- Takk for at du laget kaffe. - Bare hyggelig.
Den er ganske temperamentsfull, men jeg elsker den.
Den er best.
Jeg føler at det er viktig. Alt må være...
perfekt.
Ja.
Takk. Bruker noen kjøkkenet? Det ser ut som det aldri har blitt brukt.
Selvsagt. Jeg lagde mat her i går kveld.
Det er...
Jeg vet det. Det er ganske rent.
For jeg vasker det så bra.
Jeg er ikke sikker på om kona mi setter pris på det.
Det at når alle ligger i senga, går jeg rundt,
rengjør lysestakene, setter lysene på riktig innstilling,
sørger for at alt er ryddig, for jeg hater å komme til kopper og tallerkener
og skåler.
Det er slitsomt.
Det er slitsomt å gå rundt hver lysestake,
rengjøre den, klippe veken og... Det blir slitsomt.
- Klipper du stearinlysvekene? - Ja, klipper vekene, rengjør glasset.
Det er favoritthatobjektet mitt, røyken rundt innsiden av et stearinlys.
Jeg vet at det er rart.
Han er så perfekt.
Ser du? Ikke verdsatt.
Det er det som skjer.
- Det er du. Du blir verdsatt. - Ja?
- Det blir du. - Greit.
Jeg tror overhodet ikke på det.
Hun høres så sarkastisk ut.
Se. Han retter opp stolene.
Jeg vet det. Vel, det er...
Skatt, hvor skal denne? Husker du?
Jeg gjør det.
Selvfølgelig.
Beklager koppen.
Greit, jeg går.
- Har du en travel dag i dag? Hvor skal du? - På jobb.
Du skal på jobb?
Jeg drar til motefabrikken, barn.
- Nei, hvor skal du? - Ansiktsbehandling.
Akkurat.
JUNI 1998 BUENOS AIRES, ARGENTINA
Jeg skulle ønske det fantes en pille for å slette enkelte
minner.
Rødt kort til David Beckham.
Nei!
Argentina går videre, England er ute.
Michael Owen er fortvilet. Paul Ince feller noen tårer.
Jeg synes synd på dem alle.
Jeg gjorde en dum tabbe.
Han kan ikke se hvor han sparker.
- Men han sparker ut mot noen. - Ja.
Om det er utvisning, spiser jeg hatten min.
Det forandret livet mitt.
Om Beckham ikke hadde blitt utvist, kunne vi ha vunnet.
Det kan diskuteres. Han vil angre. Men han må lære seg å leve med det.
Synes du han fortjente et rødt kort for sparket?
Absolutt ikke.
Det var minimal kontakt.
Du ser at jeg filmet.
Og jeg falt som om Beckham hadde truffet meg hardt.
Bra skuespiller. Jeg vil ha deg i min neste film.
Da de passerte Englands spillere og familier, jublet det argentinske laget.
Englands VM-drømmer er knust.
Jeg følte meg veldig sårbar og alene.
Englands VM-tropp har kommet hjem
etter å ha tapt på straffer mot Argentina i går.
HEATHROW LUFTHAVN LONDON
Ok, folkens.
David!
Og mens jeg går,
var det en grusom paparazzifyr...
som gikk ved siden av.
"Hva synes du om å svikte landet ditt?"
"Du er en skam."
Tror du at du vil spille for landet ditt igjen?
De ordnet med et privat rom der jeg kunne møte moren og faren min.
Skal du gjemme deg, David?
Han var bare opprørt.
Han falt i armene mine og sa: "Jeg har skuffet alle." Jeg sa: "Nei."
DAVIDS FAR
"Du har ikke skuffet noen."
"Opp med hodet."
Så jeg sa til mamma og pappa: "Jeg har noe å fortelle dere."
"Victoria er gravid."
Og det første som kom ut av min fars munn var...
"Du kunne ikke ha valgt et verre tidspunkt?"
Beckham forlater England og flyr rett ut igjen til New York
for å bli gjenforent med kjæresten Victoria Adams.
I KVELD KL. ÅTTE UTSOLGT!
Jeg møter David i morgen. Jeg har ikke sett ham på to måneder.
Jeg husker ikke hvordan det er å kose med ham.
Sånn!
Og jeg gjør sånn...
"Kom igjen, skatt!"
Jeg husker at jeg ikke forsto hvor seriøst det som hadde skjedd var.
DAVIDS KONE
For jeg har aldri vært opptatt av fotball.
Jeg elsker å se ham spille fotball, men jeg elsker alt han gjør.
Han kan male en vegg, og jeg ser gjerne på maling av en vegg.
Skjønner du? Det var ham jeg ville støtte.
- Er alle påkledd? - Ja.
Hallo, David.
Hvordan har du det?
Greit. Du?
Bra. Hyggelig å ha deg tilbake på Spice Cam.
Jeg er glad for at dere er her sammen.
- La oss se på noen av disse. - Ok.
Jeg liker ikke det. Jeg ser alvorlig ut.
Da han kom til meg i USA, følte han at han hadde sviktet meg,
sviktet lagkameratene, sviktet landet sitt, sviktet fansen, meg.
Han følte at han sviktet alle.
Men da han var hos oss Spice Girls, var det en beskyttelse.
Folk nådde oss ikke.
Vi kunne beskytte ham.
Jeg tenkte: "Ok, jeg er i USA, jeg er trygg."
Vi skulle få vår første baby.
