- Terima kasih buatkan kopi. - Sama-sama.
Kadang-kadang ia meragam tapi saya sayang.
Ini yang terbaik.
Saya rasa itu yang penting. Semuanya perlu
sempurna.
Ya.
Terima kasih.
Ada sesiapa guna dapur ini? Macam tak pernah guna.
Sudah tentu. Saya memasak di sini malam tadi.
Ia nampak...
Saya tahu. Ia agak bersih.
Sebab saya bersihkan dengan baik.
Saya rasa isteri saya tak menghargainya,
secara jujurnya.
Apabila semua orang tidur, saya akan datang,
bersihkan lilin, buka lampu dengan cahaya yang sesuai,
pastikan semua kemas,
sebab saya benci esoknya nampak cawan dan pinggan
dan mangkuk.
Ia memenatkan.
Ia memenatkan, periksa semua lilin,
bersihkan, potong sumbu lilin. Ia memenatkan.
Awak potong sumbu lilin?
Saya potong sumbu dan bersihkan gelasnya.
Itu menjengkelkan, asap di dalam bekas lilin.
Saya tahu ia pelik.
Dia sangat sempurna.
Lihat? Tak dihargai.
Itulah yang berlaku.
- Awak dihargai. - Betulkah?
- Ya - Baiklah.
Saya tak percaya langsung.
Kedengaran menyindir apabila dia cakap.
Lihat. Dia betulkan kerusi.
Saya tahu. Itulah...
Ini tempatnya di mana? Awak ingat?
Ya.
Sudah tentu.
Maaf tentang cawan itu.
Saya pergi dulu.
- Hari ini sibuk? Awak nak ke mana? - Saya pergi kerja.
Awak nak pergi kerja?
Saya nak ke kilang fesyen, anak-anak.
- Awak ke mana? - Rawatan muka.
Itu dia.
EPISOD 2 NAIK BERANG
JUN 1998
TERUSKAN ARGENTINA
Saya harap ada pil yang boleh ditelan untuk memadamkan
memori tertentu.
Kad merah untuk David Beckham.
Tidak!
Argentina mara dan England terkeluar.
Michael Owen tertekan. Paul Ince menitiskan air mata.
Saya bersimpati dengan mereka.
Saya buat kesilapan yang bodoh.
Dia tak boleh dilihat menendang.
- Dia tetap tendang orang. - Dia tendang.
Kalau dia dibuang padang, saya potong jari.
Hidup saya berubah.
Kalau Beckham tak dikeluarkan, kita boleh menang.
Boleh jadi. Dia akan menyesal.
Dia perlu belajar menerimanya.
Awak rasa dia patut dapat kad merah?
Tidak.
Sentuhan itu minimum.
Awak nampak saya berlakon.
Saya jatuh macam tendangan Beckham kuat.
Pelakon hebat. Saya nak awak dalam filem saya.
Semasa melepasi pemain England dan keluarga, pasukan Argentina diejek.
Impian Piala Dunia pemain England musnah.
Saya rasa sangat lemah dan sendirian.
Skuad Piala Dunia England pulang
selepas kalah dalam penalti oleh Argentina malam tadi.
Hati-hati, semua.
David!
Semasa saya berjalan,
ada seorang paparazi lelaki biadab...
jalan bersama.
"Apa perasaan awak mengecewakan negara?"
"Awak memalukan."
Adakah awak akan main untuk negara awak lagi?
Mereka atur ruang persendirian untuk saya jumpa ibu bapa.
Awak nak lari dan bersembunyi?
Dia cuma kecewa.
Dia peluk saya dan kata,
"Saya hampakan semua." Saya kata, "Tidak.
Awak tak kecewakan sesiapa."
Saya kata, "Jangan sedih."
Kemudian saya kata pada ibu bapa saya, "Saya nak beritahu sesuatu."
"Victoria mengandung."
Perkara pertama yang keluar dari mulut ayah saya ialah...
"Aduhai. Tak ada masa yang lebih sesuaikah?"
Beckham meninggalkan England dan terbang ke New York
untuk bertemu semula dengan kekasihnya, Victoria Adams.
SPICE GIRLS TAMAN MADISON SQUARE
MALAM INI - 8.00 MALAM HABIS!
Saya nak jumpa David esok. Dah dua bulan tak jumpa.
Saya dah lupa cara peluk dia.
Begini!
Saya akan pergi...
Saya cakap, "Ayuh, sayang!"
Saya ingat saya tak faham betapa seriusnya kejadian itu.
Sebab saya tak pernah faham bola sepak.
Saya suka tengok dia main bola sepak dan semua yang dia buat.
Boleh jadi dia melukis dinding dan saya suka tengok lukisan dinding.
Awak faham maksud saya? Dia yang saya nak sokong.
- Semua orang sopan? - Ya.
Helo, David.
Apa khabar?
Baik. Awak?
Bagus. Gembira awak kembali ke Spice Cam.
Saya sangat gembira kamu berdua ada bersama di sini.
- Lihat gambar ini. - Okey.
Tak suka yang itu. Muka saya muram.
Apabila dia datang jumpa saya di Amerika, dia rasa kecewa dangan diri sendiri,
dia kecewakan pasukan dan negara dia,
dia kecewakan peminat dan saya.
Dia rasa dia kecewakan semua orang.
Apabila dia bersama kami Spice Girls, ada perlindungan.
Orang tak boleh ganggu kami.
Kami umpama bulu kapas di sekelilingnya.
Saya fikir, "Okey, saya di Amerika. Saya selamat."
Yalah, kami bakal menimang cahaya mata pertama.
Saya sangka, "Saya akan okey. Sehari atau dua,
orang akan lupa."
Kesedihan dan kekecewaan England
membawa ke tempat kerja pagi ini.
