyan felszabadító érzés, amikor nem mások véleményével foglalkozol.
Csak önmagunkat adtuk.
Ilyenek voltunk.
És a trónok.
Igen. Nem tudom, honnan jött az ötlet.
Prominens vendégeink vannak.
A Spice Girls kérése volt,
hogy a Bayern München csapata is velünk ünnepeljen e jeles napon.
David értetlenül állt a kérés előtt, de a lányok elmondták,
megismernének olyan férfiakat,
akik 90 percig bírják, és másodikként érnek célba.
Érzelmes és megrázó időszak volt.
Képtelen lettem volna megbirkózni vele,
ha nem állt volna mögöttem a csapat.
De főképp Victoriának köszönhetem, hogy túljutottam ezen az egészen.
Posh Spice férje lettem,
és az életem teljesen más irányt vett.
Óriási volt a felhajtás David és Victoria körül.
Ez mindig is zavarta Sir Alexet.
Úgy gondolta, hogy akadályozom,
és veszélybe sodrom David karrierjét.
Ferguson valószínűleg nehezen viseli,
hogy David mindig ugrik feleségének,
hiszen hosszú évek óta irányítja a játékosai életét.
A feliratot fordította: Peterdi Zita