Og jeg tenkte bare: "Det går bra. En dag eller to,
så har folk glemt det."
Det var et rødøyd og opprørt England som slepte seg til jobb i morges.
En god kamp, sa de, men skuffet over én mann.
Beckham var i ulage.
Å bli utvist i en sånn kamp er en skam for alle.
- Leit med karrieren hans. - Utilgivelig.
Skuffet. Jeg er sikker på at hele landet er det.
Landet trengte dette.
For én fan her ble det for mye,
han kastet TV-en ut av vinduet i fjerde etasje etter kampen.
"Skuffet. Knust." Det er det folk sier, og de fleste gir Beckham skylden.
Ja.
Jeg tror ikke noen av oss skjønte hva som foregikk i Storbritannia.
- Har han blitt sett ennå? - Så vidt vi vet,
fløy David Beckham tilbake til England i ettermiddag.
"Barnslig. Irritabel. Skammelig. Dum." Noen av journalistenes høfligere ord...
TI HEROISKE LØVER ÉN DUM GUTT
...for å beskrive Beckham.
BECKHAM ER STOKK DUM
David dro hjem før meg fordi jeg fortsatt var på turné,
han gikk fra å ha den beskyttelsen
til absolutt blodbad.
David!
- Her! - David! Her!
Og jeg tror ikke jeg har snakket om det, for jeg kan ikke det.
Jeg synes det er vanskelig å snakke om det jeg opplevde,
for det var så ekstremt.
Vi er alle skuffet, vi vil snakke om det i mange år.
Han har sviktet lagkameratene og landet.
Hele landet hatet meg.
Hatet meg.
Selv statsministeren ga sin dom.
Etter at David Beckham ble sendt ut,
var måten de holdt sammen og omgrupperte seg på en utrolig bragd.
Hadde det gått annerledes, kunne ikke noe ha stoppet oss.
ØYEBLIKK AV GALSKAP
Og Glenn Hoddle prøvde ikke å beskytte David.
På dette nivået må han lære at vi ikke har råd til sånt.
Du blir straffet, vi ble det.
Hvor gammel var David, 23?
Du er et barn som 23-åring.
Og Glenn Hoddle var en mann, og en mann...
Jeg vil ikke kalle ham en mann.
Han var en eldre person.
FORTSATT BITTER? TA UT SINNET DITT
Jeg mener, det fullstendige hatet.
Offentlig mobbing på et nytt nivå.
Det var banking på døren.
Jeg åpnet og kunne ikke tro at det var rundt 30 journalister
og fotografer utenfor.
Og så finner jeg ut at det var en varebil på veien
med en enorm antenne
tilkoblet telefonen.
Beckhams far sier at han snakker med sønnen på telefonen de fleste dager,
og han sier at sønnen ikke er seg selv.
Vi vokste opp sammen.
Jeg spilte for Manchester United som liten. Jeg kom dit ti år gammel.
VENN OG FORRETNINGSPARTNER
Og jeg var åpenbart smart. "Jeg blir ikke like god som ham,
så jeg kan like godt bli kompisen hans."
Første gang vi gikk inn i en restaurant etter VM
var det stille, alle stirret, han fikk dødsblikk fra alle.
Så ser hele rommet på deg. Det var bare begynnelsen. Det ble bare verre.
Du gikk ned gatene, og folk spyttet på ham.
Folk løp på ham, dultet i ham. "Faen ta dette! Du er ditt, du er datt."
Vi byttet på å følge ham på do. "Hvem følger Becks på do nå?"
Du kunne ikke la ham være alene.
Vi tok nok verdensrekord for raskeste gange mellom barer
når vi prøvde å komme til steder.
Du setter deg i bilen, kommer til et trafikklys. Det var det verste.
For folk rullet ned vinduet, gikk ut, slo på bilen, slo på vinduet.
"Faen ta dette, kompis!" Det var helt sprøtt.
Og du satt sånn i bilen. Men han reagerte aldri. Ikke én gang.
En figur av 23-åringen ble hengt i en løkke utenfor en London-pub
til politiet beordret den fjernet.
Det er din dukke? Kan du forklare hva...
Jeg lånte den.
Politiet sier at å henge dukken utenfor kan lede til vold.
Det er tull.
MOBB ANGRIPER BECKHAMS FAMILIE
Latterlig.
Samme hvor jeg dro, ble jeg hetset, hver dag.
Å gå ned gaten og se...
folk som ser på deg på en bestemt måte,
spytte på deg, håne deg, komme opp til ansiktet ditt
og si noe av det de sa...
Det er vanskelig.
INTERNASJONALE ANKOMSTER
Jeg spiste ikke, jeg sov ikke.
Jeg var et vrak.
Han var knust.
Han var helt knust.
Han var ødelagt.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Liker du syngingen min?
Sjefen ringte meg.
Han sa: "David, hvordan går det?"
Jeg tror jeg ble ganske emosjonell.
Han sa: "Hvordan går det?"
Og jeg sa: "Ikke bra, sjef."
Han sa: "Ok."
Han sa: "Ikke tenk på det."
Jeg sa: "Dra på ferie."
"Kom tilbake. Vi skal passe på deg."
Så så jeg brevet ditt
"Ikke les avisene."
"Det er ikke noe poeng i det. Du kan ignorere det."
Pressen i England... Jeg bor i New York.
Vi er ille. Men i England angriper de folk.
Vi blir drept.
Hvem er dette?
Jeg husker at han kom tilbake på trening.