Perlawanan yang bagus, tapi kecewa dengan seorang lelaki.
Beckham buat masalah.
Dikeluarkan daripada perlawanan begitu memang memalukan.
Simpati atas kerjayanya.
Tiada maaf.
Kecewa. Saya pasti seluruh negara pun sama.
Negara perlukan ini.
Bagi seorang peminat, ia melampau,
buang televisyen dari tingkap tingkat tiga selepas perlawanan.
"Kecewa. Hancur." Itu kata mereka,
dan ramai menyalahkan David Beckham.
Ya.
Saya rasa kami berdua tak sedar keadaan di UK.
- Nampak kelibat dia? - Setakat yang kami tahu,
David Beckham kembali ke England lewat tengah hari tadi.
"Kebudak-budakan. Panas baran. Memalukan. Bodoh."
Kata-kata sopan yang digunakan oleh wartawan
untuk menggambarkan David Beckham.
BECKHAM BODOH
David pulang mendahului saya kerana saya masih dalam jelajah,
dan dia daripada ada perlindungan
masuk ke kandang penyembelihan.
David!
- Di sini! - David! Di sini!
Saya tak pernah cakap tentangnya sebab saya tak boleh.
Susah untuk saya jelaskan perkara yang saya lalui
sebab ia sangat ekstrem.
Kita semua kecewa dan hal ini akan hangat bertahun lamanya.
Dia kecewakan rakan-rakan dan negaranya.
Seluruh negara benci saya.
Benci saya.
Perdana Menteri pun beri keputusan.
Selepas David Beckham dibuang,
cara mereka bersatu dan mengubah diri,
satu pencapaian yang luar biasa.
Jika keadaan berbeza, saya rasa tiada halangan untuk kita.
DETIK GILA
Glenn Hoddles berdiam diri dan tidak cuba lindungi David.
Sekarang dia perlu sedar kami tak mampu buat apa-apa.
Awak akan dihukum, kami dah dihukum.
Berapa umur David, 23 tahun? Awak masih budak ketika 23 tahun.
Glenn Hodles seorang lelaki,
saya tak akan panggil dia lelaki. Dia orang yang lebih tua.
MASIH MARAH? LEPASKAN MARAH ITU
Maksud saya, sangat benci.
Pembuli awam di tahap lain.
Ada ketukan di pintu.
Buka pintu dan tak sangka ada 30 wartawan
dan jurugambar di luar.
Kemudian saya nampak ada van di atas jalan dengan
aerial yang sangat besar
bersambung dengan telefon.
Ayah David Beckham kata dia kerap menelefon anaknya,
dan dia kata anaknya berbeza.
Kami membesar bersama.
Awak tahu, saya bermain untuk Manchester United semasa saya kecil.
Saya masuk ketika 10 tahun.
Saya bijak. Saya kata, "Celaka. Saya takkan jadi sehebat dia,
saya mungkin boleh jadi kawan dia."
Saya rasa kali pertama kami ke restoran selepas Piala Dunia,
semua diam dan orang memandang, mereka memandang tajam kepadanya.
Kemudian, satu kedai pandang awak. Itu cuma permulaan. Ia semakin teruk.
Awak berjalan dan orang akan meludah dia.
Orang nak merempuh dia,
nak pukul dia seperti, "Celaka..."
"Awak itu. Awak ini."
Kami bergilir bawa dia ke tandas. "Siapa teman Becks ke tandas?"
Ikut ke tandas, tak boleh biar dia sendirian.
Kami mungkin pecah rekod dunia pejalan kaki terpantas
antara bar, cuba sampai ke destinasi.
Awak dalam kereta, berhenti di lampu isyarat.
Situasi paling teruk, lampu isyarat,
sebab ada orang turun tingkap, keluar,
hentak kereta dan cermin.
Cakap, "Tak guna, kawan!" Ia memang gila, faham tak?
Awak pula cuma duduk dalam kereta.
Namun, dia tak pernah balas.
Ada patung berupa David digantung dari pencerut di luar pub London
sehingga polis arah untuk turunkannya.
Itu patung awak, bukan? Boleh jelaskan...
Bukan. Saya pinjam.
Rasanya polis kata gantung ini di luar boleh mencetuskan keganasan.
Mengarut, bukan? Ia mengarut.
Ia mengarut.
Ke mana-mana saja saya pergi, saya diganggu setiap hari.
Berjalan dan melihat
orang pandang awak dengan pandangan berbeza,
meludah awak, caci maki awak, berdiri depan awak
dan kata perkara yang mereka katakan.
Itu susah.
KETIBAAN ANTARABANGSA
Saya tak makan, saya tak tidur.
Saya serabut.
Dia kecewa.
Dia sangat kecewa.
Jiwanya hancur berkecai.
Saya tak tahu nak buat apa.
- Suka nyanyian saya? - Bos panggil saya.
Dia kata, "David, apa khabar?"
Saya kata saya agak beremosi.
Dia kata, "Apa khabar, nak?"
Saya kata, "Tak bagus, bos."
Dia kata, "Okey."
Dia kata, "Jangan risau."
Saya cakap, "Pergilah bercuti."
"Balik. Kami akan jaga awak."
Kemudian saya nampak surat awak
"Jangan baca surat khabar." "Tiada gunanya."
"Awak hanya boleh abaikannya."
Wartawan di England. Saya di New York.
Kami teruk. Wartawan di England menghentam orang.
Kami dihentam.
Siapa ini?
Saya ingat, dia kembali berlatih.
Selamat pagi. Sihat?
Awak okey, Dave?
David selalu kacak. Dia nampak cengkung.
Kulit dia selalu perang. Dia nampak pucat.
Matanya kuyu. Dia terluka.
Maaf? Ya, lebih kurang. Saya mungkin... Selamat pagi, David.
Awak sedih lihat England menyerangnya begitu?
Saya tak suka langsung, tapi saya tak boleh kata apa-apa.
Saya nak bersuara, tapi tak boleh.
Hanya boleh... Awak tahulah.
Seperti biasa.
Dia dipukul berkali-kali
dan lebam-lebam.
Sir Alex cipta sebuah pulau.
Mana-mana musuh takkan dapat menghampirinya.
Kami lawan mereka.
Ia seperti sebuah tempat suci.
Tiada tingkap.
Kami semua jaga satu sama lain.
Tak pernah menyusahkan satu sama lain.
Tak pernah tinggalkan dan khianat kawan.
Permainan saya!
Kami tak akan dan tak pernah biarkan satu sama lain dalam kesusahan.
Tak pernah.
Baiklah. Pada pendapat saya, awak jaga tugas pertahanan awak.
Tindakan Sir Alex yang terbaik adalah "Kita menentang dunia."
"Manchester United menentang dunia."
Mereka tiada peluang lawan kita.
Mereka tiada peluang dengan kebolehan kamu.
"Kita menang walau apa pun bukan kerana apa pun."
Saya rasa kami seronok berada dalam kedudukan itu yang dibenci orang.
Pastikan kamu bersedia untuk esok. Betul?
Sambil berseronok.
Ada soalan?
Baiklah. Mari.
Itu yang Sir Alex buat pada David.
Kita menentang dunia.
Ia hanyalah, "Okey, awak main esok,
kawal diri dan buat kerja awak."
Itu saja yang saya boleh kawal.
Sebaik masuk padang, saya rasa selamat.
Ada kerisauan bahawa kumpulan samseng bola
yang menikam peminat Arsenal pada tahun 1992
merancang untuk menyerang Beckham apabila dia masuk padang.
Ketika itulah Kathy jumpa peluru dalam surat.
Sudah tentu kelab terpaksa melibatkan polis
kerana ugutan terhadap dia.
Dia dapat peluru dalam surat?
Saya takkan cakap tentang itu, jadi maafkan saya.
Saya tak akan cakap tentang itu.
Bagaimana awak ramal kejadian perlawanan ini esok?
Dia akan gementar.
Perkara biasa untuk pemain muda.
Namun, dia ada bantuan daripada pemain yang ada
dan saya.
Jadi...
WEST HAM UNITED LAWAN MANCHESTER UNITED PERLAWANAN PERTAMA MUSIM 98/99
Awak rasa baju awak banyak terjual?
Tak. Bukan David Beckham. Bukan di West Ham. Maaf.
BECKHAM TENDANG SAYA JUGA
Jika kami ada bakat bermain bola sepak seperti dia,
awak kekal di padang selama 90 minit.
West Ham boleh jadi teruk.
Mereka berbaris di jalanan dalam ribuan orang demi dia.
Beckham, si bodoh! Beckham, tak guna!
Kau memang bodoh!
Si bangang!
Kau memang bodoh!
Tak guna! Bodoh!
Awak hanya duduk. Semua kata,
"Betulkah? ini kesannya?"
"Seperti hidup atau mati."
Peminat pula beri dia sorakan. Awak tahu, mereka...
Nombor lima, Ronny Johnsen. Nombor tujuh, David Beckham.
Kepada Beckham.
Ia teruk.
Saya ingat, ada wanita duduk dengan akhbarnya,
tunjuk gambar dia tergantung.
Sepakan penjuru. Itu bermakna Beckham.
Beckham, tak guna!
Saya marah dengan cara mereka menjerit tentang dia.
Ada seorang lelaki suruh saya keluar.
Seperti, "Jom. Di luar. "
Beckham, si bodoh!
Beckham, celaka!
Tak seronok sebagai ibu bapa melihat perkara itu berlaku.
Buat saya nak menangis sekarang.
Ia menarik perhatian yang saya harap tak terjadi kepada sesiapa pun,
termasuk ibu bapa saya.
Saya tak boleh maafkan diri saya.
Itulah yang sukar dalam kejadian itu.
Kenapa awak? Awak tak salah...
Sebab saya yang buat silap.
Baru sekarang,
setelah berumur 47 tahun...
saya menyalahkan diri sendiri.
- Masih lagi? - Ya.
Kawan baik awak sedang dihentam.
Lebih daripada sangkaan. Saya tahu dia dihentam untuk sehari dua.
Ia melampau. Ini berterusan berbulan-bulan.
David Beckham bukan yang pertama sedar
bahawa angin bertiup kencang di puncak gunung.
Zaman itu, kesihatan mental, tak wujud.
Sekarang, perkara pertama yang disebut adalah
"Bagaimana mental awak? Ada minta bantuan?"
David mungkin sendirian.
Dia selalu memandu di M6. Bukan hanya lima minit.
Tiga jam. Hanya memandu, tiada hala tuju.
Dia sampai ke suatu tempat dan patah balik.
Bunyi bising akan memuncak bila-bila masa sahaja.
Dia tak nak luahkan.
Dia pendam semuanya.
Awak tahulah, pekerja buruh, mentaliti dahulu
lipat lengan baju, awak boleh.
Beckham.
Apabila saya lalui saat-saat sukar,
saya boleh abaikan.
Namun, di dalam,
Ia membunuh.
Ini David Beckham.
Bagaimana dengan hantaran itu?
Dia sangat murung.
Kemurungan secara klinikal.
Ia sangat menyakitkan saya.
Saya masih rasa nak bunuh mereka.
Masih diejek ke mana-mana dia pergi, David Beckham.
Secara peribadi, saya rasa dendam terhadap Beckham
agak mengarut.
Alamak.