- God morgen, Dave. Hvordan går det? - Går det bra?
David ser alltid stilig ut.
Han er vanligvis solbrun. Men han så kritthvit ut.
Øynene hans hang. Han hadde det vondt.
Hva? Ja, veldig. God morgen, David.
Var det tungt for deg å se England snu seg mot ham sånn?
Jeg likte det ikke, men jeg har ikke noe jeg skulle ha sagt.
MAN UTD-RESEPSJONIST 1968-2023
Jeg vil gjerne ha sagt noe, men du kan ikke det. Du holder igjen...
Som jeg alltid har gjort.
Han var medtatt...
og såret.
Men sir Alex skapte en øy.
Og fiendtlige som kom nær øya slapp ikke inn.
Vi drev dem bort.
Det er som et hellig sted.
Ingen vinduer.
Vi passer på hverandre.
Man svikter ikke hverandre.
Man snakker aldri dårlig om sine egne.
Min type kamp!
Vi ville aldri etterlatt hverandre i trøbbel.
Aldri.
Greit. Du passer på forsvarsoppgavene dine.
Sir Alex var best på "oss mot verden". "Det er Manchester United mot resten."
Jeg tror ikke de har en sjanse mot oss.
"Vi vinner til tross for, ikke på grunn av."
Og jeg tror vi likte å være i den posisjonen, at alle hatet oss.
Bare sørg for at dere er klare for i morgen. Greit?
Men nyt det.
Noen spørsmål?
Greit. Kom igjen.
Det var det sir Alex gjorde med David.
Oss mot verden.
"Ok, du skal spille i morgen,
så ta deg sammen og gjør greia di."
Det var det eneste jeg kunne kontrollere.
På banen følte jeg meg trygg.
Det fryktes at hooligangruppen
knyttet til knivstikkingen av en Arsenal-fan i 1992
planlegger å angripe Beckham når han går på banen.
Det var da Kathy fant kuler i brev.
Så klubben måtte få politiet inn
på grunn av truslene mot ham.
Han fikk en kule i posten en gang?
Jeg ville aldri ha snakket om det, så tilgi meg.
Jeg vil ikke snakke om det.
Hvordan ser du for deg kampen i morgen?
Han vil være nervøs.
Som du forventer av unge spillere.
Men han vil få stor hjelp av spillerne rundt ham.
Og fra meg.
Så...
WEST HAM-MANCHESTER UNITED FØRSTE BORTEKAMP I 98/99-SESONGEN
Tror du du vil selge mange T-skjorter?
Nei. Ikke David Beckham. Ikke hos West Ham. Beklager.
BECKHAM SPARKET MEG
Alle her, hvis vi hadde gaven ved å kunne spille fotball som han kan,
hadde blitt på banen i 90 minutter.
West Ham kan være ille.
Og tusenvis av dem sto i gatene og ventet på ham.
Beckham, din idiot! Beckham, din drittsekk!
Din jævla idiot!
Du dust!
Din jævla idiot!
Din jævla drittsekk! Idiot!
Og du sitter der. Alle tenker:
"Skjer dette virkelig? Det virker som liv og død."
Og fansen hetset ham. De var...
Nummer fem, Ronny Johnsen. Nummer syv, David Beckham.
Til Beckham.
Det var grusomt.
Jeg husker en dame med avisen...
DAVIDS MOR
...med bilde av ham som henger.
Corner til United. Det betyr Beckham.
Beckham, din boms!
Jeg ble sint, slik de ropte om ham.
Og det var en fyr som ba meg om å bli med ut.
"Kom igjen. Vi tar det utafor."
Beckham, din idiot!
Beckham, ditt rasshøl!
Ja. Det er ikke hyggelig som forelder å se det skje.
Jeg får lyst til å gråte nå.
Det tiltrakk seg mye oppmerksomhet jeg ikke ønsker noen,
ikke minst foreldrene mine.
Og jeg kan ikke tilgi meg selv for det.
Det er den vanskelige delen av det som skjedde.
Hvorfor deg selv? Du er ikke...
Fordi jeg gjorde feilen.
Det er først nå,
47 år gammel...
Det er nå jeg kritiserer meg selv for det.
- Fortsatt? - Ja.
Bestekompisen din blir slaktet.
Verre enn jeg trodde. Jeg visste at det ville vare én, to dager.
Men dette fortsatte i månedsvis.
Beckham er ikke den første som finner ut
at vinden blåser sterkest på toppen av fjellet.
På den tiden var ikke psykisk helse et tema.
Mens nå er det første som blir nevnt:
"Hvordan er din psykiske helse?"
David var alene.
Han pleide å kjøre på M6. Det var ikke fem minutter.
Det er tre timer. Han kjører uten å skulle noe sted.
Han nådde et bestemt sted og snudde.
De vil møte en crescendo av støy når som helst nå.
Han åpnet seg ikke.
Han holdt alt inne.
Arbeiderklasse, gammeldags mentalitet, brette opp ermene, kom deg gjennom dette.
Beckham.
Når jeg har opplevd vanskelige øyeblikk,
kan jeg stenge det ute.
Men på innsiden var det...
Det drepte meg.
Her er David Beckham.
For en pasning.
Og han var skikkelig deprimert.
Absolutt, klinisk deprimert.
Det gjorde meg så vondt.
Jeg vil fortsatt drepe disse menneskene.
Han blir fortsatt buet på overalt, David Beckham.