Setiap kali saya ditendang dalam musim itu,
ia seperti pasukan dapat menjaringkan dua gol.
Beckham.
Becks beruntung, dia ada pemain dalam pasukannya yang boleh pukul orang.
Akan ada masalah di sini!
Awak ganggu dia bermakna ganggu kami.
Hal yang dia perlu hadapi itu kejam.
Kejam.
Ia boleh menghancurkan semua orang dan 99.9% pemain bola sepak.
Ini kawasan David Beckham.
Bagaimana awak hidup?
Sejujurnya, saya tak tahu.
Si bodoh!
Bangsat!
Awak memang bodoh, tak guna!
Ya.
Banyak kali saya berdiri di sini dan lihat David bermain sebagai anak muda.
Ya.
Agak pelik datang ke sini dan lihat semuanya berubah.
Saya rasa saya boleh atasi gangguan daripada peminat.
Saya boleh atasinya kerana cara ayah melayan saya.
Agak kelakar.
Jadi...
Ayah saya sangat taasub dengan United.
Tiada gambar Man U. Saya perlu beri mereka satu.
Itulah impian dia.
Saya nampak banyak jersi Arsenal.
Siapa?
Impiannya ialah ada anak lelaki yang bermain untuk Manchester United.
Charlton datang!
Gol yang cantik!
Pasukan yang hebat.
Itu dia orang hebat.
Kembali ke Charlton. Mungkin gol! Betul!
Mungkin ini gol yang melayakkan England ke peringkat akhir.
Bobby Charlton ialah wira saya.
Saya pemain naluri. Saya tak mahu terlalu memikirkannya.
Apa nama penuh David?
David Robert Joseph.
"Robert" daripada Bobby Charlton.
Tendangan yang hebat!
- Awak berlatih untuk tendangan sebegitu? - Ya.
Sama seperti pekerjaan lain, bola sepak, menembak adalah latihan.
Saya suka jadi pemain bola sepak.
Ada satu lagi yang saya suka.
Ayah akan bawa jalan berjam-jam.
Saya ajar cara tendang bola dengan betul. Kaki kiri, kaki kanan.
Kaki kiri, kaki kanan, berulang kali.
Semuanya tentang kawalan.
Ketika saya tujuh, lapan tahun,
dia akan tendang bola setinggi yang boleh dan kata,
"Kawal ia. Okey. Tak cukup bagus."
"Buat lagi. Tak cukup bagus. Buat lagi."
- Berulang kali. - Tendangan yang cantik.
Dia mula bermain untuk Ridgeway Rovers.
Dia bijak.
Sejak itu, dia sentiasa menang.
Tak pernah kalah. Pelik.
Orang selalu kata, "Siapa itu?"
Dia menang 92 perlawanan tanpa dikalahkan.
Jarak sejauh 22.86 meter.
- Dia sangat bagus. - Ya Tuhan! Gol!
Saya kata, "Nampak hasil latihan kita?"
Mudah.
Saya agak risau tentang saiz dia,
sejak itu kami mula berikan dia Guinness dan telur mentah.
Untuk adil dengan budak itu, dia buat setiap minggu.
- Setiap kali dia main... - Dia nak tendang.
Saya hubungi kelab dan video dihantar kepada saya.
Saya ada 1,300, 1,400.
Perlawanan? Sekejap. Katakan...
- 1,300 atau 1, 400 perlawanan? - Ya, dalam video.
Jesus.
Malang. Teruskan, Dave! Teruskan, nak!
Saya suka melihat dia bermain.
Dia sukakannya dan seronok.
Saya lebih takut apabila dia ada,
sebab saya tahu jika saya buat silap, dia akan beritahu saya.
Dia selalu beritahu saya. Sentiasa.
Teruskan! Dave! Sepak! Ayuh!
Awak pernah rasa awak terlalu keras terhadap David?
Dulu saya fikir dia terlalu tegas.
Saya selalu kata, "Dia masih muda. Biarkan dia gembira."
Tak boleh. Jika saya beritahu betapa bagusnya dia,
dia tak ada kerja.
Baiklah, ayuh! Beri tekanan!
Ayuh!
Tinggi lagi! Dave, bangun!
Saya akan dengar ibu pusing ke ayah dan kata,
"Jangan cakap begitu dengan dia. Berhenti menjerit pada dia."
"Jangan marah dia. Dia bagus hari ini."
Ayah saya selalu akan kata,
"Dia bagus."
Dave, bangun! Ayuh, sekarang! Teruskan!
Awak pernah tarik dia dan kata, "Ted, jangan terlalu keras pada David"?
Saya dah cuba, tetapi dia enggan dengar.
Teruskan, anak! Ayuh, Dave!
Saya selalu sedih apabila dia buat David menangis.
Boleh saya tanya?
Awak pernah rasa
nak tumbuk dia?
- Tidak. - Tak pernah?
Tidak. Sebab saya pasti akan kena semula.
Bawa masuk!
Ayuh!
Ya, saya keras.
Tapi hasilnya,
perkara yang betul.
Robbie! Main betul-betul!
Tolong dia!
Awak pernah buat imbasan bayi?
- Ya. - Okey. Mereka menendang?
- Ya. - Ya? Lebih daripada suami atau kurang?
- Lebih kurang sama. - Ya?
- Bayi perempuan atau lelaki? Awak tahu? - Saya tak tahu.
Saya mengandung. Saya sangat penat.
Saya nak anak ini.
Keluarkan bayi ini. Cukuplah kehamilan ini.
Bola sepak. Pemain antarabangsa Argentina, Diego Simeone
dan David Beckham akan bersemuka lagi malam esok,
apabila Manchester United mengalahkan Inter Milan
dalam suku akhir Piala Eropah di Old Trafford.
Diego, awak gembira bermain dengan Beckham?
Semua perbualan tentang...
David!
...Beckham menentang Simone.
Dalam fikiran saya, kami baru saja nak dapat anak pertama.
Ini acara utama.
Duduk lebih dekat dengan television
untuk kejohanan utama Eropah.
Saya pula lewat dua atau tiga minggu tarikh bersalin.
Saya kata, "Demi Tuhan! Apa yang berlaku?"
Berjalan keluar dengan harapan tinggi.
David Beckham pemain termuda di padang. Dia antara yang paling berbakat.
Tentu ada dalam tempoh enam bulan ini
dia rasa hidupnya satu penyeksaan kerana lelaki ini,
Diego Simeone dari Argentina.
Ada tak perbualan di bilik persalinan tentang,
"Alamak. Si jahanam ini kembali"?
Ya, ada sedikit perbualan.
"Mari lihat cara awak lawan dia. Lihat reaksi awak."
Sekarang masa untuk David Beckham dan Diego Senatorone bersalaman.
Tak perlu maksudkannya.
Dia tak gembira.
Itu boleh difahami.
...dan kita boleh lupakan tajuk pagi ini dan teruskan perlawanan.
Kami sebagai ahli pasukan tak pernah kata, "Kami akan balas dendam,"
tapi ada kod rahsia, "Jika ada peluang, kami akan pukul dia untuk awak."
Cole terlepas pada Simeone.
Tiada faul oleh Keane untuk Simone. Beckham cuba masuk.
David Beckham layak dapat gol.
Ini Beckham.
Saya ingat dia telefon Victoria pada waktu siang.
- Sepakan percuma Beckham. - Dia terganggu.
Mereka bergaduh.
Victoria kata, "Jika awak terlepas ini, jika awak tiada di sini, jika tak balik..."
Saya kata,
"Matikan telefon awak."
Saya kata, "Awak akan lembik sebelum mula perlawanan."
Gary Neville.
David Beckham.
Saya pernah cakap, "Awak perlu fokus di sini."
"Perlawanan ini penting."
Sekarang Simone. Dapat peluang!
Tak bagus langsung.
Tiba-tiba saja...
Satu David Beckham! Hanya ada satu David Beckham!
orang ramai mula menyorak namanya.
Satu David Beckham! Hanya ada satu David Beckham!
Itulah titik perubahan David.
Hanya ada satu David Beckham!
Menyedari bahawa rakyat Manchester akan menjaga dia.
Satu David Beckham! Hanya ada satu David Beckham!
Itulah keluarga, awak tahu? Ini yang United buat.
Pintasan Beckham.
David Beckham.
Pintas ke arah Cole!
Sorakan sangat bingit.
Simeone.
Ada sedikit ketegangan di sana?
Kepada Beckham.
Ia ke arah Dwight Yorke. Satu-kosong!
Daripada pintasan David Beckham dan Manchester United
mendahului suku akhir ini.
Neville ke Beckham.
Ke arah Yorke. Dua-kosong!
Baggio dengan sepakan percuma. Beckham menanduk.
Awak hampir nampak percikan api.
Rasanya bayi itu tak dipanggil "Diego", anggap begitu.
Manchester United dua, Inter Milan kosong.
Di hujung perlawanan,
dia mahu tukar baju dengan saya.
Awak ada baling damak atau apa-apa?
Tak. Ia dalam bingkai gambar.
TERAN POSH BECKS BERSAMA VICTORIA KETIKA BERSALIN
HOSPITAL PORTLAND
Akhirnya, mereka beritahu saya perlu jalani pembedahan Caesarean.
Saya ingat tajuk utama, "Terlalu Posh untuk teran."
Saya bukan tak boleh teran.
Saya diberitahu ia tak selamat untuk saya melahirkan.
Ia perkara paling menakjubkan.
Anak pertama saya.
Ada orang jumpa kami dan kata,
"David, awak patut keluar dan umumkan bayi dah lahir,
nama, berat, Victoria sihat."
Saya ambil epidural dan saya ingat dia bersandar
semasa saya terbaring di hospital, kebas dari pinggang ke bawah.
Saya kata, "Boleh buatkan rambut saya?"
Saya tak pasti dia mahu.
David! Bagaimana dengan bayi itu?
Bagaimana keadaan Victoria?
Selalu kena buat rambut.
Sini. Terima kasih!
Brooklyn. Lelaki.
Lambai, David!
David, apa nama bayi itu?
Brooklyn Joseph.
- Brooklyn Joseph? - Ya.
- David, di sini! - David!
Sebaik saja dia keluar, saya terfikir,
Macam mana saya nak lindungi dia? Apa saya nak buat untuk lindungi dia?
Pada malam itu, Brooklyn tidur sebelah Victoria.
Victoria kata, "Marilah tidur bersama,"
saya kata, "Tak boleh."
Saya kata, "Saya tidur dengan kepala di pintu."
Sini, David!
Sebab saya paranoid seseorang akan culik dia.
David, di sini!
David!
Ia sepatutnya detik gembira. Ia memang detik yang menggembirakan.
Cuma saya risau.
Saya tak mahu dia masuk dalam kehidupan ini
sewaktu saya melaluinya.
- Tingkap-tingkap digelapkan. - Ya.
Ini mula berlaku.
Ini David bersama Brooklyn,
dipeluk dengan selimut.
Awak pernah rasa bersalah ambil gambar dia dan anak-anaknya?
Sebenarnya...
Ya. Awak takkan buat lagi.
Ia cuma...
Masa dah berubah. Awak takkan buat lagi.
Ada orang bayar mahal untuk gambar anak kami.
Mereka sanggup buat segalanya untuk dapatkan gambar itu.
Kami tak mahu gambarnya diambil sehingga dia di usia matang.