Personlig synes jeg den fortsatte vendettaen mot Beckham
er temmelig latterlig.
Kjære vene.
Hver gang jeg ble sparket den sesongen var det som om laget hadde scoret to mål.
Beckham.
Men heldigvis for Becks har han spillere på laget sitt som kan knuse folk.
Det blir trøbbel her!
Hvis du går etter ham, går du etter oss alle.
Det han måtte tåle er umenneskelig.
Umenneskelig.
Det ville ødelagt alle, 99,9 % av fotballspillere.
Dette er Beckhams domene.
Hvordan fungerer du?
Jeg vet faktisk ikke.
Din tosk!
Din jævla idiot!
Du er en dritt, din jævla tulling!
Ja.
Jeg pleide ofte å stå her og se David spille som unggutt.
Ja.
Det føles rart å komme hit nå og se alle endringene.
Jeg tror jeg klarte å takle fansens hetsing...
Jeg taklet det på grunn av måten faren min var med meg.
Det er rart.
Så...
Faren min var helt besatt av United.
De har ingen Man U-bilder, ser jeg. Jeg må gi dem et.
Det var drømmen hans.
Jeg ser mange Arsenal-trøyer.
Hvem?
Drømmen hans var å ha en sønn som spilte for Manchester United.
Og her kommer Charlton!
Et flott mål!
For et lag.
Den store mannen.
Tilbake til Charlton. Dette kan være målet!
Det kan være målet som tar England til finalen!
Bobby Charlton er helten min.
Jeg er en instinktiv spiller. Jeg pleier ikke å tenke for mye på det.
Hva er Davids fulle navn?
David Robert Joseph.
"Robert" er fra Bobby Charlton.
Et flott skudd!
Øvde du på den typen skudd?
Hele tiden, ja.
Som alt i livet, handler fotball, skudd, om øving.
Jeg skulle gjerne vært fotballspiller. Men jeg fikk det nest beste.
Faren min tok meg med ut i timevis.
Jeg lærte ham å sparke en ball. Venstre fot, høyre fot.
Venstre fot, høyre fot, om og om igjen.
Og alt handlet om kontroll.
Selv da jeg var syv, åtte,
sparket han ballen så høyt han kunne og sa:
"Kontroller den. Ok. Ikke bra nok."
"Gjør det igjen. Ikke bra nok. Igjen."
- Om og om igjen. - Et vakkert langt spark.
Han begynte å spille for Ridgeway Rovers. Han var strålende.
Fra da av sluttet han aldri å vinne.
Tapte aldri. Det var rart.
Folk sa: "Hvem er den gutten?"
Han vant 92 kamper uten å tape.
Det er 23 meter unna.
Han var så god.
Herregud. Den er inne!
Jeg sa til ham: "Ser du hva vi har øvd på?"
Ikke noe problem.
Jeg var bekymret for størrelsen hans,
da begynte vi å gi ham Guinness og et rått egg.
For å være fair med gutten, gjorde han det hver uke.
- Når han spilte... - Han valgte å ta det.
Ja. Jeg ringte klubbene og fikk videoene sendt til meg.
Jeg har 1300, 1400.
Kamper? Vent... Si det...
1300 eller 1400 kamper?
Ja, på videoer.
Herregud.
Kom igjen, Dave!
Det var en fornøyelse å se ham spille.
Og han elsket det.
Jeg var mer redd når han var der,
for hvis jeg gjorde en feil, ville han si det.
Og han sa det alltid. Alltid.
Kom igjen! Dave!
Synes du at du var for hard mot David?
Jeg syntes at han var for streng.
Jeg sa: "Han er ung. La ham være i fred, være glad."
Nei, for hvis jeg sa hvor god han var, hadde han ingenting å jobbe med.
Greit, kom igjen! La oss presse!
Kom igjen!
Høyere! Dave, kom deg opp!
Jeg hørte mamma snu seg til pappa og si:
"Ikke snakk sånn til ham. Ikke rop til ham."
"Ikke kjeft på ham. Han var god i dag."
Pappa sa alltid:
"Han var brukbar."
Dave, kom deg opp! Kom igjen!
Tok du ham noen gang til siden og sa: "Ted, ikke vær så hard mot David"?
Jeg prøvde, men han lyttet ikke.
Kom igjen, sønn! Kom igjen, Dave!
Og jeg ble opprørt når han fikk ham til å gråte.
Kan jeg spørre deg om noe? Var det noen gang et øyeblikk
da du bare ville slå til ham?
- Nei. - Aldri?
Nei. For da ville jeg blitt slått tilbake.
Ta den inn!
Kom igjen!
Ja, jeg var hard.
Men det viste seg, tror jeg,
at det var riktig.
Robbie! Spill den hvis du skal gjøre det!
Har dere sett på babyene?
- Ja. - Ok. Og sparker de?
- Ja. - Ja. Mer enn mannen, eller mindre?
- Omtrent like mye. - Ja.
Vet dere om det er jente eller gutt?
Jeg vet ikke.
Jeg var gravid, sliten.
Jeg ville ha denne babyen.
Få babyen ut. Nok graviditet.
Fotball nå, den argentinske landslagspilleren Diego Simeone
og David Beckham møtes i morgen kveld,
når Manchester United tar imot Inter i Europacup-kvartfinalen på Old Trafford.
Diego, er du glad for å spille mot Beckham?
Hele samtalen handlet om...
David!
...Beckham mot Simeone.
Men jeg hadde i bakhodet at vi skulle få vår første baby.