Dia bayi privasi kami,
dan kami nak kekalkan begitu.
- Awak boleh lihat bayi di sini. - Ya.
Apabila ada ancaman penculikan, itu yang menakutkan.
Kami dapat ancaman culik
sejak Brooklyn lahir.
Awak tak boleh jelaskan
perasaan itu kerana kami tak boleh sembunyikan.
Ini lawatan ke Zoo Chester.
Rasanya ini Gudang Wacky.
- Ya, itu di Gudang Wacky - Di Gudang Wacky.
- Kamu ikut mereka ke merata tempat. - Ya.
Ini semua benda yang kembali kepada saya,
Saya tahu punca
saya rasa agak tertekan dengan temu bual ini,
kerana saya dah lupakan semua, rasanya David pun sama.
Sekarang ia kembali semula.
Bayangkan ada bayi dan ada ugutan maut.
David terpaksa bermain walaupun semua ini berlaku.
Beckham mengalah lagi. Ini bukan dia.
Nampaknya dia tak fokus, Beckham.
Mungkin berjaga malam dengan bayi.
Saya pula sendirian di rumah bersama bayi.
Jadi, saya datang dengan Brooklyn.
Gangguan itu
susah untuk dijelaskan.
Kemudian, mereka mula menyanyi tentang Victoria.
Ada satu lagu yang dia akan bunuh saya kerana menyanyi.
Semua peminat bola sepak menyanyikan lagu ini.
"Posh Spice ditipu."
Maafkan bahasa saya. Tak sopan.
Ada 75,000 orang menyanyikannya.
Ia memalukan dan menyakitkan.
Saya duduk dan wanita di sebelah berpaling kepada saya,
dia tak tahu nak cakap apa. Dia kata, "Awak nak Polo?"
"Saya nak Polo?" Apa awak cakap apabila duduk bersama
75,000 orang yang kata awak ditipu?
Kita tak tahu nak buat apa.
Rasa macam lemas.
David boleh atasi segala yang berkaitan dirinya.
Apabila mereka sentuh keluarga, anak-anak dan isteri,
awak perlu bertindak.
Apa awak buat?
Walaupun tak sanggup lihat Victoria di tempat duduk...
sebenarnya...
ia perkara yang menaikkan semangat saya.
Ini Beckham.
Masuk! Dia berjaya! David Beckham tamatkan kemarau gol yang panjang.
Masih diejek ke mana-mana dia pergi, David Beckham.
Mereka rasa boleh alih perhatian saya dengan menyanyikan lagu,
akhirnya saya menjaringkan gol.
Sudah tentu! Beckham!
Hampir lima bulan tanpa jaringan gol. Dua jaringan dalam dua perlawanan.
BECKHAM SELAMATKAN UNITED BECKHAM BIJAK - DETIK AJAIB
Saya nak kongsi nyanyian yang kedengaran,
tapi kebanyakannya sangat lucah.
Kritikan yang dia dapat, membazir masa pada dia.
Membuang masa.
Beckham. Permainan yang indah.
Meluru ke tengah, sangat bahaya.
Itu dia!
Satu lagi bola hebat dari Beckham.
BUDAK BRYLCREEM KEMBALI BERKILAU
ARSENAL 69 MATA MAN UTD 68 MATA
Lebih banyak perhatian David dapat, lebih bagus aksinya.
Beckham.
Dia bersemangat.
Beckham enggan mengalah.
...untuk Manchester United. Ini Beckham. Hebat!
Itu yang Sir Alex persiapkan untuk kami.
MAN UTD 71 ARSENAL 69
Ini Sheringham.
Beckham! Jaringan yang hebat!
Baiklah, perlukan sesuatu
untuk kejayaan Manchester United.
KEBANGKITAN DAVID BECKHAM
Dia buat silap. Dia dapat banyak kritikan.
Apa awak buat selepas itu? Menang atau kalah?
Beckham di penjuru.
Ke arah Keane!
Manchester United memasuki peringkat akhir Piala Eropah sekali lagi!
Kami pergi bercuti
dan kami diletakkan di hotel yang sama dengan wartwan.
Ada seorang wartawan akhbar The Sun.
Kami makan pada malam terakhir dan masukkan bil dalam bil biliknya.
Balas dendam.
Manchester United berada di ambang kehebatan sukan sebenar.
Kemenangan akan menjadi United juara.
Musim yang gila. Ia bukan sesuatu...
yang awak tetapkan untuk menang setiap pertandingan.
Kita asyik kritik perlawanan. Kita berjaya ke minggu akhir.
Scholes.
Beckham.
Masuk!
Manchester United juara!
Bahagian pertama kejayaan yang menghairankan berlaku.
1 MENANG 2 LAGI
Peminat Manchester United dan Newcastle sedang menuju ke Wembley
untuk pusingan akhir Piala FA petang ini.
Bagi United, langkah seterusnya untuk merebut kejayaan yang bersejarah.
Ini perlawanan akhir ke-118 sejak pertandingan bermula tahun 1872,
dan ia boleh jadi antara perlawanan terpenting.
Memenangi liga,
ya, seronok.
Menang Piala FA?
Itu satu perkara lain.
Sheringham. Kepada Scholes!
Manchester United boleh tulis sendiri dalam buku sejarah.
Mereka dah menang Piala FA dan Liga Perdana.
Jika menang Piala Eropah di Barcelona, mereka perolehi kejayaan unik.
Kejayaan itu,
tak mungkin.
Ada pasukan yang boleh?
Ia tak realistik.
Ini sut yang kami pakai untuk perlawanan akhir Liga Juara.
Itulah sutnya. Itu ada lencana di situ,
tapi kami tanggalkan lencana supaya saya boleh pakai
untuk majlis kahwin dan sebagainya.
Saya rasa kalau orang tahu hal sebenar, saya tak boleh pakai ini
sebab saya rasa berat dah naik.
Manchester United sedang bersedia ke Barcelona untuk mengambil Piala Eropah.
Minggu ini sibuk.
Gambar, pakaian, itu, ini, dan lain-lain.
Ada sut biru, sut kelabu.
"Cuba seluar ini. Cuba jaket ini."
Sekarang, si tua itu dah dapat?
Kerana dia beritahu saya pagi ini tentang stoking putih.
Ada jaket dan seluar merata-rata.
Sut saya dah terlalu banyak.
- Di bawah sana? - Ya.
Lapangan terbang Manchester dibanjiri merah hari ini
kerana peminat United terbang ke Barcelona
membawa harapan untuk menang.
Pada awal musim, awak boleh dapat 80-1
atas kemenangan Manchester United.
Pasukan bergerak dengan bergaya,
yakin kejayaan akan direkodkan dalam buku laporan.
Kita terbang ke Barcelona dengan Concorde.
Ia satu pengalaman.
Ia teruk. Saya benci.
Saya terpaksa ke tandas dan muntah.
Sekarang kita mengembara lebih 1,000 batu sejam.
- Bagaimana dengan penerbangan? - Hebat.
Beribu-ribu peminat Manchester United telah menyerang Barcelona.
Manchester United dan Bayern Munich mengejar kejayaan bersejarah.
Malam esok,
hanya satu dinobatkan kelab terbaik di Eropah.
Apa maksud saya bagi saya? Saya akan jadi lelaki paling bahagia.
Inilah yang saya usahakan.
Inilah saat yang Manchester tunggu selama 31 tahun.
Peminat di sini mungkin terlalu muda untuk ingat 1968.
- Awak tengok, David? - Ya.
- Awak nampak? - Ya.
Okey.
- Piala Akhir Eropah. - Pertahanan Portugal cuba mengosongkan.
Hari penting untuk ayah saya,
melihat pasukannya.
Ini perlawanan penting untuk awak?
Oh, ya. Ia perlawanan penting.
Charlton jaringkan gol!
Apabila lihat cara Tuan Bobby bermain, ia sukar dipercayai,
cara dia menggerakkan bola dan perkara yang dia boleh buat.
Dia memang hebat.
Kebakaran Benfica hampir dipadamkan.
Namun, adakah United dah selesai? Tak mungkin.
Bobby Charlton berjaya mendahului 4-1.
Manchester United berjaya dengan baik.
Akhirnya mereka juara bola sepak terhebat Eropah.
Tapi kemenangan pada tahun 1968 adalah piala beracun.
Manchester United tak pernah menang lagi sejak itu.
Semakin lama, semakin teruk,
semakin besar legasi masa lalu yang tiada sesiapa boleh capai.
Malam yang hebat untuk David Beckham.
Ini peluang seumur hidup.
Peluang kejayaan yang tiada
pasukan Inggeris pernah dapat atau tak mungkin dapat lagi.
Ada tempat dalam sejarah yang menarik.
Dengan semua yang berlaku pada tahun itu,
ketika pasukan berbaris, saya mencari Victoria,
ibu dan ayah saya.
Ibu bapa kami sentiasa ada.
Saya ingat saya pandang ke atas dan stadium ini luas.
Hampir 100,000 orang di dalam Kem Nou malam ini.
Kalau saya tak nampak ayah, ada sesuatu yang hilang.
Ia menakutkan saya.
Sama dengan David, mak dan ayah di tempat duduk.
Agak mengarut untuk pemain bola sepak berusia 23 tahun,
ia seperti bantal busuk.
"Mereka ada. Mereka menonton."
Sebaik saja saya nampak mereka,
saya bersedia.
Dengar saja suasana di dalam stadium.
Mereka ada di sini di ambang sejarah.
Itu Bobby Charlton, lelaki yang mengangkat Piala Eropah.
Sepakan percuma Beckham tak berhasil.
Kami sangat teruk.
Mengejutkan. Teruk.
Alamak, kesilapan.
Kami berjuang setengah jam pertama.
Kami berjuang teruk.
Keadaan tegang,
Ini Basler. Oh, terpesong dan masuk!
Gol pertama Bayern Munich!
Manchester United menyukarkan diri.
Dengan David,
malam itu,
ada sesuatu di dalam diri dia kata, "Saya takkan biar ini berlaku."
Beckham
Ia hal peribadi dia.
Bagus Cole. Sentuhan pertama yang bagus.
Kedegilan dan keazaman itu.
David Beckham.
Selepas melalui kad merah, gangguan...
Dia kembali.
...dan keadaan yang teruk...
orang yang memalukan negara...
Beckham mula beraksi hebat.
dia terima pukulan daripada negara,
Dia berjaya atasinya
dan jadi lebih matang.
Dia cuba kawal persembahan, bukan?
Selalunya saya beri sokongan di padang.
Saya selalu bercakap dengan dia. Untuk saya bukan dia.
Perlawanan itu permulaan dia menjadi ketua.
Sekali lagi.
Saya fikir,
"Dia memberi inspirasi kepada saya."
Musim yang panjang ini sampai ke penghujung
dengan Manchester United berusaha menyamakan kedudukan dan masa suntuk.
Ada wira merah di luar sana yang menunggu peluang?
Ole Solskjaer menggantikan Andy Cole untuk sepuluh minit terakhir.
Ceritakan perasaan awak apabila dia panggil.
"Akhirnya. Sudah tiba masanya."
PEMAIN KELUAR 9 ANDY COLE
Sekarang, adakah dia simpan gol?
Saya tak begitu ingat, tapi saya nampak diri saya berlari ke padang.