Dette er hovedbegivenheten.
CHAMPIONS LEAGUE-KVARTFINALE
Ta stolen nærmere TV-en for Europas største turnering.
Jeg var to eller tre dager over termin.
Og jeg sier: "For Guds skyld! Kom igjen. Hva skjer? "
De kommer ut til enorme forventninger.
Beckham er den yngste på banen. Han er en av de mest begavede.
Men det må ha vært noen ganger de siste seks månedene
når han følte at livet hans ble gjort elendig av denne mannen, Diego Simeone.
Var det snakk i garderoben om at "faen, nå er han jævelen tilbake"?
Ja, det var litt prat.
"La oss se hvordan det går mot ham nå, hvordan du reagerer."
Det er nå David Beckham og Diego Simeone skal ta hverandre i hendene.
De trenger ikke å mene det.
Han var ikke fornøyd.
Det er forståelig.
...og vi kan glemme halvparten av overskriftene nå og gå videre med kampen.
Jeg tror ikke vi som et team sa: "Vi tar ham for deg."
Men en hemmelig kode sier: "Om vi får sjansen,
knuser vi ham for deg."
Cole mister den til Simeone.
Ingen feil av Keane mot Simeone. Beckham prøver å kjøre den inn.
David Beckham skal få et mål.
Det er Beckham.
Jeg husker ham på telefonen til Victoria på dagtid.
Beckhams frispark.
Han var distrahert.
De kjeftet på hverandre. Victoria sa: "Om du går glipp av fødselen,
hvis du ikke er her..."
Og jeg sa:
"Slå av telefonen."
"Du vil være helt ferdig når kampen begynner."
Gary Neville.
David Beckham.
Jeg husker jeg sa til ham: "Du må koble deg på."
"Denne kampen er for stor."
Nå Simeone. Han fkk skutt!
Han spilte ikke.
Og så, plutselig...
Én David Beckham! Det finnes bare én David Beckham!
...begynte publikum å synge navnet hans.
Én David Beckham! Det finnes bare én David Beckham!
Og det var vendepunktet for David.
Det finnes bare én David Beckham!
Han innså at folk i Manchester ville passe på ham.
Én David Beckham! Det finnes bare én David Beckham!
Det er det familier gjør. Det var det United gjorde.
Beckham, innlegg.
David Beckham.
Innlegg mot Cole!
Støyen var øredøvende.
Simeone.
Så jeg litt mer kraft i Beckhams utfordring der?
Til Beckham.
Inn mot Dwight Yorke. Det er én null!
Fra David Beckhams innlegg, og Manchester United leder i kvartfinalen.
Neville til Beckham.
Inn mot Yorke. To null!
Baggio med frisparket. Beckham nikker den bort.
Du kunne nesten se gnistene.
Jeg tror ikke babyen vil bli kalt "Diego", la oss si det sånn.
Manchester United to, Inter null.
På slutten av kampen
var han fornuftig nok til å bytte drakt med meg.
Kastet du piler på den eller noe?
Nei. Jeg rammet den inn.
PRESS, POSH BECKS MED VICTORIA IDET VEENE STARTER
PORTLAND SYKEHUS
Til slutt sa de at jeg måtte ta keisersnitt.
Jeg husker overskriftene: "For posh til å presse." Jeg var ikke det.
Jeg ble fortalt at en fødsel ikke ville være trygt for meg.
Det er det mest fantastiske.
Mitt første barn.
Noen kom opp til oss og sa:
"David, du bør gå ut og kunngjøre at babyen er født,
navn, vekt, Victoria har det bra."
Jeg hadde hatt en epidural, og jeg husker at han lente seg over
mens jeg lå på sykehuset, nummen fra livet og ned.
Og jeg sa: "Kan du fikse håret mitt?"
Noe jeg ikke vet om hun var så begeistret for.
David! Hvordan har babyen det?
Hvordan går det med Victoria?
Han må alltid fikse håret.
Alltid.
Her borte! Takk!
Brooklyn. En gutt.
Vink til oss, David!
David, hva heter babyen?
Brooklyn Joseph.
- Brooklyn Joseph? - Ja.
- David, her borte! - David!
Da han kom ut, tenkte jeg plutselig:
"Hvordan skal jeg beskytte ham? Hvordan skal jeg gjøre det?"
Den natten sov Brooklyn ved siden av Victoria.
Victoria sa: "Kom og klem i senga med meg."
Og jeg sa: "Absolutt ikke."
"Jeg sover med hodet mot døra."
Hei, David!
For jeg var paranoid for at noen skulle stjele ham.
David, her borte!
David!
Det skal være et lykkelig øyeblikk. Og det var det.
Men jeg var bekymret.
Jeg ville ikke at han skulle komme til livet
på et tidspunkt da jeg gikk gjennom det jeg gikk gjennom.
- Bilvinduene var sotede. - Ja.
Dette begynte å skje.
Og dette var David med Brooklyn,
innhyllet i et pledd.
Følte dere dere skyldige for å ta bilder av ham og barna hans?
MANCHESTER-PAPARAZZIER
Vel...
Ja, de... Du ville ikke gjort det nå.
Det er bare en...
Tidene har forandret seg. Du ville ikke gjort det.
Folk betalte formuer for bilder av barnet vårt.
Så de gjorde alt mulig for å få det bildet.
Vi vil ikke at han skal bli fotografert før han kan bestemme det selv.
Og han er vår private lille baby, og sånn vil vi ha det.
- Du kan se babyen her. - Ja.
Men når det kom kidnappningstrusler, det er da det ble skummelt.
Vi mottok kidnappingstrusler
fra da vi fikk Brooklyn.
Og du kan ikke engang forklare
hvordan det føles, for vi kunne ikke gjemme oss.
Dette var en tur til Chester dyrehage.
Jeg tror det var en Wacky Warehouse.
- Ja, det var Wacky Warehouse. - Wacky Warehouse.
- Faen. Dere fulgte dem overalt. - Jeg vet det.
Alt dette kommer tilbake til meg nå.
Jeg skjønner hvorfor jeg har syntes det har vært stressende å intervjues av deg,
for jeg har blokkert ut så mye, det har David også, tror jeg.
Men nå kommer det tilbake til meg. Tenk å få barn og få drapstrusler.
David måtte spille mens han visste at dette skjedde.
Beckham gir den bort igjen. Ulikt ham.
Det virker som om han ikke er seg selv, Beckham.
Kanskje det ble en sen kveld med babyen.
Og jeg var alene i en leilighet med en baby.
Så jeg dro på kampene med Brooklyn.
Og hetsingen var...
Det er vanskelig å forklare.
Og så begynner de å synge sanger om Victoria.
Og det var én sang, hun dreper meg om jeg synger den.
Alle fotballfans sang denne sangen.
"Posh Spice tar den opp i ræva."
Unnskyld språket mitt. Ikke så damete. Men 75 000 som synger det.
Det er flaut, det er sårende.
Jeg husker jeg satt, og dama ved siden av meg snudde seg,
hun visste ikke hva hun skulle si. "Vil du ha en drops?"
Hva sier du når du sitter ved siden av noen
og 75 000 har sagt at du tar den opp i ræva?
Vi visste ikke hva vi skulle gjøre.
Det føltes som om vi druknet.
David kunne håndtere alt om ham som person.
Men så snart de går til familien og barna, kona di,
da reagerer du.
Hva gjorde du?
Hvor fælt det enn var å se opp på Victoria på tribunen...
...faktisk...
...det var det som drev meg.
Her er Beckham.
Den er inne! Han har gjort det nå! Beckham avslutter den lange måltørken.
Blir fortsatt buet på overalt, David Beckham.
Da fansen følte at de kunne ramme meg ved å synge sanger om familien min,
endte jeg opp med å score.
Og naturligvis! Beckham!
Han gikk nesten fem måneder uten mål. Nå har han scoret to på to kamper.
BECKHAM REDDET UNITED MAGISK ØYEBLIKK
Jeg vil gjerne fortelle dere om noen av sangene,
men de fleste er uanstendige.
Kritikken mot ham var bortkastet tid for ham. Fullstendig bortkastet.
Beckham. Å, herlig gjort.
Slår inn innlegget, veldig farlig.
Og den er der!
Nok en flott ball fra Beckham.
BRYLKREMGUTTEN STRÅLER IGJEN ARSENAL 69 POENG, MAN UTD 68 POENG
Jo mer oppmerksomhet David fikk, desto bedre spilte han.
Beckham.
Han er i slaget.
Beckham nekter å gi den bort.
...for Manchester United. Her kommer Beckham. Strålende!
Det er det sir Alex forberedte oss på.
MAN UTD 71 ARSENAL 69
Her er Sheringham.
Beckham! For et mål!
Det måtte noe til
for å skape et gjennombrudd for Manchester United.
DAVID BECKHAMS OPPSTANDELSE
Han gjorde en feil. Han fikk mye kritikk for det.
Hva gjør du etterpå? Det får bære eller briste.
JUVENTUS-MAN UTD CHAMPIONS LEAGUE-SEMIFINALE
Beckham med corner. Inn mot Keane!
Manchester United er nær den europeiske cupfinalen igjen!
Vi dro på bortekamp, og vi ble satt på samme hotell som pressen.
Og det var en avisreporter fra The Sun.
Vi hadde et måltid siste kvelden og la regningen på rommet hans.
Hevn.
Manchester United nærmer seg sportslig storhet.
En seier gjør United til mestere.
En sprø sesong. Det var ikke noe...
I begynnelsen av året vil du vinne hver konkurranse.
Selvsagt. Vi fortsatte å huke av kampene. Vi kommer til siste uke.
Scholes.
Beckham.
Den er inne!
Manchester United er mestere!
Første del av den utrolige trippelen er på plass.
1 UNNAGJORT 2 IGJEN
Fans av Manchester United og Newcastle strømmer til Wembley
for ettermiddagens FA-cupfinale.
For United er det neste steg mot en historisk trippel.
FA-CUPFINALE, MAI 1999
Det er den 118. finalen siden konkurransen startet i 1872,
og det kan bli en av de mest betydningsfulle.
Å vinne ligaen...
Ja, det er flott.
Men å vinne FA-cupen?
Det er noe helt annet.
Sheringham. Til Scholes!
Manchester United kan skrive seg inn i historiebøkene.
De har allerede vunnet FA-cupen og Premier League.
Om de vinner Europacupen i Barcelona, har de oppnådd en unik trippel.
Trippelen var bare...
Bare ikke mulig.
Hvordan kan noe lag gjøre det? Det er ikke virkelig.
Dette er dressen vi brukte til finalen.
MATERIALFORVALTER 1996-2013
Det var dressen. Den hadde et emblem der,
men vi har tatt av emblemet, så jeg kunne bruke den etter...
for bryllup og sånt.