Apabila saya berlari begini, saya fokus, jadi bersedialah.
Ini akan jadi bagus.
Sepakan penjuru Beckham.
Kuffour menanduk.
Gary Neville yang pertama dapat.
Teddy Sheringham onsaid. Neville memintas.
Solskjaer menanduk! Sentuhan pertamanya!
Sayangnya.
Ya.
Adakah mereka akan berjaya?
Masa dah suntuk.
Tambahan tiga minit.
Saya dah selesai. Saya tiada apa-apa lagi untuk diberikan.
Saya nak baring di atas lantai dan tidur,
sebab ia musim yang sibuk.
Saya sangat penat.
Saya beritahu suami saya pada masa itu, sebelum dia meninggal...
"Sayang, saya nak buat secawan kopi."
Ia belum berakhir sepenuhnya.
Nampaknya begitulah.
Saya pandang atas dan fikir, semua peminat Manchester United,
kita akan kalah peringkat akhir ini satu-kosong dan mereka tak gembira.
Saya ingat, melihat mereka, berfikir, "Ini mengecewakan."
Namun, ada sesuatu yang terjadi.
David Beckham.
Sekarang Gary Neville.
Pintasan melencong. Effenberg. Di penjuru.
Bolehkah Manchester United jaringkan? Mereka selalu berjaya.
Kami dapat penjuru.
Apa awak fikirkan?
"Sepak macam zaman budak."
Ayah selalu suruh saya buat sepakan penjuru berkali-kali.
Letakkan di tempat yang sama seperti yang dia nak.
Jika tidak, habislah saya.
Dia selalu kata, "Detik seperti sepakan penjuru di akhir perlawanan
yang akan mencipta sejarah."
Inikah saatnya?
Beckham
Menuju ke Schmeichel. Kemudian Dwight Yorke.
Kosong. Giggs menendang! Sheringham!
Dengan 30 saat masa tambahan, Manchester United menyamakan kedudukan!
Mereka masih dalam Piala Eropah!
Mereka dapat mata. Dia kata, "Kita perlu buat lebih masa."
Kemudian saya kata, "Saya pergi dulu."
Kemudian, saya keluar semula.
Melihatkan keadaan, kita akan ada masa tambahan,
melainkan Ole Solskjaer boleh buat sesuatu.
Penjuru Beckham.
Beckham.
Hantaran ke Sheringham.
Solskjaer berjaya!
Manchester United dah sampai ke tanah yang dijanjikan!
Apa yang berlaku selepas itu?
Kacau-bilau, huru-hara dan pemain
mencekik saya.
Sejarah tercipta. Manchester United juara Eropah lagi.
Tiada sesiapa yang akan menang Piala Eropah
lebih dramatik daripada ini.
Tahun itu menjadikan anak saya
seorang lelaki yang dewasa.
Ia permainan bola sepak paling menakjubkan. Ia menakjubkan.
Ia tak buat awak jatuh cinta dengan bola sepak?
Tak tapi saya cintakan dia dan saya suka tengok dia.
David!
- Itu dia? - Itu dia berbaju kotak.
Sarung tangan putih.
Jaga-jaga. Dia akan tersasar.
Gemuruh sebelum perlawanan!
Tengok gambar ini. Muka depan The Mirror.
Semua akan pandang Posh dan Becks hujung minggu ini,
kerana perkahwinan dongeng mereka di dalam istana Ireland
dan dijangka akan jadi pertunjukan perniagaan tahun ini.
David Beckham dan Posh Spice ada gambar romantik Luttrellstown
semasa mereka menempah majlis,
tapi tempat itu jadi seperti konsert luar.
Apa pendapat awak tentang Beckham?
Dia agak bertuah.
Mari bincang tentang perkahwinan itu.
Perkahwinan.
Mungkin ada masalah akan datang
Rambut Gary dah siap.
Aduhai.
Awak gementar?
Tak, langsung tak.
Cuma ke tandas lebih kurang 50 kali.
Gary paling gementar.
ISTANA LUTRELLSTOWN
Hanya kamera kepunyaan majalah OK! dibenarkan.
Ia dibayar sejuta paun untuk eksklusif.
Saya ada baca tentang tetamu boleh pakai apa-apa saja asalkan hitam?
Nampaknya hitam dan putih.
- Ia agak membosankan, bukan? - Betul. Ya, betul.
Perkahwinan itu
sangat hebat.
Saya cuba ingat semula ketika memutuskan untuk memakai sut ungu.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya rasa saya ikut Victoria.
Apa yang kami fikir?
Ia seronok.
Kami tak risau kata-kata orang.
Seronoknya begitu, tak peduli.
Hanya nak serlahkan diri sendiri, Itulah kami!
Dan takhta. Saya tak tahu asalnya
Kami ada tetamu terkenal.
Tuan-tuan dan puan -puan, David kata Spice Girls
minta pasukan Bayern Munich hadir.
David hairan dengan permintaan ini dan tanya sebabnya. Dia kata
Spice Girls nak jumpa lelaki
yang bertahan selama 90 minit tapi masih nombor dua.
Ia musim yang beremosi dan memenatkan.
Saya takkan dapat hadapi saat itu
jika saya bukan dari kelab seperti Manchester United.
Dia punca sebenar saya boleh hadapi waktu itu.
Saya mengahwini Posh Spice
dan hidup saya dah berubah.
Gangguan di sekitar David dan Victoria sangat kuat.
Sir Alex tak pernah suka.
Dia fikir saya satu gangguan
dan akan mengganggu kerjaya David .
Berada di sisi dan dipanggil Pn. Beckham
mungkin susah untuk Ferguson,
yang terlalu biasa mengawal pemainnya.
Terjemahan sari kata oleh Awin Harun