Sant å si hadde jeg nok ikke kommet inn i den nå,
for jeg har nok lagt på meg.
Manchester United forbereder seg på å fly til Barcelona for å vinne Europacupen.
Vi hadde en sprø uke.
Bilder, klær, ditt og datt.
Det er blå dress, grå dress. "Prøv disse buksene. Prøv denne jakken."
Har sjefen fått sin?
For han snakket med meg om hvite sokker i morges.
Det var jakker og bukser overalt.
Dresser tøt ut av ørene på meg.
- Der nede? - Ja.
Manchester flyplass var fullt av rødt i dag
da United-fans fløy til Barcelona med håp om seier.
I starten av sesongen kunne du få 80-1 i odds på trippelseier.
Laget reiste med stil, vel vitende om at en seier vil sette dem i rekordbøkene.
Vi flyr til Barcelona i en Concorde.
Det var en opplevelse.
Det var grusomt. Jeg hatet det. Jeg måtte faktisk gå på do og kaste opp.
Akkurat nå kjører vi i over 1600 km/t.
- Hva med flygningen? - Fantastisk.
Tusenvis av Manchester United-fans har invadert Barcelona.
Manchester United og Bayern München jakter begge på en historisk trippel.
I morgen kveld blir ett lag kåret til det beste klubblaget i Europa.
Hva hadde det betydd? Jeg hadde blitt verdens lykkeligste mann.
Jeg har jobbet for det.
Dette er øyeblikket Manchester har ventet på i 31 år.
Fansen her er kanskje for unge til å huske 1968.
- Ok, ser du på, David? Ja. - Ja.
- Kan du se det? - Ja.
Ok.
- Europacup-finalen. - Portugiserne prøver å klarere.
MANCHESTER UNITED-BENFICA EUROPACUPFINALE,1968
Det var en stor dag for faren min,
å se laget sitt.
Dette var en stor kamp for deg?
Ja. Det var en enorm kamp.
Charlton header den inn!
Måten sir Bobby spiller på er utrolig,
bevegelsen med ballen og tingene han kunne gjøre.
Han var helt utrolig.
Benfica-brannen hadde nesten blitt slokket.
Men var United ferdig? Overhodet ikke.
Bobby Charlton gjorde det til 4-1.
Manchester United hadde gjort det.
De var Europas fotballmestere. Endelig...
Men seieren i 1968 var et forgiftet beger.
Manchester United hadde ikke vunnet Europacupen siden da.
Jo lenger det går, jo verre er det...
FORFATTER
...jo større er arven fra fortiden ingen kan leve opp til.
For en kveld for David Beckham.
Det er en sjanse for livet.
En trippelsjanse som
ingen engelske lag har hatt før eller kanskje vil få igjen.
En plass i historien venter.
Med alt som hadde skjedd det året...
Da lagene stilte seg opp, så jeg etter
Victoria og mamma og pappa.
Foreldrene våre var aldri ikke til stede.
Men jeg husker at jeg så opp, og stadionet er stort.
Nesten 100 000 mennesker på Nou Camp i kveld.
Hvis jeg ikke kunne se faren min, ville noe ha manglet.
Det gjorde meg nervøs.
Det samme med David, med moren og faren på tribunen.
Det virker latterlig for en 23 år gammel fotballspiller, men det ble en sutteklut.
"De er der. De følger med."
Så snart jeg så dem,
var jeg klar.
Hør på atmosfæren på stadion.
Men de står her på randen av historien.
Og der er Bobby Charlton, mannen som løftet Europacupen.
For en gangs skyld blir et Beckham-frispark til ingenting.
Vi var elendige.
Sjokkerende. Fryktelige.
Å, en forveksling.
Vi slet den første halvtimen av kampen.
Vi slet veldig.
Anspent øyeblikk.
Det er Basler. Retningsendring, og inn!
Første til Bayern München!
Og Manchester United har gjort det vanskelig for seg selv.
Med David,
den kvelden,
var det noe inni ham som sa: "Jeg skal ikke la dette skje."
Beckham.
Det var noe personlig han hadde i seg.
Perfekt for Cole. Bra første touch.
Den staheten og besluttsomheten.
David Beckham.
Etter å ha kommet seg gjennom det røde kortet, hetsen...
Her er han igjen.
...et helvete...
...skammen for nasjonen han liksom var...
Beckham sparker ballen hardt.
...han hadde fått juling av landet.
Men han kom ut av det og vokste.
Han prøver å dominere hele forestillingen.
Det pleide å være på banen at jeg fikk ham i gang.
Jeg snakket alltid til ham. Mest for min egen del.
Jeg tror den kampen var da han ble leder.
Her er han igjen.
Og jeg tenkte:
"Pokker. Han inspirerer meg."
Den lange sesongen når en dramatisk avslutning,
med Manchester United som går for en utligning, mens tiden løper ut.
Er det en helt i rødt der ute som venter på å bli avslørt?
Andy Cole skal erstattes av Ole Solskjær de siste ti minuttene.
- Si hva du følte da han kalte på deg. -"Endelig. Det er på tide."
SPILLER UT 9 ANDY COLE
Har han et mål i ermet?
SPILLER INN 20 OLE GUNNAR SOLSKJÆR
Jeg husker lite av det, men jeg har sett meg selv løpe inn på banen.
Og når jeg løper sånn, er jeg i sonen, så vær klar.
Dette blir klasse.
Det er Beckhams corner.
Headet bort av Kuffour.
Gary Neville er første på ballen. Teddy Sheringham onside. Nevilles innlegg.
Headingen fra Solskjær! Hans første berøring!
For en historie det hadde vært.
Ja.
Skal det skje for dem nå?
Tiden rant ut.
Tre minutter lagt til.
Jeg er ferdig.
Jeg har ikke mer å gi.
Jeg ville falle på gulvet og bare sove,
for det hadde vært en av de sesongene.
Jeg var helt ferdig.
Jeg sa til mannen min da, før han gikk bort...
"Kjære vene. Jeg skal lage en kopp kaffe."
Men det er ikke over før det er over. De sier så.
Jeg husker at jeg så opp og tenkte på fansen...
Vi vil tape én null, de vil ikke hoppe opp engang.
Jeg så på dem og tenkte: "For en skuffelse."
Men noe helt uventet skjedde.
David Beckham.
Nå Gary Neville.
Innlegget avskjæres. Effenberg. Ut til corner.
Kan Manchester United score?
De scorer alltid.
Vi får en corner.
Hva tenker du på?
"Gjør som jeg gjorde som barn."
Da faren min fikk meg til å ta corner etter corner.
Og plassere den akkurat der han ville ha den.
Ellers drepte han meg.
Han sa: "Det er øyeblikk som cornere på slutten av kampen
som kan skape historie."
Er dette øyeblikket deres?
Beckham.
Inn mot Schmeichel. Den har nådd Dwight Yorke.
Klarert. Giggs skyter! Sheringham!
Tretti sekunder på overtid har han utlignet for Manchester United!
De er fortsatt i Europacupen!
De hadde scoret. Han sa: "Vi må spille ekstraomganger."
"Vi må spille ekstraomganger."
Da sa jeg: "Å, da går jeg."
Da gikk jeg ut igjen.
Slik det ser ut, blir det ekstraomganger,
med mindre Ole Solskjær kan trylle frem et til.
Beckhams corner.
Beckham.
Inn mot Sheringham.
Og Solskjær har gjort det!
Manchester United har nådd det forjettede land!
Hva skjedde etter at du scoret?
Bare kaos og spillere
som kveler meg.
Historie er skapt. Manchester United er Europa-mestere igjen.
Og ingen vil noensinne vinne en Europacupfinale på mer dramatisk vis.
Det året gjorde sønnen min...
Det gjorde sønnen min til en mann.
Det var den mest utrolige fotballkampen jeg har vært på. Den var fantastisk.
Men du ble ikke forelsket i fotball?
Nei. Men jeg elsker ham, og jeg elsker å se på ham.
JULI 1999 LUTTRELLSTOWN SLOTT, IRLAND
David!
Er det ham? Ja, i rutete jakke.
Ja. Hvit hanske.
Pass hodene deres. Han vil skyte over.
Nerver før kampen!
Se på bildet på forsiden av The Mirror.
Alle øyne er på Posh og Becks denne helgen,
for parets eventyrbryllup skjer på et irsk slott,
og det forventes å bli årets showbusiness-fest.
Beckham og Posh Spice hadde kanskje et romantisk bilde av Luttrellstown
da de booket bryllupet,
men stedet minner om en utendørskonsert.
Hva synes du om David Beckham?
Han er litt heldig.
La oss snakke litt om bryllupet, for...
Det jævla bryllupet.
Det kan bli problemer
Gary har fikset håret.
Kjære vene.
Er du nervøs?
Nei, ikke i det hele tatt.
Jeg har akkurat vært på do 50 ganger.
Og Gary er den nervøse.
Det eneste tillatte kameraet tilhører magasinet OK!.
De har betalt en million pund for den eksklusive dekningen.
Og hva er dette med at gjester kan ha på seg alt, så lenge det er svart?
Svart og hvitt, åpenbart.
- Det blir kjedelig, ikke sant? - Ja, det er det.
Bryllupet...
var litt av et syn.
Jeg prøvde å tenke tilbake på da jeg bestemte meg for å bruke en lilla dress.
Jeg vet ikke når det skjedde.
Jeg tror jeg lot Victoria bestemme.
Men hva tenkte vi på?
Men det var gøy. Vi var ikke bekymret for hva folk ville si.
Herlig å være sånn, ikke bry seg.
Du vil bare uttrykke deg.
Det var sånn vi var.
Og troner. Jeg vet ikke hvor de kom fra.
Vi har noen berømte gjester.
Mine damer og herrer, David sa at Spice Girls
ba om at Bayern München skulle komme i dag.
David ble forvirret av forespørselen og spurte hvorfor.
Spice Girls svarte at de vil treffe menn
som kan være på topp i 90 minutter og fortsatt komme sist.
Det hadde vært en emosjonell og slitsom sesong.
Jeg hadde ikke kommet gjennom det
om jeg ikke hadde vært i en klubb som Manchester United.
Men hun var hovedgrunnen til at jeg kom meg gjennom den tiden.
Jeg var gift med Posh Spice,
og livet mitt hadde blitt annerledes.
Støyen rundt David og Victoria var enorm.
Og det likte sir Alex aldri.
Han syntes at jeg var en distraksjon, og jeg ville sette Davids karriere på spill.
At han står på pinne for fru Beckham er kanskje vanskelig for Ferguson,
som har kontrollert sine spilleres liv så lenge.
Tekst: Knut Normann